От филма:
Вдъхновен от действителни събития Сидни, Австралия 1960 Хайде, момчета. Къде си мислиш, че отиваш? Отвори вратата, жено! Отвори скапаната врата! Давай, мамо! Карай! Майлс Полард Ксавиер Самюел Сам Уорингтън Лесли-Ан Бранд и други във филма СЪРФИСТИ Вижте. Ей, Джими! Върни се. Гуфи, върни се! Ще доведеш ли брат си, ако обичаш? Не. Няма начин, малкия. Имам интервю в Олбъни и имаме още един ден път. В Олбъни ще е скапано. И няма да има такива вълни. Тук лесно ще си намериш работа. Ето, това е знак. Тук ще ни е идеално. Обещавам. Хайде, удари го! Целият съм в слух. Нещо друго да ми кажеш? Хайде, Линкълн! Така си и мислех. А така, връщай си се обратно в Сидни Задник. Момчета, престанете! Хайде, престанете! Махни се от него! Боже! Само неприятности създаваш. Ще се върна след час. Ще говорим тогава. Да хванем по една вълна? Здрасти. Аз съм Гюс. Джими Кели. Как е, момчета? Малко хладно, а? По-топло е на сушата, приятелче. Значи ще се видим после. Чакай, не е твой ред! Здравей, майсторе. Ами, само ги кърпя и лепя. Каравани, канута, такива неща Тъй като няма друг наоколо, оправям и дъските тук Яко. Сериозно? Да. Нечовешко е. Добре. Да те видим сега. Предната част е доста разбита. Мога да я позакърпя, но не давам гаранция. Защо просто не я отрежем? Като него. Да бе, гений. Това е Дик Брюър. Той е легенда. Има сума ти дъски Е, и? Ако я скапем? И без това загазих пред мама. По-зле не може да стане. По-малка повърхност, по-малко съпротивление. Ти реши. Обърка посоката? Риба такава. Не, Джим, не, не и тази. Джим! Джими! За пръв път в историята на състезанието, Имаме спонсор! Което означава, че и друг ще се качи на бурето Представителят на „Кралят на океана“, Гордън Кинг! Ти си, Гордо. Благодаря, Рон. „Кралят на океана“ е тук, За да подкрепи сърфинга в Западна Австралия. Вече сте видели Кенди да обикаля. Къде си, скъпа? Ела, ела насам. Добре е, нали? Погледнете я. Ако сте мили с нея, ще ви даде безплатна вакса „Кралят на океана“. Аз ще й дам вакса! Спокойно, мъжки. Знам, че ви се пие бира, затова да приключваме. Победителят в състезанието „Кралят на океана“ 1972 Аматьорска купа И който разбрах наричат Червената ракета, Джими Кели! Ела тук, синко! Мамка му! Реч! Реч! Ами… Да се напием! По-полека, приятелче. Някой ще си помисли, че имаш и друга работа. Вятърът е добър, Пърси. В момента е перфектно време. Оправям този и имам половин час във водата Преди да излязат акулите и да ме изядат. По-добре теб, отколкото мен. Хайде, Пърси! На работа! Хайде, старче! Не си свършил. Дръж се, Анди. Няма да го носиш на гръб още дълго. Той носи мен, доста време, Стан. Заслужава си почивката. Не се размеквай. Да почива извън работата. Нали, Пърси? Време беше. Трябваше да дойдеш сутринта! Нали нямате против, да го разтоварите? Хей, Джими! Дами. Как си? Мерси. Готино колело. Гуфи, стар смрадливец такъв. А мислех, че моят ден беше скапан. Точно свършвам. Е? Как мина? Мислех, че ще оправяме колата на мама? Мамка му, забравих. Ще излизам с момчетата. Обикновените. Как беше денят? Дълъг. Наистина няма да попиташ как мина. Кое? Задник! Мама ти е казала, нали? Джими Кели. Добре ли ти е? Стигни финала и ще помоля. Стан да ми даде почивка. Става ли? Не вярвам да стане. Ще оправя колата през уикенда. Обещавам. Мамка му. Знаете ли глобата за кражба на чужд улов? На рак. Колко взехте? Това са 20 кинта. Честно, съжаляваме, приятел. Ще