На: 2014-11-24 15:12:22 / Етикети: 2006 , Брайан Де Палма , Германия , САЩ , Франция , Криминален , Драма , Мистерия , Трилър , Джош Хартнет , Миа Киршнър , Фиона Шау , Аарон Екхарт , Скарлет Йохансон , Хилари Суонк , Brian De Palma , Josh Hartnett , Scarlett Johansson , Aaron Eckhart , Hilary Swank , Mia Kirshner , Mike Starr , Fiona Shaw , Patrick Fischler , James Otis , John Kavanagh , Troy Evans , Anthony Russell , Pepe Serna , Angus MacInnes , Rachel Miner ,
От филма:
Господин Огън срещу господин Лед. Човек можеше да реши, че това е първият ни бой. Не беше. Не беше и последният. Местните новини Сблъсъците между полицията и мексиканците продължават… …след като бяха нападнати 2 жени. Отцепването на Лос Анджелис не намали насилието. Полицията уверява гражданите, че ситуацията е под контрол. Десет долара на редника, който гони онзи кльощавия. Давай редник! Черният е бърз. Господи! Залагам двойно на мексиканчето. Блайкарт! Знаех кой е той. Познавах кариерата му. Редовен участник в мачовете в „Холивуд Ледженд Стейдиъм“. Лий Бланчард. 43 победи и 4 загуби в тежка категория. И той знаеше кой съм. Дуайт Бъки Блайкарт. Номер десет на списание „Ринг“. Всичките ми мачове бяха с противници от ниски дивизии. Разкарай се! Върни се там! Първата година в управлението не разменихме и дума. Обратно в Триполи, гларуси! Кой е този? Полицай Блайкарт, представям ви сеньор Томас Дос Сантос. Дошъл си да арестуваш някакъв дребен бандит? Дойдох тук, за да не ме убият, също като теб. И видях пехотинците да го бият. Ще го държим до сутринта и тогава ще го закараме. Добро ляво кроше. Стари навици. Да… Приятелката ми те е гледала в „Олимпик“. Каза, че си бил добър. Истински боец. Голяма риба в малко езеро. Не успях да вляза в горната дивизия като теб, Първите ми 20 мача бяха все с някакви малоумни биячи. Извадих късмет, че оцелях. Има едно еврейско прокурорче, което много си пада по боксьори. Обеща ми място в отдел Арести. Отдел Арести беше върхът. Преследваха истински бандити, а не се занимаваха с пропаднали пияници. Ей, Блайкарт! Викат те в кабинета на прокурора. Прокурор-евреин, боксьори, повишения… Казах си, че не ми пука. Бъки Блайкарт. Бъки, това е началник Тед Грийн. Приятно ми е. Заместник прокурор Елис Луи. Прочети това на глас. Ще излезе в неделя в „Таймс“. „Преди войната в Лос Анджелис имаше двама големи боксьори. Стиловете им бяха различни като водата и огъня. Лий Бланчард беше…“ Извинете ме! „Господин Огън и господин Лед нямат мач помежду си. И двамата работят в полицията. Бланчард разкри обира на „Ситизен банк“ през 1939 г. и залови убиеца Томас Дос Сантос. Блайкарт бе на своя пост по време на мексиканските вълнения.“ Чети накрая. „Скоро ще има гласуване за повишаване бюджета и заплатите на полицаите с 8 процента. Припомнете си примера на господин Огън и господин Лед. Гласувайте за увеличението.“ Какво ще кажете? Хитро. Предложението ще мине само с много реклама. Да, сър. Огън и Лед. точно преди гласуването. Приходите за благотворителност и възстановяваме боксовия отбор. Бъки? Навит ли си? Бъки… Лий. Запознай се с Кей Лейк. Здрасти. Тренираш ли? Знаеш как е. Говорехме за новото ни хоби. Харесвате ли бокса? Не, Лий ме водеше на мачове, но аз рисувах боксьорите. Тя ме отказа от сериозния бокс. Не искаше да пострадам. Обещавам да не те осакатя. Луи няма да се зарадва. На мен ли е заложил? Победиш ли, отиваш в Арести. А ти какво печелиш? И за мен има залози. Момичето ми обича хубави неща, а за това трябват пари. Говори за мен в трето лице! Много ми е приятно. Какво мислиш по въпроса? Като гражданка съм възмутена, че полицията прави такива фарсове. Като човек искам Лий да победи. А като естет се надявам да изглеждате добре голи до кръста. Татко… На английски, татко. Още не си довършил самолета. Ще го довършиш ли? Седни. Ела да изчистиш и да го гледаш една седмица. Знам, че имам да ти давам пари. Значи наистина е вярно. Коефициентът при Коен е две към едно за Бланчард. Толкова ли е уверен? Подготвен ли си? Да, подготвен съм. Не залагам на себе си. Бланчард е героят. Такава е ситуацията. Аз съм вторият човек. Поне изглежда добре гол до кръста. Къде ти е скицникът? Не ме биваше много. Имам степен по история. Образованието е скъп навик. Лий го плати. Не трябваше да се отказва от бокса. Аз го накарах. А и работата в полицията му създава чувство за ред. Ти имаш ли приятелка? Пазя се за Рита Хейуърт. Отказал се е от бокса, за да завършиш университет. Явно сте добра двойка. Защо не сте женени? Това, че живее без брак, сигурно му струва една нашивка. Къде са халките и децата? За да имаме деца, трябва да спим заедно, Дуайт. Г-Н ОГЪН Г-Н ЛЕД Залата беше претъпкана. Дива публика, която искаше да види колко струваме. Аз вече знаех колко струваме. Водеха ни амбиция и гордост. Разочарованието от това, че не сме успели в живота. Успех, Дуайт! Искам чист бой! Длъжен съм да ти го кажа като твой приятел. Трябва да изглежда истинско. Вях губил много неща в живота си. Но не бях губил мач за пари. Отказах се от отдел Арести заради старите си дългове. Изкарах 8 бона, с които баща ми щеше да живее като човек цели 3 години. Паднах в края, за да се убедя, че не съм пълен страхливец. Нокаут! Усмивка… Хубаво е, нали, татко? Какво ще кажеш? Ей, Нокаутирания! Нокаутирания! Още 1 седмица ли ще се криеш? Не ти ли е скучно? Готини зъби! Искаш ли да работиш в Арести? Ами сделката с Луи? Не четеш ли вестници? Вчера гласуваха повишението. Искаш ли работата? Господин Лед… Шампионе! Покажи си зъбите, Вък. Полицай Блайкарт, момчетата от Централно управление – Убийства, Ворба с порока и т.