На: 2014-11-13 08:35:24 / Етикети: 2000 , САЩ , Боби Фарели , Питър Фарели , Джим Кери , Рене Зелуегър , Ричард Дженкинс , Антъни Андерсън , Ана Курникова , Робърт Форстър , Крис Купър , Bobby Farrelly , Jim Carrey , Anthony Anderson , Mongo Brownlee , Jerod Mixon , Chris Cooper , Michael Bowman , Richard Jenkins , Robert Forster , Mike Cerrone , Rob Moran , Daniel Greene , Tony Cox , Andrew Phillips , Jeremy Maleek Leggett ,
От филма:
Запознайте се с Чарли. Предан баща, достоен гражданин и ветеран от най-великата полиция в САЩ – тази на Роуд Айлънд. Това е домът на Чарли – скромен като него самия. Макар да живееше до вода, Чарли не беше плувец, който факт ще изиграе роля в тази история. Но да не избързвам. Най-добре да започнем отначало. Като младеж Чарли бе галеник на съдбата. Бе най-добрият полицай и ходеше с най-хубавото и умно момиче в града. Казваше се Лейла като в песента. Чарли! Нямаш си на представа, колко много те обичам. Нали никога няма да ме напуснеш? Разбира се, че не. А ако се преместя в Антарктида и до края на живота си трябва да ядеш китова мас? Пак ли ще останеш с мен? Да, ще остана. Но дано никога не се случи. И аз се надявам. През пролетта узакониха връзката. Каква сватба само! Венча ги отец Кен Гъмбърт и цялата полиция на Роуд Айлънд бе там. Честито, Чарли. Благодаря, капитане. Виж какво си имам! Извинете! Вие, хора, приемате ли чекове? Я повтори пак! Кои ние бе?! Имаш предвид нас „черните“?! Не, не, за компанията питах. Не ме баламосвай. Беше си чист расизъм. Честна дума, не беше. Никога не бих. Виж какво! Ще те улесня. Може да ми платиш в памук или с товар дини. Или с две кофи печени пилета. Ние, черните си падаме по тях. Не, не. По-спокойно… Какво става? Този не вярва, че черен може да осребри чек. Как да не се тровиш? Чарли, да не съм чула думата с „н“ в моя дом! Какво, аз! И помен за расизъм нямаше! Значи малките хорица взе на подбив? Не. Като съм никой, ще се гавриш, а? Я да направим малко буги. Ще те науча къде ти е центърът на тежестта. Хей! Спрете! Веднага! Престанете, сър. И със „сър“ ще ме подиграваш? Това е незаконно. Чарли, не го удряй! Стига, Чарли! Престани! Чарли, остави аз да се оправя. Извинете, г-н… Джаксън. Стига вече! Спрете. Как ви е малкото име? Шонте. Шонте, много съжалявам. Моите извинения. Ела да те заведа до колата. Не търпя хора, които съдят за книгата по кориците. Твое право е. Има ме за отрепка. С кого говори той? Професор съм по молекулярна генетика в „Браун“. Шеф съм на бостънския клон на МЕНСА. Шегуваш се. Не! Карам лимузина като социологичен експеримент. Това е. МЕНСА? Аз съм президент на клона в Провидънс. Гледай ти. И тъкмо когато Чарли бе уверен, че животът не може да е по-хубав, Чичо Щъркел посети него и Лейла. Момче е! Толкова е… Я, късметлии сте! Има си и компания! Напъвай! Напъвай! Чарли толкова обичаше момчетата, че не приемаше истината. Продължи живота си, сякаш всичко бе нормално. Здрасти, Финъран. Здравей, приятел. Здрасти! Дано си довел и апетита си. Охо, да. Чарли, дечицата ти са чудесни. Да, един път са. Благодаря. Между нас казано, не забелязваш ли, че имат целогодишен тен? Да, но… Прабаба ми е наполовина италианка. Италианка? Затова ли са с коси на пръстени? Че какво? Хората имат всякакви коси. Ти накъде биеш? Аз нищо, само казвам… Абе ти не виждаш ли, че патките им са по-големи от тия наденици? Финъран, говориш за децата ми. Като отвори дума, ще те питам. Финъран, ела тук! Твой ред е. Чарли! Не ми забелязвай. Дрънкам си. В мен кипи някаква мощ, отче. Боя се, че един ден, ако не предприема нещо, ще изригне. Откъде идва тая ярост, синко? Не знам. Не са едно и две. Ето, жена ми. Обичам я много, но… Отчасти подозирам, че има любовник. Сигурно съм параноик, но имам чувството, че целият град се смее зад гърба ми. Чарли, ти ли си? И ето че най-лошите опасения на Чарли се сбъднаха. Искрено съжалявам, Чарли. Но трябва да го направя. Открих сродна душа. Но… Мислех, че аз съм ти сродната душа. Хайде, дългокраката, да тръгваме. Не знам какво да кажа. На сърцето не можеш да заповядваш. Сбогом. Каза, че ще ядеш китова мас! Ще я хапне, нямай грижа. Само да събудя китчето. Странни са човешките реакции, когато сърцето е разбито. Някои рухват и плачат като деца. Други грабват автомат и се качват на часовниковата кула. Но Чарли Бейлигейтс сякаш не реагира. Той преглътна сърдечната болка през буцата в гърлото си и я заключи у себе си. Не бе лесно на малките Джамал, Лий Харви и Шонте Младши да растат без майка. Но Чарли им създаде уютен дом и те цъфтяха. Не ще и дума, умни деца бяха. Какво конструирате, момчета? Самолет, татко. Чао! Чао! Приятна работа, татко. Лека работа, тате! Чао, тате! Обичам те, татко! Стига! Джамал, ще си изпатиш! Слез от това! Не смей да излиташ! Шонте Младши, как може да ядеш тия боклуци и да не пълнееш? Просто имам късмет. Какъв глас само! Това е Гоумър Пайл. Татко, може ли да гледаме Ричард Прайър по HBO? Ричард Прайър? Моля те! Добре. Много съм обикалял из Африка. Виждаш лъвове и изпражнения. Да ви кажа нещо за тях, истинските