съжалявате, ако ви хване собственика. Не мога да повярвам, че живееш така. Кой ще ме спре? Не знам. Постоянно в движение… …снимаш сърфистите, Не знаеш къде ще си на другият ден? Не прилича на работа? Не е. Не е работа. Карам сърф и правя снимки. Ако някой идиот ми сипе гориво или даде пари – супер. Но не е работа. Само не казвай на никой. Здравей. Ти откъде се появи? Карам сърф по онези вълни. Как им викахте? Левичарски. Нека позная. От Южна Калифорния ли си? Малибу? Хавай, Западният бряг на Оахо. Какво стана? Писна ти от топлата вода и хубавите вълни? Нещо такова. За колко време сте в града с гаджето ти? Не ми е гадже. Приятел е на баща ми. Татко не харесваше особено момчетата С които се движех на острова, И помоли Джей Би да ме вземе с него. Мислеше, че така ще порасна. Мислел е, че покрай Джей би ще пораснеш? Ако беше видял другите момчета. Джими Кели. Аз съм Лани. Да, така е. Не знам колко ще седите тук, Но ако искате да покарате наоколо, С удоволствие ще ви разведа. Благодаря. Ще ви покажа места, за които и той не знае. Така ли, суперзвезда? Да, може и теб да заведа, Но е тежко за новаци. Я стига. Ето, получава се. Ето. Мерси. Твои ли са? Къде не си карал сърф? Граджаганс. Много бързи левичари. Засмукват отдолу и стават огромни. Малцина са карали там. Някакъв американец ги е открил. Не знам как, защото е насред Индонезийската джунгла. Пълно със скорпиони, тигри, маймуни, И всякакви дивотии. Звучи като изпитание, само да се стигне дотам. Така е. Затова са най-добрите Това е пътуването. Ако Господ кара сърф, то ще е там. Точно така беше облечена. Учуден съм, че си забелязал въобще дрехите. „Усилени ръкави за гребане, От велкро, цип против студ Само за сърфисти.“ По-скоро, за сърфисти милионери. Кой има 60 кинта? Ще умрем от старост, докато дойде доставка тук. Какво ти дреме? Мамо? Имаш ли секунда? Вижте! Човекът – гума! Не те ли е срам? Не. От какво? Той говореше на дъската. Здравейте. Страхотен прилив. Няма ли да влизате? Студеничко ли ви е? Да. Да. Да. Хайде стига. Спри това и си почини малко. Почти свърших. Модел „Mark 2.“ Какво мислиш? Трудничко ще вляза. Мик Харис видял Джими и ме помоли да направя за сина му. Кажи й сама да си ги шие. Даде ми $15. Какво чакаш? Ший, жено! Тук ли си, Джимбо? Джими, да оправим колата. Какво, по дяволите? Виждал ли си Джими, Рон? Беше тук преди няколко часа. После каза, че се прибира. Наред ли е всичко? Да. Направо чудно. Исусе! Върни се веднага! Спри! Какво правиш?! Какво правиш? Бързо, помогни ми. Мерси, човече. Стой настрана от брат ми. Отворете! Трябва върнеш всичко, Ще го оставиш пред полицията с бележка, Кой е собственика. Как пък не. Направи го или не се прибирай. Пърси е започнал работа за баща ми, след като завършил, През 1920? е част от фабриката. В чест на 50 годишната служба и отдаденост, Бих желал да му дам този знак на признателност. Браво, Пърси! Реч! Да чуем реч. Благодаря. Това беше, господа. Обратно на работа. Г-жо Кели, изглеждате фантастично. Иска ми се и майка ми да се обличаше така. Благодаря. Още салата? Добро парче. Как си имал време за риба, предвид натоварения ти график. Трябваше да отида до града, да оставя едни неща. Хванах ги след това. Как си, Анди? Добре. Какъв е повода? Браво, друже. Това е супер. Повече пари, повече часове… Всичко. Чудесно скъпи. Кога започваш? Ами, няма да започвам. Казах му да