н. Аз съм капитан Джон Тиърни. Вие с Лий сте героите на деня. Насладете се на овациите. До пенсия няма да има други. Стига глупости! Слушайте! Това е криминалната сводка за 14-и ноември 1946 г. Два обира на магазини за алкохол. Единият е на „Вродуей“ и „7-о авеню“, а другият в Чайнатаун. Имаме и удар с дръжката на пистолет. Любимият ми сценарий! Ръс Милард, отдел Убийства. Как си? Жената и децата ти пращат благодарности за новата заплата. Вил Кьониг, Фриц Фьогел. Добри дошъл. За мен е удоволствие. Лий, чух нещо интересно. Чух, че ще пускат Воби Дюит под гаранция. Пускат го в края на януари. Влагодаря, Ръс. Кой е Воби Дюит? Стара вражда. Задушено на вечеря? Не споменавай Дюит. Кей ще се разстрои. Дадено. Готино местенце. Парите от бокса. Здравей… Дуайт, радвам се, че дойде. Как мина първият ден? Потупване по гърба и документи. Познавам момчетата. Каква усмивка! Много е хубаво, нали? Кое? Двамата с Лий сте партньори. Не можеше да стане по-добре. Можех да го победя. Ама не стана! Не знам… Бъки беше наистина добър навремето. А сега всички сме тук. Хубаво е. Повече от хубаво! Може би си заслужава предните ти зъби. Тост! За по-високите заплати. За реванша Блайкарт-Бланчард! По интересен от Луис-Шмелинг. За моите супер ченгета! За нас! От ноември до Нова година с Лий хванахме 17 престъпници, и 3-ма, нарушили гаранцията си. След работа с Лий отивахме у тях, а там ни чакаше Кей. Тя ни правеше вечеря или излизахме някъде. Тя беше там винаги по средата, никога между нас. ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА Празнувахме Нова Година в клуба на Мори Фридман. Приятел на Мики Коен, който информираше Лий за наркотиците. Честита Нова Година! Вяха най-хубавите дни в живота ми. Слушайте, господа! Реймънд Джуниър Неш – изнасилване, въоръжен грабеж, тежка телесна повреда. Лежал е в „Алкатраз“, Тексас. Пребил с пистолета си старица близо до парка „Лаймърт“. Тя е починала снощи. Нещо в сексуалните престъпления? Млади черни момичета. Всички оплаквания са от черни. Неш беше неграмотен изрод, дошъл в Ел Ей да бие и обира, защото тук мислим, че каубоите приличат на Джийн Отри. Не ми пукаше какъв е и за какъв се мисли. Той изнасилваше деца и убиваше възрастни дами. Веше страхливец и аз исках да го пипнем. Чух, че довечера ще бъде на „Нортън“ и „Колизеум“. Наред ли е всичко? Неш на „Нортън“ и „Колизеум“. Какво? Разкарайте се веднага. Да не повтарям! Тръгнахме си. Помощ! Спрете, моля ви! Спрете! Ще ни даде добра цена. Не се притеснявай, познавам го много отдавна. Няма повод за притеснения. Имам едно корумпирано ченге. Той ще се погрижи за мен, при това много скоро. Корумпирано ченге? Не знам да има други, Вакстър. Искам да се прибера вкъщи. Защо ме тормозиш? Защото и ти ме тормозиш. Знаеш защо! Къде е онзи? Отсреща на стълбите. Трябва ли да дойда с теб? Хайде! Да знаеш, че е за последен път. Бъки, събуди се! Внимавай! Залегни! Вях полу-заспал, но инстинктите на Лий проработиха. Той предусети удара. И спаси живота ми. Разкарай се! Не съм направил нищо. Ами стрелбата? Майната ти! Лий! Лий! Това е всичко. Влагодарим ви, инспекторе. Справили сте се отлично. Бланчард е познавал белия. Явно го е арестувал някога. После станал информатор на Лий. Казва се Вакстър Фич. В тоя квартал е напечено. Виж главното шоу за вечерта. Момчета, ако обичате! Гледайте да не стъпчете всичко. Отцепете района. Слушайте! Няма да показваме тялото на пресата. Фотографите да свършват по-бързо. Като свършат, съдебните лекари веднага да покрият тялото. Искам периметър на 2 метра от тук. Ако някой репортер влезе, арестувайте го. Искам да изясним някои неща, преди да се е почнало. Информацията в пресата ни носи лъжливи признания и фалшиви следи. Затова ще мълчим за някои неща. Разрязването на устата от ухо до ухо, изкормянето на тялото… Няма да ги споделяте с никого. Вез жени, без гаджета! Вез други полицаи. Не се шегувам! Какво правиш тук, Блайкарт? Къде е Бланчард? Тук е. Неш е взел стая под наем в онази сграда. Чух за стрелба. Неш ли беше? Не. Имахме проблеми. Отдръпнете се… Помниш ли Реймънд Неш? Трябва да проверим стаята. Неш не е виновен за това. Но е пребил жена до смърт и задачата ни е да