На: 2014-07-13 08:03:39 / Етикети: 2005 , САЩ , Чехия , Англия , Тери Гилиъм , Мат Деймън , Моника Белучи , Хийт Леджър , Лена Хеди , Петър Ратимец , Барбара Лукесова , Анна Ръст , Джеръми Робсън , Радим Калвода , Мартин Хофман , Йозеф Пепа Нос , Хари Гилиам , Мирослав Таборски , Роджър Аштън-Грифитс , Марика Сара Прочазкова , Макензи Крук , Ричард Ридингс ,
От филма:
Имало едно време… през 1796 г. Мамо, студено ми е. Много е студено, Вилхелм. Сложи още едно дърво в огъня. Дървата свършиха, мамо. Якоб ще се върне скоро. Ще донесе пари за лекар. Продаде ли кравата? Няма да повярваш! Колко пари взе? Срещнах един непознат по пътя. Бобени зърна? Вълшебни бобени зърна. О, Якоб… Бобени зърна? Той каза, че с тях Лоти ще се оправи и ще живеем щастливо. И ти му повярва?! Ти си идиот, Якоб! Тя ще умре заради теб! Момчета, помислете за сестра си! БРАТЯ ГРИМ Германия под френска окупация Град Карлщат Стой! Откъде идвате, господа? От Касел, до Франкфурт. Търсим храна и подслон, мосю. Минавай! Мерси! Оревоар, мосю! Подайте на бедния, господине! Помогнете на стария войник. Благодаря ви! Бог да ви благослови, господине! Бог да ви благослови! Ще почистя конете ви за един франк. Познаваш ли кмета? Чистя конете на всички първенци. Тогава му дай това. and;От братя Гримand; Братя Грим? Всяка секунда е ценна. Вещицата идва през нощта, когато луната се скрие. Изскача от тъмнината. От найстудения мрак. От виковете й кръвта във вените ти се смразява. Добре, че ни повикахте. Колко души са я виждали? Всички, които живеят до потока. Станало е преди 100 години. Изгорили жената на мелничаря на клада като вещица. Обгорените кости хвърлили в реката. Трябвало е да ги затворят в огледална кутия. Децата я виждали да обикаля по речния бряг и да ги примамва. Много отишли… Знаем легендата. Значи ни вярвате? Бих повярвал на всичко, което ми кажеш, красавице. Елате в мелницата ми. Какъв дяволски ужас! Ако я погледнете в очите… Тишина! Дай му лекарството! Братя Грим, ние сме в безизходица. Можете ли да ни помогнете? Ще бъде трудно. Якоб? Душата на вещицата гори вечно, така че прогонването й изисква много специален метал. Доста скъп. Само стрела с невинни детски сълзи може да угаси душата й. Това е теория! Тази вещица не е обикновена. Няма към кого да се обърнем. Ще ни помогнете ли? Колко?! Постъпвате правилно. Надявам се. and;Бебешки сълзиand; Каквото и да стане, стой зад щита. Бронята е изкована от Ричард Хубави, който събуди спящата красавица. Тя отразява силите на злото… почти винаги. Изненадата е много важна. Не трябва да ни усети преди… да сме готови! Дръж това! По местата! Вилхелм! 3, 2, 1… Иска да превземе цялата мелница! Бягай! Стреляй, Якоб! Тя е тук! Тук е! Цели я в сърцето, Вилхелм! Стегни се! Братя Грим не се боят от теб! Не, Якоб! Не я поглеждай в очите! Стреляй! Нещо не е наред. В сърцето! Стрелата не излита! Не я поглеждай в очите! Тя контролира арбалета. Бори се, Якоб! Не мога! Ние сме братя, по дяволите! Бъди Грим и се бори! Убивали сме и пострашни от теб! Залегни! Назад! Тя се опитва да избяга. Душата приема телесна форма и когато е застрашена, се опитва да се скрие. Затвори ги в огледална кутия. Зарови ги далеч от река и повече няма да видиш вещицата. Ти си смел мъж. Вземи торбата. Бог да ви благослови, братя Грим! Почакай! Имаме законен договор. Да, разбира се. Благодаря ви! Тя… мъртва ли е? Много. Разбира се, че е мъртва. Мъртва е! Трябва да разкажа на целия град! Тя е мъртва! Старата вещица е мъртва! Голям кошмар. Не ме гледай така! Преди бях учен, Вилхелм. А сега си прочут. Всички момичета те познават. Идиот! Майка ти е крава без виме! Свали ме! Извинявай, Хидлик. Изпуснах въжето. Какво правиш? Искаш да ни убиеш ли? Нали това беше