си я завре отзад. Спокойно. Имам план. Легален ли е? Да. През цялото време е бил пред очите ни… През цялото. Я погледни. Като добре смазана машина сме. Имахме ли късмет? Не още. Погледни от хубавата страна… Поне никога повече няма да купуваме сърф оборудване. Как си, Грег? Да помогна с нещо? Това е целта. Всички на Изток са с такива. Така ли? Колко? Ако вземеш и костюм, ще ги дам за 50. Виж, ако не ти хареса, Ще ти върна парите без пазарлъци. И ще задържиш костюма. Самоуверен си. Добре, съгласен съм. Браво. Ще ти помогна. Изпревари навалицата. Идва му отвътре. До скоро. До после, момчета. Можеш ли да говориш? Добре изглеждаш, Гюс! Сега идвам. Алоха. Здрасти. Как е? Установихте ли сте? Ориентирам се в обстановката. В двете улици на града? Интересува ли те нещо? Дойдох да видя мястото на Джими. Мястото на Джими? Така ли му казват? Аз съм главният оформител. Ти си единственият оформител, задник такъв. Давам му да хвърля боклука, да мете, такива неща. Да не се мотае по улиците. Знам всичко, което и той. Ти не знаеш всичко. Има разлика. Ще ходим да видим каньоните по-късно. Дали ще се справя с големите? Вземи го назаем и го пробвай? Не, не мога. Не е удобно. Нали се справяш с вълните. Вземай го. Няма да го откраднеш. Обещаваш, че ако ви трябва, ще си го вземете, нали? Честна скаутска. Даже, ако трябва, ще дойда лично да го взема. Ще ви кажа как е минало после. До после. „Честна скаутска“? Какво? Нищо чудно, че нямаш гадже. Шегуваш ли се? Тя не може да свали очи от мен. Просто опитва да разбере, Дали си ми брат или баща. Иди си играй, Джимбо. Пиене за всички! Мечтайте си. Другият път. Какво мислиш? Дали ще оправим ипотеката? Не знам. Предполагам. Другият месец можем да сме я оправили. Ако купим машини, Направим заготовки, Купим пясъкоструйка? Да, пясъкоструйка, един тон смола… Фибростъкло. Защо пък не? Това не се вижда често. Бандата на Кели е в града. Здрасти, Джим. Андрю. Да те черпя? Не, точно тръгвахме. Не се излагай. Рон, дай една бира на Андрю. Батко какво ти разрешава да пиеш? Каквото поискам. Мерси, Рон. Хайде, стойте още малко. Не ни достигат дами. Каза, човекът с ресните. Харесваш ги, нали? Сам си ги правих в затвора. Много ти отиват. Много е елегантно. Така ли? Защо не ги сваля да ги погледнеш отблизо? Спокойно, Милър. Ако продължиш ще те изхвърля. Няма проблем, Рон. Нека си се веселят. Дай им по едно от мен. Хайде, Джим. Андрю, за колко пари говорим? Не знам. Към 5 хиляди. Да, като за начало. Синко, мечтай си. Не бих дал $500 за тази глупост, камо ли $5,000. Като се има предвид и ипотеката на майка ти, Не мисля, че е правилно, да вземате още заеми, нали? Не можеш просто да си живееш живота Всякаш нищо няма значение, Андрю. Има значение. Моят съвет? Върни се във фабриката И помоли Стан ОРайли, да те върне на работа. Това поне е реално. Ти си единственият доставчик в щата, Така, че едва ли ще те прецакам, нали? Ще си получиш парите, до края на месеца. Гарантирам ти, Боб. Имам нужда от няколко поръчки и сме в играта. Не знам. Как ти звучи 20? Да. Чудесно. Добре, ще се видим. Явно съм звучал, така, сякаш знам за какво говоря. Всички години говорене на глупости ми се отплащат. Ела да видиш. Какво е това? Малка дъска, за Гюс. Идея на Джей Би. Това е подранил коледен подарък. Не може да седи на плажа по цял ден. Ще му хрумнат глупости така. Направихме нещо и за теб. Как е новия