На: 2014-07-10 12:52:09 / Етикети: 2004 , Великобритания , САЩ , Мира Наир , Марк Скийт , Матю Фолк , Джулиан Фелоус , Уилям Такъри , Джонатан Рис Майърс , Боб Хоскинс , Рийз Уидърспун , Джеймс Пюрфой , Гейбриъл Бърн , Ромола Гери , Джим Броудбент , Айлийн Аткинс , Скарлет О Хара ,
От филма:
Лондон, 1802 г. Да ви пазя каретата, сър! Това ли е дъщеря ви, мадам? Ще я взема половината в брой, другата в ценни книжа. Мамо, не можеш да ме продадеш като стока, та дори на лорд. Защо, дете? Така е прието в доброто общество. Можеш да хванеш лорд с 30000… Моментът неудобен ли е? Исках да го видя отново, но мога да дойда друг път. Не, милорд. Ето го. ;Измамената добродетел;. Гледайте колкото си искате. А цената? Тази не! Тя струва 10 гвинеи. Твърде скъпо е, малка госпожице. Портретът е на покойната ми съпруга. Твърде свиден е за детето. Ако платя 10 гвинеи за портрета на майка ви, ще сте доволна ли? Не, но на такава сума не се отказва. Добре тогава. Да бъдат 10 гвинеи. Благодаря ви, сър. Приятен ден, гн Шарп. Вземи я в пансиона, но я използвай. При покойни родители й няма кои да протестира. Прави с нея каквото искаш. Френският й добър ли е? Много. Майка й е парижанка. Оперна певица. Разбирам. Подобре това да не се споменава. Сбогом, гце Седли. Вземете речника на др Джонсън в знак на найдобрите ни чувства. Благодаря, гце Пинкъртън. Почисти ли библиотеката? Да. А нотите подреди ли? Да. А читалнята помете ли? Да. И то за последен път. Не бъдете тъй сигурна, гце Шарп. Животът е непредсказуем. Надявам се да е така. Недоумявам как сте предпочели работата на гувернантка пред тази. Нима, гце Пинкъртън? Значи ни напускате? Всеки роб се стреми към свобода, тъпа краво /фр/. Радвам се да го чуя. Приятен ден, гце Шарп. Госпожице Пинкъртън! Няма ли да получа речника си? Моля. Считайте го за символ на образованието, което ви дадохме. Непременно. Тъпата патка не знае и дума френски, но е твърде горда, за да го признае. Да живее Франция! Да живее Наполеон! Беки, как можеш да си толкова отмъстителна? Защо не! През всичките години чух добра дума единствено от теб. Отмъщението може да е лошо, но е естествено. Може би, но не ме карай да се съгласявам. Подобре да решим как ще прекарам безценната си седмица на свобода. Първо трябва да си създам мнение за кап. Озбърн. Много важна задача. Няма да се затрудниш. Джордж е съвършен. Така и трябва. А родителите ти? Малко се притеснявам от тях. Просто бъди естествена и всички ще те обикнат. Като мен. Разкажи ми за брат си. Джоз ли? Казах ти всичко за него. Върнал се е в отпуск от Индия. На добра длъжност е и доста забогатя. Но, уви, води самотен живот. Ех, ако беше женен… На какви деца ще бъдете възпитателка, гце Шарп? Дъщерите на сър Пит Кроли от Куинс Кроли. Той е сред видните хора в Хемпшър. Така ми казаха. Щом не сме го чували, едва ли е толкова виден. Познавате ли графството? Не, но това не ме плаши. Обожавам да опознавам нови места. Наистина ли? О, да. Как завиждам на мъжете, които изучават чудесата на света. А бихте ли желали да посетите Индия? Индия? Не мога да се сетя за пожелано място. Дворците в Делхи, Тадж Махал… Учили ли сте за Индия? Не колкото бих желала. Обожавам всички аромати и благоухания на Изтока. Божичко! Щом казвате. Бижу, донеси пилафа! Беки, внимавай. Кърито е много люто. Е, гце Шарп, как намирате първото си докосване до Индия? Превъзходно! Бога ми, гце Шарп! Имате ангелски глас! Да. Трябва да вземате уроци, скъпа. Капитан Добин! Джордж няма ли го? Къде е скъпият ми кръщелник? Не се тревожете. Джордж поднася извиненията си. Имаше работа. Но ще дойде утре на пикника във Воксхол, нали? За нищо на света не би го пропуснал. Хайде да си лягаме. Приключвай с досадните си сметки. Само да можех! Не ми се иска Джоз да я води на пикник. Той ще се напие и Бог знае какво ще изтърси, ако хитрушата го омае. Остави го да вземе, която си иска. Тя е бедна, но и ти нямаше пари. Подобре тя, отколкото някоя черна гжа Седли от Богли Уола и дузина махагонови внучета. Джордж, твоята Амелия те чака. Неуморната преданост е хубаво нещо, но убива предизвикателството, Добс. Я кажи, как изглежда гувернантката на досадницата? Ето го и него това е Джордж. Скъпа Амелия! Беки така копнееше да ви види. Исках да се уверя, че сте достоен за Амелия. Кой трябва да прецени? Вие ли? Беки искаше да каже… Елате, гце Беки. Мога ли да ви покажа павилиона и всички прелестни изненади? Можете да ми покажете всичко. Тя само се пошегува. Няма да търпя една гувернантка да се шегува за моя сметка! Гце Шарп! Мислех, че трябва да държа чилето, а не да бъда продаден в робство. Глупости, гн Седли. Не мърдайте, иначе няма да мога да го разплета. Предавам се. Аз съм ваш пленник. Трябва само да ме помолите и ще ви освободя. Че защо да го искам? Надявам се Джоз да не се увлече. Беки е моя приятелка, скъпи. И с радост ще я приема като сестра, а надявам се и ти. Скъпа гце Шарп, подарявам ви го. Какво? Красивата ви птица? Не, не мога. Вие казахте че харесвате всичко индийско. Вземете го. Той е моят посланик. Здравей. Амелия! …Е? Той ме нарече ;;драгоценна;; два пъти и ми стисна ръката. И виж! Подари ми любимата си птица. Това определено е добър знак. Знам! Пипни, виж как бие сърцето ми. Какви ги вършиш с малката гувернантка? Ами аз… Виж, Джоз. Явно си забравил как стават тези неща. Дали момчетата от клуба ще допуснат жените им да вечерят с гувернантка? Наистина, Джоз, ако се оженя за сестра ти… ;Ако; ли? За какво ли си говорят? Можеш ли да се досетиш? Да. Мисля, че мога. О, Беки, всяко зло за добро. Доброто остава под съмнение. На добър час. Вземи. Това е за