целта? Ужасен пушек! Поне веднъж искам да развихря таланта си. Бънст, внимавай за… трамплините. Ние летим, ние горим, ние плашим… А какво получаваме? Говори с Вилхелм. Една десета, също като Господ. Именно! А вие взимате девет, за да се усмихвате. Говори с Наполеон и си направете гилдия. Ние сме двама! Два пъти по една десета? Искаме една двайсета. На всеки! Дадено. Прекрасните ми актьори! Сега слушайте плана. Починете си два дни и елате в Хамбург. Якоб знае легенда за един трол. Трол? Да! Защо все той играе чудовищата, а аз женствените духове? Защото ти имаш талант. Широк диапазон. А аз какво имам, Вилхелм? Ти, приятелю, имаш сърце. А ти имаш такъв запас от лъжи, че можеш да напълниш Версай. Искате истината? Животът е кратка битка, след която умираш. Живеем заради малките хитрости. Вашата половина, професоре. Или предпочиташ бобени зърна? Ще взема зърната, благодаря. Глупак! По същото време в гората на Марбаден Кой е там? Чуваш ли ме? Къде си? Стояхме до последно и не трепнахме! А ти беше много, много смел. Кой е смелият мелничар? Ти! До дъно! Вилхелм Грим. Ще танцуваме ли? Нищо не застава между братята. Нито жестоките вещици! Нито маскираните призраци! Нито коварните кралици! Нито дори самата смърт, защото само истинската любов може да победи Мрачния жътвар! Нали така, Вилхелм? Точно така! Ще ви разкажа една история! Навремето трябваше да познаем името на едно дяволче, като слезем чак в дебрите на ада. Но ние го направихме! Ще ви кажа и още нещо Този бизнес е доста печеливш. Във вещиците има добри пари. Якоб! Не носи на пиене! Не нося на пиене! Немски свине! Проклето франсе! Целуни жабата и тя ще се превърне в красив принц. Престани, Якоб! Спри! Ти си пиян! Здравейте! Искате нещо силно, нали? Може би бутилка and;Шатоньоф дьо Папand;? Да живее Революцията! Заведението черпи! Не бързай, приятелю. Това вино трябва да подиша. Това вино Ханс го прави в мазето. Много добре! Струва ми се, че музиката стана прекалено френска. Ще продължим ли философската си дискусия горе? Какво ще кажеш, Якоб? Малко алабала? Малко товаонова. Благодаря ти, братко. Е, започва се. Той предпочита омагьосаните принцеси от приказките. Добре! Магията ни чака. Ще играем на любимата ми игра. and;Коя е найкрасива на земята? and; Бобени зърна, Якоб! Бобени зърна! Ти си идиот! Почакайте ме, дами! Бобени зърна… Вълшебни са. Вълшебни бобени зърна. Великанът ще те смачка и ще изтръгне сърцето ти. Лека нощ, мои момичета. Какво става? Как да говоря вашия език?! Всяка дума е като екзекуция. Господа… Конете ви са готови. Имаш въже на крака. Чао! Бягай! Помощ, Вилхелм! Не се бой, Якоб! Вилхелм! Ще се върна за теб! Добър опит. Синьори, с огромно удоволствие аз, Меркурио Кавалди, ви представям прочутия и легендарен генерал Ваварен Делатомб военен управител на кралство Вестфалия, познато преди като Хесе! Какво точно е това? Може ли някой да ми каже кой е родил това нещо? Това е баварска кървавица с кисело зеле. Аз лично изкормих прасето. Несъмнено. Грими, вие ще трябва да бъдете съдени за измама, кражба и мъжеложство… Моля? Минималното наказание, за които е… Смърт. О, не! Това не е необходимо. Той е писател… Ние сме учени! Селяните вярват в разни неща. Ние правим изследвания. Експерименти! Това… Охлюви ли са? Да, охлюви. Приятелите ви ни казаха всичко. Всичко, освен едно. Къде са децата от Марбаден? Какви деца? 9 сладки, малки бамбини. Изчезнали без следа! Не сме ходили в Марбаден. Отворете котела. Не! Почакайте! Кълна се в честта си! Не сме ние! Разбира се, че не сте. Наблюдаваме ви от известно време. Кавалди, спри! Моля ви! Той каза да спреш! Но някой в Марбаден прави същите измами като вас. Малко измислици, малко фокуси. Това е камък в обувката ми. Ако