го арестуваме. Действайте веднага! Какво стана? Не ми се говори. Вакстър Фич се оказа там случайно? Какво стана? Знаеш всичко, а? Познавам те, Лий. Лий… Той познаваше един от убитите. Трябваше ли да стреляте? Той спаси живота ми. Кой е Воби Дюит? Знам, че с Лий имат стара вражда. Но той не ми казва нищо, а онзи излиза след седмица. Знаеш ли кой е? Страх ме е, Дуайт. Ще се погрижа за него. Не познаваш Воби. Воби Дюит… Що за хора са тези, които живеят от чуждото страдание? Какво изпитват, когато изрязват името си върху някого? С този случай бе започнала кариерата на Лий. Той не казваше нищо, а аз не го питах. Негов информатор посочил Воби Дюит. Дребен сводник, планирал обира на банката. Дюит не признал нищо. Не казал къде са парите, въпреки че момичетата му го натопили. Една от тях била Катрин Лейк. Родена в Сиукс Фолс, Южна Дакота и решена да спре с проституцията. Осъдили Дюит на 10 години. Лий спечелил Кей. Или може би е било точно обратното. Трябва да търсим Неш. Приоритет. За отдел Убийства, не за нас. Убито добро бяло момиче. Показваш го на избирателите и те гласуват за увеличението. Не пропускаме такива неща. Може да не е била много добра. Може би старицата, която е убил Неш е била любяща баба на някого. Може би трябва да оставим този случай на ФВР, а ние да продължим с Неш. Други „може би“? Може би ни стигат толкова вестникарски заглавия. С теб или без теб. С теб или без теб… Създадохме специално звено, което включва полицаите инспектор Ръсел Милард, нашият любим г-н Огън и партньорът му г-н Лед. Ще намерите ли убиеца преди да убие отново? Гарантирам ви, че този убиец ще бъде заловен. Прехвърлил си ни? Казах на Луи, че Неш е излязъл от нашата юрисдикция. Какво си направил?! Полудя ли! Все още го има в бюлетина. Това е главният случай, а Неш е дребна риба. Дай ми 1 седмица за момичето. Какъв ти е проблемът? Че Неш ще се измъкне. Имаме бяла жена на възраст между 16 и 30 години. Трупът е на две половини, разрязан в областта на кръста. Дълбоки разрези в двата края на устата. Няма охлузвания по врата. Правоъгълни натъртвания на основната черепна кост. И прободна рана тук – на дланта на дясната ръка. Изследването на коремната кухина не показа наличие на кръв. Червата, стомахът, далакът и черният дроб са извадени. Може ли да пуша? Тя няма да възрази. В долната част на трупа липсват репродуктивните органи. Краката са счупени в колената. Въпроси? Предположения? Не е изнасилена и не е бременна. Според основните признаци, причината за смъртта е или раната на устата, или е била пребита с нещо като бейзболна бухалка. А вътрешностите? Извадени са след смъртта. Източил е цялата кръв и я е измил, вероятно във вана. Имаме ли име? Елизабет Ан Шорт. Родена на 29-и юли 1924 г. в Медфорд, Масачузец. Задържана като малолетна през 1943 г. за употреба на алкохол. Няма други провинения. Има 4 сестри, родителите й са разведени, бащата е в Ел Ей. Чух, че продал снимките й на „Хералд“. Ако ще питате, имам алиби. По-желязно от задника на рак, а раците имат железни задници. Аз съм инспектор Блайкарт, а това е инспектор Бланчард. Съболезнования за дъщеря ви. Знам кои сте. Нямаше да изкарате и един рунд срещу Джими Джефрис. Вети беше самостоятелна. Искате ли да чуете алибито ми? След като държите да ни го кажете. През цялото време бях тук. Цели 27 часа не мръднах от грила. Попитайте, когото искате и ще ви кажат, че алибито ми… Кога я видяхте за последен път? Вети дойде на Запад през 1943 г. със звезди в очите. Хранех я и й давах по 5 долара, а тя поддържаше къщата. Живяла е при вас? Изритах я през юли. Две седмици по-късно ми изпрати картичка от Санта Варбара. Някакъв войник я беше пребил. Повече не съм чувал за нея. Искам 3 хот-дога. Не ми давай зор! Войникът приятел ли й беше? Приятел? Всички й бяха приятели. Стига да са с униформа. Вети вярваше в количествата. Наричате дъщеря си развратна? Имам 5 дъщери. Една развалена не е чак толкова зле. Може би този път е имала приятел. Може би. Имена, г-н Шорт? Том, Дик, Хари, който и да е. Казваше, че си търси работа в киното, но се разхождаше по „Холивуд Вулевард“ с ония черни дрехи. Кое момиче ни би си изпросило смъртта по този начин? Кое момиче? Имаме заподозрян – цялата армия на САЩ. Кой ще пише доклада? Довечера ще дебна Неш. Искам да видя дали няма да мине покрай мястото на престрелката. Мини да видиш как е Кей. Разбира се. Здравей, Дуайт. Откъде знаеш, че съм аз? Лий стъпва тежко. Той ще закъснее ли? Да. Какво има? Направо се е побъркал с онова мъртво момиче. Не е във форма. Мисля, че пие „Вензедрин“. Чете ли вестниците? Тя е новина номер 1 след атомната бомба. Ели Луис иска да направи кариера от нея, а Лий го следва по петите. Ами ти? Какво аз? Какво ще стане с нас? С нас тримата? Не, с нас. С нас двамата. С нас? Кей… Не може да има „ние двамата“. Той ми е партньор. И това е всичко? Направи много за мен. За мен направи