На: 2014-06-24 09:18:30 / Етикети: 2001 , САЩ , Австралия , Баз Лурман , Никол Кидман , Юън Макгрегър , Джон Легуизамо , Джим Броадбент , Ричард Роксбърг , Гари Макдоналд , Питър Къшинг , Нунали Джонсън ,
От филма:
Париж, 1900 г. Имаше едно момче, едно странно, омагьосано момче. Казват, че се скитало далече, много надалече, отвъд морета и земи. Казват, че било свенливо, с очи печални и сърце правдиво то било. Но ето че един ден, в един вълшебен ден то моя път пресече и след разговори за какво ли не за шутове и крале, той каза ми едно: Найвеликото нещо, което нявга ще научиш, е просто да обичаш… и да бъдеш обичан. Мулен Руж… нощен бар, танцувален клуб и публичен дом, управляван от Харолд Зидлер. Царство на нощните удоволствия, където богатите и могъщите се забавляваха с младите и красиви създания от низините. Найпрекрасната сред тях беше жената, която обичах. Сатен куртизанка, която продаваше любовта си на мъжете. Наричаха я Искрящият диамант. Тя бе звездата на Мулен Руж. Жената, която обичах, е мъртва. Пристигнах в Париж преди 1 година. Беше 1899а лятото на любовта. Не знаех нищо за Мулен Руж, Харолд Зидлер и Сатен. Бохемската революция завладя света и аз пристигнах, за да стана част от нея. Край Париж се намираше Монмартр. Той не беше, както каза татко… Греховно място! …а средище на бохемата музиканти, художници, поети, известни като ;децата на революцията;. Бях дошъл да живея в мизерия, но да пиша за истината, красотата, свободата и за това, пред което се прекланях любовта. Все тази глупост ти мъти главата любовта! Само че имаше един проблем никога не се бях влюбвал. Точно в този момент от тавана падна някакъв аржентинец. После изскочи джудже с монашески воал. Приятно ми е. Името ми е Анри Мари Реймон ТулузЛотрек Монфа. Ужасно съжалявам. Репетирахме горе една пиеса. Модерна пиеса, със заглавие ;Грандиозно, грандиозно;. Развива се в Швейцария. Аржентинецът бил нарколептик. Както си е добре, и хоп! припадне. Как е? С тези негови припадъци няма да можем да представим утре пиесата на спонсора. Трябва да допиша музиката. Някой ще го замести. Откъде ще намерим кой да изиграе млад и поетичен швейцарски козар? За миг се озовах горе на мястото на припадналия аржентинец. Планината цяла оживява от животрептящи мелодични трели. Стига! Престани с тази какофония! Съсипваш ми текста! Дай само лек съпровод на пиано. Имаше известни спорове по текста. Монахиня не би се изразила така. Например: ;Планината се пробужда и подхваща песента.; Планината се тресе. Планината цялата ехти от мелодии чудесни! Планината оживява под звуците на песента. ;Планината оживява под звуците на песента.; Харесва ми! Планината оживява… … под звуците на песента. Подхожда чудесно. От песни, които се пеят откакто свят светува. Великолепнейшо! Одри, напишете сценария заедно. Моля? Идеята на Тулуз не се понрави на Одри. Сбогом! За първата ти работа в Париж. Зидлер няма да се съгласи. Прощавай, но писал ли си преди? Не. Момчето е талантливо. Харесвам го. Не се хили. Харесвам таланта му. Планината оживява под звуците на песента! С негова помощ ще създадем революционната пиеса, за която сме мечтали. Но как ще убедим Зидлер? Тулуз имаше план. Сатен. Да ме представят за известен английски писател. Сатен щеше да бъде очарована и да убеди Зидлер аз да напиша ;Грандиозно, грандиозно;. Но чувах гласа на баща ми: Ще си провалиш живота с някоя танцьорка на канкан. Не мога да напиша сценария. Защо? Дори не знам дали съм бохемреволюционер. Вярваш ли в красотата? В свободата? В истината? В любовта? В любовта? Повече от всичко вярвам в любовта. Любовта е като кислород. Любовта вдъхва живот. Тя ни вдъхновява. Тя е всичко, което ни е нужно. Няма да ни заблудиш. Ти си гласът на децата на революцията. Няма да ни заблудиш! За автора на първата бохемска революционна пиеса в света! Планът беше съвършен. Щях да се явя пред Сатен и да изпия първата си чаша абсент! Аз съм Зелената фея. Планината оживява под звуците на песента. Свобода, красота, истина и любов! Планината оживява под звуците на песента. Тръгнахме към Мулен Руж, за да рецитирам свои стихове пред… Сатен. Харолд Зидлер и неговите скандални момичета. Наричаха ги ;диамантените му хрътки;. Ако животът ти е скучен и досада в душата ти цари, ако чакаш с облекчение смъртта, за теб аз имам лек в Мулен Руж ти ела и ще падне веселба. Не се страхувай и чуди, на живот го удари! Защото ние