От филма:
Скъпи Хенри, непрекъснато мисля за Белия зъб и за Аляска. С Алекс и Белинда продължаваме ремонта на хотела и скоро ще отворим. Отново се извинявам, че те изоставих, но… след като видях разрушенията, причинени от земетресението, разбрах защо са се нуждаели така отчаяно от помощта ми. Честно казано, сърцето ми е при Белия зъб и ще се върна възможно найскоро. Благодаря ти, че се грижиш за него. Или той се грижи за теб? Докато получиш това писмо, ледът ще се е стопил и ти ще си преживял първата си зима в Аляска. Как я понесе? Пролетта е страхотно време за приключения с Белия зъб. Дай му свобода, Хенри. Остави го да те води. Той винаги знае пътя. Джак Бял зъб! Бял зъб! Почакай, приятел! Бял зъб! Съжалявам, приятел. Май довечера пак ще ядем картофи. АЛЯСКА, 1906 г. Хей! Търсиш ли нещо? А, здравей, момче. Казвам се Халверсън. Лойд Халверсън. Не си харесвам името, затова ме наричай както искаш. А, вълкът. Помня го добре. Но теб не те познавам. Къде е другото момче? Как се казваше… Ти ми кажи. Джак! Джак… Конрой! Нали? Джак Конрой? Винаги съм помнел имена. Джак се върна в Сан Франциско преди година. Братя ли сте? Приятели. Остави ме да му пазя участъка. Ние с Джак си имахме приказка. Когато минавах оттук преди 34 години. Бях на запад от тук. Копал съм поне в десетина участъка. Цялата страна беше оголена. Тъжна картинка. Как се казваш? Хенри Кейси. Сам ли си тук? Добре, Хенри. Откъде да знам, че не си убил Джак и не си се нанесъл тук? Изчезвай! Почакай! Не се ядосвай. Тръгвам си… Изчезвай оттук! Дръж го! Той прави каквото си поиска! Не прави резки движения. Знам какво си мислиш. Как ще изхарчиш дела си, нали? Малки приятелчета. Колко сте се събрали. Трябва да ви занеса в Доусън. Скоро. Какво има, момче? Долу, момче. Долу! Махни този капан от задника ми. Или ме застреляй. Ще започнат да идват и други. Трябва да занеса златото в банката. Какво ще кажеш да извадим сала? Да идем с него до Доусън, а? Трябват ни провизии. Навит си, нали? Добре. Тръгваме утре сутринта. Скърбя за смъртта на баща ти, Мойсей. Ще се моля Бог да е с теб, докато си вожд. Благодаря, че сподели трапезата си. Ще ти върна услугата. Не очакваме нищо в замяна. Махнете се оттам. Хайде. Не, не… Ще ни обидиш, ако откажеш. Има нещо от теб, което искам. Душата ти, Мойсей. Душата ти. Безопасно пътуване. Чудиш ли се защо Бог ви наказва? Не сме направили нищо, за да разгневим твоя бог. Но хората ти гладуват. Сигурно има причина за това. Дядо ми често говореше за времето, когато елените ще изчезнат когато гръмотевиците ще бъдат последвани от появата на белия вълк. Ако сме търпеливи, ще ни бъде казано как да възстановим баланса. Това са легенди, Мойсей. Не можете да живеете така. Това в твоята книга са легенди. Ако те е грижа за племето ти, ще го заведеш да живее на острова при сродниците ви. Носиш същата якичка, като този преди теб, но думите ти са неискрени. Преподобният Майкъл подцени положението. Защо позволяваш тези страдания да продължават? Премести племето си, преди да е станало твърде късно. Хубаво е, че си загрижен за нас. Благодаря. Лили. Лили. Ти и вълкът ме навестихте в съня ми. Показахте ми пътя. Ще тръгнеш сутринта. Къде да отида, чичо? Да доведеш вълка. Той ще ни заведе при елените. Къде да го търся? Той ще те намери. Хайде, момче. Тръгваме. Хайде. Какво има? Стабилен е. Виж. Не ти ли се тръгва? Хайде, приятел. Хайде, момче. Скачай. Браво. Спокойно. Това е лесната част. Когато слънцето се появи на