На: 2014-07-22 07:16:39 / Етикети: 1996 , Дания , Финландия , Франция , Ларс фон Триер , Стелан Скаргард , Удо Кир , Стелан Скарсгаард , Катрин Картлидж , Дейвид Бауи , Ларс вон Трие , Джонатан Хакет , Пер Стрейт Йенсен , Елтън Джон , Боб Дилан , Емили Уотсън , Жан-Марк Бар ,
От филма:
Казва се Ян. Не го познавам. Работи на петролните кладенци. Знаеш, че не одобряваме брака с външни. Знаеш ли въобще какво е брак? Когато двама души се свържат пред Бога. Наистина ли смяташ, че си в състояние да носиш отговорността не само за своя брак, но и за нечий чужд? Знам, че съм. Сещаш ли се за нещо истински ценно, което външните са донесли със себе си? Тяхната музика. Отивай си, Бес МакНийл. ГЛАВА I БЕС СЕ ЖЕНИ Бес. Бес, не бъди глупава. Закъснява! Да, но поне идва. Вземи това. Ще си развалиш роклята. Закъснява! Държиш се глупаво. Хайде. Хайде. Бес, облечи си дрехите. Не ги съсипвай. Денят е хубав. Хайде! Бес, знаеш, че не би трябвало да го виждаш. Ще си развалиш… Закъсняваш! Хей! Да отваряме бутилките! Хайде бе. Това е сватбата ми. Моля станете. Булката пристига. Господ е пастир мой, не ще бъда в лишение. На зелени пасища ме упокоява. При тихи води ме води. Събрали сме се днес в твоя храм и те боготворим като Твореца на всеки добър и съвършен дар. Христос обичаше църквата и умря за нея. Ние трябва да обичаме Христос и да сме готови на всичко за него. Съвсем на място е, надявам се, да кажа, че ти, Бес, показа тази любов и преданост в своя живот. Не веднъж ти беше в тази сграда отделяйки време и усилия да я почистиш. Зная, че не правеше това, за да те уважават тук на земята, а от любов към Бога. Готина проповед, отче. Бийте камбаните. Нашата църква няма камбани. Тва не е много гот, нали? Това е Додо. О, зълвата. Не сме запознавали, нали? Не. Всичко стана толкова бързо. Защо го казваш? Просто… Не беше ли бързо наистина? Не се ли радваш за мен? Разбира се. Разбира се, че да. Хайде, Тери! Бес. Скъпа Бес, познавам те от шест години и определено мога да кажа, че ти имаш най-голямото сърце от всички хора, които познавам. Не ми беше лесно, когато дойдох и се ожених за Сам, но ти бе добра с мен от самото начало. Никога няма да го забравя. Щедростта ти е безгранична. Помня как даде едно колело на заем на Джак, защото неговото беше развалено. Само дето му даде моето и трябваше да ходя пеша на работа. Тогава ти бях сърдита, но сега съжалявам. Това е твоят дух – даваш всичко на всеки. Когато Сам умря, аз изгубих съпруга си, а ти брат си. Преодоляхме това заедно и си обещахме да се грижим една за друга. Ти си причината… съжалявам… ти си причината да остана в това тъжно място, когато почти се бях отказала, а сега добрината ти ще стопли друг външен. Казва се Ян и не знам много за него, но ще приема правото му да е тук, заради теб, Бес. Ако не се грижи за теб и не ти дава всичко, от което се нуждаеш, ще го убия. Благодаря ти за всичко, Бес. Обичам те. Искаш ли ме сега? Тук? Мислех, че искаш нещо по-романтично. Тук е прекрасно. Сигурна ли си? Не! Люби ме. Какво трябва да правя? Добре ли си? Имаш кръв по роклята. Да те изчакам ли долу? Добре ли си? Здрасти. Грижи се за себе си. Вземи я, Ян! Вземи я, Ян. ГЛАВА II ЖИВОТЪТ С ЯН Не мога да го разкопчая. Мамка му. Какво смешно има? Как си издържала? Как си могла да стоиш настрана от момчетата? Чаках теб. Не, не се смей. Сигурно си била самотна. С кого си говореше? Благодаря ти за най-големия дар – любовта. Благодаря ти за Ян. Щастлива съм, че получих тези дарове. Не забравяй, че трябва да си добро момиче, Бес, защото аз давам и аз отнемам. Нямах предвид това. Да, ще