можем… да танцуваме канкан! Ето ни и нас сега забавлявайте ни. Ние сме толкова празноглави, направо неспасяеми. Ако изпитваш подозрение, че с огъня обичаш да играеш, дай воля на душата си и на разгул го удари! Дори пороен дъжд вън да вали, веселбата тук не спира до зори. Това, което ти е нужно, е Мулен Руж! Защото тук танцуваме канкан! Канкан! Това възражда духа! Мисията изпълнена. Успяхме да забаламосаме Зидлер. Това е тя. Искрящият диамант! Французите обичат да умират от любов. Направо обожават дуели да си обявяват… Някой друг имаше среща със Сатен онази нощ. Но аз бих предпочела мъж, който да е жив… Спонсорът на Зидлер. …и който подарява бижута скъпи. Херцогът. Целувка по ръката е може би нещо изискано, но диамантите са найдобрите приятели на жената. Целувката е нещо чудесно, но не ти плаща наема и не храни любимата ти котка. Мъжете охладняват, когато жените остаряват и цялата им красота повехне. Ала овални, или квадратни, диамантите не губят прелестта си. Диамантите са найдобрите приятели на жената. Кога ще се срещна с нея? Уредил съм ви среща с гца Сатен след номера й. Насаме. След номера съм ти уредил среща с гца Сатен. Насаме. Насаме? Да. Ще бъдете съвсем сами. Защото живеем в материален свят и материално момиче съм аз. Хванете ме, момчета. Извинете. Черна звезда! Роскор! Хайде, Хари Зидлер. Разкажи ми за тях. На една жена понякога й трябва адвокат, но диамантите са найдобрите й приятели. Понякога зъл шеф грубиян й казва: ;Ужасно си сладка!; Не се тревожи, опекъл съм работата. Херцогът тук ли е? Скъпа, някога да съм те лъгал? Къде е? Този, на когото Тулуз даде кърпа. Извинявай, Кристиян, може ли? Сигурен ли си? Чакай да видя. Ужасно съжалявам. Същият е. Дано онзи малоумник не го подплаши. Избърши се, свиньо буржоазка! Пардон! Ще даде ли пари? След като прекара нощта с теб, как ще откаже? Какъв тип харесва? Клюмнало мушкато? Игриво поточе? Или омайваща съблазнителка. Омайваща съблазнителка. Разчитаме на теб, сладурче. Запомни: в истински спектакъл, в истински театър, с истинска публика, ти ще бъдеш… Истинска актриса. Защото когато мръсниците се върнат вкъщи при жениците, диамантите си остават найдобрите приятели на една жена. Разбрах, че ме очаквате. Да. Съжалявам, но дами канят. Явно вече познаваш английския ми приятел. Остави на мен. Да танцуваме. Шашни я с последната си поема! Мина добре. Има подход към жените. Казах ви, той е гений! Този херцог умее да танцува. Колко хубаво, че се интересувате от нашия спектакъл. Ще бъда очарован да участвам. Наистина? Стига да одобрите дарбите ми. Непременно ще ги одобря. Тулуз спомена, че ще го направим насаме. Едно интимно… поетично четене. Поетично четене значи… Обожавам поезията след вечеря. Шапки горе! Диаманти! Диаманти… С форма на круша, овални, или квадратни тези камъчета безценни никога формата си не губят. Диамантите са найдобрите приятели на една… Не! Сатен! Сатен! Херцогът няма да намаже тази нощ. Не бъди злобна, Нини. Вие я подплашихте. Но аз виждам някои самотни танцьорки, които си търсят партньори. И ако ви бива в канкана, можете да им вдигнете краката. Марш оттук! О, Мари! Тези глупави костюми! Лек припадък. Хайде, накарайте господата да ожаднеят. Проблеми? Нищо страшно. Открий Зидлер. Момичето ме чака. Херцогът е лапнал въдицата, мила. С покровител като него ще станеш новата Сара Бернар. Дали ще стана като нея? Имаш таланта. Хвани херцога и ще озаряваш големите европейски сцени. Ще стана истинска актриса, велика актриса. И тогава ще отлетим оттук. Ще отлетим надалече. Патенце, добре ли си? Да, Харолд. Слава на Бога! Ти направо омагьоса херцога на дансинга. Как изглеждам? Като омайваща съблазнителка? Малката ми ягодка! Той няма да устои на желанието да те схруска! Всичко върви като по вода! Невероятно! Право в слона! Мястото е чудесно за четене на поезия, не мислите ли? Достатъчно ли е поетично за вас? Да. Лека вечеря? Малко шампанско? Предпочитам да минем по същество. Много добре. Защо не дойдете тук? Да действаме по същество. Предпочитам да го направя прав. Не е нужно и вие да ставате. Понякога продължава дълго и искам да ви е удобно. Стилът ми е модернистичен и може да ви се стори странен, но може и да ви хареса. Убедена съм. Извинете. ;Небето;… ;Синигери в небето;… Хайде де. Гласът ми може би трепери малко. Всичко наред ли е? Малко съм притеснен. Понякога трябва време, за да ми дойде вдъхновение. Дай на мама да