теб. От татко е. Нямам какво друго да ти подаря. Не мога. Вземи я. Настоявам! Поне ще знам, че е на добро място. О, Беки! Е, аз тръгвам. Не мога ли да платя за място вътре? Всичките са заети. Но нищо. Предпочитам на чист въздух. Сбогом! Куинс Кроли! Да? Кажи на сър Пит, че гца Шарп е пристигнала. И ако обичаш, внеси ми сандъка. Гца Шарп? Да, гувернантката на децата на господаря ти. Ще ме пуснеш ли? Разбира се. А на сър Пит няма нужда да казвам. Защо? Токущо му го казахте сама. За тези и всички Твои дарове, на Теб, Боже, благодарим. Това е лейди Кроли, миличка. Тя е майка на момичетата. Но не и на синовете ми. Нали, Пит? Майката на Пит, първата ми съпруга, беше дъщеря на лорд. Което го прави познатен от всички ни взети заедно. Нали? Както кажете, сър. Да. Твърде знатен е за мен. Но тази тук не е. Баща й беше железар. Нали, милейди? Да, сър. Кога ще поговорим за обучението? Моята сила са музиката, френският и рисуването. Но мога да преподавам и друго. Ще бъдете ли добра с децата ми? Не се тревожете. Ще се държа с тях, както се полага. Какво е това? ;Потаж дьо мутоналекосез;. Демек овнешка чорба. Коя е овцата, Хоръкс и кога я закла? Една от черноглавите шотландски. Заклахме я в четвъртък. Тя пищя ли? Има си хас. Това подобрява вкуса. Скъпа Амелия, сър Пит не се покрива с представата ни за баронет. Поскоро е вулгарен и опърпан. Никакви свещи след 11, дръзко момиче. Лягайте си на тъмно, ако не искате да идвам всяка нощ да ви гася свещта. Единствената ми надежда е помалкият син на сър Пит капитан Родън Кроли, който скоро ще си дойде в отпуск. Бих искала да отида в Испания. Неговият брат, гн Пит, притежава чара на гробар и хумора на труп. Мислех си, че ще искате да видите памфлета ми за индианските племена. Бога ми, гн Кроли, вие явно четете мисли. Този въпрос живо ме интересува. Ще си доволна да чуеш, че открих начин да бъда полезна на сър Пит. Замъкът на скуката очаква гост. Сър Пит има доведена сестра, с огромно състояние, която, т.е. Което той обожава. Не! Не, оставете на нея! Глупава вещица! Сега сме в трескави приготовления за пристигането й. Интересна група сме. Годеницата на гн Пит лейди Джейн Шийпшанкс пристигна с майка си, графиня Саутдаун, която сър Пит ненавижда. Обещавам ти, че много скоро… старецът ще оцени по достойнство новата си служителка. Аз ще внеса ред в хаоса и светлина в мрака. Бога ми! Гце Беки, ние не ви заслужаваме. Казват, че гца Кроли ще остави богатството си на Родън Кроли, който я придружава. Годеницата на Пит е тук. Скоро и теб ще искат да оженят. Лельо Тили, как бих могъл? Сърцето ми принадлежи на теб. Матилда! Лошо момче. Добре дошла. Братко… Познаваш лейди Саутдаун и дъщеря й. Лельо Матилда, от името на цялото семейство… Изчакай да ида до огъня. Като се сгрея, ще продължиш с мазненето. Постави ни на място. Ние имаме титли, но тя има пари. Отлично го знам. А това, гце Беки, е малкият ми син Родън. И се пазете от омайващите му мигли. Той е покорител на женски сърца, но и войник до мозъка на костите. Ще го имам предвид. Сигурно умирате от скука тук. Но тук са баща ви и брат ви. Именно. С гца Кроли също не е много забавно. Не съм съгласна. Според мен тя е найдуховитата тук. Говоря за брат ми, не за леля ми. В Итън му викаха ;гца Кроли;. Хайде, признайте. Няма поголям досадник от него. Капитан Кроли, да не би да ме тласкате към неблагоразумие? Защо? Иска ли ви се? Никой още не е успял. Какво беше това? Нищо. Една фалшива нота. Не си губете времето. За сестрите ми всички чужди езици са древногръцки. Така ще е, ако не ги учат. Права сте, гце Шарп. Радвам се да открия в този дом културен човек. Говорите добре. Майка ми беше французойка. Нима? Прекалено романтично за гувернантка. Коя е била? Чували ли сте за рода Монморанси? Че кой не е? Значи сте обедняла аристократка. Жалко. Взех ви за авантюристка. Едното изключва ли другото? Моля ви, кажете, че миналото ви крие нещо скандално. Ами… баща ми беше художник. Чудесно. Надявам се, гладуващ. Той умря от глад. Кой тук умира от глад освен мен? Хоръкс, кога ще ядем? Всеки момент, сър. Моля да ме извините. Елате, момичета. Гца Шарп няма ли да вечеря с нас? Не питай мен, а Пит. Дано не я отпращате заради мен. Знаете, че съм демократична. В името на мира не е голяма жертва. Нека вечеря с нас, щом държиш. Вечерята е сервирана! Чудесно. Елате, скъпа. Ще седнете до мен. А после ще поклюкарстваме за компанията. На какви унижения ни подлага! Харесвам гца Шарп. И Цезар е харесвал Брут, но виж докъде го докара! Пит! Амин. Лельо Матилда, ти си нашият почетен гост. За какво ще пием? За подобра храна и потопла стая. Да пием за мира. Наполеон вече е на ов Елба. За хората, които го пратиха там. За Уелингтън и Нелсън. За Уелингтън съм съгласна, но личният живот на Нелсън не съответства на героизма му. Животът на Александър също не е бил за пример. Но нима не е герой? Напълно права сте, гце Шарп. Според мен това е найпрекрасната черта на Нелсън. Бил готов на всичко заради жена. Това е безценно качество. Обожавам неблагоразумните бракове. За Уелингтън и Нелсън. За вас потеклото няма ли значение? Потеклото?! Погледнете това семейство. Живеем тук от времето на Хенри, но никой няма ума на гца Шарп. За кралското офицерство! Омар! Превъзходно! Влезте. Отървах се от лондонските мазници, а на какви попаднах долу! Очаквам да ме разсмивате. Умна е, нали, Фъркин? Много. Ако се даваше по заслуги, вие трябва да сте херцогиня. Значи потеклото не е важно за вас? Дъртата глупачка иска парите ми заради оня лицемер Пит. Би трябвало той сам да се напъне. А вие можете да поставите света в краката си. Може