дори повече. В хладилника има храна. Лека нощ. Влагодари на нашия приятел Вево Мийнс от „Екзаминър“. Нарисувал е Вети с черна рокля като актриса в оня филм на Алън Лад „Синята далия“. Признанията ще се утроят. Холивуд винаги е готов да те прецака като никой друг. Джонсън, изпуши една цигара. Какво искаш? Да се върна в Арести. Не става, ти си умен. Трябваш ми тук. Ето ти последния адрес на Бети и името на съквартирантката й. Вземи Вил Кьониг, Фриц е болен. Лейтенант… Ще ми викаш „Ръс“. А сега изчезвай! Как ще процедираме? Обикновено Фрици говори. Трябва ли ти бияч? Аз ще поговоря с нея. Първи въпрос. Тук ли живее Лорна Мерц? Живееше. Замина тази сутрин. Ще задържа куфара й, докато не си плати наема. Това ли е той? Г-ца Шорт се е изнесла преди време? Някой заплашваше ли я? Вети нямаше много врагове, но имаше прекалено много приятели. Да, чух. Да сменим темата. Добре… Да поговорим за корпоративни финанси? Ще поговорим за филми. Опитваш се да пробиеш. Аз вече пробих, скъпи. Враво! А Вети? Може би се е снимала веднъж. Може би нито веднъж. Миналата Коледа се хвалеше, че й предстои голям пробив. След цял куп пробни снимки най-накрая й дали роля. Но тя имаше склонност да… Изопачава истината? Не. Лъжеше като бясна. Имена на гаджета? Какво? Можеш да ми кажеш. Спомням си, преди да се изнесе, те двете с Лорна… Мерц? Да, тя и Лорна Мерц… Не искам да разпространявам клюки, но ги видях да говорят на „Холивуд Вулевард“ с една по-възрастна жена. Тя беше с мъжки костюм и беше подстригана като мъж. Но ги видях само веднъж. Искаш да кажеш, че са говорили с лесбийка? Шофьорът ти е тук. Да, трябва да тръгвам. Още не сме приключили. Арестувай ме! Камионът не чака. Да прегледаме багажа на Лорна и после ще те пусна. Това е тя. Господи, на 15 години е. В кои студия се е пробвала Вети? Не бяха точно студия. Пробни снимки на Елизабет Шорт. Откъде си? От Востън. От колко време живееш тук? 2 години. Говориш без акцент. Когато си в Рим… Момиче с акцент ли търсите? Не. Мога да си върна акцента. Много ме бива по акцентите. Владея ги всичките. Не ни трябва акцент, благодаря. Мога да бъда от където и да е. Добре… Дай да чуем бостънския акцент. Сега ли? Няма да мога веднага. Трябва да се видя с преподавателя си по акценти Милтън Пърл, който ме запозна с Дейвид Селзник. Познаваш Дейвид Селзник? Да. Много е мил с мен. Водил ме е на вечери в много изискани ресторанти. Държеше се с мен като с дама и ме уважаваше. И знаете ли какво? Веше много впечатлен, когато му изиграх Скарлет. Чела си за ролята на Скарлет ОХара? Не, не съм била на прослушване за „Отнесени от вихъра“, но… Филмът ми хареса толкова, че реших да науча всички реплики на Скарлет. Ами тогава… Сега ще ти я изиграя, защото смятам, че си красавец. Няма нужда… Искам да ти я изиграя. Вог ми е свидетел… Вог ми е свидетел… Никога повече няма да гладувам. Дори ако трябва да лъжа или да мамя. Или да крада. Никога вече няма да гладувам. Той не я е харесал. И е искал всички да видят. Ще хапнеш нещо… Махни това от масата! Дуайт, направи нещо. От снощи се държи така. Разходи се, ще се погрижа. Не е случайно убийство. Знаел е какво прави от началото до края. Научи ли нещо за нея днес? Няма смисъл да си причиняваш това. Хайде! Оставам с нея. Върви да научиш нещо за момичето! Алкохолна проверка? Отдел Убийства. Кого са пречукали? Виждала ли си някоя от тях? Далията е обратна? Не знам, ти ми кажи. Виждала съм я само по вестниците. А момиченцето не съм го виждала. Тук не допускаме непълнолетни. Ясно? Не съм я виждала. Не ме лъжи! Тя е на 15 години, мамка му! Ще те затворя за съучастничество и ще прекараш 5 години при големите лесбийки в „Техачапи“. Видях я преди 2-3 месеца. Просеше си питиета от сестрите. Въпреки че харесваше момчета. Сигурна съм. А Далията не съм я виждала. Добър вечер, дами. Виждали ли сте това момиче? Виждали ли сте я? Хайде, момичета! Не съм я виждала. А тази? Не беше първата кандидат звезда, която виждах в Лос Анджелис. Но беше най-добрата. Дали беше познатата на Вети и Лорна? Или просто беше богата кучка с вкус към живота на отрепките. Не! Махни това от дома ми! Това е лудост! След всичко, което преживяхме. Ще го хвана! Със сигурност! Бъки, обясни й. Тя е права, Лий. Тук виждам поне 3 нарушения. Обещах му една седмица. Остават още 4 дни. Дуайт, понякога си голям бъзливец. Аз бях най-стабилният в нашия странен триъгълник. За съжаление, беше така. Контактувате с отрепки, г-це Линскот? В момента да. Татенцето пак ли ме шпионира? „Мади, не бива да посещаваш такива неподходящи места.