лъвове, не като тия в зоопарковете. И така годините минаваха що-годе спокойно. Момчетата станаха самостоятелни. „Да ти изпапат салатата“, значи да ти изядат задника, гарниран с желе или сироп. Аз предпочитам сироп. Този шибаняк е много смешен. И макар полицейската работа на Чарли да страдаше, момчетата си бяха добре. Не мога да установя атомната маса на проклетия деутерон. Мамка му! Толкова е просто. Кажи ми, от какво е съставен деутеронът? От протон и неутрон. А какво дири тук електронът? Не знам. Ами разкарай го де! Предлагаш да събера атомните маси на протона и неутрона? А проклетият електрон? Мога ли да го докарам тук? Енрико Ферми ще се обърне в гроба, ако те чуе. Искам да кажа, почни от начало… Джамал, стига си го притеснявал. Помагам му. Като задава такива въпроси, ще го вземат за глупав. Не съм глупав. Добро утро, момчета. Здравей, татко. Как си, татко? Каква е тая врява? О, училищни дела. Как е моят дребосък? Боря се с квантовата физика. Ако не се стегна, ще ми пишат 5 . Трагедия ще е. Толкова е тъп, та смята, че кибернетиката е императрица. А ти смяташ, че полипептид е паста за зъби! О, я по-тихо, че ще пляскам. До скоро. Обичам те, тате. В дома си Чарли бе уважаван, но извън него не чак толкова. Здравей, Ед. Чарли. Да си видял вестника ми? Жена ми го взе в кенефа. Нека го хвърли на верандата ми, като приключи. В службата нямате ли вестници? Да! Предполагам. Здравейте, Джордж, Хърб. Здравей, Чарли. Как сте, момчета? Здравей, Чарли. Дик, питах се дали… Елате да скивате! О, това харесва татенцето! Като снаряди пред избухване. Двойка цепелини! О, да ми паднат… Кротко, момчета. Недейте така, тя е майка. Ама не е моя майка. Готино майче. Уби ме! Майка била! Да, биваше си го. Дик, съжалявам, че те безпокоя, но трябва да си преместиш колата. Дадено. Свършвам тук след 10-15 минути. Мразя да досаждам, но не може да паркираш за повече от час, а ти си тук вече от… три дни. Добре! Законът си е закон. Паркирай я зад бакалията, Чарли. Да, добре. Този ли е? Известно е, че който си заравя главата в пясъка като щраус, не може да е добро ченге. Ако не се справяш със своите проблеми, как ще решиш чуждите? Мила, това е опасно. Играй си на тротоара, далеч от движението. Татко каза, че си чучело, няма да те слушам. Татко ти си има право на мнение. Но като човек на закона аз… Я чупка! Внимавай с езика, малката. Чарли, може ли да мина пред теб? Ужасно бързам. Разбира се. Минете. Ти си сладур. Деца, насам! Казах ли ви да стоите до мен?! Против вагинален сърбеж Вагинален сърбеж, а? Какво става, скъпа? Искаш ли двойна доза сирене на палачинката? Моля, извинявай? Не, вие извинете. Ще взема това замалко. Няма етикет на мехлема за вагинален сърбеж, пета пътека. Повтарям, липсва етикет на мехлема за вагинален сърбеж. Тук имаме клиентка с вагинални гъбички. Пече хляб, но възкисел. Не се бавете, че тя бърза. Чу ли новината? Синът ми е приет пръв в музикалната гимназия. Значи добре духа мундщука. Ще скачаш ли пак на улицата? Ще те наклепя на татко, Чарли! Грешен отговор. Освен това аз съм Ханк. Готово, Дик. Паркирах ти я. Между другото! Не ти работи единият фар. Добре изглежда. Заповядайте, полковник. Много добре, Малкълм. Благодаря. Полковник, имаме проблем. На Чарли му става нещо. Естествено, по случая няма много в регистрите на полицията. Пратиха го в Бостън на медицински преглед при специалисти. Те бързо схванаха проблема. Хлопа ти дъската. Докторите казаха, че имаш раздвоена личност. Шизофреник си. Нищичко не помня. Защото според тях не е станало с теб, а с другия. Ханк. Името му било Ханк. Явно Ханк иска да изскочи навън. Навън? Как тъй „навън“? А как е влязъл вътре? Ти си го създал. Като не си решавал проблемите си, Чарли. Още откакто… Както знаеш, избягваш конфронтация. Но този вътре… Ханк. Той не я избягва. Това са едни чувства и според лекарите си създал Ханк по необходимост. Ти не умееш да се защитаваш. Чарли, защо не си взе отпуск, когато Лейла те напусна? А защо? В тази страна жените всеки ден напускат съпрузите си. Защо да затруднявам участъка? Не е като да съм имал грип. Взе ли си лекарството, Чарли? Да. Но не си падам по него. Оставя ме някак пресъхнал. Трябва да го пиеш. Д-р Рабиновиц каза, че с него ще си наред. Това е чиста глупост! Нищо чудно, че сте най-малкият щат, дори не бива да сте щат, а окръг Роуд Айлънд. Каквото и да казвате… Свали тия гадни неща. А ти стига ми зяпа задника. Причард, какво става тук? Тя се казва Айрийн Уотърс. Спрях я за счупен стоп. Проверих я. Има иск срещу нея в Ню Йорк. Блъснала съм човек и съм избягала? Ранен пешеходец подал оплакване. Бих го запомнила. Това е нелепо. Не съм имала произшествие. Не и в целия ми живот. Току-що говорих с пътната полиция на Ню Йорк. Никак не им е смешно. Как може да го уредим… Бяхте ли в Масена, Ню Йорк, миналия петък, 2 май? Живея там. Но не е имало произшествие. Отивам в Блок Айлънд при сестра си. Изглеждате свестен човек. Не може ли да се уреди по пощата? Не мен трябва да убеждавате, мис Уотърс. Ако има грешка, оправете я в Масена. Какво? И