бъда добра. Ще бъда много-много добра. Благодаря ти. Какво каза? Благодаря ти. Лети! Надалеч! Здравей, Ян. Здравей. Бес. Здравей. Защо нямате камбани? Нямаме нужда от камбани, за да почитаме Бог. На мен камбаните ми харесват. Да ги сложим отново. Забавлявай се. Но сега, приятели, нещата са много променени. Боли ме като го казвам, но изглежда в църквата ни има такива, които се прилепят към света, вместо да странят от него. Тези, за които се отнася, ще се сетят за какво говоря. Моето сърце се измъчва и зная, че има и други, които се чувстват като мен. Амин. Г н Доналд Бийтън, ще говорите ли по въпроса? Благодаря ти, Господи, за деня, с който си ни благословил. Глупаво е, че само мъже могат да говорят на службата. Дръж си езика, жено. Ласи! Това е Ласи! Знам, че е Ласи. Ласи! О, Ласи! Добре дошъл вкъщи, Ласи! Сега погребват Антъни. Иди и слушай свещеника. Какво? Ако искаш, можеш – мъжете могат да присъстват на погребения. Отивай. Антъни Дод Мантъл, който беше един… Антъни Дод Мантъл, ти си грешник. Мястото ти е в Ада. Свещеникът каза, че ще отиде в Ада. Нима? Много оптимистично, няма що. Антъни ЩЕ отиде в Ада, всеки го знае. Осъзнаваш, че скоро трябва да се върна, нали? Знаеше го през цялото време. Господи, недостойни сме и за най-малката твоя милост. Благодарим ти за тази храна. Прости греховете ни, заради Сина си. Амин. Амин. Кога се връщаш обратно? О, не знаеше ли? Ян ще остане тук с мен. Ще се откаже от петролния кладенец, защото тук сме щастливи. Бес, моля те. Иска ми се да можех. Няма да търпя такова държание в къщата си! Съжалявам, майко. Ако не можеш да се контролираш, отново ще отидеш в болницата, мойто момиче. Съжалявам. Съжалявам. Защо трябва да си различна? Всяка жена тук трябва да се научи да бъде сама, когато мъжът й е в морето или на кладенците. Дори и ти можеш да се научиш да издържаш. Дори не знам кой си, не знам нищо за теб и, честно казано… съжалявам, че го казвам, но не ти вярвам. Тя е… тя е много ранима и може да бъде накарана, да бъде накарана да направи всичко. Не, не мисля така. Как да се грижа за нея сега? Какво искаш? Да я държиш заключена тук до края на живота й? Тя не е достатъчно силна. По-силна е от нас двамата заедно. Нима не разбираш? Тя не е нормална. Глупости, тя е просто любопитна за всичко. Какво е това? Какво? Какво е това? Подарък. Да го отворя ли? Да, разбира се. Красиви цветове, нали? Много жизнерадостни. Отворено е. Чакахме те, приятел. Искаш ли да си сръбнеш малко? Погледни се! Бес! Не! Не! Ела, ела, ела. Всичко е наред. Внимавай с главата! Добре ли си? Само за малко е. Ще ти се обаждам. Ян! Не! Бес! Не! Бес! Всичко ще бъде наред, скъпа. Всичко е наред. Няма нищо, мила. Всичко е наред. Всичко е наред/ Наред е. Всичко е наред, скъпа. Вземи едно от тези. Хайде, вземи едно. Така. Пъхни го в устата си. Сега преглътни. ГЛАВА III ЖИВОТЪТ САМА Ти си егоистка, Бес. Дори за секунда не помисли колко мъчително е било за него. Постави своите чувства пред тези на другите. Ако се държиш така, значи не го обичаш. Сега обещай да бъдеш добро момиче, Бес. Обещавам да бъда добро момиче. Съжалявам за всичко, майко. Няма нищо, Беси. Майко, може ли да си дойда замалко вкъщи докато Ян го няма? Разбира се, Беси. Добре. Малко от тази гадост. О, мамка му. Добре. Вълните са доста високи. Какво ти става, мамка му? Ядосан съм. Дай ми малко. Почакай. Мамка му. Съжалявам, момчета. Ще го изхвърля това проклето радио, и без това нищо не хваща. Ти и шибаното ти радио. О, Боже! Мамка му! Хайде, танцувай! Танцувай! Пожар! Пожар! Мокра хавлия! Добре! Добре! Добре! Не