би ще избягам със знатен мъж. Обожавам бягствата. Ще ми се Родън да избяга с някоя. Някоя богата или някоя бедна? Преди всичко умна. Той е чудесен, но не твърде умен. Какво ви е? От омара е. Отровили са ме! Почна се. Сър Пит? Не мога ли да помогна с нещо? Не, мадам. Докторът е при нея. Найдобре да се молим за душата й. И за нейните сто хиляди. Ще живее ли, докторе? Направих й промивка, клизма… Повече няма какво да сторя. Останалото зависи от Господ. Ще уредим ли сметката, сър Пит? Ако може утре, докторе. Плащам само за резултати. Как изглеждам? Подобре. Ще бъдат разочаровани. Лейди Саутдаун идва час по час. ;Винаги пътувам с аптечката си. Не мога ли да помогна с някой от специалните ми сиропи?; От него вече бих пукнала. Кап. Родън би имал полза от това. Лейди Саутдаун и гн Пит ви искат жива, за да промените завещанието. Ребека Шарп, вече реших. Ще дойдете с мен в Лондон. Настоявам. Байрон също. И не приемаме отказ. Но какво ще кажа на сър Пит? Той бе тъй добър с мен. Оставете го на мен. Когато някой има двама сина… и богата сестра, той рядко й противоречи, скъпа. Няма ли да останеш за стрелбите? Предпочитам да ги придружа до Мейфеър. Отиде си. Найдобрата гувернантка, която момичетата са имали. Ще пиша на гца Пинкъртън за заместничка. Оставете на мен. Тя е моя стара приятелка, а и искам да бъда полезна. Скъпа гце Пинкъртън, наскоро срещнах една ваша ученичка… и бих искала да узная нещо повече за нея. Името й е Ребека Шарп. Много ще липсвате на баща ми. Сър Пит бе толкова добър с мен. Кой не би бил? Пристигнахме, скъпа. Кой беше този? Съседът ми маркиз Стейн. Защо? Просто питам. Излизаш ли? Ще се видя с Таркуин и Вилиърс и другите момчета. Може да играем билярд. Лорд Таркуин и почитаемия Джон Вилиърс. Не е прието да се казва ;почитаем;. Е, тези неща ти ги знаеш подобре. Питам се, тези приятели канят ли те на гости? Познаваш ли майките им, сестрите им? Понякога. Защото нищо няма да ти липсва. Синът на един британски търговец няма да живее в нужда. Можеш да се ожениш за която поискаш. Татко, Джордж е сгоден. Годежите се развалят. Стига да пожелаеш, за теб няма да има невъзможни неща. Защо не дъщерята на виконт? Или на граф? Или вземи богата наследница и си купи титла! Не четете в каретата. Ще ви призлее. От четене винаги ми призлява. От кого е? От приятелката ми, Амелия Седли. Щеше да се омъжва, но са отложили. Кой е годеникът? Кап. Джордж Озборн. Озборн? Роднина ли е на херцог Лийдс? Не, син е на търговец. Познавам един Озборн. Не е ли пехотинец? Зелен е като тази ливада и мре да го видят с някой лорд. Суетата му би го направила лесна жертва. Да направим услуга на гца Шарп и да ги поканим на гости. Ако смяташ, че ще е забавно. Радвам се, че гца Кроли те цени. Дано и Джордж да те оценява. Разбира се. Да ви посвиря ли? Благодаря, скъпа. Родън, обясни правилата на пикета на гца Седли. Аз съм ги забравила. Внимавай, кап. Родън е добър играч. Ще го имам предвид. Играе се само на дребни суми. Нищо, бъдете мил с нея. Тя е единствената ми приятелка. Не е единствената. Гце Шарп, харесвате ли новото си място? Новото ми място? Колко мило да ми го напомните. Съвсем прилично е, благодаря, и се отнасят добре с мен. Но те са аристократи, не се държат като търговци. Миналата година търговците ви допадаха. Имате предвид Джоузеф Седли? Вярно е. Ако ме беше поискал, щях да приема. Колко мило от ваша страна. Знам какво си мислите. Каква чест би била да ви имам за роднина! Капитан Джордж Озборн, син на Джон Озборн, ескуайър, син на… какъв беше дядо ви? Няма значение. Не сте виновен за потеклото си. Гце Шарп, заемете мястото на Родън. Той не може да играе. Вярно, тази игра не е за мен. Озборн, искате ли да поиграем на нещо позряло? Сърдите ли ми се? Поскоро бих ви целунала. Да видя Озборн обран, е идеалният завършек на този чудесен ден. Надявах се, че денят още не е приключил. Питах се… …дали бихте ми показали стаята си. Разбира се. Ще поискам разрешение от гца Кроли. Не се шегувайте. Капитане, никога не бих рискувала да си навлека гнева на гца Кроли. Мислех, че се разбираме добре. Разберете едно: Само двама мъже могат да влязат в спалнята ми. Съпругът ми и лекарят. Знаете какво изпитвам, Беки. Бих сторил всичко за вас. Поласкана съм. Но възгледите на леля ми по тези въпроси са допотопни. Тя говори друго. Не се заблуждавайте. Тя говори като Кромуел, но разсъждава като Чарлс… и е малко вероятно да промени мнението си. Тогава е истински късмет, че сте комарджия… и обичате да рискувате. Скъпа Беки, пристигна писмо от Джоз от Индия, пълно със съжаления относно една личност. Гца Шарп свикна ли в Мейфеър? Новият живот очевидно й допада. Не се съмнявам. Мислех, че е кариеристка, а тя се оказа истинска акула. Ще му пиша, че е пропуснал шанса си, защото неговата богиня има нови обожатели. Твоя любяща приятелка, Амелия Седли. Това е за вас, от гн Пит. Прочетете го. Скъпа лельо, имам една хубава и една тъжна новина. Добрата е, че се ожених. Лейди Джейн ми оказа честта да стане моя жена. Това не е никаква изненада. Тя е мило момиче, но не му завиждам за тъщата. Каква е лошата новина? За всеобща жалост, лейди Кроли се пресели в подобрия свят. В сравнение с Куинс Кроли всяко място е подобро. Мадам, бихте ли приели… Боже! Идва сър Пит! Не мога да го приема. Нервите ми няма да го понесат. Махай се! Слава Богу! Не идвам при гца Кроли, а при вас. Трябва да се върнете в Куинс Кроли. Чухте ли новината? Токущо. Много съжалявам. Ако мога да сторя нещо… Можете! Всичко върви наопаки, откакто заминахте. Върнете се! Омъжете се за мен. Но се върнете! Не ме карайте да чакам тук вечно. О, сър Пит! Не мога. Не можете или не искате? Не искате ли да сте моята женичка? Наистина не мога, сър Пит. Работата е там, че вече съм омъжена. Омъжена ли?! Е, поне се опитах. Ето как се изпускат възможности. Нищо… Ние ще се погрижим за мъжа ти. Ще му купя магазин, или ще му поръчаме портрет. Който и да е той, е късметлия. Надявам се наистина да го мислите. Разбира се, че го мисля. Щом не мога да ви стана съпруга и сестра, ще ме приемете ли като дъщеря? Какво? Драги сър Пит… Скъпа гце Кроли… Вярно е. Омъжих се за Родън. За Родън ли? Моят Родън?! Грижи се за нея, Фъркин. Горката гца Кроли! Тъй се тревожа! Не си хабете сладките приказки. Върнете се там, където ви е мястото. Добре ли сте? Закарайте ме на Бейкър стрийт. Ще бъде ли удобно? Повече, отколкото да вися тук. Качете сандъка. Ако тя не склони, лошо ни се пише. Предпочитам да гладувам с теб, отколкото да добрувам с друг. Но тя ще склони. Сама ми каза, че иска да избягаш. Това са само приказки. Тя обича романтиката в книгите, но не и в семейството си. Тогава е поголям сноб от кралица Шарлот. В такъв случай… …трябва да пратим парламентьор. Така ли? И какъв трябва да е той? Бих казала много мъничък, с розови бузки и сини очички… и с рехава косица. Какво? Да не би… Ах, ти, умницата ми! Любимата ми! Това ще укрепи позициите ни така, както нищо друго! О, Беки! Като помисля как се грижеше за вас! Трябваше да се досетя що за стока е. Една беднячка, някаква гувернантка да избяга с моя Родън! Поне майка й е от рода Монморанси. Това ще ни е утеха. Не е. Знам го от сигурно място. Майка й е била хористка в Монмартр. Какво? Знам го от достоверен източник. Отлично! Знам какво ще направя. Ще ми донесете ли пюпитъра? Разбира се. Къде е? Не го виждам. Ето го тук! Мъчно ми е за бедния Родън. Но не мога да оставя тази жена да се облагодетелства. И не бива. Радвам се, че сте променила мнението си за нея. Помните ли, когато ни казахте… …че обожавате неблагоразумните женитби? Не и в истинския живот! Какво искате? Отсрочка, Озборн. Няма да ви дам. Дължите ми приятелство! Нищо не ви дължа! Тези чинии достатъчно ли са? Не ми се иска сервизът Краун Дарби да пострада. Чуйте това. ;Император Наполеон бяга от Елба и тръгва към Париж. Съюзниците се готвят за война.; Какво има, скъпа? Това ще има ли последици за Джордж? Ами той е военен… и работата му не се свежда само до златни ширити и гуляи. Ако иска да бъде войнишка съпруга, трябва да се държи постоически. Не мога повече, трябва да ти кажа. Ние сме разорени. Свършено е. Изгубихме всичко. Но нали даваме прием… Няма да има приеми, нито балове и вечери. Този живот приключи за нас. Господи! Моят палач, човекът, който ме блъсна в бездната, е не друг, а бащата на Джордж Джон Озборн. По разпореждане на кредиторите, търгът на имуществото започва. Експонат 368 абаносово писалище с инкрустации. Да кажем ли 4 гвинеи? Пет? Някой дава ли повече? Чакам. Продадено. Експонат 369. Пиано модел ;Клеменси;. Пяла съм на него. Искаш ли го? Започваме от 3 гвинеи. 4? Там казаха 5. Шест. Това е кап. Добин. Познавам го, от 9и полк е. Още малко? Продадено на капитана. Експонат З70. Пейзаж на Франсис Шарп от 1801а. Какво има? На татко е. Подарих я на Амелия. Ще ти я купя. Да кажем ли 5 гвинеи? Шест… Седем… Осем… …Девет… Десет… Единадесет… …Дванадесет… Тринадесет… Четиринадесет… …Петнадесет! Първи път… Остави, няма значение. Продадено за 15 гвинеи на маркиз Стейн. Защо ли участва в такъв малък търг? Той колекционира таткови творби. Истинският колекционер се рови навсякъде. Капитан Добин. Госпожице Шарп. Простете, гжо Кроли. Уроци по пиано ли ще вземате? Имам приятелка, на която ще бъде от полза. Убедена съм. Приятен ден. Сутринта видях гца Шарп на търга. Как е Джордж? Добре е, но е много зает. Твърде зает, за да дойде. Ще донеса чай. Когато го видите, ще му дадете ли това? Аз съм го рисувала. Няма нищо лошо, нали? За спомен от тази, която го боготвори. Не, разбира се. Вижте какво е направил! Не е ли прекрасно? Не мога да повярвам! Слава на Бога! Мамо, всичко е наред. Джордж ми е откупил пианото и ще е тук всеки момент. Благодаря ти, Боже! Трябва да отидеш при нея. Тя умира. Гца Седли ме помоли да ти предам това. За бога, ти дори не го отвори. Излишно е. Всичките са еднакви. Добин, какво правите? Чакаме ви. Готов ли сте? Тъкмо си тръгвах. Ще ми представят една приятелка на Мария. Да ви представя сина ми Джордж. Това е гца Рода Шварц. Гца Рода ни разказваше за Ямайка и захарните си плантации. Макар че нищо не помня. Заминах, когато бях на З. Мария, може ли за момент? Ще ни извините ли? Баща ви не крие намеренията си. Тоест? Да ни ожени, разбира се. Така е. Елате, седнете до мен. Да говорим откровено. Имам богатство, но не и потекло. Затова трябва да избирам между беден благородник и богат буржоа… като вас. Бога ми, много точно се изразявате. Бих предпочела титла. Но настойникът ми казва, че ако обединим богатството си, можем да си купим титла. Не мога да повярвам, че ми предлагаш тази жена… за спътница в живота! Защо не? Ами първо, не е англичанка. Дръндрън! Не бъди толкова придирчив. Какво е една мургава кожа пред половин милион на масата? С тези пари за нула време ще бъдеш в камарата на лордовете. Помисли само! Вечери в ;К;, танци в ;Карлтън;… А честта? Чест ли? Да, моята чест. Можеш да си окачиш предци по стените, но не можеш да купиш благородството им! Ти ме накара да дам дума на Амелия. Тихо! Не смей да споменаваш тази личност! Така не се говори на британски офицер. Макар и ваш син, аз съм джентълмен. Ще говоря, както си искам. Не съм се трепал 40 години, за да те видя женен