заради чужда грешка трябва да се кача на колата си и да измина целия път обратно? Наш човек ще ви придружи. Изключи си телефона. Добре. Ти си гадняр. Здравей, Айрийн. Сега пък какво съм направил? Аз съм в участък в Роуд Айлънд. Връщат ме по фалшиво обвинение. Да ти говори нещо? Не знам за какво говориш. Дики! Стига глупости! Чуй ме добре. Всичко свърши, Дики. Не ми играй повече номера. Кажи на приятелите ти да го оттеглят. Аз играя почтено. Ако трябва, ще помогна. Дай ми подробностите и ще разнищя тая история. Масена, Ню Йорк?! Татко, та това е чак до Канада! Знам. Идеята не беше моя. Но ще заведа момичето на север и ще получа едноседмичен отпуск. Защо седмица? Много време е. Искат да си почина, докато привикна към лекарството. Не се тревожи за нас, татко. Големи сме вече. Тия двама разбойници ще пазаруват, аз ще готвя. Ти ли ще готвиш? Та ти бъркаш тиган с подлога, и сос с лубрикант. Че ти си пълен некадърник. Ще докараш Шонте Младши под 200 кг. Дума да не става. Тръгвам утре сутринта. Знаете правилата. Без мацки след 11. Добре, татенце! Чао, тате. Пази се, татко. Кое е това маце Айрийн? Работеше при мен 2 години като управител на игрището за голф. Бяхме близки. Не, ти си бил глупав. Ще береш ядове, Дики, а и аз също. Колко знае тя? Има представа за някои неща. Трябва да разберем кои. Жалбата е подписана от Питърсън от Агенция за опазване на природата. Мислех, че сме ги купили. Не всичките. Чарли не само прие задачата, а изпълни каквото му казаха. Внимателно по пътя, Чарли. Добре, полковник. Дръжте се, мадам. Чарли има нужда от почивка. Ще е нов човек, като се върне. Ако му позволим да се върне. За какво говорите? Превърна се в тежест. Ще трябва да го освободим. Да го освободим? Но тая работа е животът на Чарли. Знам, знам. Чудесен сезон за возене. Стига да не ви пречат буболечките. Да се носиш по шосето е върхът. Леле божке! Проклети камионджии. Поне да повикат някого да почисти. О, горката. Това е ужасно. Като гледам, от доста време е тук. Едва ли ще може да я поместим, но да опитаме. Бутнете малко оттам. Сериозно? Да, нека опитаме. Бутайте с всичка сила. Още е жива! Дръпнете се, аз ще се погрижа. Какъв ужас. Не гледайте сега. Е, бедничката ми! Страданията ти свършиха. Невинаги е лесно да вършиш работата на Майката Природа. Мили Боже! Ама какво ти става, по дяволите? Умирай! Не упорствай. Върви си на зелените пасища в рая. Там ти косят ливадка. Помогнете ми! Направете нещо! Не беше леко, но постъпихме правилно. Мога ли да ви помогна? Аз съм полицай Бейлигейтс. Водя ви затворничката – г-ца Айрийн Уотърс. Добре, ще им кажа, че сте тук. Добре. За какво са тия хапчета? Много е глупаво. Трябва да ги пия на 6 часа, иначе ме прихваща. И как се нарича? Напреднала шизофрения с халюцинации и буен нарцисизъм. Изтръпна ли ви задникът? Не, но устата ми адски съхне. От пътуването, това питам. О, не, задникът ми е загрубял. Г-це Уотърс, аз съм Питърсън. Партньорът ми агент Бошейн. Ние сме следователи от Агенцията за опазване на природата. Какво съм блъснала? Белоглав орел? Ще ви обясним, елате с нас. Защо не ми го обясните сега? Пуснахме рапорт срещу вас, за да ви открием. За какво съм ви? Агент Бошейн? Да ви напомня, че стаите ни са на ваше разположение. Можете да използвате някоя от тях за разпит. Оценяваме го, л т Гърки. Благодаря, но всичко е наред. Ако мога с нещо да услужа… Извинете, аз… Ще пийна вода. Ако може сега някой да се разпише, та аз да тръгвам. Всичко хубаво, г-це Уотърс. Желая ви успех. Много благодаря, Чарли. Нищо нередно не съм направила, знаете го. А марихуаната, дето сте оставили, като сте се изнесли от жилището? Добре, пушила съм трева. Това престъпление ли е? Съучастничка сте в подкуп, укриване на данъци и рекет. За какво говорите? Да ви е познато името Дики Търман? Компанията му „Сидър Крийк“ се разследва от 18 месеца. И защо да съм съучастничка? Занимавах се с игрището за голф. Кажете ми следното? Това е голяма компания. Как ви назначиха за главен озеленител? Запълних дупка. Този човек… Назначеният преди мен кандидат умря. Имал проблем със сърцето. Агентите смятаха, че Айрийн знае повече, отколкото казва и че животът й е в опасност. Всичко ставало под носа й. Подкупите на държавни органи, заплахите към ония, които пречели, сърдечният пристъп на оня човек. То си било хладнокръвно убийство. Гледай ти! Ще ме извините ли? Разносвачът на пици. Колко струва? Общо 13.95. Мамка му! За щастие Чарли й бе казал, че ще отседне в мотела на Чък Чийз. Айрийн сви ключ от рецепцията и се напъха вътре. Лосион за ръце Чарли, какво става тук? Айрийн! Айрийн, тъкмо щях да проучвам досието ти и да търся вратичка. И твоите устни ли се напукаха по време на пътуването? Остави това. Ще ми помогнеш ли? Имаше стрелба и агентите са мъртви. Мъртви? Да. Преследват мен, Чарли. Това е работа на Дики, знам си. Какво смяташ да правиш? Ще съобщим в полицията. Не, не бива. Дики ги е купил. Затова дойдох при теб! Централа… Не е шега работа! Аз изчезвам. Недей, почакай. Нека помисля. Мисли другаде, Чарли. Първо тук