“ Аз съм полицай. Това е нещо ново. Отдел Убийства. Елизабет Шорт и Лорна Мерц. Признай, че ги познаваш, иначе ще те заведа в участъка. Почти не ги познавам. Запознахме се в „Лавърн“ миналата есен. Вети съм я виждала веднъж, Лорна два пъти. Идваха да изпросят питие или ядене от сестрите. Защо избяга снощи? Ваща ми е Емет Линскот. Самият Емет Линскот. Построил е половината Холивуд и Лонг Вийч. Представи си заглавията! „Дъщеря на строителен магнат разпитвана за Далията“. „Свалки в лесбийски клуб“. Представяш ли си го? Цветно. За какво си говорихте? Кога? По време на свалките. Лорна говореше за тъпото си гадже Джак в Тъпак-таун, Небраска. А Вети говореше за последния брой на „Скрийнуърлд“. Кандидат звезди, холивудски мечти… Тъжна картинка. Говорихте ли за филма й? Водехме разговори на високо равнище, както сега с теб. Много мило! Отговори на въпроса. Уморена съм. Може ли да представя алибито си и да си ходя? Давай. Бях в Лагуна от неделя до четвъртък със семейството си и прислугата. Ако искаш татко да потвърди, попитай го по-дискретно. Е… Какво трябва да направя, за да не видя името си във вестниците? Какво искаш да кажеш? Не се прави на глупав. Не ми трябват парите на баща ти, ако говориш за това. Знаеш, че не говоря за това. Може и да ме убедиш. Утре вечер в 20 ч. Адресът ми е „Саут Мирфилд“ 482, Ханкок Парк. Знам адреса. Не съм изненадана. Ела да ме вземеш като джентълмен, а не като ченге. Още нещо… Как се казваш? Бъки Блайкарт. Бъки? Ще се опитам да го запомня. Чувам ви добре. Пиша бавно, госпожо. Да, ясно. Върколак и подозрителен тип. Върколакът е подозрителен тип? Да, така е по-ясно. Обичам да приемам обажданията. Как е Кей? Не е добре. Може ли да се приютя в апартамента на баща ти за няколко дни? Разбира се. Влагодаря. Дюит излиза утре. Мога да поговоря с него. Бланчард, отдел Убийства. Лий… Продължавайте работата! Да, чух земетресението. Чудесно! Не знаех, че си боксьор. Татко е чувал за теб и иска да останеш на вечеря. Запознали сме се на изложба. Ако ще разпитваш за алибито ми, прави го дискретно. Това кой е? Валто. Вестникът е „Ел Ей Таймс“ от 1-и август 1926 г. Носел вестника, когато татко разбрал, че е направил първия си милион. Татко искал да увековечи момента и го застрелял. Заповядай… Мамо, татко, това е приятелят ми Бъки. Майка ми Рамона Каткарт Линскот. Приятно ми е. Ваща ми Емет Линскот. Приятно ми е, сър. Сестра ми Марта Маконвил Линскот. Гледах мача ти с Мондо Санчес. Съсипах го от бой. От теб можеше да излезе новият Вили Кон. Искаш ли нещо? Аз ще донеса, татко. Мондо се боксираше добре. Какво стана с него? Умря от свръхдоза хероин. Жалко. Посрамил е семейството си. Като говорим за семейства, Рамона, Марта… Маделин разказва хубави неща за теб. Татко… Може ли да започваме? С Бъки сме на театър от 2130 ч. Разбира се, скъпа. Давай, приятел! Добрата храна създава добри мъже. Изисканата кухня създава дегенерати. Искам да нарисувам г-н Блайкарт, татко. Ще бъдеш окарикатурен, Бъки. Мади е красавицата ми, а Марта е гениалното ми момиче. Блайкарт холандско име ли е? Немско. Германците са велик народ! Хитлер прекали малко. Но някой ден ще съжаляваме, че не го подкрепихме срещу червените. По време на войната убих много твои сънародници. Господин Блайкарт, видяхте ли Валто в коридора? Като жив е. Един приятел го препарира. Джорджи – служихме заедно в Шотландския полк. Искаше да работи във филмите. Кога дойдохте тук? През 1920 г. Холивуд беше празно пасище, но немите филми бяха върхът. Той беше осветител, аз строях къщи. Запозна ме с Мак Сенет. Аз построих къщите под онзи ужасен знак. Холивудленд. Харесвах „Кийстоунските ченгета“. Аз също! Старият Мак знаеше как се печелят пари. Статистите вечер ставаха строители, а строителите денем бяха статисти. След 12 часа снимки ги закарвахме в Холивудленд и работеха още 6 часа на осветление. Понякога ни включваше в надписите на филмите… Майко! Добре ли си? Ще се включиш ли в разговора? Господин Блайкарт, знаете ли, че булевард „Рамона“ е кръстен на мен? Не знаех. Когато Емет се ожени за мен, заради парите на баща ми, той обеща да използва влиянието си в общината, за да кръсти улица на мен. Но успя да кръсти на мен само някаква улица без изход в квартала на червените фенери, в квартал Линкълн Хайтс. Познавате ли онзи квартал, господин Блайкарт? Израснах там. Тогава знаете, че мексиканските проститутки се излагат на витрини. Много от тях познават господин Линскот по име. Престани! Ще се държа прилично на вечеря, когато сме поканили кмета Ваурон. Но няма да го правя заради мъжките курви на Маделин. Той е обикновен полицай! За Вога, Емет! Такова мнение ли имаш за мен? Съжалявам… Наистина съжалявам. Господин Блайкарт… Спаси се от вестниците. Поне до сватбата. Майка ти ще умре от радост. Тя е снобка. Пие хапчета, които й предписва лекар, за да не си признае, че е наркоманка. Да ти кажа ли една тайна? Да. Татко купил изгнилия дървен материал от декорите на Мак Сенет и построил къщи с него. Така натрупал пари. Напълнил Лос Анджелис със смъртоносни капани. Добрият му приятел Джорджи бил обезобразен в катастрофа, докато изпълнявал поръчки за татко. Сега баща ми му подхвърля трохи и го кара да се занимава с най-неблагодарната работа. Не беше