за просякиня. Ти уреди годежа! И го развалям! И ти заповядвам да се ожениш за гца Шварц! В противен случай си вземаш багажа и си тръгваш без пукнат шилинг! Ясен ли съм? Напълно, сър. Джорджи! Хайде, момчета! Войната започва! Ако ще го защитавате, не се хабете. Гне, пред прага на война сме. Ако Джордж загине, няма да си простите, че не сте се помирили. Не бихте ли му пратили послание по мен? Добре. Нека се прибере у дома и всичко ще е както преди. Това е невъзможно. Защо да не е? Защото… Тази сутрин Джордж се ожени за гца Седли. От тук отивам на сватбения прием. Няма ли да дойдете с мен? Добре дошъл, гн Седли. Гжо Кроли… Намирате ли много промени от последното си посещение? Да. И найвече една, за която много съжалявам. Добин! Озборн! Дошла е заповед от Белгия. Заминаваме идната седмица. Мъжете се нуждаят от война, както земята от въртене. Идвам и аз. Ще тръгнете в това състояние?! Няма само мъжете да се забавляват. Нима Елинор Аквитанска не е влизала в боя бременна с голи гърди? Ако някоя жена може да направи същото, това си ти. Внимавайте. Кралица Елинор била хвърлена в тъмница от мъжа си. Но после управлявала Англия. А вие, Седли? Ще ни придружите ли? Ако нямах задължения в Индия, тутакси бих дошъл. Сигурно. Аз ще дойда. Не бива. Защо да не дойде? Ще прави компания на Беки. За победата! Не познаваме никого тук. Чия е вината? Да се беше постарала да си малко полюбезна! Целият град говори за гжа Кроли. Това ли искаш? Да ме одумват? Брюксел, Ето я прочутата гжа Кроли. За мен е загадка защо е прочута. Защо всички я приемат? Генерал Тъфто също. Сигурно заради добрия й френски. Истинска дама не би го владяла така. Лейди Дарлингтън, лейди Бариейкърс. Добър вечер, гжо Кроли. Не се излагай! Оставям те. Виждам овце, които се нуждаят от стригане. Ти се погрижи за парите, а аз за кариерата ти. Почакай. Джордж, зле ми е… Генерал Тъфто! Мога ли да ви почерпя с нещо? Би било чудесно. Гжо, за всички танци ли сте заета? Не, тъкмо пристигам. Значи съм извадил късмет. Ранно пиле рано пее. Ген. Тъфто, това е кап. Озборн от 9и полк. С ;о;. Не забравяйте да го пишете правилно в заповедите си. Правописът не ми е стихията. Моля. Да ви донеса ли вода? Или стол? Да повикам ли лекар? Амелия добре ли е? Предполагам. Добин е с нея. Сега тя има нужда от повече грижи. Имате предвид поредния ми хомот? Вие не сте като Амелия. Нищо не може да угаси вашия плам. Кап. Озборн, ще ми донесете ли шала и букета? Разбира се. Нека ви придружа. Не желая. Върнете се. Ще кажа на Джордж, че сте добре. Недейте. Тръгването ми само ще го подразни. Но тогава защо ви е довел? Само ми кажете, че сте щастлива. Достатъчно щастливи сме. Балът на херцогинята е великолепен. Както винаги. Не посещавате ли баловете й в Англия? Няма значение. Без друго в Лондон няма да я видим повече. Виждам, че си зает. Много. Готов ли сте да поиграем на карти? Ако гжа Кроли… Разбира се. Оставям ви, господа. Джордж, не пий повече. Стига, Добс. Пийни и ти, та да си поразведриш физиономията. Какво става? Дами и господа, врагът е преминал р. Самбр и войската ни вече е влязла в бой. Потегляме след 3 часа. Не се страхувам, но съм доста едра мишена. Ако загина, искам да знаеш какво ти оставям. Провървя ми на карти и ти оставям достатъчно пари. Има и един кон за продан, а тези куфари струват поне 30. Искаш да кажеш, че дължим 30. Да. Ще си сложа старата униформа, за да можеш да продадеш новата. Седлата, пушките, халките, и този медальон… ще ти осигурят покрив над главата и връщането до Лондон. Ще се справя. Има си хас! Няма друга жена, която да се справя като теб, Беки Шарп. Няма да се правиш на храбрец, нали? Обещай ми! Стига. Сълзи? Моята силна малка Беки плаче? Нали съм влюбена жена? Скъпа моя! Ако се случи да загина… …бъди сигурна поне в едно: Че си жена, която е била истински обичана. Моля ви! Помогнете! Някой да ни продаде кон! Госпожо Кроли! Елате, моля. Лейди Бариейкърс, каква изненада! Пратихме слугата да купи кон, но единственият останал е този на кап. Кроли. Виж ти! Какво ще искате за него? От вас нищо, милейди. Глупости, скъпа. Винаги сме били приятелки, нали? Не, не сме били. Слушайте. Ако искате, елате с нас, но ние трябва да получим коня. Гжо Кроли, върнете се, моля ви! Да не поемаме излишни рискове. Време е да напуснем Брюксел. Губим ли, лорд Дарлингтън? Казват, че врагът е пробил бойната линия и настъпва. Продадохте ли коня си на лейди Бариейкърс? Никой ли не ме обича заради самата мен? Ще ви го продам, ако ми осигурите място в каретата си. Добре. Бързо, насам. Защо ще идва с нас? Първо, защото я харесвам, второ, защото е бременна. И трето, при това условие ни даде коня си. Гжо Кроли! Побързайте, трябва да тръгваме! Помогнете ми! Някой да е виждал Джордж Озборн? Момент. Амелия! Какво правиш?! Не бива да стоиш тук! Гжо Кроли, ако ще идвате, хайде! Имате ли място за гжа Озборн? Само ако й отстъпите вашето. Ще чакам тук Джордж, каквото и да стане. Ще се видим в Лондон. Надявам се. Желая ви успех. Знаете ли нещо за моя Джордж? Амелия, овладей се! Несигурността е част от живота на войнишката жена. Как би се чувствала, ако си прекарала нощта сама, докато мъжът ти е танцувал с друга? Ако си откраднала последната му нощ от мен, никога няма да ти простя! Как можа да го кажеш? Отказвам да те слушам! Ако държиш да чуеш истината, твоят Джордж не е… Не е какво? Не е мъж, заради когото си струва да рискуваш здравето си и бебето. Да се приберем и да чакаме заедно. Какво ли би казала гца Пинкъртън? Две бъдещи майки насред войната. Не е каквото сме учили по етикеция. Боиш ли се? От раждането? Нали си ме знаеш, че