ще търсят. Къде отиваме? Ще видиш. Известно време бягаха, после Чарли се обади тук-там. Успокой се сега, Айрийн. Не бой се. Аз имам грижата. Добра работа, Бейлигейтс. Благодаря. Съжалявам, че те разкарвах дотук. Няма нищо. Горкото момиче страда от параноя. Децата ми са същите. В някакъв момент им щуква, че ченгетата са лошите и… Чуй, не знам какво става, но нищо не съм казала на федералните. Според Дики си била тарикатка. Защо се върна при тоя идиот? Пусни пистолета, кретен. Заснеман си с видеокамера. Какви ги дрънкаш? На мотора ми има камера. Трудно е да се уцели движеща се мишена, нали? Точка за мен. Добра хватка. Влизай в колата. По-живо! Ще ми обясниш ли какви ги надроби преди малко? Да повикаш това ченге бе нечувана глупост! Посмъкни пиковите стойности на емоциите си, сладурче. Това фънки, Чарли го изтанцува. А аз си падам по тангото. Както виждате, нужни бяха обяснения. Ханк, както се наричаше той, намери тихо местенце и я светна. Твърдиш, че ти не си Чарли. Виждала си Чарли в действие. Същинска мимоза е. Стане ли напечено, сърцето му отива в петите. Я почакай, би ли… Простичко е! Чарли е мишката, хванала се в капана. Аз съм плъхът, който иска да гепи сиренцето. Казвам се Ханк. Ханк Еванс за малките момиченца. Значи е истина. Чарли е шизофреник. Не мога да знам. Нито аз му се бъркам, нито той на мен. Виж… Като съм твърд, не значи, че съм от камък. Долавям страха ти през статичното електричество на сърдечното ми радио. Ханк! Благодарна съм ти за помощта, но дали може да върнем Чарли, та да обсъдим нещата? Готово. В същото време можеш да се изкатериш по оня стълб и да се изпикаеш върху жиците. Не съм тук да се гъбаркам, а да ти спася живота. За тая цел ми трябва единодушие и единомислие. Така да бъде. Харесва ли ти така, сладко дупенце? Ханк, не ме наричай така. Как може да наричат Плутон планета? Коя планета е с елиптична орбита? Изобщо няма логика! Мамка му! Винс Фостър е убит! Казах ли ви? Престани да се вмъкваш в досиетата на Пентагона. Много важно кого убиват продажните политици. Хвани се да учиш. Татко каза ли да не си вреш носа? Ако се мотаеш, ще ти спрат стипендията от „Йейл“. Ще си останеш в „Станфорд“ при недоразвитите. А ти ще имаш късмет, ако те приемат в Дюк със САТ 1430. Знаеш, че бях с грип. Трябва да си бил с аневризъм. Само щуротии дрънкаш. Я си извади главата от задника и иди да отвориш вратата. Отвори вратата. Да не ми пипаш нещата. Здравейте, капитане. Момчета! Какво става? Това е агент Анисели. Господа. Какво става? Имаме проблем. Стягайте си багажа. Заредени сме. Имаме провизии за 72 часа. Леле, кипна ми озонът! Хей, плужек. Да, на теб говоря, токсична форма на живот. Вдигай си пъпчивия задник или ще го лепна на обувката си! Хей, човече! Спокойно! Това е само цигара. О, да! Това е само юмрук. Развъртя ли го, ще ти причернее. Да танцуваме. Я да го сритаме тоя боклук! Чакайте, той е шизофреник! Чарли получи някоя и друга цицина заради Ханк. Но освен че пикаеше малко кръв, беше си здрав и читав. Простете, че се наложи да срещнете Ханк, г-це Уотърс. А мислех, че аз съм зле. Тоя си има сериозни проблеми. Той ни спаси живота. На Ханк му дойде добра идея. Той смята, че може би… Нима ще слушате Ханк? Вижте какво ми причини. Къде ви е умът? Той е необуздан. Знаете ли какво? Да потърсим друг участък и да им разправим всичко. Не е разумно. Знаем колко е дълга ръката на Дики. Знаеш ли какво? Време е да призовем най-добрата полиция в страната – юнаците от Роуд Айлънд. Наистина ли си мислиш, че ФБР подслушва телефоните. За 10 минути ще ни спипат. Тъкмо заради тях едва не умрях. Е, какъв е планът на гения? Да намерим бунгало и да се покрием за известно време. О, да! А вода? А храна? Провизиите са в багажника. Това ли са провизиите? Бива си го планът му. Само това ли е взел? О, има и още. Въже, лопата, торба вар и стрелички. В окръг Клинтън, Ню Йорк продължава издирването на обезумелия полицай от Роуд Айлънд Чарли Бейлигейтс. Според властите той е убил федерален агент и е отвлякъл някоя си Айрийн Уотърс. Баща ми никого не е убивал, нито е отвличал женска с кльощав задник! Баща ви е душевноболен. Важното е да го намерим, та никой да не пострада, той също. Никой няма да пострада. Татко и на муха не посяга! Не, той си пада по едър дивеч. Съобщиха ни, че пуснал 6 куршума в главата на крава рекордьорка. Късмет има, че е оживяла. Да кажем, че има проблем, но не го казваме! Той взема лекарство срещу него. Оставил си е хапчетата в хотела. Там си е оставил и разума. Толкова е шашав, че дрънка отвсякъде. Не разбирам нещо, лейтенант. Щом татко е толкова опасен, защо сте тръгнали сам? Кой сте вие? Сержант Йорк, поел сам на бой с германците? Баща ви е полицай. Поиска да ида сам. Откъде да знам, че е луд? Татко не е луд! Може да има напреднала шизофрения с халюцинации и буен нарцисизъм, но е много кротък човек! Леле, какво става тук? Стой настрани от мен, Ханк! Знам ти плана. Видях ти оборудването. Нямаше да го изтъпаня отведнъж, а сантиметър по сантиметър – като джентълмен. Говоря за лопатата и