сърф? Цепи? Невероятен е. Вече му свикнах. В началото щях да се пребия. Добре е, че си го овладял. Видя ли това? Видя ли го? Човече, невероятно е. Най-добрият подарък в живота ми, човече. При теб всичко изглежда лесно! Не е заради мен, а заради дъската. Значи следващата да я направя още по-новаторска? Спри се, тигре? Добри са за професионалисти. Не забравяй останалите. Другите да се оправят. Има сума народ навън Които очакват да сърфират по-добре, заради оборудването ни. Ако си изиграем картите правилно, ни чака много добро бъдеще. По-добро бъдеще? Това е реклама. Не можеш победиш човек, оставайки си човек. Просто мисля мащабно. Какво лошо има? Добре, момчета. Ще се видим после. Аз просто оформям дъски, братле. Само това правя. Место за още един? Взел съм ядене. Даже не прилича на мен. Това е повече от теб, хлапе. Джими! Това е брат ми! Ето това е. Сигурно сърфира сам през повечето време. Бори се с вълните. Не се доказва пред никой. Ето го. Невероятно. Ти сериозно ли? Отегчих се. Как ще разбере колко е добър така? На кой му дреме? На кой му дреме? Това е… Последното нещо в ума му, е да се състезава. Ние обикаляме ивицата и продаваме боклуци. А той е там. Виж. Той изживява мечтата. А ние какво правим? Не можеш да си купиш това, което той има. Особено, ако не го продава. Къде се научи правиш това? Докато отглеждах момчетата. Постоянно си късаха дрехите. Научихме се всичко да си правим сами. Поне и двамата са момчета. Поне се разбират. Да, сигурно. Като куче и котка са Когато опре до вкус. Сериозно? Когато харесват едно и също, тогава е страшно. Не ви очаквах толкова рано. Продадохте ли нещо? Къде изчезна всичко? Продадохме всичко, оттук то Есперанзо. Видяха филма и полудяха. Едвам смогнахме. Невероятно. Какво е това? Нещо, с което да си стъпим на краката. Има още откъдето идват тези. Колко е часът? Малко след 3:00. Трябва да тръгвам. Винаги може да останеш. Добър опит, Андрю Кели. Успех утре. Както виждате, Продажби, конкуренция с презокеанските фирми, Идеи за нови продукти. Проблемът, Андрю, е, че искаш бизнес заем. А ми говориш, за неофициална дейност. Както и да се нарича, продадохме цялата си стока. От багажника на колата си. Казахте да мисля, като бизнесмен. Това казахте. Това правя. Заемаме на фермери, защото те имат реколта. Хората трябва да ядат. Къде точно са имате пазар вие? Шегувате ли се? 95% Австралия, живеят по брега. Нашето оборудване ги улеснява. Нашият пазар е повече от очевиден. И това е само тук. Можем да продаваме на хора по цял свят, г-н Гръмли. Андрю. Чух какво ми каза. Не те разбрах, Джеймс? Как си чул какво ти казва Като си си заврял главата в задника? Мисля, че мина добре. Невероятно. Какво? Направих ти услуга. Трябва да си фермер или дървар, за да ти отпуснат заем тук. Да си подстриган. Няма да ни дадат и една стотинка Защото сме външни хора. Знаеш ли какво? Мен ме устройва така. Джей Би е прав. Не могат да купят това, което имаме ние, Особено, ако не го продаваме Чакам това Откакто си дойдох от Индонезия. И на осмият ден, Бог създаде лавата. Най-добрият Ливански хашиш. Шегуваш ли се? Докарал си хашиш от Индонезия със самолет? Да, г-н полицай. Далече ми е да греба оттам. Кой има огънче? Това е приказка. И това е моментът, в който осъзнаваш, че миналото е зад теб. И пред теб, където са само вълните Там е бъдещето, човече. Прозрение, а? Нямам идея какво гледам в