каза ли, че ще се обади? Искаш ли да почакам с теб? Да. Къде е втората смяна, по дяволите? Трябва да се обадя по телефона. Трябва да отида в болницата. Студено ли ти е? Не. Не? Добре ли си? И не чакай много. О, мамка му. Пим, трябва да се обадя по телефона. Махай се. Ало? Там ли е Бес? Един момент. Бес. Бес. Ти ли си, Бес? Здрасти. Не можах да се добера по-рано до телефона. Няма нищо. Не ме ли обичаш вече? Разбира се, че те обичам. Кажи го. Реших да не го казвам. Всички казват, че те обичам прекалено, и ако разбереш колко много те обичам, може да се разстроиш, защото не сме заедно сега. Бес, никога не спирай да казваш, че ме обичаш. Да. Не слушай другите. Да. Кажи го. Обичам те толкова много. И аз те обичам. Чувам как дишаш. Чуваш ли ме? За какво мислиш? Че си тук. И какво правиш? Докосвам ръцете ти… и гърдите ти… и корема ти… и… твоя член. Толкова си голям. След 10 дни Ян си идва за 1 седмица. Моля? Ян си идва за 1 седмица. Здрасти. Какво правиш тук? Къде е Ян? Само аз се връщам. Ударих си китката. Изпратиха ме вкъщи. Оо. Каза да ти изпратя целувки. Колко ти е отпуската? Само три дни. Оо. Да, познаваш ме. Върнах се. О, съжалявам. Откога спи? Какво ти става? Глътна си езика ли? Ти ли ми взе календара? А? Ти ли ми взе календара? Не. За какво ми е? Не ставай смешна. Ти си го взела. Не съм. Взела си го. Какъв календар? Къде е? Бес, трябва да престанеш. Животът продължава, когато него го няма. Той е жив. И ти си жива. Знаеш какво искам да кажа. Трябва да спреш. Хайде, всичко е наред. Няма нищо. Какво става? Заспивай, всичко е наред. Това Бес ли беше? Не. Няма нищо. Пристъп на истерия. Не, няма нищо. Ще се оправя. Това не може да продължава в тази къща. Зная, не се занимавай. Връщай се в леглото. Бес МакНийл, години наред се молеше за любов, трябва ли пак да ти я отнема? Това ли искаш? О, не. Благодарна съм за любовта. Какво искаш тогава? Моля се Ян да си дойде. Той си идва след 10 дни. Трябва да се научиш да издържаш. Не мога да чакам. Не приличаш на себе си, Бес. Има и други хора, които се нуждаят от Ян и работата му. Ами те? Те нямат значение. Искам Ян да се прибере вкъщи. Моля те. Моля те, изпрати го вкъщи. Сигурна ли си, че го искаш? Да. Добре, изправете я. Ще избухне! Пазете се! Ще избухне! Тери! Тери! Тери! Кажи нещо! Внимавай! Ян! Извикайте доктор! Не знам в какво състояние е, но е много сериозно. Не съм сигурен още. Ян е пострадал на кладенеца. Ян, чуваш ли ме? Какво правиш? Държа ръката ти. Не ме докосвай! Ян, успокои се… Седни тук. Добре, добре… Поеми си дълбоко дъх. Кажи нещо, мила. Кажи нещо. Говори ми. Хайде, всичко е наред Всичко ще се оправи. Ще го оперират веднага. Ще продължи няколко часа, така че по-добре да изчакаме… Бес. Бес, не може да влезеш там. Искам да съм при него. Знам. Но не може. Ела с мен. Искам да го виждам през цялото време. Няма да стане, Бес. Хайде. Моля те, Бес. Не можеш да останеш там. Просто не може. Бес! Може ли да поговорим? Стой там. Не мърдай. Искам да се помолиш с мен. Моля те. Мили Боже, молим се да се смилиш над Ян и да не го оставиш да умре. Амин. Мисис Ниман, елате с мен, моля. Ще оживее ли? За момента състоянието му е стабилизирано. Ще оживее ли? Да, Бес. Съпругът ви има много сериозни наранявания. Животът не винаги трябва да бъде запазван на всяка цена. Какво искате да кажете? Докторът иска да каже, Бес… че… понякога… когато животът не си струва, може би е по-добре да се умре. Ако познавахте Ян, никога нямаше да го кажете. Мъжът ви няма да може да ходи, ще бъде напълно парализиран. Но ще оживее, нали? Да, така изглежда. Отче? Там