нужно да ми го казваш. Харесвам те, Бъки. Бъки… Не ти казах всичко за Вети. Така ли? Не ми се сърди. Миналото лято чух за момиче, което приличало на мен. Стана ми любопитно. Оставих съобщения на няколко места, че търся жени, които приличат на мен. Оставих телефона си, а тя се обади. Така се запознах с Лорна в „Лавърнс“. И това е всичко? Да. Кажи ми нещо… Защо искаше да се срещнеш с Вети Шорт? Много се старах да стана развратница. А според слуховете, Вети имаше природен талант. Не си отивай, Ричард. Кажи, че ме обичаш. Кажи… Госпожице Шорт. След „обичаш“ има пауза. Справяте ли се с правилата на английския език? Опитвам се. Да опитаме отново. Започнете отначало. Не забравяйте, че го молите! Той си отива, а вие го молите да остане. Лентата ни свършва. Да започваме! Ричард… Не си отивай! Кажи, че ме обичаш. Кажи… …че съм красива. И че ме обичаш. Госпожице Шорт… Това е много тъжна сцена. Мислите ли, че можете да изиграете тъга? Разбира се. Мога. Госпожице! Ако ме докоснете, ще ви дам под съд! Не… Аз съм полицай! Двете с Вети сте ходили на пробни снимки заедно. Участвали ли сте във филм? Не. А какво има в кутиите? Това е… филм. Какъв филм? Май не е на Дейвид Селзник. Трябва да ни разкажеш всичко, така че си помисли добре. Просех в един бар в Гардена. Един мъж ме заговори. Мислех, че съм бременна, бях отчаяна и нямах пукната пара. Той каза, че ще ми даде 200 долара, ако участвам в гол филм. Каза, че му трябва още едно момиче и аз повиках Вети. Направихме… Влагодаря. Направихме филма в една къща на два часа път от града. После той ни върна в Ел Ей. Къде беше къщата? Не бях много в час, ако ме разбирате. Какво ще кажеш, Ръс? Дали има нещо общо с убийството? Трудно е да се каже, шефе. Какво му стана, господа? Да не се напикава? Аз те назначих в Арести. А ти ме изложи пред най-влиятелния човек в полицията. Ти… Погледни ме! Погледни ме, Бланчард! Ако не беше господин Огън, досега да съм те отстранил. Нещастен бивш боксьор… Г-н Луи… Не се намесвай! От утре си пак в Арести. Очаквам те в 800 ч. с писмено извинение за шефа. Ти си политическо животно. И ако държиш на кариерата си, те съветвам да изпълняваш команди. Часът е 815. Къде е партньорът ти? Надявах се да е тук. Но е 815 ч. него го няма, а няма и писмено извинение. Блайкарт… Махай се от очите ми! Опитай се да работиш като полицай. До всички в района на „Креншоу“ и „Стокър“. Код 4. Имаме мъртъв заподозрян. Реймънд Джуниър Неш. Заповед за арест номер 5609. Повтарям, код 4. Вяхме забравили за Джуниър Неш. И той бе убит по време на обир. Той беше убиец и аз бях прав. Изпуснахме го и пострадаха още хора. Бланчард! В тоалетната е. Ударих стената заради Неш. Не е достатъчно! Съжалявам, Бъки. Не е достатъчно! Съжалявам… Мамка му, Лий! Когато загубих първия ни мач, станах местна знаменитост, назначиха ме в Арести и спечелих 9000 долара. Когато спечелих втория мач, си навехнах китката и си тръгнах. Усмихни ми се. Въди мил и нежен. Вчера арестувах Лорна Мерц. В нея имаше порно филм. Двете с Вети Шорт играят лесбийки. Доста страшен филм. Тя спомена ли моето име? Не. Проверих в протоколите. Не е споменала онзи номер със съобщенията и телефона ти. Слушай… Крия важна улика заради теб. Ти ми се отплащаш, но се притеснявам. Има ли нещо около теб и Вети, за което не си ми казала? С Вети правихме любов веднъж онова лято. Исках да видя какво е да го правиш с някой като теб. Господи! Това е всичко, Бъки. Кълна се! Бъки, моля те, остани! Тъпа курва! Скъпи… Идиоти разследват случая с „Далията“ Здрасти. Известни сме, Дуайт. Прочути. Къде е Лий? Воби Дюит сигурно вече е в Лос Анджелис. Лий каза, че съм в безопасност. Така е… Той имаше сестра. Какво? Имаше малка сестра. Убиха я, когато Лий бе на 15 години и не хванаха убиеца. Защо не ми го каза досега? Обещах му да не ти казвам. Мислеше, че това ще го направи предвидим. Определено обяснява някои неща. Не обяснява нищо. Къде е Лий, Кей? Ако знаеш, трябва да ми кажеш. Кей… Воби Дюит излезе от затвора. Лий прекалява с „Вензадрин“-а. Какво мислиш, че ще стане? Къде е той? Мори Фридман му се обади преди около 2 часа. Онзи от Нова Година? Воби Дюит ще купи наркотици в една от сградите на Фридман. Нарича се „Олимпик“. Кога? Сега. Мамка му! Дуайт… Воби Дюит… Горе ръцете! До стената! Да виждам ръцете ти! Воже… Няма и седмица, откакто излязох. Тук си, за да купиш наркотици от Мори Фридман. Влязох тук, за да се изпикая. Знаеш ли, че Бланчард е тук? Не съм виждал Бланчард, откакто ме осъдиха. Но си мислел за него, а той за теб. Ти си пуснал слуха за сделката, защото си знаел, че ще дойде. Може би след процеса съм се заканвал да му отмъстя, но и аз чета вестници. Когато уби онези негри… Довърши. Не знам каква е неговата версия. Какво е твоята версия? Проблемът е, че чуках Кей Лейк. Бланчард, зад теб! Бланчард? Не! Съжалявам, полицай Блайкарт. Хората ми са инструктирани да не поемат рискове, а