ти помогне. Това вдъхнови ли те? Нека се любим. Искаш го, нали? Признай си. Не усещаш ли поезията? Хайде, усети я! Пусни тигъра от клетката! Колко е голям! Той има огромен талант. Искам поезията ти сега! Добре. Колко странно и ново е това чувство в мен. Не съм от хората, които с лекота се прикриват. Така добре ли е? Това ли искаш? Стихове! Да! Точно това искам лоши думички. Ах, палавнико! Пари аз нямам, но ако имах, бих купил дом голям за теб и мен. Колко си лош! Ако бях скулптор… или фокусник в пътуващ цирк… Дявол такъв! Не спирай! Знам, че не е много… Но това е всичко, което мога аз. Лошо момче, не спирай! Моят дар за теб е песента ми, единствено за тебе пея аз сега, и нека да узнаят всички на света, че твоята песен е това. Тя може да е мъничко банална и дано не ми се сърдиш затова, че с думи прости искам да ти кажа колко прекрасен е животът, щом теб те има на света. Седях на покрива и подритвах мъха по керемидите, кипях от гняв, че не умея дори един куплет да сътворя. Но слънцето ме озари и с тази песен ме дари, и вече знам заради теб земята още се върти. И ми прости, че забравям за толкова много неща, за това, че забравих дали в очите ти плува синева, дали зелени са, или пък сини те. Но от мен едно запомни че от твоите очи няма покрасиви на света… Той получи службата! Не мога да повярвам. Аз съм влюбена. Влюбена съм в млад, красив и талантлив херцог. Херцог ли? Не че държа на титлата. Аз не съм херцог. Не си херцог? Аз съм писател. Писател?! Да. Тулуз! Нали не си от бедните, талантливи, чаровни протежета на Тулуз? Може да се каже. Не! Ще го убия! Май работата се закучи. Херцогът! Херцогът! Скрий се! Готова ли си за гн херцога? Къде беше? Ами аз… чаках. Позволете да ви представя мадмоазел Сатен. Колко мило, че отделихте време да ме посетите, мосю. Удоволствието е изцяло мое, скъпа. Ще ви оставя да се поопознаете. Целувка по ръката може да е нещо изискано… Но диамантите са найдобрите приятели на жената. След днешните ви сценични изяви сигурно имате нужда от нещо разхладително. Не! Не… не е ли гледката прекрасна? Очарователна е. Ах, как ми се танцува! Бих искал чаша шампанско. Не! Колко странно и ново е… Това чувство… в мен. Не съм от хората които с лекота се… прикриват. Аз нямам пари, но ако имах, бил купила прекрасен дом за теб и мен. Дано не ми се сърдиш затова, че с думи прости искам да ти кажа… колко прекрасен е животът, щом теб те има на света. Чудесно е. Откъс от ;Грандиозно, грандиозно;. Сякаш сега внезапно открих истинския смисъл на думите. Колко прекрасен е животът, щом теб те има на света… И какъв е смисълът? Не си играйте с чувствата ми! Не може да не знаете как въздействате на жените. Да се любим! Искаш да правим любов, нали? Знаех си, че и ти ме искаш. О, херцоже! Прав сте. Да почакаме до премиерата. Да чакаме ли? Вашата мощ ме плаши. Вървете си. Аз токущо дойдох. Ще се виждаме на репетициите. Трябва да изчакаме до нощта на премиерата. Вървете. Имаш ли представа, какво щеше да стане, ако те беше открил? Боже! Сатен! Я да надзърнем. Право в целта. Забравих си шапката. Нечестна игра, а? Колко ново и странно е това чувство в мен! Чудесно казано. Нека ви представя авторът. Авторът? Да, ние репетирахме. Очаквате да повярвам, че сте репетирали полугола посред нощ в будоара си в обятията на друг мъж? Как върви репетицията? От началото ли почваме? Дано пианото е акордирано. Да ви предложа нещо за пиене? Мили боже! Вие така ме вдъхновихте, че си дадох сметка колко работа ни чака и свиках спешно репетиция. Тогава къде е Зидлер? Не исках да го безпокоя. Г н херцог, ужасно съжалявам. Херцогът знае за извънредната репетиция. Извънредна репетиция? Исках да превъплътя идеите му. Одри ще бъде очарован. Той напусна. Имаме нов автор. Херцогът е негов горещ почитател. Затова с радост ще ни финансира. Ще ни финансира? Ура! Не можете да ме упрекнете, че си мълчах за… Кристиян. Изпреварих ви, Зидлер. Заповядайте да оформим документите. Какъв е сюжетът? Ако ще инвестирам, трябва да знам каква е темата. Ами разказва се за… Тулуз? Ами то… разказва се за… Разказва се за… Любов. За една любов, която преодолява всякакви препятствия. Действието се развива в Швейцария. Швейцария? Екзотика! Действието се развива в Индия. Там има една куртизанка. Найкрасивата куртизанка в света. Но царството е завладяно от зъл махараджа. За да спаси родината си, тя трябва да го прелъсти, но в съдбовната нощ взема по погрешка за махараджата един беден… свирач на цитра, и се влюбва в него. Не че той е искал да я заблуди, но е бил облечен като махараджа, защото играе в една пиеса. Аз ще играя бедния майстор на тангото и цитрата. Ще пея като ангел и ще танцувам като дявол. А после какво става? Музикантът и куртизанката трябва да крият любовта си. Но цитрата на свирача е вълшебна. Тя казва само истината. Вълшебната цитра ще играя аз! Ти си красива. Ти си грозен. А ти… Значи той предава четата, а? Кажи му за канкана. Тантрическият канкан… …е еротичен елемент, който символизира огнения, трескав, див и необуздан бохемски дух, който е основната тема на спектакъла. Какво имате предвид? Това, че спектакълът ще бъде едно великолепно, разкошно, пищно, умопомрачително зрелище. Истинска оргия за сетивата! Ще бъде нещо… Грандиозно, грандиозно! Не съществуват думи на света, способни да опишат зрелище такова, просто ще бъдете в захлас. Печалбата от 10% е гарантирана, признайте, че това е възхитително. А освен финансово възнаграждение, ще получите и художествено удовлетворение. Такъв екстаз, че публиката ще е в захлас, такъв фурор незнаен, че 50 лета ще го играем. Слонове! Бохеми. Индийци! Куртизанки. Акробати. Огнегълтачи. Факири и жонгльори. Интриги, опасност и страст. Машинарии всякакви технически и лампи електрически. Такъв екстаз, че публиката ще бъде в захлас. Такъв фурор незнаен, че 50 лета ще го играем. Грандиозно, грандиозно, неописуемо великолепие. От възторг ще онемеете. Планината оживява под звуците на песента… Добре, но какво става накрая? Куртизанката и музикантът са разделени от коварен план. Но накрая тя дочува песента му… Любовта им не знае предел. Колко странно и ново е това чувство в мен… Тайната песен на музиканта ги спасява от злодея. Колкото и тиранът да се гневи, няма да ги победи. Аз съм злият махараджа! Няма да ми избягате! Никой няма да го изиграе като теб. Такъв фурор, че залата ще се тресе от смях и сълзи. А накрая няма ли да умре някой? В общи линии ми харесва. Зидлер си намери инвеститор, а бохемата свой спектакъл. Дойде краят на века! Да живее бохемската революция! Ти си красива жена. Аз обичам секса. Докато горе празнуваха, аз се опитвах да пиша. Но мислех само за нея. Колко прекрасен е животът… Дали тя си мисли за мен? …щом теб те има на света. Аз вървя след нощта… в безкраен бяг от светлината. Кога ли ще започна живота си отново? Някой ден ще отлетя надалече и ще оставя всички спомени на вчерашния ден. Какво ли още би могла за мен да стори любовта ти? Кога ли ще ми кажеш сбогом? Защо живота си да изживея в мечти напразни? И със страх да очаквам деня, когато на мечтата идва краят. Колко прекрасен е животът, когато знам, че теб те има на света. Извинявай, не исках да… Видях прозорецът ти да свети и дойдох. Не можах да заспя. Исках да ти благодаря за работата. Разбира се. Тулуз беше прав. Ти си… много талантлив. Спектакълът ще стане чудесен. Е, аз ще тръгвам. Утре ни предстои важен ден. Почакай. Моля те, почакай. Преди малко, когато бяхме… когато ти ме взе за херцога, каза, че ме обичаш. Та се питах… Дали е било игра? Разбира се. Прозвуча много искрено. Кристиян, аз съм куртизанка. Плащат ми, за да карам мъжете да вярват в това, което желаят. Какъв глупак съм! Да си помисля, че ще се влюбиш в такъв като мен! Аз не мога да се влюбя в никого. Не можеш да се влюбиш? Живот без любов е нещо ужасно! Да си на улицата е поужасно. Любовта е като кислород. Любовта ни възвисява и ни вдъхновява. Любовта е найважна на света. Не започвай пак. Любовта е найважна на света. Едно момиче трябва да яде. Иначе ще свърши на улицата. Любовта е найважна на света. Любовта е само една игра. Създаден съм за теб, скъпа, и ти родена си за мен. Ако държиш да ме обичаш, скъпи, то дай ми повечко пари. Дай ми само една нощ… Не става, защото беден си, уви. В името на любовта, една едничка нощ в името на любовта… Ти глупчо празноглав! Не ще съм твоя аз. О, моля те, не си отивай! Животът ми ще бъде свършен без твоята любов. О, любима! Не ме напускай. Човек би казал, че на света му е дошло до гуша от глупави куплети за любов. Но се оглеждам и виждам, че това съвсем не е така. Някои искат да наситят света с глупави любовни песни. Нима това е лошо? Бих желал да знам, защото мисля да започна пак. Любовта ни възнася в небесата. Слез оттам! Там, където орлите кръжат, в синевата. Любовта ни кара глупости