момента. Това са глупости. Основно означава, че няма да стигнем по-далеч От магазин в задния двор. За да успеем се иска Икономическа растеж. Харесва ли ти? Прочетох го във вестника. С други думи, колкото повече дъски правим, толкова по-евтини са. Или ще се разширим, или ще фалираме. Няма средно. Предполагам нямате богат чичо да наследите? Нямаме и беден такъв. Стига работа. Да пием. Искаш ли едно, Пърси? Какво си имаме тук, сладурче? Погледай ако искаш. С това ще си останеш. Продължавай с тези приказки И може от много близо да те видя. Какво ще кажеш? Скъпи, не бих, дори да си последният на Земята. Върни се, кучко! Анди! Анди, пази се! Мамка му! Престанете! Хайде! Хайде, сърфистче! Хайде, мазник! Престанете! Мисля, че е достатъчно. Не случайно се казва двуцевка, приятелю. Градът е малък, Анди. Да вървим, момчета! Добре ли си? Лека нощ, мазници! Точно така. Мир. Лани? Лани? Лани, какво правиш? Шегуваш ли се? Държах всичко под контрол. Аз как да го знам това? Имах живот и преди да дойда тук, Анди. Казах ти го. Справям се с такива нещастници цял живот. Не искам ти, нито никой друг Да ме пази, ясно? Виж си лицето. Големият мъжага тръгнал да ме спасява Разбрах. Все пак ще им благодаря като ги видя отново. За какво? Виж какво намерих. Какво е това? Виж. Братовчед ми е от Турция. Казва, че с това вижда през вълните. Не е ли яко? Искаш ли да си пръв? Може би после. Ще има повече за нас. Давай ти пръв. Добре. Гюс, не се притеснявай за него. Макаха. Макаха. Какво? Какво? Това е град, идиот такъв. Там съм израснала. Разбирам защо си се махнала. Изглежда ужасно. Добре си е. Липсва ли ти? Точно в момента, не. Лани? Да? Бърз сърф преди закуска? Да, да. Сега идвам. Добре. Пърси? В никакъв случай. Не. Пенсионният фонд ще ти осигури старините, Не е за да го инвестираш в бизнеса ни. Не го решава ти. Всички тия неща за икономики и растежи. Кой знае? Може да си прав. Пърси, банката хвърли един поглед и ни се изсмя. Мисля, че разбират от инвестиции повече от теб. Поживял съм доста. Познавам добрите неща, когато ги видя. Даже намерих перфектното място. Стар хитрец. Чудесно, момчета. Благодаря. Оставете го тук. Чакай, чакай. Започваме масова продукция. Спокойно, другарю. Това е шевна машина, не конвейер. Я виж ти! Готино. Знаеш ли как работи? Г-н Гръмли? Чудесен ден, нали? Да, така е, Андрю. Благодаря, че ни предложихте име. Стои чудесно, нали? Ей, Гръмли! Страхотно е, Джим! Да, Джим, чудесно е. Ще ли снимаш ли, скъпи? Хайде да се снимаме. Това е или началото на нещо яко, Или началото на края. Хайде снимай. Преди да тръгнете, мисля, че сега е момента За възторжената реч, която очаквате. Започна се. че нямам идея как се прави бизнес. Нали си завършил средно. Мерси, мамо. Усмихни се. Мисля, че трябва да установим правила. Нали, Джим? Когато има вълни ще караме, Когато няма, ще работим. Познайте какво следва? Всичко наред ли е с Джими? Да, защо? Държи се странно. Той е добре. Колкото до вас Ще имам нужда от помощта ви до късно, госпожице. Разбира се. Нещо спешно ли е, г-н Кели? Ще измисля нещо. Мамо, тук ли си? Тони Хемсли, трябва да се срамуваш от себе си. Добре ли си? Сигурна ли си? Нямам идея. Мисля, че имаш, синко. Целият град знае какво правиш. Какво правя? Това са глупости. Нямаш ли работа, че тормозиш хората? Не знаех, че сърфинга е престъпление. Не говоря за сърфинга, отворко. Едно птиче ми каза за