ли си? Там ли си още? Разбира се, Бес. Знаеш това. Каква стана? Ти искаше Ян да си дойде. Промених си желанието. Защо го поисках? Защото си едно малко глупаво момиче. Трябваше да те изпитам. Любовта ти беше поставена на изпитание. Благодаря ти, че го остави жив. Няма нищо, Бес. ГЛАВА IV БОЛЕСТТА НА ЯН Ще ви кажа, че… ако дори и една от десетте заповеди не обичате и не спазвате, вие нямате място на Господнята трапеза. Кога се върна? С Ян. Радвам се да те видя. Пристигнахме! Здрасти. Здравейте, момчета. Как си, приятел? Добре. А вие? Добре. Намерихте ли нещо? Газ. Нищо всъщност. Знаеш ли какво! Отиваме на север. Е, добре. Ти винаги казваше, че там е петролът. Какво правиш тук все пак? Ние сме родени да скитаме. Замалко ми се прииска да си отморя краката. Не бих ви оставил двамата сами навън. О, Боже… Ръцете ми не са наред… а и не съм жаден. Дрън-дрън! Ей, хайде бе. Давай. Извинявай, човече. Извинявай. Няма нищо. Благодаря. Благодаря. Не ми е позволено да имам посетители… И ние нямаме много време. Добре. Грижи се за себе си. Оправяй се бързо. Ще се видим. Ще направиш ли нещо за мен? Да. Следващия път ела с по-широки дрехи, така че… да не виждам тялото ти. Бес, трябва да си вървиш, Ян има нужда от почивка. Не трябва да го разчувстваш много, не е добре за него. Съжалявам. Трябва да го развеселяваш. Спи ли сега? Би трябвало… с тези хапчета, които му дадох. Може ли да отида да го видя? Обичам те, Ян. И аз, Бес. Ти си любовта на живота ми. Бес. Къде беше? В църквата. В 2.00 сутринта? Не искам да се разболяваш отново, както, когато Сам умря. Казах, че бях в църквата. Това няма нищо общо с църквата. Чу ли какво казах?! Не искам да се разболяваш пак, както, когато Сам умря. Говорих с д-р Ричардсън, каза, че може да те види утре. О, нима? Бес, можеш да влезеш. Додо каза, че трябва да дойда. Тя си е наумила, че трябва да те лекувам. Предшественикът ми те е лекувал преди. Защо? Не знам. Нито пък аз. Била си разстроена от смъртта на брат си, а сега, защото съпругът ти е болен. Това не е необикновено. Няма ли да ми изпишете лекарства? Вероятно не съм като предишния ти доктор, не смятам, че на хората трябва да им се дават лекарства, защото се държат нормално. Може би показването на чувствата не е типично за там, откъдето идваш, но със сигурност не е болест. За това… което се случи на кладенеца съм виновна аз. Как така? Помолих се на Господ да го изпрати вкъщи. Брей… Брей… какви способности притежаваш. Наистина ли… смяташ, че притежаваш такива способности. Знам, че вие тук доста си въобразявате за себе си. Бес… Може би трябва да скърбиш повече за себе си, отколкото за него. Можеш да идваш при мен отвреме навреме, ако желаеш. Съжалявам. Хайде. Нещата ще се подобрят, щом си дойде вкъщи отново. Честит рожден ден, смачкани домати и задушено, приличаш на маймуна и едвам те познах… Погледни това. Специално е. Да ти отворя ли подаръка? Да. Подаръците. Виждаш ли добре? Какво е? Почакай малко. Не мога да повярвам. Откъде го взе? От един магазин. Това е най-глупавото нещо на света. В момента нищо не прави. Ъъ, добре, давай. Това е ужасно. Пълна лудост. Честит рожден ден, Ян. Благодаря. Ще се видим после. Харесва ли ти? О, да… Хубаво е. Ще ти дам лекарството. Още една глътка. Добре ли си? Да, благодаря ти. Честит рожден ден. С мен е свършено, Бес. Не е така. Можеш да си вземеш любовник без никой да разбере, но няма да ти разрешат да се разведеш с мен. Бес. Не. Не. Мислиш, че искам това? Инвалид такъв! Трябва да се сдобриш с него. Мъжът и жената трябва да могат да си говорят. Той е безпомощният, а ти трябва