хоризонта, измества мрака. Тогава Ледената жена, ти носиш нейното име, повела народа си далеч от ледовете, които унищожили селата им. Това е нейният амулет. Той ще те пази от опасности. Не се подвеждай от това, което виждаш. Вълкът е могъщо създание. Може да не го видиш. Може да се превръща в други същества. Може изобщо да не изглежда като вълк. Когато го намеря, какво да правя? Ще разбереш сама. Спокойно, момче. Всичко е наред. Това познато ли ти е, Бял зъб? Изглежда водата се покачва. Продължаваме, приятел. Дръж се, приятел. Стой долу, Бял зъб! Дръж се! Дръж се! Бял зъб! Бял зъб! Бял зъб! Коя си ти? Лили. Къде отиваме? В моето село. Видя ли един вълк? Във водата ли беше? Излезе ли? Къде е? В мен? Не разбирам… Той.. излезе ли от реката? Бял зъб. Златото ми! Изгубил съм златото! Седни! Не, трябва да се върнем! Успокой се! Трябва да е някъде в реката! Изгубих всичко. Тя е тук. Пристига! Към реката! Кануто пристига. За какво е всичко това? Заради теб. Кой е този, Лили? Това е той, чичо. Това момче? Видях промяната. Вълкът потъна и момчето изплува. Не, не! Почакайте! Никой не се е превръщал в нищо! Вълкът ми е приятел. Живее с мен. Изгубих го в реката. Живееш с вълк? Да, господине. Чудесно! Добре дошъл в селото ни. Аз съм Мойсей Джоузеф. Вожд на племето хайда. Хенри Кейси, от Сан Франциско. Хенри Кейси. Кейси Хенри. Смешно име. Благодаря. Ела. По времето на прапрадядо ми нашата майка, земята, се разтресла и част от планината, която наричате Дяволския палец, се откъснала. Много хора от племето ни загинали, но в замяна Създателят ни дал елените. Всяка година те идват при нас от Дяволския палец. Затова почитаме планината и не ходим там. От две години елените не идват вече. Осем наши ловци отидоха да ги търсят. Те също не се завърнаха. Изчезването на елените наруши хармонията в живота ни. Без хармония… народът ни гладува, умира, изчезва… Ако сънят ми е показал пътя на проповедника, племето ще се премести. Но в съня си видях вълк, който ще ни заведе при елените. А сега ти си тук, Хенри Кейси. Аз ли? Сбъркали сте човека. Аз не съм ловец, а миньор. Това е интересно. Така ли? Вълкът, който племенницата ти видя с мен, е опитомен. Той е ловецът. Той беше нещо… Но вече го няма. Вълкът е могъщо създание и може да променя формата си. Превърнал се е в мен? Предполагам, че очаквате да ви повярвам, но аз не вярвам. Не съм вълк. А човек. Това е. Този младеж е свободен да си върви. Благодаря. Нуждая се от запаси. Трябва да се свържа със Сан Франциско за пари. Наблизо сигурно има град. Когато се приготвиш, ще ти покажем пътя. Ако няма проблем, ще остана тази вечер и ще тръгна сутринта. Чудесно. Катрин ще ти покаже къде ще преспиш. Отиди да се наспиш, Хенри Кейси. Ще поговорим сутринта. Добре. Чудесен старец, нали? Този старец е баща ми. А ти кой си в дома му? Не исках да кажа нищо лошо. Хенри, последвай ме. Бял зъб… Трябваше да се досетя. Ти не разбираш. Не съм те молил да ме водиш тук. Изпях песен, която да те излекува. Какво точно означава това? Върнах те към живот. Наистина ли вярваш в тези неща? А ти вярваш само в златото си. Благодарен съм ти за всичко. Но няма да ходя в някакво забравено от Бога място, за да търся елени. Мислехме, че ти си вълкът. Съжалявам. Вълкът е велик ловец със сърце на воин. А ти си като всеки друг бледолик. Следвай реката. Ще стигнеш преди мръкване. Майоре? Не трябваше да сте тук. Казах ви да не… Последвайте ме. Тъй вярно, сър! Хайде, дий! Добро утро. Реших, че е найдобре