варта. Лопатата и варта? Благодаря ти. Отдавна не се бях смял така. Кое му е смешното? Караме крадена кола. Е, и? Тия неща са на убитото ченге. Да не мислиш, че щеше да закара труповете ни в участъка? Айрийн реши да се върнат в Роуд Айлънд, но Ханк имаше друго на ум преди това. Сигурен ли си? Шегуваш ли се? Всяко ченге на изток от Мисисипи ще търси тая таратайка. По-безопасно е с обществен транспорт. Готова ли си? На 9. В тая кола няма да ни проследят. Е, отървахме се. Да. Радвам се, че сме на един акъл. И аз. Добре ли си? Да. Добре съм. Боях се да не паднеш в пропастта. Благодаря. Ти си момиче един път. Много мило. Дано се опознаем по-добре. Дано. Гълташ ли? Разбрах. Ще я караме по-кротко. Не успя ли да свиеш някой портфейл в суматохата? Шегуваш се, нали? Е, каква ти е историята? Откъде си? Откъде ли не. Вездесъща жена. Такива ги обичам. Родом съм от Тексас. Семейството ми е от средната класа. Преместих се в Ню Йорк. Бях си наумила… Нека отгатна. Решила си да станеш супермодел. Но в Ню Йорк са те приели с презрение. Наддала си няколко кила, започнала си да се наричаш актриса. Но без талант далеч не се стига. Ярки светлини са те обливали, само като си отваряла хладилника. Тогава си уголемила циците, взела си да се оглеждаш за богат чичко със слабо сърце и си развяла бялото знаме. Уцелих ли? Не стигнах до Ню Йорк Сити. Постъпих в „Корнел“. После завърших озеленяване. Станах управител на игрище за голф. А тези, ако щеш вярвай, са си изцяло мои. Но премълча за проблема с храненето. Нямам такъв проблем. Както кажеш, фиданке. Долу ръцете, Ханк. Браво, Ханк. Така ли се стараеш да си незабелязан? Сега е важно оцеляването. Знам как да изкараме пари. Удари ме. Какво? Фрасни ме в лицето. Защо? Ще се развикам, че са ме ограбили на паркинга. Ще ми запушат устата с 2 десетачки, за да не опетнявам курорта. Много несръчно, Ханк. Дай тогава по-добра идея. Нищо няма да излезе. Напротив. Но ме размажи. Без момичешки лигавщини, че твърде ме обичаш за такова нещо. Като ми види оня лицето, просто ще… Ритникът във физиономията нямаше очаквания резултат. Просто добави още една към травмите на Чарли. Как ти е носът? Можеш да го чуеш. Съжалявам, Чарли. Ще го преживея. Сигурно си ми ядосан. Ритнах те право в лицето. Случва се. Имаш страхотен поглед към живота, Чарли. Това си е дарба. Според психиатрите в това ми е проблемът. В кое? Че умишлено изкривявам възприятията си, за да направя реалността смилаема. Тоест чуваш само онова, което ти харесва? Благодаря! Обичам кратките формулировки. Особено през лятото. Как тъй не срещнах разбран човек като теб, Чарли? Нещо във външността ми привлича най-големите гадняри. Глупости. Ти си прекрасно момиче, Айрийн. Толкова си земна. Ето, косата ти, например. Хич не ти пука от нея. Кожата ти е тъй естествена. Оставила си я с всичките дефекти. Не се боиш от недостатъците си. Кривогледа си. Лицето ти е нацупено, сякаш си лапнала лимон, а ти нехаеш! И ти ли мислиш същото? О, не. О, да. Хайде. Не знам дали ще мога. Можеш. Хората използват Постарай се да изкопчиш повече. Ето на, хвана му цаката! Вярвам в теб! Не се отказвай! По-лесно е, отколкото мислех! Давай, Чарли! Можеш! Хайде, Чарли! Изкопчи още потенциал! Хайде, Чарли, скачай! Скачай. Какво? Скачай! Какво? Скачай от влака! Добре ли си? Стига се мота. Размислих. Идеята не струва. Влаковете претърсват най-напред. Не остана къде да търсим. О, не! Проверихме всички бензиностанции и закусвални по магистралата. Магистралата? Я да те питам нещо. Жена ти щастлива ли е? Моята жена? Да! Защото ако и в чукането си както в работата, едва ли има успешен край. Внимавай в приказките. Накъде биеш? Виж какво! Татко не би тръгнал по път, където вие, коне с капаци, ще го търсите. И не си пада по аламинутите. Имам 3 долара и 10 цента. Ти колко пари имаш? Шест долара. Ще ида да поръчам. За мен сандвич с бяло пилешко месо без кожата и без масло на хляба. Какво ме зяпаш, мърльо? Гледай да ми подпалиш фитила. На ръба съм на сеизмично явление. Какъв ти е проблемът? С теб нямам разправия. Това е между мен и хлапето. Престани! Той започна. Извинявам се от негово име. Ето ме тук, цайс… Прихваща и… Хайде, бебок такъв. Оставя баща си да му сърба попарата. Бъзльо. Как я карате, а? Ханк, ако не се лъжа. Липсвах ли ти? Защо не върнеш Чарли? Добре си ми беше с възпитан човек. Покахонтас, не допреш ли ухо до земята, няма да чуеш бизоните. Не ти схващам мисълта. Трябва да изработим боен план или Ханк окончателно ще превземе Форт Чарли. Говориш за себе си в 4-то лице? Я гледай какъв тен! Ханк! Шегувам се с човека. Внасям светъл лъч в живота му. Да не те опърли само. Искате ли меню? Благодаря, вече поръчахме. А, не край. Почакай, цицорано. Пропуснах ли нещо? Не се прави на луд. Постъпи ужасно с момчето. Видя ли му изражението. Побледня малко, нищо повече. Беше наранен и обиден. Не съм съгласен. Но защо да гадаем? Хей, бледолики, ела! Недей! Хайде, бяло зайче. Скок-подскок! Беше ли обиден при социалния ни допир? Да, бях. И от какво? От всичко, което казахте, сър. Съжалявам. Искрено