съм корава. Вероятно ще родя след чая и вечерта ще отида на бал. И аз не се страхувам. Поне не за себе си. Стига детето на Джордж да е добре. Гайдари! Но това означава… Победа! Скъпи татко, макар и да се разделихме скарани, знай, че няма да те опозоря в предстоящото изпитание… Господин Озборн! Капитан Добин, простете, майор Добин, след като подостойните от вас са мъртви и вие заехте мястото им. Да поговорим за един от тях. Кого имате предвид? Вдовицата му тъне в мизерия. Не я познавам и не ща да я знам. А детето му? И него ли не искате да знаете? И то е последица от лудостта и непокорството на Джордж. Тя ме помоли да ви предам това. Щом е от нея, не искам да го чета. Писмото е от сина ви. Носила го е за вас през цялото време. Прости ми, ако можеш и си спомняй за своя предан и любящ син. Джордж. Момчето ми! Скъпото ми момче! Не прилича ли на ангел? Истински ангел. Когато Джордж умря, си казах: Никой друг няма да обикна така. Днес не ви очаквахме. Помолих да ме преместят. Другата седмица тръгвам за Бомбай. Бомбай ли?! И защо Бомбай? Защото е възможно найдалеч оттук. Разбирам. Но мога да се откажа и да остана в Англия. Ако вие поискате. Ако го поискам аз ли? Няма да замина, ако не искате. Обадете се на Джоз, когато пристигнете. Мога ли да ви пиша? Ще ви разказвам за Джорджи. Уилям, аз… Пълномощниците ще препращат писмата. Е, сбогом. Дано пак се видим някой ден. Сбогом. Съжалявам за печалната вест. Знаете колко ценях вашата леля. Гн Пит и лейди Джейн я обграждаха с нежни грижи до края. Естествено. И така, уведомете ме, ако мога да помогна с нещо. Лишила ме е от наследство. Пит взе всичко. О, Беки, мъчно ми е заради теб и Роди. Недей. Всичко ще се нареди. Ще видиш. Аз съм гувернантка, а ти комарджия. Обществото не би ни приело с отворени обятия. Трябва ни време. А междувременно какво ще ядем? О, скъпи. Остави това на мен. Кроли винаги са пазарували на кредит. Ще видиш колко добре ще си живеем и без пари. Простете, но гн Роди има да ви покаже нещо. Какво? Той ходи! Не съм виждал друг младеж да крачи така уверено! Скоро ще маршируваш под знамената, момчето ми! Вие войник ли сте, сър? Да, момчето ми. И моят баща е бил войник. Загинал е при Ватерлоо. Съжалявам да го чуя. Как му е името? Кап. Джордж Озборн от 9и полк. Познавах го добре. Спрете! Какво ти е? Нищо. За бога, Мария, говори. Миналия ден минавах през парка… И? Казвай де? Татко! Видях малкия Джордж! Беше с гн Седли! Веднага го познах. Красив е като ангел… и толкова прилича на него! По дяволите! Дотук ли сме я докарали? Ето го писалището. Ето ключа. Ако откриеш някоя пара, ще ти сваля шапка. Или се сбърка да спечелиш нещо? Сякаш цялото добиче е от кокали! За жалост, месарят иска да му се плаща. Как може да си такъв егоист? Бъди снизходителна. Напоследък не ми върви. Всичко ще се оправи. Гн Мос е тук. Поканих го горе. Свали го долу, по дяволите! Да чака, докато се наядем! Надявам се да имате добри вести за мен, полковник. Не сме магьосници. Не можем да ви дадем пари, щом нямаме. А можете да ги харчите! От вас би станал писач на фарсове! А от вас добра комедиантка! Достатъчно! Не можем да ви платим и това е. А сега се махайте. Добре, ще си ида. Но ще се върна. Значи това е вашият дом? Да, това е. Нима е възможно? Какво искате, сър? Идвам с предложение. Защо го правиш, мамо? Унизително е. Правя го, за да ядем. Гладът също е унизителен. Това е храната ни! Не е играчка. Мразя храната ни. Нямам играчки! Поне не такива, каквито искам. Как можеш да си толкова жестока? Аз ли? Той можеше да получи найдоброто образование! Можеше да е богат като лорд. Но собствената му майка му отнема бъдещето, за да стои до полите й! Майчината любов е поценна от дворците. Писа ми го майор Добин. Не ми го споменавай! Защо? Има ли смисъл, щом е сгоден? Какво? Не чете ли писмото на Джоузеф? Как сте, моя скъпа Амелия? Как е малкото ви семейство? Ако знаехте колко е жив образът ви… и как сте ми пред очите двамата с Джорджи. Всяка подробност за живота ви е безценна за мен, докато седя тук, под палещото индийско слънце. Скъпи Уилям, благодаря за писмото, пътувало цели 3 месеца… което безкрайно ме зарадва. Мамо, какво правиш тук? Щях да дойда да те видя в събота. Джорджи е здрав… Уших му няколко ризи. Той живее при дядо си. Майко! Вече не мога да нося смешните ти ризи! Приятен ден, мадам. Ела, Джорджи. Колко си глупава, мамо! Ама и аз съм една! Уверена съм, че така е подобре. Заради него трябва да се примиря. Добс, ако си зает, ще повикам друг. Не, идвам. Признавам, че вестта за вашия годеж ми причини болка. Какво?! Не мога да дишам! Мили Боже! Полудя ли? Време е да се върна в Англия. Лекарството ви, сър Пит. Махни го. За моята болка няма лек. Аз умирам, Хоръкс. Това е краят. Стига, сър. До доведа ли гн Пит, или доктора? Или адвоката. Там е въпросът. Пит получи парите на Тили. Трябва ли да вземе и моите? Или да ги оставя на Родън? И на онази хитруша Беки. Ако искате, ще повикам адвоката. Не. Нека Пит получи всичко. Той е надут пуяк, но ще запази имението. Не сте занемарили пианото, нали? Не, гце… гжо Кроли. Радвам се. Трябва да ми посвирите. Роуз, кой ви е любимият предмет? Френският. Не важничи и не забравя коя е. С това определено печели. Съгласна съм. С това да. Искаш ли после да ти покажа памфлета си за еманципацията? Бог да ми е на помощ! Гжо Кроли, …когато сте казала на гца Кроли, че майка ви е от рода Монморанси… Не съм казала това. Веднъж просто споменах за тях, но нищо повече. Разбрала ме е погрешно. Мама беше оперна певица. Какво ще правим след обяда? В траур сме. Напълно права сте, но не смятам, че заради