го извадите, може и да ви помилвам. Значи ако работим за вас… Точно така, Якоб. За французите… Разбира се. Отидете в Марбаден, хванете злодеите и намерете изчезналите деца. Ханс! Не трябва да ходим там, откъдето не се вижда селото. Търсим изчезналите момичета. Трябва да се върнем. Никой не е пострадал в гората през деня, Грета. А в самото сърце на гората била захарната къща на вещицата. Ханс! Ей, върни се! Хванах те! Грета! Село Марбаден Спи малко бебче, аз ще ти пея, а добрият вятър люлката ти ще люлее. Клонът ще се счупи, люлката ще падне… Отваряй си очите, лейтенант! Остави ги на мен, сержант. Хайде! Отивайте да продавате краставиците си на краставичарите, Грими. Добри хора от Марба… Беше дълго пътуване! Хора от Марбаден! Има ли някой? Има ли някой? Защо не се огледаш наоколо за скрити френски войници? Не бива да попадаме на французите! Добро утро! Вилхелм, има… Добро утро. Кои сте вие? Остави на мен. Казваме се Грим, с and;Мand; накрая. Ние сме братя Грим. Не са чували за нас. Спри, Грегор. Аз ще се оправя с това. Защо сте тук? За да ви спасим от зла магия. Старите магии се завърнаха. Твой ред е, Якоб. Ние сме от Касел, близо до Франкфурт. Чухме за изчезналите деца. Храна за троловете. Млъквай, вещице, че пак ще те натопим в реката! Тате, те могат да ни помогнат! Назад! Те са братя Грим. Хората говорят за тях. Прочути са! Прав си, прочутите братя Грим. Какъв едър младеж! Това е дъщеря ми. От нея ще излезе чудесна съпруга. Те убиват тролове и великани. Точно така, скъпа. Това са Якоб и… екипът. Екип Грим на вашите услуги. Опитахме се да намерим и да спасим момичетата. Грета мислеше, че наистина има вещица в захарна къщичка. После птиците изядоха трохите ни. Гората ни устрои капан. Да! Тя открадна и моята дъщеря! Моята също! 10 момичета изчезнаха! Крадецът я е издебнал и я е отмъкнал. Остана само червената й шапчица. Прилича на вълк. Когато дъщеря ми побягна, той полетя. Разбирате ли? Летеше! Летящ звяр Въжета, трамплини, корда, вълча козина. Скъпо! Ние винаги сме знаели, че гората е омагьосана, но досега тя не ни закачаше. Досега! Докато не дойдоха французите! Тишина! Добри хора, вече няма от какво да се страхувате. Братя Грим са при вас. Спасението ви е близо. Ще ни трябва водач. Някой, който познава гората. Има един. Кой? Ловецът. Прокълнатият! Идеално. Извинете, господин Краус? Здравейте! Дошли сме да намерим изчезналите деца. Ще ни трябвате за няколко часа. Извинете! Баща ви тук ли е? Съпругът ви? Има ли някой мъж… Прокълната. Госпожице Краус, ние сме братя Грим. Прогонихме вещицата от мелницата, момчето жаба от Глутенхоф и готвача канибал от Шварцвалд. Трябва ни водач, госпожице. Някой, който познава гората. Ще ви платим. Ще ви платим с мъниста и други красиви, лъскави неща от града. Смятаме, че над селото ви тегне проклятие. Мислите ли, че ми пука за селото? Извинете, но той се опитваше да избяга. Знаете ли, че от селото са изчезнали 10 момиченца? Две от тях ми бяха сестри. Ако сестрите ти са имали късмет, значи сега са мъртви. Кой е приятелят ви? Аз? Кой съм аз? Аз съм Меркурио Кавалди от великия род Кавалди от Парма експерти в изкуството на мъченията. Спокойно, Кавалди! Трябва ни жива. Добри хора от Марбаден, ние ще върнем дъщерите ви. Ще върнем спокойствието и радостта ви. Към гората! Прокълната! Не знам дали споменах, но аз съм Вилхелм, а това е Якоб. Не знам дали споменах, но аз съм Вилхелм, а… Ангелика. Чудесно! Слушай… Какъвто и мошеник да търсим, а под and;мошеникand; разбирам демон, той трябва да има скривалище. Трябва да има база. Например онези пещери. Там има само кости и стари рисунки. В 9 от 10 случая зад загадката се крие човек. Очевидно ще продължим пеш. Защо тръгваме натам? Защо ли? Защото