ти имаше пистолет. Онзи с въжето… Явно Дюит го е довел, за да го пази. След като падна във фонтана, от лицето му не остана нищо. Нали разбираш защо трябва да разчистим всичко? Сградата си е твоя. Докарайте го. Полицай… Нали виждаш какво ще стане? Аз не се сещам за друг вариант. А ти? Ела… Ще кажеш ли нещо? Огън и лед. Огън и лед… Моля? Нищо. Направете го бързо. Какво стана? Какво стана? Крадени свидетелски показания, медицински експертизи, снимки… Лий бе превърнал живота си в пълна каша, а апартамента на баща ми в къща на ужасите „Черната Далия“. Изповядах се пред единствения свещеник, когото познавах. Откога знаеш за това? Не знам. Защо ми го показваш сега? Не знам. Той няма да се върне, нали, Вък? Тъпо копеле! Да го убият заради нещастник като Воби Дюит. По дяволите! Каза ли на Кей? Значи няма на кого повече да го разказваш. Мо Фридман е бил прав. Лий няма нужда от повече репортери. Нито пък Кей. Това… Искам да останеш до мен. Ще разнищим този случай. Защо секси момиче като теб е толкова тъжно? За нищо. На лицето ти има сълзи. Просто лош ден. Сигурно се забавляваш доста. Изглеждаш такова момиче. Да, обичам забавленията. Имаш ли приятел? Имам годеник. Запознахме се във Флорида. Веше от онези моменти… Не знам дали вярвате в това, но беше любов от пръв поглед. Да, случва ми се по 5 пъти на вечер. Не, беше истинско. Предложи ми да се оженим. А на следващия ден замина. Така става обикновено след предложенията за брак. Обеща да се върне. Веше капитан от ВВС и затова трябваше да замине. Отлетя за Азия. Знаете ли какво правеше? Пишеше ми постоянно. Писмата му бяха прекрасни и много романтични. О, поет! Просто свестен мъж. И какво стана с твоя принц? В деня, в който трябваше да се върне, го изпратили на последна мисия и самолетът му се разбил някъде над Индия. Той е мъртъв. Много те бива да разказваш забавни истории. Така е. Към камерата ли да говоря? Да. Казвали са ми, че съм фотогенична. Пиша задачите за утре. Ще добавиш ли нещо? Не. С баща си ли ще вечеряш? С Кей. Всяка сряда тя правеше вечеря за нас с Лий. Напоследък не сме го правили. Днес ще опитаме. Ще кажеш ли нещо? Не сме казали нищо цяла вечер. За моите супер ченгета! Чувствам се, сякаш всичко, което казвам, е грешка. Всичко, което правя, е грешка. Няма нужда от приказки. Има… Има нужда. Той спаси живота ми. Той спаси живота ми, а аз видях какво ще стане. Дуайт. Не можех да помръдна. Не можех… Не направих нищо. Стоях и не помръднах. Съжалявам! Съжалявам, Кей. Съжалявам… Можех да го спася. Можех да го спася… „Градският съвет разследва И това е опасен строеж. Порязах си крака на една плочка. Ще я смениш ли? Разбира се. Дуайт? Дуайт? „Ситизен банк“ Чудех се къде ги държи. Щеше ли да ми кажеш някога? Мислех, че е дал всичките си пари на Вен Сийгъл. Искаше да купи къща за нас. Мислех, че не са му останали. Щеше ли да ми кажеш някога? Нещо гори. Воби обра банката. Да не си помислиш нещо! Не знам какво да мисля. Нещата между мен и Воби не вървяха и трябваше да се измъкна. Познавах един, с когото Воби ме бе карал да спя. Веше наркоман и се изпусна, че информира полицията за дрога. Така ли се запозна с Лий? Казах му как Воби ме наряза и ме пробутваше на приятелите си. Казах му за банковия обир и къде е скрил парите. А година по-късно, онзи тип… Наркоманът? Лий му даде 1000 долара за това, че ни запозна. Но той заплаши, че ще каже на Воби, че сме откраднали парите. Искаше много пари. Откъде можехме да вземем Обещай, че ще му простиш за Дюит. И за банката! Това няма нищо общо с нас. Как се казваше онзи наркоман? Няма значение. Кажи как се казваше, Кей. Вакстър Фич. Вакстър Фич, а после и Дюит. Лий ги уби и двамата и прибра парите от обира. А аз бях привлечен за свидетел. Слабото звено в триъгълника. Много си добър в някои неща. Дуайт… Той обичаше и двама ни. Обичаше ни, Дуайт! Това не касае нас двамата. Не си отивай! Първо правило при убийствата Нищо не остава скрито завинаги. Трупове, призраци… Нищо не остава скрито завинаги. Нищо… Семейството ми е в Лагуна. Но ти знаеш, защото ме наблюдаваш. Лий и Кей бяха живели в грях. Не защото съжителството без брак беше против полицейските правила, а защото миналото ги бе принудило да изберат любовта пред страстта. Приказка, скриваща истината. Лепенка, която прикрива един напълно счупен живот. Аз не вярвах в приказки. Съюз на уличници и мошеници, които са заедно, защото знаят, че с друг няма да им е така добре. Видя ли Валто в коридора? Един приятел го препарира. Джорджи служихме заедно в Шотландския полк. Искаше да работи в киното. Какво? Нищо. Липсват ли ти? Обидите на мама и порнографиите на Марта? Не си представях Джорджи така. Ваща ти го описа много по-различно. Тогава са били млади. Той почина миналата година в Китай. Татко го погреба в семейното гробище в Шотландия. Много мило от негова страна. Не разбирам модерното изкуство. Вероятно и модерното