другият ви бизнес. Какъв друг бизнес? Хайде, приятелче. Следя приятелите ти хипита, откакто дойдоха в града. А след като стана големец, Ще следя и теб. Разбра ли? Добре. Сега и ченгета разпитват за наркотици у нас. Дишай спокойно. Балансирай своето Чи. Майната му, на твоето Чи. Успокой се. Нямат нищо срещу мен, нито срещу теб. Знаят за наркотиците. Селски ченгета. Само спокойно. Ще им писне и ще се махнат. А ако не стане? Ще стегнеш багажа и ще се махнеш Ние живеем тук. Е, и? По този начин ни поставяш в опасност. Разбра ли? Да. Анди? Вдишай през носа… …Издишай през устата. Не давам без пари, човече. Никога не съм го правил. Не е за мен, а за Тина. Тя е точна, нали? Тина? Защо не дойде сама да поиска? Карай си на трева, човече. Хайде, човече, ще ми платят другата седмица. Все ще измислим нещо. И Анди не бива да научава за това. Не отваряме преди 10:00, Том. Не ми плашиш клиентите преди това. Докога мислиш, че ще продължи това? Прекалено дълго. Супер. Гюс появи ли се? Състезава се с ченгетата Кой ще пречи повече на бизнеса. Страхотно. Сигурно се шегуваш. Как да се конкурирам с това? Съни печели състезанията Не мога да извикам знаменитост да се снима, Или да ни направи реклама. Да, бе. Опитват да направят от сърфист фотомодел. Защо не го снимат докато сърфира. Благодаря, че дойде. Благодари на Лани. Сигурен ли си за това? Можем да изчакаме да се поуспокоят вълните. Защо да го правим? Перфектно е. Виж го Анди какъв е смелчага. Време беше да станеш такъв. Всички на борда! Не случайно го наричат „Моргата“. Ако не искаш, Джими, просто кажи. Няма да кажа на никой, че си изпуснал перфектен шанс. Майната му. Хайде. Какво стана? Прекалено големи са. Знаеш ли какво казват? Не е трудно да караш по тях, А да ги хванеш. Давай! Давай! Давай! Видя ли колко голяма беше последната От „Краля на океана“ не яздят такива вълни. Само това ще кажа. Още една, докато сме тук. Вече те снимах. Имаш си рекламата. Хайде. Давай, качи се. Давай, човече! Давай! Ще го задавиш! Давай, давай! Много сме тежки. Скачай! Не го губи! Няма проблеми. Пазете се. Мерси, момчета. Джей Би! Идваш ли? Няма какво да правя без Гюс. За какво да оформям, като нямаме човек за стъклото. Това е мостра. Рекламната агенция ще го одобрява. Ще е професионално състезания? Най-добрите сърфисти от цял свят Събрани в това градче, заедно с огромни вълни. Това е шанс са „Краля на океана“, да влезе в големият бизнес. Вече сме резервирал целият хотел „Съни таун“. Чудесна възможност. Която ви предоставям. Знам колко е трудно да започнеш собствен бизнес. Знам също, че ще е пълно С клиенти по време на състезанието. Искам да ви направя предложение Искам да ви дам Оборудване на „Кралят на океана“, Тук за магазина, на кредит. Благодаря, Гордън. Просто, не е за нас. K-Mart иска да им дам. Засега ги държа, но не мога да отказвам вечно. Направи, което сметнеш за редно. Шегуваш се нали? „Кралят на океана“ и „Дрифт“, перфектната комбинация. Не е сега момента, Гордън. Имаме и работа. Ако размислиш, знаеш къде съм. Само не чакай прекалено дълго. Добър ден. Да ви помогна? Търся Гюс Дуран. Тук ли работи? Спорно е. Имам доставка за него. Ще се разпишете ли? Мерси, Гюс. Направо ме убива. Появи се най-накрая. Помислих, че съм те изгубила. Все още няма следа от Гюс. Вече 2 седмици. Притеснявам се. Когато бях на негова възраст, изчезвах за месеци. Ще се оправи. И аз се