и животните не ходят натам. Без оръжия? Оръжия ли? Ще задържим оръжията. Ние работим с поразлични инструменти, Ангелика. Не се бой. Знам, че тази напреднала технология ти изглежда странно. За какво служи това? Добре… Мисля, че можем да продължим. Нали разбираш колко се вълнуваме. Всички народни приказки са тръгнали от такива места. Накъдето и да погледнеш, усещаш древната сила на гората. За предците ни тези земи са били свещени. Преди християните да дойдат тук. Сега са територия. Територия? Огромна е! Вилхелм, виж това! Християнският крал ли я построи? Насред гората? Изсякоха я. Но тя порасна отново. Нали животните не идваха тук? Животните не пият от извора. Исках да кажа and;по дяволитеand;. По дяволите! Добре ли си, Вилхелм? Не усещаш ли опасност? Като миризма е. Миризма на смърт. Извинете… Ти не се страхуваш, нали? Не си като селяните. Е… Какво е станало тук? Християнският крал избил горските хора. Изгорил ги живи в пещерите. Каква ужасна история! Тези били късметлиите. Година покъсно дошла чумата. Трябва да претърсим кулата. Тя няма вход. Никога не е имала. Ангелика… Виждаш ли онзи прозорец там горе? Преди много векове там живеела кралицата. Познавали я из цяла Европа. Била известна с красотата си, но и с егоизма, и суетата си. Тя обичала само отражението си. В деня на нейната сватба дошла чумата. Кралят умрял първи. А кралицата си построила кула. Зазидала се вътре, далеч от ужасите на земята, но забравила, че чумата се носи с вятъра. Когато се разболяла и прекрасното й тяло започнало да гние, казват, че писъците й се чували чак отвъд океана. Моята принцеса не се страхува, нали? Това е само една стара приказка. Татко е тук и ще те пази. and;Прокълнатата кулаand;. Да, много добре! and;Прокълнатата… кулаand;. От Якоб… and;Прокълнатата кулаand; от Якоб… От Якоб Грим. Вилхелм! Ще те убия, ще взема яйцата ти и ще ги разбия… Призрачно! Призрачно… Страхувам се, че инструментите ми не засичат нищо. Предлагам да приключваме, преди да се е стъмнило. Трябва да тръгваме. Ангелика… Извинявай, но дойдохме от онази посока. Не сме натам. Минахме през онези дървета. Оттам дойдохме. И ще си тръгнем оттам. Не вярвайте на дърветата. Здравей, Бабо Жабо. Покажи ни пътя. Господи! Покажи ни пътя и ще те целуна. Откачена работа. Натам. Сигурна ли си, Бабо? Знаех си. Не ми ли вярваш? Опитай. Не дойдохме оттук. Какви ги върши? Не мисля, че ни баламосва. В гората имаше нещо, не мислиш ли? Млъквай, Якоб! Нали не се хвана на тъпите й номера? Тя е намислила нещо! Не й вярвам. Бих й пробутал златната рибка… Ето ни и нас. Браво, Ангелика! Знаех си, че ще намериш пътя. Спокойно! Какво правиш? Експедицията бе ползотворна. Научихме много неща. Скоро ще разплетем загадката. Утре тръгваме с изгрева. Наспете се добре, момчета. Утре сте сами. Моля? Какво? Казах, че утре сте сами. Какво каза? Принудихте ме да ви покажа гората. Вече ви я показах. Остави, аз ще се оправя. Ще подържиш ли коня ми? Добре ли си? Може ли да вляза? Рисунките са много добри. Аз самият рисувам по малко. Бива ме. Ангелика, в тази гора има някаква сила, нали? В кулата… Баща ми ни водеше там. Къде е той сега? Умря. Вълците го убиха миналата зима. Вълците? Ще ни дадеш ли поне карта? Картата няма да ви помогне. На теб пък съвсем не ти трябва. Ние поне можем да четем. Мислите си, че знаете всичко. Живяла съм в града. Баща ми пестеше всяко пени, за да ми осигури образование. Пари, хвърлени на вятъра. Прав си. След като умря, сестрите ми останаха сами. Те изчезнаха първи. Затова казват, че си прокълната. Кажете ми, прочути братя Грим, как възнамерявате да ни спасите? Аз мисля да проуча нещата сама. Мина доста добре. Изненада… Побързай! Здравейте. Какво немско гостоприемство! Братя