изкуство не те разбира. Но аз те разбирам. Какво правиш тук, по дяволите? Какво правя ли?! Как можа?! Следиш ме след всичко, което направи? Какво съм направила? Ти ме излъга! А какво можех да направя? Можеше да кажеш истината. Тя прилича на убитото момиче! Толкова ли си извратен? Накрая ще свършиш като Лий! Но аз няма да свърша така! Тя прилича на убитото момиче! Толкова ли си извратен? Накрая ще свършиш като Лий! Къщата щеше да свърже Линскот с порно филма, но не и с убийството. Трябваше да спра да мисля кой е убил Далията и да се замисля къде е убита. Джорджи ме запозна с Мак Сенет. Аз построих къщите под онзи ужасен знак. Холивудленд. Лорна Мерц каза, че къщата била извън града. Хората лъжат. И прободна рана на дланта на ръката. Източил е цялата кръв и я е измил. Не искам да ходя в Европа. Хората ми казват, че от проклетите тръби изтича газ. Време е да отидеш в Шотландия. Не искам да ходя в Европа, татко. Казвал си ми колко скучно и провинциално е там. Но там има онова, което ти трябва. Какво има там, Емет? Тъпаци като мен? Или ти трябва това? О, момче… Ти си убил Елизабет Шорт и двамата сте го прикрили. Ти си направил онзи филм с Лорна и Вети. Видях стаята. Видях всичко. Свали пистолета, момче. Ти не си от ония, дето стрелят, а аз не съм от ония, дето умират. Може да си прав за едното. Господи, това е Минг! Да поговорим за изкуство. „Човекът, който се смее“. Гледал съм филма. Няма смисъл да отричаш. Не одобряваш вкусовете ми. Е, това не е престъпление. Спри! Джорджи го направи! Глупости! Виновен е мъртвият градинар. Истина е. Често обикаляше къщите на татко. Видя ги да правят филма и полудя по Вети. Тук има толкова много красиви неща… Добре! Вети поиска пари, както винаги. Свързах я с татко, а той и предложи да излезе с един негов приятел. Знаели сте, че е луд. Веше кротък. Обичаше да пипа мъртви неща. Ваща му е бил хирург. Много известен в Шотландия. Не знаехме, че ще полудее. Лъжец! Лъжец! Причини му толкова мъки, а сега искаш да го натопиш! Ще ви бъда благодарна, ако престанете да стреляте, полицай. Вогатите не купуват изкуство заради самите себе си. Ние го съхраняваме за бъдещите поколения. Какво е направил Емет на Джорджи? Какво му е направил, за да го подлуди така? Кой, какво и кого подлуди? Веше… Маделин. Веше на 11 години. И приличаше на Джорджи. Рамона! Млъквай, Емет! Точно така полицай. Аз и Джорджи. Не, че на Емет му пукаше. Но той й беше баща. И затова Емет обезобрази лицето на Джорджи. Когато излезе от болницата, аз му подарих книгата на Юго. С Емет бяха работили по декорите на филма. Веше един от любимите му филми. Точно така, моята книга. Моята картина. Моят Гуинплен. А Вети Шорт? Това беше най-жестоката шега. Той бе обсебен от нея. Онзи мръсен филм! Съпругът ви я е купил за Джорджи. Той беше срамежлив, но много обичаше да излиза с момичета. Какво направихте? Чаках… …в Холивудленд. Воже! Когато замахнах за втори път, тя се събуди. Толкова приличаше на моята Мади! Това беше… …най-жестоката шега… …от всички. Ще те съсипем в съда. И за какво? Заради някаква малка мръсница? „Дама от висшето общество умира от случаен изстрел“ За вестниците беше достатъчно. Но не приключваше случая. Вогатите живеят различно, явно трябва и да умират различно. „Маделин Каткарт Линскот“ Здравей, полицай Блайкарт. Дошъл си да изкажеш съболезнования или да чукаш сестра ми? Дойдох да поговорим за Лий Бланчард. Той е идвал тук и е разпитвал за Далията, нали? Кажи ми. Обратно в Триполи, гларус! Имам работа. Бъки… Лий е знаел за вас с Елизабет. Знаел е всичко, нали? Не знам за какво говориш. Днес бях у вас и говорих с Марта. Тя каза, че полицай Лий Бланчард е идвал в дома ви и е разпитвал за Елизабет Шорт. Тя му е казала, че двете сте били близки. Марта винаги ми е завиждала. Той е изнудвал баща ти. Ударих стената заради Неш. И… …когато отиде в „Олимпик“, за да си разчисти сметките, вие го убихте като куче. Насочвал съм пистолет към много хора. Но досега не съм убил никого. Какво ще кажеш? Ще кажа, че предпочиташ да ме чукаш, а не да ме убиеш. Но не ти стиска да направиш нито едното, нито другото. Ти си боксьор, а не боец. Ти уби партньора ми. Убила съм го? Лий Бланчард? Трябва да ми благодариш за Лий Бланчард. Ако не бях аз, никога нямаше да започнеш да чукаш гаджето му. Не говори за тях! Да… Вях забравила. Вече не я чукаш. Предпочиташ да чукаш мен. Не говори за тях! Ти избра мен, а не тях. Избра мен, а не него… Той щеше да вземе парите на татко и да избяга. Щеше да ви зареже. Няма да ме убиеш. Не забравяй на кого приличам. Защото онова момиче… Онази жалка, мъртва кучка е всичко, което имаш. Не. Маделин грешеше. Имах и други. Хора, които обичах и хора, които ме обичаха. Хора, които предавах и хора, които защитавах. И за първи път в живота ми имаше и хора, които знаеха, че в най-трудния момент, на най-трудното място, аз бях много, много добър в нещо. Влез.