това трябва да прекратим всякакви занимания. Лично на мен наймного ми се иска да поиграем с децата. Малкият Пит не беше добре. Аз му дадох сиропче преди обяда. Спомням си как вашите лекарства помагаха на гца Кроли. Тук сме си близки и… …искам да говоря откровено. Надявам се, последното разпореждане на леля Матилда да не е… Гца Кроли ми даде найпрекрасния съпруг на света. Как бих мога да й се сърдя? Радвам се, че богатството й ще върне блясъка на този дом, чийто член се гордея да бъда. Ние сме облагодетелстваните от вашия брак, мадам. Благодаря. Харесвам леля Джейн. А ти, татко? И аз. Пит извади късмет. Тя е мила и добра. И аз мога да бъда добра срещу 5000 годишно. Не я ли харесваш? Има ли значение? Друго е важното. Че ни приеха отново в семейството. Найсетне. Пазете масата. Ценна е. Извинете, какво правите? Какво правите? Казах ви, че ще се върна. Опаковайте огледалото. Как смеете да пипате вещите ми! Ще повикам съдебния пристав. Ако щете и краля повикайте! Няма да ви дам това! Пуснете го! Мога ли да помогна с нещо? Беше ми приятно. Просто си вървете. Найсетне се запознахме. Аз ви познавам, лорд Стейн, макар вие да не ме помните. Сигурно сте забравили, но някога направихте голямо добро на баща ми. Рядко възхваляват добротата ми. Как се казваше той? Франсис Шарп. Вие сте дъщерята на Франсис Шарп? Той беше талантлив художник, но не се справяше добре с живота. Аз се опитвам да компенсирам това. Това е моето предизвикателство. Наблюдавам светските ви изяви. Желая ви успех. Няма да ви е лесно. Портите на хайлайфа ги пазят жени. Те не искат разни натрапници да открият, че зад тях няма нищо. Искате ли да дойдете в Гонт Хауз? Много, милорд. Ще се отегчите. Съпругата ми е жизнерадостна като лейди Макбет, а снахите ми като Гонерила и Регана. Ще се държат с вас хладно и снизходително. Но вие го искате, нали? Да. Вземете това. Нали не искате утре пак да дойде. Играеш си с огъня, Беки. Скъпи, бъди разумен. Както и да угодничиш на хайлайфа, ние не сме от тяхната черга. Във вените ти тече найзнатната английска кръв. Просто я използвай. Идната седмица лорд Стейн дава вечеря за военния министър… и обеща да му говори за теб. Картите са в твои ръце. Да те уча ли как да ги изиграеш? И на картоиграчество ли ще ме учиш? Просто помисли за печалбата. Знам какво трябва да спечелим, но се боя да не загубим повече. Приемаш услуги от един тигър. Не се страхувам. Бъди нащрек. Трябва ли да повтарям? Ще пратите покана на полковник и гжа Кроли. Бланш ги пише. Този път не. Не вярвам, че ме принуждавате да настоявам три пъти. Аз ще я напиша. Тогава ще си ида вкъщи. Чудесно! И си останете там! Отървете ме от трагичните си фасони! Коя сте, та да нареждате? Тук сте, за да раждате деца, а сте ялова! На сина ми му омръзна от вас. Ако умрете, никой няма да жали! Пък и какво й е на гжа Кроли? Вярно, не е от знатно потекло, но не е подолу от Де ла Джоунс знаменитият предтеча на Фани. Парите, които донесох в този дом… Купихте си за съпруг сина ми, за когото всички знаят, че е луд. Достатъчно. Този дом е мой. Ако поканя отрепките от затворите и бардаците, вие ще ги приемете и то радушно. Помнете: там нямате приятели. Лейди Бариейкърс, ;Фигаро; понрави ли ви се? На мен ми хареса. Чух, че пеете хубаво, гжо Кроли. Бих искала да ни попеете. С удоволствие. Какво правиш? Видяла съм достатъчно жестокост в този дом, за да го върша и аз. ;Сънят на аленото цвете;. Преминахте прага. Кога ще пратите сина си в лицей? Когато порасне. Не. Научете го на самостоятелност. Това е найважният житейски урок. Родън е много привързан към него. Аз ще го уредя. Не ми благодарете. Може би тогава ще можем да се виждаме почесто. Не забравяте ли съпруга ми? Никога нищо не забравям, гжо. А наймалко неизплатени дългове. Трябва ли да замина? Наистина ли? А ако обещая да слушам? Няма да е за дълго. Ще бъде. Време е, скъпи. Довечера лорд Стейн ще представи своя мистериозен спектакъл, с участието на херцогиня Ланкастър, графиня Слингстоун и други дами, приближени на негова светлост. Ваше величество, дами и господа, моля, заемете местата си. Представлението започва. Какво е намислил Стейн, милейди? Бих искала да знам. Пашата Стейн и неговите одалиски. Представям ви балета ;Зирнана;. Това е гжа Кроли! Браво на всички! Госпожо Кроли! Вие спечелихте сърцето ми! Полагам го във вашите нозе. Тогава можете да бъдете спокоен, че ще се грижа добре за него. Каква утеха! То е бивало и доста наранявано. На вечеря ще ми обясните как точно ще го обгрижите. Ще седнете до мен. Рангът не го позволява, сир. Аз съм кралят, лейди Гонт. Титлите раздавам аз! Е, щастлива ли сте? Казах, че ще ви направя кралица на бала и го сторих. Благодарна съм, милорд. Но не и щастлива. Е, кой от нас е щастлив? Вие не сте ли? Вашите картини ви радват. Да, мога да се крия зад тях. От какво се криете? От простата истина, известна на всеки пастир и лакей че единственото ценно в живота е да обичаш и да бъдеш обичан. Криех се от любовта, защото не вярвах, че ще я открия. Но сега мисля, че я намерих. Шегувате се, милорд. В сравнение с блясъка около вас, аз съм скучна компания. Ползата от това да си роден сред хайлайфа е, че рано научаваш какъв евтин марионетен театър представлява. Помните ли детето, поискало висока цена за този портрет? Не бе достатъчно висока. Бедата е там, че вие взехте парите, гжо Кроли. Късно е да оспорвате цената. Полковник Кроли? Може ли да повървя с вас? Разбира се, Уенъм. Добър вечер, полковник! О, Боже! Става дума за дреболия. Дължите на гн Нейтан 165 лири. Заемете ми 100, у дома имам 70. Съжалявам, нямам и десетачка, но не се