Грим ви благодарят за щедрата любезност. Бон апетито! Умирам от глад. Не, не… Това не е за вас, мои малки Пепеляшки. Елси! Елси! Спокойно! Всичко е наред. Ти си много красив кон. Имаш толкова големи очи! И толкова големи уши! И толкова красива уста… Спокойно! Елси! Конят може да е на вериги. Видя ли някакви вериги?! Пазете се! Ангелика! Ами огледала? Истинско животно и огледала. Това беше моят кон! Какво става?! Трябва да хванем коня. Грими? Имаш боне на главата. Ти също! Давай! Побързо, Вилхелм! Дакс, Леторк, не изпускайте братята Грими! Давай, Вилхелм! Капан! В гората има някой. Виждаш ли това, което виждам и аз? Определено не го виждам. Гората е на колела. Дърветата имат вериги. Система с въжета… Скъпо! Пришпорете конете. Не изпускайте братя Грими! Давайте, идиоти! Търсих те. По дяволите! Какво става? Веригите се виждат. Покажете се! Там! Бягай! Чувате ли ме? Какво е това, Грими? Какво става? Тези хора разполагат с много повече средства от нас. Залегни! Чакайте! Спри, Вилхелм! Помощ! Хвана ми крака! Бягай! Очите му! Очите… Косата ми! Леторк! Дакс! Не ме ли чувате? Това е заповед! Елате тук! Колко пъти трябва да повтарям? Не мога да дишам! Невероятно! Книгата ми, белия жребец… Всичко е истина! Вълшебни бобени зърна! Гората се движеше! За всичко има логично обяснение. Какво логично обяснение? Гората се движеше! Престани, Якоб! Беше някаква магия. Проклятие. Какво? Цялото ми семейство е прокълнато. Баща ми… Какво за баща ти? Трябва да се върна там. Ангелика… На земята! Долу, копелета! На земята! Кой уби хората ми? Кажете ми, Грими! Или тя ще умре! Гората ги уби. Немска селянка! Ако останеш тук, ще убие и теб. Дами и господа, императорът ми оказа честта да изпрати тук вас, неговите найдоверени хора. Поздравявам ви! Вашето ярко присъствие осветява мрачната немска гора от невежество и суеверие. Генерале! Найнакрая! Гутен таг! Бонджорно! Не, бонжур! Генерале, войниците ви… Финито! Мъртви са! Аз извадих късмет, че оцелях. Само една дребна рана. Дребна, малка драскотинка… Ще започнем с крем супа от омари. Ти ме посрами! Направи ме за смях! Унизи ме пред гостите ми! Тези хора са от Париж! Искаха да заслепят Кавалди с приказките си за вълшебни дървета и летящи вълци. Но аз използвах мозъка си и разбрах всичко. Не съм виновен за нищо. За всичко са виновни те! Вината е тяхна. Чухте ли ме? Планът е бил много прост. Използвали са момичетата като стръв, за да подмамят войниците ви в гората и… бинго! Бинго? Бинго! Генерале, бяхме обкръжени от многобройна немска армия, която застрашава устоите… Братя Грим! Какво точно стана в гората? Станахме свидетели на случай на автентична магия. Това не е официалната ни позиция. Това е истината, Вилхелм. Убий ги! С теб ще се разправям после. Не ги убивайте! Ще ги накарам да проговорят. Музика! Не! Спри! Аз нямам нищо общо, глупак! Тя е невинна! Пусни я! Спри! Генерале, ако Кавалди остане с вас, скоро ще загубите страната. Той се паникьосва. Кавалди никога не се паникьосва! Точка. Добър апетит, кученца. Спрете! Кавалди е прав, генерале! Кавалди е прав. Ние също ги видяхме. Трима сред дърветата, двама в пещерата. Огромни мъже с пушки! Шедьовърът ми работи! Той измъква истината! Неграмотните селяни вярват в легендите, защото те им дават сила. Казваш им това, което искат! Все повече немци ще говорят така. Ще се въоръжават и организират. Ще се надигне цялата нация! Оставете ни да се справим с това. Изпратете ни пак в гората! Да… Какво? Ще ги изненадаме там с екипа си. Повярвайте ми, генерале. Нека им подготвим изненада. Кавалди, спри! Спри! Много добре, братя Грим. Ще се върнете в гората. Но ви предупреждавам! Опитате ли да избягате, ще сека всяко дърво, ще разрушавам всяка къща и ще убивам