да вършим, да съсипваме живота си заради един ден щастие. Можем да бъдем герои само за един ден. Ти ще станеш лош. Няма. А аз… Ще се пропия. Трябва да станем любовници. Не можем да го сторим. Трябва да станем любовници и това е факт. Макар че нищо не ни свързва? Ще откраднем от времето само един щастлив ден. Можем да станем герои за вечни времена. Можем да станем герои, защото винаги ще те обичам. И не мога да попреча на сърцето си да те обича. Колко прекрасен е животът, щом теб те има на света. Това ще се отрази зле на бизнеса, сигурна съм. Колко прекрасен е животът, щом теб те има на света. Колко прекрасен бе животът сега, когато Сатен беше в моя свят. Но по отношение на херцога Зидлер си правеше грешни сметки. Превръщането на Мулен Руж в театър ще струва огромна сума. Срещу това ще искам договор, който ексклузивно да обвърже Сатен с мен. Като мярка за обезпечение, искам акта за собственост над Мулен Руж. Драги херцоже… Не ме мислете за наивник! Нотариалният акт ще стои у мен. И ако се опитате да хитрувате, моят камердинер Уорнър… Ще се разправи с вас по начин, който да ви е обеца на ухото. Сатен ще бъде моя. Аз не съм ревнив, но просто мразя други хора да пипат моите вещи! Разбрах ви чудесно… г н херцог. След като се договорихме, ще ви предоставя средствата да превърнете любимия си Мулен Руж… В театър! Довечера на вечеря ще прелъстя Сатен. Ние ще създадем първия в света съвършено модерен, изцяло електрифициран, напълно бохемски по дух музикален и танцувален театрален спектакъл! Шоуто трябва да продължи! Сатен нямаше да бъде на вечерята нито тази нощ, нито следващата. Обезумял от ревност, злият махараджа кара куртизанката да каже на музиканта, че не го обича. ;Благодаря, че ме излекува от глупавото ми безумие;, казва свирачът, хвърляйки й пари и напускайки царството завинаги. Блестящо! Живот без любов е нещо ужасно! Да, обаче свирачът на цитра… Чакай! Това го играя аз! Да не си посмял! Вълшебната цитра, която говори само истината, казва: ;Найвеликото нещо, което нявга ще научиш, е просто да обичаш и да бъдеш обичан;. Малък пикник, госпожице? Имаме страшно много работа. Ако писателят носи кошницата, може да репетирате пред мен. Значи свирачът пада от покрива… Знам си, не ми казвай. Найвеликото нещо, което нявга ще научиш… Още ли репетирате, скъпа? Господарю… пиша… договор. Имам много реплики. Трябва да се упражнявам. Колкото и хитър да беше херцогът, младият поет и актрисата ловко измисляха начини да го отбягват. Г це Сатен, още не съм довършил новата сцена, онази със срещата на влюбените в скромното жилище на свирача. Може ли да поработим покъсно? Но аз уредих тържествена вечеря за двама ни в кулата! Може да поработим и утре. Не можем да отлагаме за утре! Сцената със срещата на влюбените в дома на свирача е ключова. Ще работим, докато бъда напълно удовлетворена. Но, скъпа… Драги херцоже, извинете… Простете. Чудесно, деца. Утре сутрин ще репетираме второ действие: Любовниците са разкрити. Зидлер! Всичко за интимната вечеря в готическата кула е готово. Яжте си я сам! Тя ме отбягва. Невъзможно. Знам, че държи на пиесата, но е непрестанно с проклетия писател! Ако не я видя довечера, си тръгвам! Не, драги херцоже. Ще убедя Сатен да си вземе свободна вечер. Добре. В осем часа. Ще дойдеш ли довечера? Да. Кога? В осем. Обещаваш ли? Да. Полудя ли? Херцогът държи нотариалния акт на Мулен Руж. Похарчи цяло състояние за теб, иска да те направи звезда. А ти се халосваш с писателя! Харолд, не бъди глуп… Видях ви заедно! Между нас няма нищо. Просто мимолетно увлечение. Нищо особено. Ще сложиш край на увлечението. Иди при младежа. Кажи му, че всичко е свършено. Херцогът ще те чака в кулата в 8. Ако трябва да умра в този миг, не бих потрепнала дори. Защото никога не бях познала такава радост, като топлината от твоето присъствие до мен. Струва ли си да живееш в мечти напразни? И да очакваш в страх деня… Откъде можех да знам в тези последни съдбовни дни, че една сила, позлокобна от ревността и посилна от любовта е на път да ми отнеме Сатен. Къде е тя? Ще се оправи ли за довечера? Найрано утре. Херцогът си тръгва! Тя се изповядва! Изповядва се? За глупак ли ме вземате, Зидлер? Внезапно изпита неудържим порив да иде при свещеник и да изповяда греховете си. Искаше да се пречисти от предишния си живот. За нея тази нощ е като сватбена нощ. Сватбена нощ?! Чувства се като свенлива невеста. Каза, че