да покажеш, че си силна. Иди и му кажи, че съжаляваш. Ти имаш Бог и силата, която животът в името на Бог ти дава. А той не притежава тази сила. О, не. Хайде. Хайде, всичко е наред. Това е всичко. Няма нищо. Всичко е наред. Какво си мисли тя! Да те оставя така! Трябва да признаеш, че беше щастлива, когато се оженихме. Цъфтеше… Нали? Не мога просто да лежа тук. Дори не можем да се любим. Тя трябва да се измъкне оттук, трябва да продължи да живее. Помогни ми да я освободя. Тя би направила всичко заради теб, Ян. Знаеш това. Тя не мисли за себе си, но за теб би направила всичко. Само, за да види усмивка на лицето ти. Разбираш ли ме? Да. Добре. Благодаря, че ми каза. Няма защо. Искаш ли да ти почета? Добре ли си? Закараха го обратно в болницата. Бес. Бес, какво става? Припадна, трябваше да го върнем тук. Не можем да го държим вкъщи повече ако ще изчезваш и ще го изоставяш така. Съжалявам. Това не е достатъчно. Вече дори не мога да го целувам. Защо не се вслушаш в това, което казва? От теб зависи. Той няма другиго. Ти можеш да му върнеш волята за живот. Никой доктор не би могъл да направи повече. Бес? Съжалявам. Не, аз съм виновен. Ела тук. Здрасти. Любовта е могъща сила. Нали? Ако умра… ще е защото любовта не може да ме държи жив. Вече едвам си спомням какво е да правиш любов. А ако съвсем забравя, ще умра. Помниш ли, когато ти се обадих от кладенеца? Правихме любов, без да сме заедно. Искаш ли пак да ти поговоря така? Бес. Искам да си намериш човек, с когото да се любиш и после да дойдеш и да ми разкажеш. Ще бъде все едно двамата сме заедно отново. Това ще ме държи жив. Не… мога. Тази сутрин, когато ти казах да си намериш любовник, не беше заради теб, а заради мен. Защото не искам да умра. Страхувам се. Разбираш ли ме? Да. Ще бъдем двамата, Бес. Направи го заради мен. Аз… не мога. Моля те. Бес? Добре ли си? Сигурна ли си? Хайде. Спокойно. ГЛАВА V СЪМНЕНИЯ Трябваше ти малко сън. Сложих ти розата във вазата. Малко живна. Трябва да помислиш за себе си. Излез някъде. Танцувай. Виждал съм те – обичаш да танцуваш. Къде е Ян? Тук не можеш да помогнеш. Не го оставяй да умре. И защо? Защото го обичам. Не мога да видя любовта ти. Не мога да направя нищо. Съвсем нищо. Докажи ми, че го обичаш и ще го оставя жив. Дойдох да танцувам. Браво. Страхотни движения. Не искаш ли да поговорим? Бес, спри да танцуваш. Искам да ми поговориш. Бес… Кажи нещо. Пет минути. Можеш да ме докоснеш. Можеш да ме имаш. Чуй ме, Бес. Няма да се любим. Облечи се. Не ме ли искаш? Каза, че ме харесваш. Да, Бес, харесвам те. Сега се облечи. Ти не разбираш… ще бъда добра… и искам да правим любов. Бес, ако искаш да говорим, можем да се срещнем в болницата. Сега се облечи. Не… Не знам какво да правя с теб. Добре, просто се облечи. Върви си. Не. Лежа… гола. И… Той влиза и ме вижда и целува гърдите ми. Влиза в мен… И… Ме люби… Нежно… И… Свършва… Кой? Беше д-р Ричардсън. Лъжеш. Здрасти. Здравей, Бес. Къде отиваш? Ще ти махнем респиратора за пет минути, да си упражниш дробовете и да видим как си. Просто се отпусни. Дишай, Ян. Дишай дълбоко. Бавно. Така. И отново. Много добре. Дълбоко. Точно така. Бес. Да? Какво правиш в този автобус? Кой автобус, Ян? Ела при мен. Тук съм, отзад. Да. Отзад съм в автобуса. Ела. Додо. Ян. Извикай д-р Ричардсън. Отново ще ти сложа респиратора. Ян, чуваш ли ме? Буден ли си? Кажи нещо. Здрасти, Бес. Искам да си поговорим. Бес. Това е моят автобус. Прости ми, отче, съгреших. И Мария Магдалена съгреши, но аз продължавам да я обичам. Отивам в задната част на автобуса… И ти си там. Толкова си голям. Почти