всеки невинен, докато не ви намеря. Ясно ли е? Добре. Внимавай с главата. Натоварете всичко на конете. Все още не ми е ясно срещу кого ще се изправим. Просто стой близо до коня. Якоб! Слушай! Качвай се на коня. Ще избягаме. Спомних си тази приказка! За какво говориш? Това е стара народна приказка. Кулата, кралицата… Преди чумата, кралицата измъчвала и убила предците на селяните, за да й дадат заклинанията си. Едно от тях било за вечен живот. Дай ми тая тъпа книга! Тя е все още в кулата! Искам да разбереш нещо. Не те интересува приказката. Интересува те тя. Искаш да я спасиш. Така е! Защото тя е част от приказката. Тя все още е там, нали? Кралицата още е в кулата. От векове стои там и чака някого. Тя иска последното заклинание. Това е само детска приказка. Не е така, Ангелика. Аз знам, че ти вярваш. Остави го! Той иска животът да е като в книгите му, а сега си мисли, че е влюбен. Млъквай! Напусни селото още сега, Ангелика. Ще намеря сестрите си. Вилхелм не го е грижа за тях! Той мисли само за себе си. Те няма да се върнат! Това не е твоят свят, Вилхелм! Ангелика… Ти знаеш, нали? Тази приказка се случва на нас. Ние живеем в нея. Тя е жива и истинска. Жива е и диша. А ние ще й дадем щастлив край. Якоб… Ще намерим сестрите ти, Ангелика. Ще ти ги върнем. Ще върнем сестрите й? Ще ги върнем? С какво? С вълшебни бобени зърна? Защо го казваш? Вълшебните зърна са безполезни. Не връщат хората. Не върнаха нея, няма да върнат и тях! Върви да ме чакаш при конете. Чакай ме при конете! Съжалявам. Той вярва, че е прав. Иска да помогне. Не можем да се бием с цяла гора. Просто си уплашен. Просто уплашен? Аз съм ужасен! А ти не си ли? Не разбираш ли? В тази гора няма нищо логично. Все едно си в главата на Якоб. Господи, как го мразя! Той ме побърква. Кара те да се чувстваш слаб, нали? Както винаги. Проблемът е, че не мога… Да го защитиш. Баща ми също смяташе, че може да защити семейството си. Якоб, върни се! Върни се! Ти си глупак! Сега разбра ли? Аз направих тази броня. Тя не е вълшебна, а лъскава. О, не! Красивата госпожица няма да дойде с теб, скъпи приятелю. Тя ще остане тук, с мен. Върви, Вилхелм! Тръгвай! Няма да стане така. Нямаше никаква сила. Трябва ни повече тежест. Хидлик, искам сандъците да са тук. За последен път те питам. Кошът закрепен ли е? Закрепен е. Значи ако намерим момичетата, няма да ни гилотинират? Тъпите селяни вярват, че гората наистина е изяла момичетата. А ние какво вярваме? По местата, момчета! Якоб! Готови! Якоб! Готови ли сте? Якоб! 3, 2, 1… Старт! Не! Якоб! Якоб? По дяволите! Трябва ни поголяма тежест! Провери посоката. Посоката е много важна. Ще се самоубиеш, Якоб. Идеално! Тогава ще останеш само ти и ще имаш всичко, което някога поискаш. Какво искаш всъщност, Вилхелм? Ангелика ли? Добре, вземи я! Твоя е. Парите ли искаш? Вземи и тях! Напоследък правиш само това взимаш и взимаш. Ти си капризно хлапе! Какво стана? Нещо мръдна. Видя ли какво мръдна? Не ме карай да гледам, моля те! Цял живот изучавам приказките! Тази тук е истинска! Това не са бобени зърна! Истина е. Не разбираш ли? Трябва да го направя. Господи! Добре, Якоб… Какво искаш да направя? Честно? Ти си ми брат. Искам да вярваш в мен. Искам да ми помогнеш. Добре, момчета! Време е да се изстрелям към ада. Почакай! Така е прекалено сложно. Какво? С катапулт няма да стане. Прав си. Какво друго имаме? Как летеше вещицата? Може да закачим кука за прозореца. Добра идея! Куката и въжето ги няма. Значи са в селото. Ще тичаме като вятър. Имаме кука. Знаем пътя, ще се върнем веднага. Тук е! Чудесно! Това е самоубийство. Вероятно. Донеси вода, Саша. Не, не… Саша… Великият Кавалди! Децата вън са в опасност, а той се крие вътре. Извинете! Бедното