я карате да се чувства като… девица. Девица? Непорочна… докосната за първи път. Казва, че изпитва невероятен трепет, когато я прегръщате и я докосвате. Като девица. Тя се изплъзна от ноктите на мрака, успя да се измъкне. Не съзнаваше колко злочеста е, докато не откри вас. Тя бе изстрадала и угнетена, бе мамена, озлочестена, но когато срещна вас, да, благодарение на вас се почувства възродена, чиста и неопетнена. Като девица! Докосната за първи път и непорочна. Сърцата ви като едно ще бият и цялата си обич тя ще ви даде. Страховете й отлитат. За вас единствен пазеше се тя найпрекрасната в света, за да е само ваша. И ще е ваша, докато свят светува, защото вие разбулихте нейния свян и я накарахте да се почувства, накарахте я да се чувства като девица. Тя е прекрасна и е моя. Прави ме силен и ми дава смелост. Нейната любов прогони, да, и още как прогони студът, сковал душата ми. Като девица, докосната за първи път. Сърцата ни като едно ще бият и цялата си обич тя ще ми даде. Какво прекрасно чувство те обзема, когато я прегръщаш и докосваш! Като девица! Ловките лъжи на Зидлер още веднъж предотвратиха бедата. Но никоя лъжа, колкото и умела да бе, не можеше да спаси Сатен. Мосю Зидлер, гца Сатен умира. Болна е от туберкулоза. Малкото ми врабче умира?! Тя не бива да узнае, Мари. Шоуто трябва да продължи. Цяла нощ бедният музикант бе чакал. Но сега за първи път той изпита леденото острие на ревността. Къде беше снощи? Казах ти… прилоша ми. Не е нужно да ме лъжеш! Трябва да сложим край. Всички знаят. Харолд знае. Рано или късно херцогът също ще узнае. След премиерата ще трябва да спя с него. Ревността ще те подлуди. Ще напиша песен. Ще я включим в спектакъла и каквото и да стане, когато я чуеш, или я изпееш, или изсвириш, това ще означава, че се обичаме. Няма да ревнувам. Животът не е устроен така, мили. Трябва да се разделим. Не знаех, че мога да изпитвам това. Сякаш за пръв път зървах небето. Така мечтая в целувките ти да се разтопя… В новата сцена музикантът пише тайна песен за куртизанката, така че каквото и да се случи, да помнят за своята любов. Започваме от теб, Сатен. Трябва да бъдем предпазливи. Не бой се. Ще се любим под носа на махараджата. Сезоните може да се сменят, след зимата да идва пролетта… Стига, амиго, това е прекалено! Но аз ще те обичам, докато ме има на света. Каквото и да става, каквото и да става, ще те обичам аз, до сетния си час. И сякаш изведнъж светът изглежда още попрекрасен. Виж, скъпа, жабка. И сякаш всичко изведнъж се движи още покрасиво. И изведнъж животът ми не ми се струва изживян напразно, щом дните ми огряваш ти. И няма планина недостижима, нито река непрекосима. Запей ти тази песен и аз при теб ще дойда на часа. И облаци да помрачат небето и да настане краят на света, ще те обичам аз до сетния си час. Вълшебната цитра пада от покрива и казва: ;Найвеликото нещо, което нявга ще научиш, е просто да обичаш и да бъдеш обичан;. Този финал е глупав. Защо куртизанката ще тръгва след един беден поет? Искам да кажа музикант. Каквото и да става, ще те обичам вечно аз, каквото и да става, ще те обичам вечно аз, ще те обичам аз до сетния си час. Този финал не ми харесва. Не ви харесва ли, драги? Защо куртизанката ще избира един бедняк пред махараджата, който й предлага сигурност? Това е истинска любов. След като свирачът на цитра задоволи похотта си, той ще я остави гола и боса. Искам накрая куртизанката да избере махараджата. Извинете, но… Такъв финал не подхожда на бохемските идеали за истина, красота, свобода… Не ме е еня за смешните ви догми! Защо да не избере махараджата? Защото не обича вас! Него. Него. Тя не обича него. Ясно. Мосю Зидлер. Краят трябва да се преправи, като куртизанката избере махараджата и без тайната любовна песен. Ще репетирате на сутринта за премиерата утре вечер. Но, драги херцоже, това е невъзможно. Харолд! С горкия херцог се държат ужасно. Тези глупави писатели имат болно въображение. Защо двамата с вас не идем на вечеря? А след това ще уведомим мосю Зидлер как желаем да свърши историята. Благодаря, Елизабет. Не искам да спиш с него. Той може да съсипе всичко. Правя го заради нас. Ти ми обеща. Обеща ми да не ревнуваш. Всичко ще бъде наред. Повярвай. Той чака. Недей! Каквото и да става… Каквото и да става… Тя отиде в кулата, за да спаси всички ни. А на нас не ни оставаше друго, освен да чакаме. Драги херцоже, дано не съм ви накарала