да продължа. Наймалко нямаше да ям от храната им. После Лили, индианското момиче… Тя ме заведе до реката и ме упъти насам. Защо не остана да им помогнеш? Защо ли? Ще ти кажа! Ти си индианец, нали? Знаех си. Ти вероятно ги разбираш подобре от мен. Те вярват в странни неща… Например в сънища. Те се нуждаят от помощ. Видях войници, докато идвах насам. Къде им е лагерът? Армията е в Доусън. Не, видях ги тук. Просто си видял някой да минава. А сега си върви у дома и забрави за хората, които са ти помогнали. Ако мислех, че мога, щях да им помогна. Те мислят, че можеш. Те мислят, че аз съм белият вълк. Може би наистина си. Това е той, чичо. Това е вълкът. Другата половина. Това е добра поличба. Добра поличба. Не се страхувай, братко. Не се страхувай. Тъжна гледка, нали? Връщам се там. Господа. Днес има ли поща за мен, гн Хейл? Писмо за отец Майкъл. Ще го взема. За колко време ще пристигне? Телеграмата ще пристигне за два или три дена. Но кога ще получиш парите, не се знае точно. Ще отнеме поне седмица, а може и повече. Може ли да получа кредит? Тръгвам за селото сутринта. Надявах се да занеса малко храна там. Съжалявам, хлапе. Няма да стане. Аз ще платя, гн Хийт. Дайте му каквото иска. Добре. Лийлънд Дръри. Хенри Кейси. Без да искам чух разговора ви. Ходя често до селото. Трудно е да пренебрегнеш страданията им. Имам няколко катъра, които знаят пътя. Можеш да вземеш един. Добре, благодаря. Спестяваш ми едно ходене. Има походка на войник. Протестант. Разбираш какъв е проблемът. Отърви се от него. Веднага! Добре. Това е за теб. Защо бих го носила? Не знам, мислех, че ще си красива с него. Като бяло момиче ли? Не. Знаеш ли какво? Не го носи. Не ми пука! Върни ми го! Какво трябва да направя? Тук съм. Върнах се, за да намеря елените, независимо дали ми вярваш, или не. Може би някой ден, когато всичко свърши, ще осъзнаеш, че не съм толкова безполезен, колкото си мислиш. Хенри Кейси. Той беше тук и те търсеше. Кой? Вълкът. Белият зъб? Жив ли е? Да. Сигурни ли сте, че е бил той? Беше същият вълк. Къде е? Къде отиде? Бъди търпелив. Той ще те намери. Лили, намери Катрин. Довечера ще извършим обреда. Господин Хийт? Той е просто едно хлапе, Лийлънд. Това хлапе може да провали всичко. Всичко ли трябва да правя сам? Не трябва да съм тук! Освободи вълка, който е у теб. Това е Белият зъб. Върви. Бял зъб? Чакайте тук. Бял зъб? Ти ли си, приятел? Бял зъб. Бял зъб! Бял зъб. Хайде, приятел. Намерил си си приятелка. Хенри Кейси! Мойсей. Идваш ли, приятел? Добре. Липсвах ти, нали? Белият вълк. Бяха на брат ми. За лов. Не бях права за теб. Всичко е наред, Лили. Приятна почивка… Бял вълк… Харесва ме. Тя ме харесва, приятел. Това е тишлинджао. Сок от аралия и солена вода. Три дена ще постиш и ще пиеш само от това. Ловът е свещено действие. Трябва да пречистиш тялото си, за да си достоен да убиваш. Трябва да изчистиш съзнанието си. Харесваш Лили, нали? Да, харесвам я. Лили не се предава лесно. Има силен дух. Всички жени от племето са такива, но духът на Лили укрепна, когато беше много малка. Какво е станало? Тя се сблъска със смъртта 3 пъти. Загуби майка си, баща си и брат си. Всичките загинаха от едра шарка, чумата на бледоликите. Така Лили стана силна. Нищо не зависи от теб, Бял вълк. Жените ни сами правят избора си и поскоро слънцето ще залезе на изток, отколкото Лили да отстъпи. Не мисли за нея. Няма да е лесно. Изпий това. Цялото. Изпий го до дъно. Добър изстрел. Ехо! Кой е там? Кой е там? Ти? Мога да те