птиченце… Какво е това? Кавалди? Саша! Бягай към гласа ми! Насам! Кавалди, стойте вътре! Всичко ще се оправи. Май оцапах гащите. Браво! Мислех, че съм ги оцапал аз. Ех, че съм вкусен! Саша! Няма да ме хванете! Добре… Засега върви добре, Вилхелм! Точно така. Стегни се. Още малко! Напрегни се. Живот без Якоб… Вилхелм, концентрирай се! Въпрос на секунди е. Продължавай така. Докъде бях стигнал? Ще се установя, ще започна работа. Кръг от гробници. Колко са? 1, 2, 3… Вилхелм! Много интересно има 12 гробници, наредени в кръг около кулата. Като цифрите на часовник. Леко! Добре, Вилхелм… Влизам. Той влиза. Късмет! Какво е това? Корона. Заклинанията. Якоб! Нейните заклинания… Кървавата луна. За първи път ми е, скъпа. Така че ако не го правя добре или има начин, по който ти харесва наймного, Бабо Жабо… Ще се опитам да съм нежен. Покажи ми пътя към къщата на Ангелика. Реши найнакрая. Саша? За теб, кралице моя! Спи… Спи… Якоб! Вилхелм! Господи! Якоб… Погледни ме, Якоб! Погледни ме! Все още ли съм найкрасива на земята? Кажи ми, че съм найкрасива на земята и аз ще сбъдна мечтите ти. Ще те спася, Саша. За какво мечтаеш, Якоб? За слава? За власт? За Ангелика? Ти я обичаш. Не той. Той не я обича. Не и като теб, Якоб. Якоб! Якоб Грим, мухльо такъв! Погледни ме, Якоб! Не я поглеждай! Недей! Погледни ме… Рапунцел! Тъкмо навреме. Добра маскировка! Тя още е там. Жива е и е в кулата. От 500 години? Личат й до една. Вземи брадвата. Измамили са я. Тя има заклинание за вечен живот, но не и за вечна младост. Ще гние там до края на вечността, чакайки някой да я спаси. Това Саша ли е? Насам, Вилхелм. Не! Баба Жаба ми показа посоката. Какво? Слушай жабата! Хайде! Пази се! Брадвата! И тя е вълшебна. Якоб! Към конете! Бягай! Спрете! Тя не диша. Невъзможно! Видях я да ходи. Не диша. Няма пулс. Прокълната завинаги! Всички ще изтлеят под кървавата луна. Руните, заклинанията… Кървавата луна е тази нощ. Затъмнението има нещо общо. Затъмнението… Чуйте ме! Знаем защо гората ви е омагьосана. Тя е във властта на Тюрингската кралица. Тя е откраднала момичетата ви. Трябват й 12. Саша трябваше да е дванадесетата. На кралицата й трябва още една. Прав си! Спасете децата! Закарайте ги в Магдебург, във Франкфурт… Където и да е! Трябва да тръгнат преди затъмнението! Жители на Марбаден, граждани на Франция! Посрещнете с почести генерал Ваварен Делатомб! Той идва да ви помогне! Къде е Кавалди? Генерале! Генерале! Ето го Кавалди! Какво си облякъл? Това ли? Предпазни мерки. Генерале, всичко е наред и ситуацията е под контрола на найверния ви… Ако всичко е наред, защо двама немци са арестувани на пътя за Магдебург? И защо продължават приказките за необичайни събития в Тюрингската гора? Защо сред войниците се разпространяват суеверия? Братя Грим са крадци и лъжци. Всички демони са създадени от самите тях. Това не е истина! Аз имам признания. Арестувайте ги! Поживо! Виждате ли, достойни немци, кого почитате като герои? Нови граждани на Франция, прогонете страховете си и изгорете гората, а заедно с нея и братя Грим. Сбогом, братя Грим! Сбогом и на приказките ви. Те няма да бъдат запомнени. Изгорете ги! Аз… съжалявам. Сбогом. Якоб! Вилхелм! Огън! Бинго! Вилхелм! Ангелика! Краката! Къде намери тази брадва? Чакай! Книгата ми! Забрави книгата! Това е животът, нали, Кавалди? Победа на бойното поле, верните ти бойци около теб, проста храна… Войнишка храна… около лагерния огън. Романтично, нали? Почакай! Татко? Къде беше? Студено! Ела при мен, мой замръзнал принце! Бъди мой. Сега и завинаги. Влюбих се. Не! Ангелика… Той ми е баща! Иска да те убие! Ангелика! Ангелика е 12ата! Дванадесетата! Какво става, по дяволите? Що за магия?! Що за номера?! Къде отивате? Върнете се! Успокойте хората си! Това е заповед! Заповядвам ви! Предатели! Върнете се! Генерале… Братя Грими… Чудо! Как е възможно това? Хайде! Спи спокойно, принцесо. Започна се, Вилхелм! Да! Кръвта на 12ата, кралице моя. Събуди се, моля те! Бутай! Бутам. Опитай с вълшебната брадва! Дай ми я! Държах брадвата по същия начин. Важното е да се качим в кулата! Открихме изчезналите момичета. Те са в гробниците! 