раздавам, че те видях, Джей Би. Оборудване „Дрифт“. Анди, намерих Гюс. Много е зле. Само кожа и кости. Там ли си? Не е добре. Не знам какво да правя. Ще го доведа, става ли? Заведи го в болница, Джим. Не го води тук. Анди! Ще се влоши, преди да се подобри. Ако го зяпаш не помагаш. По-добре ли си? Да. Перфектен съм. Искаш ли нещо? Да, да. Ще ме вземеш ли с теб? Моля те? Няма да издържа сам тук. Да, знаем ги тия. Стой си тука. Почувствай Дзен. Хайде де. Искам само да хапна нещо домашно, Да легна в легло. Това е. Да, сигурен съм. Направи го тук, далече от лайната. Добре съм, човече. Направо си пример за добро здраве. Хей, чуй ме. Изкарай тук уикенда. После ще дойда да покараме. Съгласен? Става ли? Добре, Джеймс. Видяхме, че свети и помислихме, че ни обират. Ако стане, успех. Няма нищо за крадене тук. Не се обади. Необходимостта е майка на изобретенията. Той добре ли е? На брега е. Ще се оправи. Ясно. Няма да умреш, ако поискаш помощ. Добро утро, г-жо Кели. Добро да е, Том. Как си? Студено е, нали? Какво по дяволите? Искаш ли да влезеш да се стоплиш? Не, не ми е позволено. Хайде, влез за един чай. После ще се върнеш тук. Технически, съм на наблюдение тук. За Бога, Том, само чаша чай. Направила съм и сладки. Все още ли искаш ченгетата да ни направят обиск? Успокой се. Тук има няколко кила хероин. Отпред седи ченге. Откъде ли му е дошла идеята? Сърфистите пренасят неща така от години. Не съм го измислил аз. Мислех, че сме определили правила тук! Не съм виновен аз, нещастник такъв! Чакай, чакай. Някой ще си търси стоката. Трябва да помогнем на Гюс, Не да го убием. Той е един от нас. Той е наркоман, Джими! Използва ни. Вкара ли си го в главата? Мамка му, той е от семейството! Изложи мен, теб, мама, всички на риск, Всико, което постигнахме е изложено на риск! Да, постигна много сам. Много си твърдоглав, знаеш ли? Анди, там ли си? Джим, наред ли е всичко? Джим? Машината захвана дъската и го удари. Такива са рисковете на професията. Рискове. Доведох Том за чаша чай. Адски студ е навън. Здрасти, Том. Мляко, захар? Търсих те. Нямаме цял ден. Може и да не е пристигнало още. Говорих с доставчика. Пристигнала е. Спри да ми губиш времето. Спокойно. Аз… Казвам да се надяваш… Че се надявам, да не са продали дъските вече Май не се изразих ясно. Стоката е на много влиятелни хора. Ясно? Просто си я искат обратно. Което поставя мен в неловка позиция, разбираш ли? Да, разб… Разбираш ли?! Е? Ясно било. Разбрах. Съжалявам, човече. Аз я откраднах. Моля? Взех я и я издрусах. Всичко ли? Как така? Съжалявам. Не ме лъжи! Издрусах всичко, задник такъв! На идиот ли ти мязам?! Утре ще ми донесеш стоката. В противен случай, ще се върна И няма да съм толкова мил, ясно? Да. Как е носа? Още е там. Пак е нещо, нали? Как се озовахме тук? Добре дошъл в реалният свят. Майната му на реалният свят. Ще се махна оттук. Ще взема Гюс и се махам, Ще пътуваме по брега. Някое забутано място Просто ще се махна. Какво мислиш? Да ти донеса ли чай, Кат? Кат? Добре съм. Тресе ме нещо. Добре. Всичко ще е наред. Обещавам. Съжалявам. Чувствам е глупаво. Ще ми мине. Добре съм. Чаша чай ще ми дойде добре. Добре. Благодаря, скъпа. Лоша работа, нали? Здрасти, Андрю? Как си? Добре. Бизнеса не върви, Гюс… Беше добро хлапе. Харесвах го. Лошо, че остави теб в лайната, нали? Не знам за какво говориш. Не ми губи времето. Той ме потърси, И предложи