съжалявам. Добре ли си? Не знаеш какво ми беше. Толкова години бях затворен зад стена от учтивост. Вързан, със запушена уста в тъмен и безмълвен свят, където вирее само гняв. Само защото той се ожени за мацка, която му изигра номера на Нанси Синатра с ботушите. Чарли е имал съпруга? Имаше я. Аз бях пълноценна част от личността му тогава. Но когато тя го напусна, Чарли се вцепени и ме блокира. Щом си бил пълноценна част, тя е напуснала и теб. Истина е. Тя ни заряза. А аз я обичах. Защо го направи? Аз не съм лош човек. Не съм лош. Не, не си лош. Не си. Чуваш ли ме? Ти си добър човек. Наистина ли мислиш така? Вече да. Знаеш ли какво ще направя? Ще се реванширам пред Чарли. Също и на оня циркаджия. Ханк! Агент Бошейн. Просто имам късмет. Видени са в ресторант на 150 км югоизточно от тук. Най-много 15 минути. Шосето е блокирано. Вдигай се. Би ли му казала да махне тая цигара?! Чарли, ти ли си това? Боже, носът ми. Носът ми е оправен. Не е ли чудесно? Как стана това? Ханк искаше да ти направи добро и отидохме при пластичен хирург. Какво каза? Пластичен хирург? Боже мой, какво е това?! Какво е?! Ханк смяташе, че имаш безволева брадичка и… Какво? Аз си харесвам брадичката! Тя си е моя! И как платихте? Аз му дадох пари назаем. Кой по дяволите си ти? Това съм аз, Бледоликия. Кой е Бледоликия и защо е тук? Мнозина биха искали да видят Айрийн в безименен гроб. Не смятам, че е безопасно да се мотаеш с нас. Защо не? Ти, Айрийн и Ханк сте единствените ми приятели. Ами семейството ти? Няма ли да им липсваш? Цялото ми семейство… Няма ги. Господи! Ако ще си с нас, не може да ти викаме Бледоликия. Как ти е името? Каспър. За приятели Белия. Място за инвалиди Готово, г-н Мърфи. Напълних ви резервоара. Благодаря ти, Йозеф! Разкарай си патката от крайслера ми, кучи сине! Какво правиш с колата ми?! Карай! Ще те убия! Ще те пипна! Какво е това на ризата ти? Извинявай. Чарли, какво е това?! Не се хващам. Сериозно бе, Чарли. Не си познала. Не съм аз. Добър опит, все пак. За тъп ли ме имаш? Имат само две стаи 19 и 20. Ще трябва да сте заедно. Е, Белия… Какво стана със семейството ти? Убих ги. Я повтори. Като бях на 15, ги претрепах с чук, докато спяха. Мама, татко, брат ми и сестра ми. Сестра ми беше будна. Виж за това съжалявам. Всички си имаме семейни грижи. Това прави празниците трудни. Пуснаха ме миналия месец, на 21-ия ми рожден ден. Честно казано, не ми се излизаше, но ме накараха. Шибани закони. Трябвало им е място за истинските психопати. Ще взема да ида оттатък да се сдобря с нея. Какво?! Той току-що ми призна, че убил близките си, докато спели. Боже мой! Бил малолетен престъпник и го пуснали. Та исках да те питам. Мога ли да остана тук! Мога и в колата да спя. Това съм аз с моите хубостници. Аз съм Дороти. Я се виж как изглеждаш! На „Хелоуин“ ли си се снимал? Не! Просто лудувахме из къщи. Изглежда си добър баща, Чарли. Опитвам се. Те са невероятни деца. Толкова са весели и забавни. Никога не са ме огорчавали. Първи са по успех сред 211 души. Не знам на кого са се метнали. Просто добри гени. Аз вече не нося ни една снимка. Защо? Не знам. Едно време носех. Като бях по-млада. Снимки на приятели, но овехтяха и се разпаднаха. Като приятелствата. Много жалко. Защо не задържиш тази? Не, Чарли, тя си е твоя. Имам такива с тонове у дома. Цял куп имам, вземи я. Добре. Благодаря. Благодаря ти. Ожаднях. Ще ида за безалкохолно. Ти искаш ли? Да, добре. Ама че си заплес. Неведнъж, а два пъти те прекара. Я ритни, може да се получи. Мисля, че получих просветление. Какво? Може да успея да овладея моя дребен проблем. И как го узна? Първо машината за кока-кола ме ограби. Не се ядосах. Но тогава дойде някакъв и ми се присмя в лицето. Ама точно там е работата. Като усетих да ме обладава познатото чувство, аз просто си поех дълбоко дъх, преброих от 10 до 0 и му казах „Господине, в момента смехът ви не ми помага.“ А той отвърна „Простете, не исках да ви се подиграя.“ И това беше. Дори му помогнах с багажа. Но това е чудесно! И си взел кока-кола! Хей! Просто ръчнах леко автомата отстрани и готово. Може би се е приключило. Виж какво намерих в чантата си. О, не! Какво ще кажеш? При подходящи обстоятелства бих опитал. А тия обстоятелства са подходящи. Разбира се. Защо пикая, сякаш цяла нощ съм правил секс? Очевидно Ханк не си бе губил времето. А отгоре на всичко предстоеше нова беда. Никой да не мърда, чакайте заповедта ми. И не откри разликата между нас? Ти сериозно ли? Че кой би могъл? Някой трезвен например. Добре де, пийнахме малко. Я, кой дошъл на купона! Гот ли ти беше, а? „Да, много!