науча. Внимателно. Представи си, че съществувате само ти, стрелата и дървото. И сте едно цяло. Давай. Имаме вълка. За какво ни е и момчето? Те са едно цяло. В съня си видях вълк. Реалността придобива различни форми в сънищата, но… Знам, че не ти е леко, сине. Бъди търпелив. И твоето време ще дойде. И твоят час ще удари. Лъкът на дядо. Не мога да го взема. Ще ти трябва. Нека Питър и Лили да дойдат с мен. Жените не ловуват. Защо? Такива са традициите. Не може ли Питър да дойде? Той е готов, знаеш го. Ще говоря с шамана. Как изглеждам? Можеш да отидеш в планината и да ловуваш. Чичо, в глутницата имаше вълчица… Лили, не можеш да отидеш! Подобра съм с лъка от Питър. Знаеш това! Стига. Заболя ме главата. Кой намери Белия вълк? Той те намери! Мойсей, какво още видя той? Един от тях няма да се върне. Там, откъдето идваш, няма ли жени? Само мъже ли има? Не, има жени. Има красиви жени. Твърде са нежни, за да живеят тук. Значи искаш индианка? Искам Лили. Братовчедка ми е принцеса. Това няма значение за мен. Ние не купуваме подаръци. Ако искаш да кажеш на момиче от племето, че я харесваш, трябва да застанеш зад нея, да опреш глава на рамото й и да й шепнеш нежно в ухото. Това ли е всичко? И тя ще разбере? Или ще ти счупи носа. Не ти си избираш жена. Тя избира теб. Миньорски самар. Това е тотемът на дядо ми. Разказва за един велик вожд. От клана на мечките. Баща му е вълкът. Това е майката. Безмълвната жена риба. Гарванът. Баща ми. Голяма чест е да бъдеш изобразен на тотемен стълб. В моя клан е имало много вождове и велики воини жени. Техните духове са у мен. Дори на неродените. А моят е у тях. Принадлежим си един на друг. И никой не може да ни отнеме това. Разбираш ли? Откакто съм тук и аз се чувствам по същия начин. Като част от нещо. Чувствам се като у дома си. Надявам се, че когато си тръгнеш, няма да го забравиш. Никога няма да те забравя, Лили. И аз няма да те забравя, Бял вълк. Реката те доведе при мен. Лили, трябва да има начин… Какво искаш да направя? Кажи ми и ще го направя. Това е невъзможно. Искам да съм с теб. Не говори така. Искам да сме заедно. Аз съм Лили Джоузеф. Дядо ми беше вожд. Ще се омъжа за един от своите. Искам да остана тук. Искам да науча езика ви. Да съм част от племето. Това ще се промени. Не, няма. Ти ще се промениш. Чувствата ми към теб няма да се променят. Ще си тръгнеш. Невъзможно е. Лили… Не. Лили, моля те. Невъзможно е… Повярвай ми. Повярвай ми. Обличай се, свиня такава. Защо? Отиваме в селото. Той ни доведе тук. Това е добър знак. Дяволският палец. Отвъд планината ще намериш пътека. Тръгни по нея. Тя ще те отведе при елените. Добро утро, Мойсей. Ела с мен, Хенри. Имам добри новини. Така ли? Какви? Мой приятел ще прекарва товар злато до форт Тонгас. Нуждае се от доверен човек да му помага. Плаща 1 000 долара. Това е достатъчно да се прибереш у дома, но трябва да тръгнеш днес. Не мога. Дадох дума на Мойсей. Утре Белият вълк ще ловува в Дяволския палец. Белият вълк? Хенри Кейси. Търпението ми се изчерпва, Хенри. Те може и да си мислят, че си специален, но аз знам, че не си. Предупреждавам те, не ходи в онази планина. Предупреждаваш ме? Каква религия точно изповядваш? Същата като твоята, момче. Не знам кой си и какво искаш от тези хора, но нещо не е наред. Така че, защо не се разкараш оттук? Не се перчи много. Ще се върна! Казах да изчезваш! Ще се моля за теб. Приготви хората. Момчето отива в планината. Донесох ти храна. Лили, аз… Сънувах те. Но трябва да