доставките да се извършват при вас. Това е ново за мен. Това са подробности. Основното е, че стоката не стигна до мен. Така, че е просто. Или ми дай стоката, или ми върни парите. Какво ще кажеш? Какво ще кажеш да се шибаш? Става. Знаеш ли, в някои страни, Режат ръката на крадеца. Лошо сте паркирали. Не бих го направил на твое място, скапано хипи. Няма да ти се размине лесно. Ще го мислим като дойде. Пуснете го. Не ме карай да си ги търся от майка ти, Анди. Трябва да отидеш в полицията. И какво да им кажа? Че ме нападнаха Местните рокери, заради дълг от наркотици? Които не са твои. Бяха доставени тук. Даже се разписах. Тогава се обади на Гордън Кинг. Офертата му е добра, с оглед на… Оглед на кое? Правя това, за да стана Гордън Кинг. Не си като него. Той не е карал никога. Няма значение, Лани! Няма да се продадем. Това е. Кажи й, Джей Би. Кажи й. Тя е права. Понякога трябва да използваш системата, Или тя ще те използва. Това е Дарвинизъм. Адаптираме се, оцеляваме И продължаваме. Какви ги говориш, след всичко, което преживяхме? Стигнахме ли дотук? Ясно ли е всичко? Ако имаш въпроси, Кат, питай спокойно. После подпиши и ми го донеси. Здравей, Андрю. Много умно решение, г-жо Кели. Мамо? Наистина ли мислеше, че ще се съглася? Не зависи от теб. Къщата е на нейно име. Цената е добра. Същата сума, която ни платихме, преди 12 години? Пазарът е в застой. Шибан крадец! Лек път. Андрю, трябва да се махнем И да започнем на чисто някъде. Няма да се местим, мамо. Лани ми каза. Знам за всичко. Борихме се години, за да се установим тук. А ти искаш да избягаме с подвити опашки? Без да се борим? Истинският боец знае кога да отстъпи. Мислех, че си го разбрал. Ще се оправя с банката и с Милър. Глезенът ти няма да издържи. Те са професионалисти от цял свят. Ще е късмет даже да се квалифицираш. Които нямаш шанс да спечелиш. Ако мислиш, че ще се откажа, грешиш. Милър няма да се откаже. Именно! Какво? Не можеш да се справиш сам. Не можеш. Не и този път. Ако Джими беше тук, щеше да е различно. Да, но Джими го няма, нали? Знаеш ли проблема на последния оцелял? Няма с кой да го сподели. Тук ли се записва за квалификациите? Да. Името ви? Андрю Кели. Тук има Джеймс Кели. Да, брат ми. Искам да се състезаваме. Това е професионално, не може без покана. Цената на славата. Какво мислиш? Голямо ли е? Ти никога не би се вредил, Гордън. Аз и не пробвам. Всички от „Съни Даун“ Искат 5-те бона. Имаме много клиенти. Тогава какво значение има още един състезател? Страх те е, че не познаваш стила ми? Исусе. Знаеш ли какво? Къса ми се сърцето, като видя мъж да се моли. Там обаче, не мога да ти помогна. Успех. Ден първи от квалификациите „Кралят на океана“, Започва със сериозни вълни, Които са по целият бряг. Нека да видим. Започват. Местният Андрю Кели, започва да гребе силно. За малко! Едвам издържа обръщането. Успя да мине през него! Великолепно! Търси джоб да влезе. Сериозно падане, за Андрю Кели! Това няма да впечатли съдиите. Вече пада в класацията. Тези големи вълни, Май са над нивото му Остават буквално секунди. Последен шанс за сърфистите Да направят точки и да се класират. Страхотно! Изненада вълната отзад, Да видим. Да, успя! Събра достатъчно точки, в последният момент За да участва в състезанието утре. Трябва да се радва. Но с най-добрите световни сърфисти, Включително шампиона Съни Таунсенд, шансовете за наградата от $5