да чакате. Не се тревожи, Шекспир. Ще си получиш края. След като херцогът си поотпусне края… в нея. Пусни ме! Никога не се влюбвай в жена, която се продава. Това винаги свършва зле! Момчето е увлечено по мен. Поощрявам фантазиите му, защото е талантлив. Той ни е нужен, но само до утре вечер. Имаме един танц… в бордеите на Буенос Айрес. Той разказва историята на една проститутка… И на един мъж, който се влюбва… в нея. Първо лумва желание. После страст. После подозрение. Ревност! Гняв! Измяна! Когато любовта се мери в пари, доверие няма. А без доверие няма любов! Ревност! О, да, ревността ще те подлуди. Роксан! Не слагай на прозореца червения фенер. Когато се продаваш за пари, дори не питаш това дали е лошо, или не. Роксан! Не слагай тази вечер тази рокля. Роксан! Недей продава тялото си на нощта. Очите му пълзят върху лицето ти, ръката му опипва твоята ръка, а устните му кожата ти галят. Не мога повече това да понеса! Защо ридае сърцето ми? Защо не мога да подтисна тези чувства? Знам, че си свободна да си идеш, само моля те, не ме лъжи. И ми повярвай, когато ти призная, че те обичам. След успеха на спектакъла, вече няма да бъдете танцьорка на канкан, а актриса. Аз ще ви направя… звезда. Приемете това като подарък от един махараджа за неговата куртизанка. А финалът? Нека Зидлер запази сълзливия си финал. Защо ридае сърцето ми? Защо не мога да подтисна тези чувства? Знам, че си свободна да си идеш, но моля те, не ме лъжи. И ми повярвай, когато ти призная, че те обичам. Каквото и да става, ще те обичам аз до сетния си час. Не. Не? Разбирам. Заради клетия свирач на цитра. Скъпи херцоже… Тихо! Ти ме накара да повярвам, че ме обичаш! Не можах. Не можах да го направя. Видях те долу и… нямах сили да се преструвам. И херцогът разбра всичко. Разбра и… Кристиян, обичам те! Не можех! Не исках повече да се преструвам! Не искам да лъжа повече. Но той знае и ще… Няма да се преструваш повече. Ще избягаме. Още тази нощ. Ще избягаме? А представлението? Пет пари не давам за представлението. Ние се обичаме, само това има значение. Да… само това има значение. Ние се обичаме. Шоколад, помогни на гца Сатен да си събере багажа. Никой не бива да ви види. Разбрано. Скъпа, събери си нещата, аз ще те чакам тук. Той е виновен! Омагьосал я е със сладки думи. Върнете ми я, Зидлер. Открийте я. Кажете й, че пиесата ще свърши както искам аз, и че тя ще дойде при мен, още щом падне завесата. Иначе ще кажа да убият момчето. Да го убият? Да. Извинявай, ангелче. Губиш си времето. Ти не разбираш. Херцогът ще убие Кристиян. Той е обезумял от ревност. Ако не преспиш с него утре вечер, Кристиян ще бъде убит. Не може да ни уплаши. Той е могъщ човек. Знаеш, че ще го направи. Какво правиш? Цял живот ме караше да вярвам, че струвам толкова, колкото плащат за мен. Но Кристиян ме обича. Обича ме. Обича ме! И това струва повече от всичко! Ще избягаме от теб, от херцога и от Мулен Руж! Сбогом, Харолд. Ти умираш, Сатен. Умираш. Пак ли хитруваш? Не, мила. Лекарят ни каза. Мари? Аз умирам. Каква глупачка бях да го повярвам. Каква глупачка бях да го повярвам. Днес идва краят. Да, всичко свършва днес. Отпрати Кристиян. Само ти можеш да го спасиш. Той ще се бори за мен. Освен ако не повярва, че не го обичаш. Какво? Ти си голяма актриса. Накарай го да повярва, че не го обичаш. Използвай таланта си, за да го спасиш. Накарай го да страда. Нарани го, за да го спасиш. Няма друг начин. Шоуто трябва да продължи, Сатен. Ние сме деца на преизподнята. Не можем да си позволим да любим. Днес е денят, който бележи края на мечтите. Поредният герой, поредното безумно престъпление, прикрито зад завесата на пантомимата. И така до безкрай. Знае ли някой за какво живеем? Каквото и да стане, отдаваме го на случайността. Поредната сърдечна болка, поредната погинала любов. И така до безкрай. Знае ли някой за какво живеем? Шоуто трябва да продължи. Зората вън огрява сцената на нашия живот, това, което ни е отредено от съдбата. Шоуто трябва да продължи! Макар от мъка да ридае сърцето и сълзите да са размазали грима, усмивката докрай ще грее на лицето. Шоуто трябва да продължи! Ще стигна до върха, ще доживея звездния си час! Все някак ще успея да продължа докрай спектакъла на живота си. Шоуто продължава! Шоуто трябва да продължи! Какво е станало? Оставам с херцога. Той дойде при мен и ми предложи всичко. Всичко, за което съм мечтала. Но има едно условие: Повече да не се виждам с теб. Съжалявам. Какво говориш? Ти знаеше каква съм. А плановете ни? Разликата между нас е, че ти можеш да си тръгнеш, когато поискаш. Но тук е моят дом. Мулен Руж е моят дом. Не, има нещо друго. Това не може да е истина. Нещо се е случило. Кажи ми какво е станало! Кажи ми истината! Истината? Истината е, че аз съм индийската куртизанка и избирам махараджата. Това е истинският край на историята. Ревността го подлуди! Сатен! Нещата не са каквито изглеждат. Напротив, точно такива са. Кристиян, за теб може да съм впиянчен и похотлив гном, който другарува със сводници и проститутки. Но аз знам какво е любовта, защото копнея за нея с цялото си същество. Тя те обича, сигурен съм. Махни се, Тулуз. Остави ме сам. Иди си. Махай се! Исках да забравя думите на Тулуз, но те ме изпълниха със съмнения. Имаше само един начин да се уверя. Трябваше да знам. Реших да се върна в Мулен Руж още веднъж… за последно. Тя е моя! Целувка, ръка, диаманти, приятели. Целувка, изискано, диаманти, приятели. Мъже студени, момичета стари, накрая красотата повяхва. Диамантите са найдобрите приятели на жената. Тя е моя. Тя го обича, явно има някаква причина. Може би едната е херцогът, а другата… Значи си съгласен, че нещо е станало. Но какво? Аз вдигам моята церемониална сватбена сабя и каня верните си поданици на празненствата… Великолепно изпълнение! Още малко, скъпа. Браво. Момчето е тук. Казах на Сатен, че ще го убиете. Скоро и това ще стане. Ще го убият! Значи затова тя го отблъсква. За да го спаси! Това е. Кристиян! Колко е високо! Дойдох да си платя сметката. Не биваше да идваш. Върви си. Ще го убият. Трябва да го предупредя. Залъгваше ме, че ме обичаш! Трябва да ти платя. Тя трябва да излиза. От ревност свирачът се скри в миша дупка. Добре си изигра ролята! Момчето хвана Сатен. Ще ти платя както всички други. Недей, безсмислено е. Просто си иди. Те ще убият горкото момче! Но аз ги открих! Щом всичко е било лъжа, защо не искаш да ти платя? Отворете портите на двореца! Нека ти платя! Кажи ми, че не ме обичаш! Не можеш да ме заблудиш! Макар че си е обръснал брадата и се е предрешил, очите не ме лъжат. Защото това е той. Бедният свирач на цитра. Обезумял от ревност! Господи, не! Тази жена вече е ваша. Платих на курвата за услугите. Вече нищо не ти дължа. Ти не значиш нищо за мен. Благодаря ти, че ме излекува от глупашката ми влюбеност. Забравих си репликата. Свирачът на цитра не те обича. Виждаш ли? Той напуска царството. Бонбонче, така е найдобре. Знаеш. Шоуто трябва да продължи. А сега, невесто моя, настана време с ясен глас да кажеш брачната си клетва. Сетих се! Кристиян! Найвеликото нещо, което нявга ще научиш, е просто да обичаш и да бъдеш обичан! Не знаех, че някога ще изпитам нещо такова. Сякаш никога досега не бях зървала небето. Така мечтая в целувките ти да се разтопя. С всеки нов ден аз те обичам все повече и повече. Чуй гласа на сърцето ми чуваш ли неговата песен? При мен върни се и прости ми всичко… Сезоните може да се сменят, след зимата да идва пролетта. Но аз ще те обичам, докато ме има на света. Каквото и да става… Каквото и да става, каквото и да става, ще те обичам вечно аз до сетния си час. Кристиян, той има револвер! Искат да те убият! Я млък! Той има револвер! Стража, хванете ги! Да живее бохемата! Спокойно! На работа! Каквото и да казваш, такъв ще е финалът, какъвто искаме го ние! Станете всички на борба за свобода, за красота, за истина, в името на любовта! Ще стане както кажа аз! Както кажа аз! Аз! Готови за вдигане на завесата! Танцьорите по места. Сатен, какво ти е? Какво ти е, кажи ми! Сатен, какво ти е? Господи! Повикайте лекар! Прати за доктора. Съжалявам, Кристиян. Аз… умирам. Ужасно съжалявам. Ще се оправиш, няма страшно. Студено ми е. Прегърни ме. Обичам те! Трябва да продължиш напред. Не мога да живея без теб. Ти притежаваш огромен талант. Разкажи нашата история. Обещай ми. Обещай ми! По този начин аз винаги ще бъда с теб. Имаше едно момче, едно странно омагьосано момче… Дните преминаваха в седмици, седмиците в месеци… И внезапно в един ден найобикновен, аз седнах на пишещата машина и написах нашата история. История за една епоха, история за едно място, история за обикновени хора. Но повече от всичко една история за любовта. За една любов, която ще живее вечно. Край. Найвеликото нещо, което нявга ще научиш, е просто да обичаш и да бъдеш обичан.