спрем дотук. Защо? Заради това кой си ти и коя съм аз. Това е реалността. Готов ли си да умреш? Никой няма да умира. Трябва да си готов! Когато умра ще се върна като гарван, ще живея в гората до селището и ще вдигам толкова шум, че никой няма да може да спи. Капан на белите мъже. Трябва да го сваля. Какво има, приятел? Питър! Винаги съм бил побърз от кон. Питър, недей! Намери елените. Питър! Питър! Къде е Питър? Тръгна натам. Лили, трябва да идеш да доведеш помощ. Не, ще останем заедно. Отивам с него. Намери ги, приятел, точно както Мойсей каза. Виж. Ето защо не се появяват. Тази стена блокира прохода. Хайде, да идем да видим кой я е направил. Добре ли си? Къде сме? Прилича на отдушна шахта в мина. Семейството ти знае ли за това място? Това е златна мина, Лили. Знаеш ли какво означава това? Пари. Много пари. Затова ви държат далеч оттук. Трябва да се измъкнем оттук и да намерим помощ. Елените няма да се върнат. Нищо не можем да направим. Трябва да съборим стената. Трябва ни динамит. Миньорите имат динамит. Сега! Ловците. Натам. Това е Хийт. Хайде, мърдайте! Връщай се на работа! Спри, или ще ти вкарам един куршум между очите! Това ти ли си, Хенри? Поздравления. Ти си първият, който стига дотук. Отстъпи назад! Звучиш много застрашително, Хенри. Нали ти казах, че и двамата изповядваме една религия. Златото. Кой си ти? Убеден съм, че не си проповедник. Не, аз съм просто поредният алчен американец, като теб. Аз не съм като теб. Я стига, Хенри. Ако някой може да разбере, това си ти. Всичкото това злато. Те не са миньори. Те никога не са идвали тук. Кой би пострадал? Кой ли? Караш тези хора да умират от глад и крадеш от тях в същото време! Плановете ми не бяха такива. Мислех, че ще се преместят. Ти си откачен! И ще гориш в ада! Тежки думи, Хенри. Много тежки думи. Но няма да ти позволя да нападнеш собствените си хора. Готов съм да ти предложа дял от всичко тук. Какво ще кажеш? То не е твое, за да го раздаваш. Разбира се, че е мое, Хенри. Не мърдай! Договорихме ли се? Хванете го! Хванете го! Хванете го! Хайде. Лили. Върви, Бял вълк! Върви! Лийлънд! Остави момчето. Вероятно е преполовил пътя до Доусън. Взе динамит. Ще взриви стената. Доведи момичето. Какво? Доведи момичето! Ела с мен. Ето го! Хенри, тръгваме си! Сложи я в каруцата. Бял зъб! Бял вълк! Питър! Почакай! Питър? Къде отиваме? Хенри! Развържи ме! Опитвам се! Това е моето злато. Това е моето злато. Ела тук! Бял зъб! Ела тук, приятел! Бял зъб! Мойсей. Всичко свърши. Питър. Не успяха да заловят сина ми. Простреляли са го в гърба. Не, не може да бъде. Тичахме заедно. Тичаше точно до мен. Питър обичаше да тича. Върви да спиш. Аз ще се грижа за него. Лили! Бял зъб! Ела тук, приятел. Как си, приятел? Добре ли си? Благодаря. Това е Питър. Точно както обеща. Лили, почакай! Какво има? Златото ми? Намерила си го. Сега можеш да си вървиш. Не искам да си вървя. Лили. Лили! Къде ще отидеш сега? Все още не знам. Къде е домът ти? В Сан Франциско. Но вече нищо не ме привлича там. Нищо? Дори и мъж със злато ли няма какво да намери? Нищо, което да ме заинтригува. Нищо, което да желая. Ако видиш Лили… Благодаря ти за всичко, Мойсей. Ние трябва да ти благодарим. Нека Великият дух и всички духове да те пазят и закрилят. Ти си смел и почтен човек. Когато те споменаваме, ще бъде с гордост. Хенри, върни се напролет. Бял зъб, хайде, приятел. Хайде, момче. Да тръгваме. Хайде, момче. Бял вълк! Бял вълк! Бял вълк! Аз те избрах. Избрах теб, Хенри Кейси.