“ Значи не ти стигна Ханки Панки? Не беше за мен. Сигурни ли сте, че това е жената? Напълно. Когато приятелят ми Скутър донесе вестника, мигом я познах. Много благодаря, Скутър. Чуйте, защо не ни оставите да говорим с татко, та да няма изцепки? Благодаря, момчета, бяхте дотук. Полицай Стуби ще ви откара до хеликоптера. Какво? Докарахте ни дотук и сега ни връщате?! Не може така. Направихте каквото можахте. Останалото е работа за полицията. Полицейските ви дела не ме засягат, става дума за баща ми. Тръгвате. Край по въпроса! Не ми е драго да призная, но този път е прав. Не бива да сте тук. Ще сте пречка. Той е пречката! Нямайте грижа за него. Случаят е мой. Няма да има кръвопролитие. Хайде, момчета, да тръгваме. Добре ли си, Чарли? Да, само… да се освежа. Как да подходим? С щурм и стрелба. А ако е невъоръжен? Ще му подхвърлим оръжие после. Този път без грешки. Агент Бошейн! Стуби е. Засякъл Бейлигейтс и момичето. Какво? Тук Бошейн. Какво става? Засякох ги на шосе 134 с крадена кола. Бейлигейтс и момичето. Полицай Стуби, не прави опит да ги спреш сам. Идваме. Бързо по колите! Съжаляваме. Но татко ни е учил да се доверяваме на инстинкта си и той ни подсказва, че има нещо гнило. Правите голяма грешка. Като намеря вашия старец, лично ще му разкажа играта! Как можа да кажеш такова нещо? Лий Харви, колко е диаметърът на яйцето? Не, колко прави в инчове? Мога да му вкарам яйце в гъза, без да го счупя. Какво приказваш? Виж го какъв е тесногъз. Казвам ти, че мога. Приемам облога. Разголвай задника. Ако не бях имал лош късмет, никакъв нямаше да имам. Какво ще правим с Белия? Познай. Тръгваме без него. Сръдльо. Да, бе! Не съм се забавлявал нощес. За мен е махмурлукът и подутата простата. Останаха ли пари? Да! 60 кинта, но са на Белия. Добре! Така им се пада на тия, дето си изтребват семейството с чук. Ще платя, но с възражение. Е, хайде, почти влезе. Я дай полицейския скенер да видим какво става. Някой умее ли да пилотира това? Не ще да е толкова трудно. Подемна мощност и въртеливо движение. Наръчникът е на немски. Нали говориш немски? Но не го чета много добре. Излагаш се! Затвори вратите и настрой шибаните роторни педали! Освободи проклетия инверторен прекъсвач. Хайде, вдигай го във въздуха! Добре, разбрано! Добре! Някой ще извади ли шибаното пиле от задника ми?! Белият, наложи се да тръгнем, опасно е за теб. Взехме назаем няколко долара, ще ти ги върнем. Ч. и А. Аз ще поема 19, а ти 20. Мамка му! Проклетници! Ще ги науча аз! Искам пистолет и много патрони! По закон трябва да изчакате 72 часа. Колко далеч съм от Роуд Айлънд? На 4-5 часа. Имам карта на Ню Ингланд. Струва 1.95. Ето ти 5. Задръж рестото. Благодаря. Финъран, Чарли е. Чарли, загазил си я. Къде си? Предай на полковника съобщение от мен. Но никой извън отдела да не знае. Работата е дебела. Докарайте голямо подкрепление. Не бой се. Никой извън отдела няма да научи. Да се пазиш. Много ни помогнахте. Стойте наблизо. Разбрано, сър. Извинете. Къде е Дики? Чака ни в Бостън. Време е богаташчето да си изцапа ръцете. Кажи ми, как беше „великия любовник“? Стигаш до абсурд, Чарли. Стига за това. Едва си обърнах гърба и ти ми го завря отзад! Буквално! За твое сведение, ти сам си го завря! Не се оправдавай с мен! Да беше си стискала краката. Защо правиш това? Защото те об… харесвам. Какво? Харесвам те. Харесвам те. А не бива, Чарли. Аз съм неудачница. Какво говориш? Ти си на 27 години и си управител на игрище за голф. Дадох фалшиви данни, за да получа службата. Нищо не разбирам от озеленяване. Аз съм модел. Преместих се в Ню Йорк, но не се получи и опитах с актьорството. Но ми се появи проблемът с храненето и наддадох 10 кг. Не е толкова страшно. За една седмица. Напълно изгубих достойнство. Преди да се усетя, вече ме издържаха Просто не ми хареса, това, което става. Толкова много грешки направих. Не знаеше за далаверите на Дики, нали? Може да съм неудачница, но не съм мошеничка. Адски ме боли задникът. Не ми омръзва да чувам това. Търся приятелите си. Хубавка дребна блондинка и висок мъж, късо подстриган. Купе „Е“. Благодаря много! Не издавай и звук. Нищо не знам и точно това казах на полицията. Кълна се. Млъкни, Айрийн и ме слушай. Може и да измислим нещо. Хайде на музиката, Моцарт! И едно, и две, и… Пазач, искам отделна килия. О, браво, пак ли ти? Тоя пък никаквец откъде се взе? Дики! Той ми докара цялата беля! О, твоят приятел с голфа. Да! Дано не му стане криво, че ще го прередя пред дупката. Стига! Хайде! Не е възможно да е изхабил ливадката чак толкова. От дълго време не е влизал в игрището. Чарли се прояви. Чарли? Накрайникът му може да не е голям калибър, но амплитудата е точна. Я да минем на прост английски. Не исках да спя с теб, Ханк. Ти ме изигра. Така е, изиграх те. Беше отвратително безчестно. Но постави се на мое място. Бях възбуден. О, голям задник си! Хайде, не се сърди, палава кифличке. Предупредих те, приятелче! За кое ме предупреди? Чарли? Аха! Провидънс, Роуд Айлънд! Престой 10 минути! Ти да не би… Какво става, по дяволите? Ханк отново ми налетя. Ханк?! Дявол да го вземе. Писна ми от тоя маниак! Ханк, я се покажи. Да го уредим по старомодния начин. Може да не съм побойник, ама ми кипна вече! Хайде! Престани! Плашиш ме. Да слизаме. Бързо, преди да се е свестил. Не съм приключил с теб, натрапнико! Какво, Ханк? Не смееш да излезеш на някого с твоя размер? Добре ли си? Какво стана? Това беше мръсен удар. Покажи се! Къде си? Къде си?! Ето ме. Мръсник! Стига! Ще го убиеш! Души ме. Ти ме задушаваш! Чарли, не