12… Приказката свърши, братя Грим! Екзекутирай ги! Не! Вашият човек е там. Казах, екзекутирай ги! Генерале… Подавам оставката си. Оставката ти е приета. Италианското никога не ми е понасяло. Проблем с храносмилането. Скоро ще премине. Това един от номерата ви ли е? Бягай, Вилхелм! Бъди войник! Как смееш да опозоряваш моя генерал?! Умри! Не, чакайте! Бинго! Ти уби приятелите ми. Съжалявам, че нямаше повече. Но пък все още имаш брат. Между другото, къде е Якоб? Моли се! Не! Искам да се молиш. Господи! Недей, храбри генерале! Не ме убивай! Исках само да си поръчам нещо. Парче суфле, ако може. Скоро ще бъдем заедно, любов моя! Да… Кралице моя! Спри! Довърши заклинанието, любов моя. Не мога да помръдна! Спри я, Вилхелм! Не ножа! Тя ги контролира. Когато луната отново стане пълна, аз ще се възродя. И вашето кралство отново ще бъде мое. Можеш да я спреш. Не мога… Това е твоят свят, Якоб! Само ти можеш да я спреш. Довърши приказката. Не знам как. Красива ли съм? Не мога повече. Коя е найкрасива на земята? Можеш да я спреш! Ти знаеш приказката. Вилхелм! Почакай! Съжалявам… Ела… Каква братска любов! Каква саможертва! Не я поглеждай в очите, Вилхелм. Той умира, Якоб. Остави го! Умира заради теб. Можеш ли да го спасиш? Имаш ли вълшебни бобени зърна? Защото аз мога да го спася. Каква чудесна приказка ще излезе от това. Не знаеше ли, Якоб? Истината е много поужасна от измислицата. Искаш ли да живееш, Вилхелм? Не, кралице моя! Недей… Ще вляза в сърцето ти. Довърши заклинанието, любими мой принце. Огледалце на стената… Кажи го! Ти си найкрасива на земята. Не я целувай! Дъщерите ми… Виж какво направи! Ангелика… Ти уби дъщерите ми! Кралице моя… Спри го! Ти трябва да умреш! Не, Вилхелм! Коя е найкрасива на земята? Синьор Грими! Не, моля те! Кажи ми какво да направя. Служи на моята кралица. Не! Грими! Чуй ме, прокълната кралице! Изтръгни моето проклятие от тъмните сърца на предците ми. Прокълнати! Прокълнати! Чува ли ме някой? Якоб! Това съм аз Кавалди. Къде е Вилхелм? Господи! Почакай! Аз знам тази приказка от детството си. Все още има време, Якоб. Погледни! Магията може да бъде разрушена с целувка… Да, целувка. Трябва да е истинска любов. Трябва да си сигурен, че любовта ти е истинска. Иначе целувката ти ще бъде целувка на смъртта. Всичко свърши, Вилхелм. Можеш да станеш. Развалихме магията. Вилхелм? Успяхме! Вилхелм? Може би още една целувка? Не от теб! Защо не опиташ ти, Ангелика? Трябваше да опитам целувката ти, преди да свърши приказката. Граждани на Марбаден, вече няма от какво да се страхувате, защото аз и братята Грими унищожихме напълно тъмното сърце на злото. Вие сте свободни! Музика! Бих искал да задържа това. То ми спаси живота. Разбира се. А това трябва да го пазиш повече. Мисля, че са много интересни. Съжалявам, че не ти вярвах. Успокой се, аз също не ти вярвах. Значи сте братя. Винаги сте добре дошли тук. Тук е вашият дом. Мислех, че момичето ще е за теб. Виждаш ли това? Кое? Слънцето? Денят още не е свършил. Дали вече се променихме? На път сме да се променим. Сериозно? Чудесно! Защото вече имам план за новата ни професия. Нещо по нашата специалност. Това е истинският свят. Властите ни преследват. И нямаме пукната пара на наше име. Но пък какво име имаме, а? Наистина страхотно име! Да танцуваме! …и те живели дълго и щастливо. А може би не!