тревожете гн Мос ще се грижи добре за вас. Държа найкомфортния затвор за длъжници в Лондон. Хайде! Нищо ли не желаете, полковник? Жена ми ще дойде всеки момент. Звъннете, ако ви трябва нещо. Занесохте ли й писмото ми? Лично го отнесох, сър. Да потърся ли някой друг? Може би брат ми. Но не искам да го безпокоя. Беки всеки момент ще дотича. Въпреки това, сър. Бедният Родън е в затвора! Знам. Утре ще пратя слугата си. От една нощ няма да умре. Освен това, не му е за първи път. Беки! Слава богу! Това съм аз, Родън. Джейн. Прочетох бележката ви… и платих на гн Мос. Тук не е място за дама като вас. Не биваше да идвате. Не го заслужавам. Напротив. Заслужавате го напълно. Искам да се променя, Джейн. Искам нов живот за двама ни с Роди. Поне искам да се опитам. Значи ще успеете. Сега си вземете нещата и ще ви заведа у дома. Искам да се извиня за прекомерния си плам. Не ви трябва прошка от мен. Напротив. Нуждая се от прошката ви. И от вашата любов! А ако желая да сложа край и да не ви искам повече услуги? Вашите желания вече се сбъднаха. Кроли! Къде скитате? Нищо не е станало! Моля те, повярвай ми! Невинна съм! Какви интриги плетете? Кажете му, че съм невинна. Вие невинна? След като всяка дрънкулка по вас е купена от мен? Пуснете ме да мина. Ах, ти, страхлив и подъл лъжец! Родън, недей! Какво правиш? Свали колието! А сега вън! Отвори го! Искам да разбера кой от двама ви лъже. Отваряй! Хиляда лири! Можеше да отделиш 100 за мен. Винаги съм делил всичко с теб. Родън, почакай! Чакай! Прости ми! Направих ужасна грешка! Съжалявам! Не знаеш какъв път изминах дотук. Знам. Нали пътувах с теб? Не и от началото. Моля те, Родън! Аз те обичах по свой начин! Тогава там ти е бедата. Сбогом, Ребека. ;След смъртта на губернатора на ов Ковънтри, постът ще бъде предложен на ветерана от Ватерлоо… полк. Родън Кроли.; Та това е чудесно. Чудесно, друг път! Стейн ме праща в тази гробница! Каквато и да е причината, това е добра възможност и трябва да се възползваш. Провалих живота си. Всичко, до което се докосвах, ставаше на пепел. Освен момчето. Ще се грижиш ли за него? Обещавам ти, ще го обичам като свое дете. Вече го обичам. Бог да те поживи! Братко… Баден Баден, Германия Кой ще плати шампанското? Той! Тя каза, че ще платите за бутилка шампанско. Кой го каза? Разбира се. Трябва да работя. Моля, залагайте. Съжалявам, не говоря… За пръв път ли сте в казиното? И ако е така? Използвайте разумно късмета си. Той няма да се повтори. Джордж, какво ще каже Амелия, ако разбере, че си тук? Не сега, Добин. Да ви представя… Познавам добре майора. Госпожо Кроли. Това ли е скандалната гжа Кроли? Да, сър. Явно майка ви е в Европа. Дядо ви прости ли й найсетне? Да, Бог да го поживи. Остави й добро състояние. Пътуваме с приятеля на мама. Ах, майоре. Все още сте само приятели? Ела. Елате утре да посетите мама. Отседнали сме в хотел ;Ербпринц;. Тя не иска да я безпокоят. Майоре, не ви помня като грубиян. С радост ще дойда. Кажете й, че ще намина сутринта. Сигурно сте познавали баща ми. Смятате ли, че приличам на него? Много. Не можеш да отправяш покани. Щом й е приятелка… Просто стара позната. Майка ти няма да иска да я види. Разбира се, че искам да я видя. Как бих могла да не искам? Тази проклетница сее само беди по пътя си. Тя уби мъжа си. Той умря от тропическа треска. Не можеш да я виниш. Не мога ли? Отнеха й сина. Глупости! Родън отведе детето, защото и котките са подобри майки. Какво знаеш ти за майчинството? Ти нямаш дете. Нима не знам? Но ако имам някаква власт в този дом… Власт? Нямате никаква, сър. За какъв се вземате? За мой баща? За мой съпруг? Права сте. Знам на какво е способно сърцето ви. То може да се вкопчи в смътен спомен и да лелее някаква химера. Но не може да разпознае и да отвърне на любов като моята. Бях ваша приятелка. Позволихте ми да бъда ваш приятел. Играхме твърде дълго тази игра. За да стигнем дотук. И двамата се уморихме от нея. Знаех, че Роди ще остане в Куинс Кроли, след като братовчед му умря. Там си е у дома. Трябва да го видиш. Защо не идеш? Лейди Джейн ли забранява? Не, Джейн не би ме спряла. Но Роди е станал изискан младеж. Обичам го и му желая доброто, но мястото ми не е при него. Как е майор Добин? Срещнах го на идване. Изглеждаше ядосан. Имахме разногласия. Заради мен? Да, заради теб, но и за други неща. Амелия Озборн, ти си глупачка. Той е найблизкият ти приятел. Не е важно какво мисли за мен. Иди да го върнеш. Не знаеш какво ни разделя. Знам. Откакто купи онова пиано, знам какво изпитва към теб. Джордж го купи. Не, Добин. Видях го с очите си. Джордж ме обичаше! Джордж Озборн обичаше само себе си. Ако беше оцелял, щеше да те зареже. Спри! Замълчи! Добин беше прав. Ти винаги сееш по пътя си злочестини и болки. Дойдох подготвена. Джордж ми даде това на бала на херцогиня Ричмънд. Няма да го прочета. ;Скъпа Беки, няма ли да ме спасиш от безрадостния ми живот? Избягай с мен. Европа ще падне в краката ни. Твой Джордж.; Това е мъжът, в чийто олтар ти превърна живота си. Каква глупачка съм била! Всички вършихме глупости. Но ти все още можеш да оправиш грешката си. Върви! Побързо! Ангел мой, смилете се над нас. Вечеряйте с мен и Фриц. Иначе ще умрем. Може би утре. Утре ме поканете отново. Днес съм малко уморена. Търся мадам Де Кроли. Къде мога да я намеря? Господин Седли? Джоузеф Седли? Какво търсите в Германия? Боже мили! Открих ви! Амелия каза, че сте тук. Това наистина е красивата гжа Кроли. Тук съм на път за Индия. Индия ли? Господи, гжо Кроли! Какво щастие! Надявам се пътят да не ви умори. Не, гн Седли. Знаете колко обичам да опознавам нови места.