го чупи. На колене, моли за милост. Да ти го начукам. Умолявам те… Ставай на крака. Чака ни веселба. Дами, аз съм Чарли Бейлигейтс. Искате ли да ми видите маркуча? Безплатен хотдог. Яжте на воля. И кайсийки гризнете. Не го слушайте! Това не съм аз! Ханк е! Върни се тук, Ханк! Не съм приключил с теб. Стига ли ти? Мамка ти! Престанете и двамата! Това е Гърки! Бързо! Примирие, Ханк. Временно, гадино. Пазете се! Има пистолет! Ще настигна момичето! Ти дръж Бейлигейтс! Полиция! Всички долу! Лягайте! Махнете се от пътя! Ханк, простреляни сме. Стига бе, бъзливец. Драскотина. Виж, в тази кола има ключове. Не! Не мога повече. Струва ми се, че ще припадна. Сега и да те нося ли? Добре де. Хайде, нещастнико. Ама че си тежък. Влизай тук. И ето че изчезваме. Майчице! Не бери грижа за него. Ханк, какво направи? Боже мой! Не е ли супер? Ти си побъркан. Кой ми го казва. Какво правиш? Ханк! Пляскали ли са те някога? Ще те убия, Ханк! Кълна се! Сбогом, дръвнико. Не! Какво правиш още тук? Не можеш да ме захвърлиш, Ханк. Причард, заварди от другия край. Искам да арестуваме Чарли. Айрийн, върви, не спирай. Стой, Бейлигейтс. Идваш с мен. Не сега, Финъран. Напротив, сега! Това бях аз. Много важно. С крехка челюст е. Млъкни, Ханк. Толкова си… Ханк! Хей! Пусни я! Тя повика мен. Много важно. Дики, аз нищо не знам! Млъкни, Айрийн. Късно е. Вода. Така… Свършено е с нея. Ела да те черпя бира. Не! Ще успеем! Ханк, какво правиш? Дай си ми крака! Ханк, побързай! Това е моето тяло. Ясно ли ти е? Занапред сам ще си водя битките, не си ми нужен. Щом можеш да отстъпиш в тъй важен миг, значи си едно нищо. Ти си едно нищо! Кракът ми пак е с мен. О, не! Ханк! Идвам, Айрийн! Всичко е наред, Айрийн! Ханк го няма. Това съм аз, Чарли. Чарли? Върни се да повикаш помощ. Не, мога да се справя. Назад! Предупреждавам те. Ще пострадаш. Внимавай, Чарли! Прави каквото той казва, Чарли! Назад! Спокойно, Дики. Няма къде да бягаш. Хайде, Дики, дай ми пистолета си. Хайде! Дай го! Това беше! Кротко и полека. Къде ми е палецът? Виновен си за отвличане и телесна повреда! Защо да спирам дотук? Не! Белия! Хайде на купона! Айрийн! Айрийн. Какво? О, Боже мой! Снижи се сега. Идем, татко! Дръж се! Това са децата ми! Дръж го тоя изрод, тате! Как ми е палецът, докторе? Ще ти кажа, като го намеря. Айрийн! Чарли! Това е агент Стив Парфит от ФБР. Стар приятел ми е. Приятно ми е. Сигурно сте много горд с тия щурчовци. О, да. И ние сме горди с копелето. Радвам се, че си жив и здрав. Полковникът им съобщи, че всички виновни са заловени. Гърки бе настанен в болница, агент Бошейн бе арестуван на гарата в Ню Лъндън. Но на Чарли Бейлигейтс друго му се въртеше в главата. Добра работа, Чарли. Благодаря. Благодаря ти за всичко, което направи за мен. Задължен съм ти. Съжалявам, че се наложи да убиеш пак. Съвсем ще луднеш. Никого не бях убивал досега. Лежах в леглото до теб – освидетелстван шизофреник, издирван за убийство на 16 годишна. Хвана ме страх. А близките ти? Как умряха? Не съм казал, че са умрели, а че ги няма. Преместиха се във Финикс, гадовете. А виж ме, не бих изтраял и 2 минути в пустинята. Лепенката ти е мокра. А, добре! Е, може би е време да е махна! Чудно, че издържа и толкова! Хич не е зле. Татко, искаме да ти кажем… Майко мила! Вижте, баща ни има дупка от задник на брадичката! Момчета! Пак ли почвате? И ако не прилича на Спартак! Тате, сега може едновременно да се секнеш и да си бършеш задника. Как мина срещата с психиатъра? Прекрасно. Здрав съм. Просто един нормален индивид. Чудесно, Чарли! Радвам се за теб. Благодаря ти. Ако идваш насам, знае ли някой, надявам се да ни посетиш. Добре. Да, в малкото ви щатче. Най-големият малък щат в Съюза. Слушай, Айрийн… Да. Може и аз да ти дойда на гости. Обещаваш ли? Разбира се. Един полицай от Роуд Айлънд ти дава дума. А стига бе. Спрете! Г-це Уотърс? Излезте от колата, моля. Сега пък какво не направих? Подозираме, че колата е крадена. Какво? Не, взех я под наем. Слезте от колата, моля. Чудесно. Минете отпред, ако обичате. Ръцете на капака, разкрачете се. Чудесно. Такъв е правилникът. Вие сте сладури, момчета. Хайде да прескочим процеса. Я ме затворете тук завинаги. Точно това имах предвид. Погледни. Дано тая с кльощавия задник го прочете. Сигурен съм, че гледа. Ще ме вземеш ли ма, кучко? О, Чарли! Довечера ще има дъжд от вино и рози. Може и бисквити да валят, ако тоя не спре с турбуленцията. Това е историята на Чарли дума по дума. Те всички заживяха заедно като едно голямо и щастливо семейство. Чарли, Айрийн, момчетата, дори готиният албинос. Приятно ми е да съобщя, че Чарли го повишиха. Стана лейтенант в най-великата полиция в САЩ – на Роуд Айлънд. И това ако не е история по американски. Я се върнете бе! Мерси, че ни гледахте шибания филм. Филмът е посветен на Джийн Сискъл и Сидни Джаксън Бартоломю Старши И така, температурата на водата, е 17 градуса. Палецът на татко ще е невредим, ако го намерим до 6 часа. Сигурен ли си? Не можеш ли да смяташ бе? Май го открих. Какво? Фалшива тревога. Да ти се не види бе, човек.