изскачаш от панталоните. Разкопчавам ципа ти… и те докосвам. Докосвам члена ти. Видя ли Ян? Как е? По-добре. По-добре? Малко. Бес, молитвите ти са били чути. Махнахме му респиратора. Добра новина, нали? Мислиш ли… че се променяме, когато се приближим до ръба? И че… ставаме по-лоши пред лицето на смъртта? Ти няма да умреш. Сигурна съм. Обещавам ти. ГЛАВА VI ВЯРА О, виж. Ето на. Момичета, намерихме гъби! Не се обнадеждавай прекалено. Според д-р Ричардсън Ян може пак да се влоши. Аз му спасих живота. Мога да го направя пак. Бес, какви ги говориш? Разказвах на Ян истории за любов. Беше все едно двамата сме заедно… Виждаш ли, любовта може да го спаси. Не трябва да я забравя. Той ми го каза. Той ми казва какво да правя. Бес, радвам се, че си го послушала, но не му позволявай твърде много да те контролира. Болестта е могъща сила. Аз спасих Ян. Глупаво е да говориш така. Ти винаги казваше, че не съм глупава. Не и когато говориш така. Защо казваш, че съм глупава сега? Защото виждам, че започваш да се поддаваш на собствените си илюзии и това ме притеснява. Вбесявах се, когато те наричаха глупава, но ти наистина си глупава! Следобед ще му пъхнем тръба, така ще е много по-лесно. Няма страшно – операцията е лесна. Опитваш се да ме накараш да се чувствам виновен? Какво те кара да го кажеш? Опитва се да ме накара да се чувствам виновен. Ела тук. Изглеждаш супер зле. Защо се обличаш така? На вдовица ли се правиш? Още не съм умрял. Може би така ти се иска. Не, не, не! Не направи това, за което те помолих. Направих го! Помолих те да бъдеш с мъж. Направих го. Нима? Това е нищо! Обичам теб. Никой друг мъж. Докажи го. Бес, какво става? Да не спиш с други мъже, за да подхранваш болните му фантазии! Той наистина се подобри. Не е вярно! Нещата са такива, Бес – понякога се подобрява, понякога е по-зле. Не зависи от теб. Ти си си го внушила. Той е мой мъж и Бог ми заповядва да го почитам. Е, ако това е същността на уважението, значи аз не съм наред. Ти и без това не си оттук, нали? Не, и се радвам. Призлява ми от тукашните сплетни. Но живееш тук и ходиш на църква. Да, но имам свой поглед върху нещата! Защо не си отидеш? Мъжът ти умря. Много добре знаеш защо! Заради теб, Бес. Жената трябва да може да избира сама, Бес. Трябва да има собствено мнение. Сега само влошаваш нещата. Вършиш глупости. Той целият е в белези! Упоен е от лекарствата! Не знае какво говори. Наистина не знае. Съжалявам. Ще отида ли в Ада? Кого искаш да спасиш – себе си или Ян? Бес. Отдавна не си идвала. Бог се гневи на тези, които му изменят. Трябва да ми заемеш някои дрехи. Добър удар. Добре. Добре. Добър ден. Добър удар! Колко, миличка? Добре. Благодаря. Няма пулс. Не се чува пулс! Фибрилация. Давай! Още няма промяна. Давай пак. Отново, моля. Отново, моля. Да! О, да! Чудесно. Много добре. Наред е. Здрасти, Бес. Бес… Бес, трябва да поговорим. Остави ме да умра, защото съм лош. Обичам те, независимо какъв си. Значи не се наложи да правите на Ян електрошок, когато сърцето му спря на операцията вчера? Не, не се наложи. Беше елементарна операция. Знаеш го. Не трябваше да го казвам. Ти го знаеш отлично. Искам да поговоря с Бес насаме. Благодаря, Дороти. Няма да те питам какво си си наумила, защото не искам да чувам как ме лъжеш, но докато живееш под моя покрив, ще се държиш възпитано! Никога не съм те лъгала. Разбираш ли ме? Да, майко. Много съм притеснена. Дядо ти вече не може да те защитава пред старейшините, не зная дали разбираш какво означава това. Имаш ли представа какво е да си отритнат? Ставаш нищо, Бес. Познавам силни мъже и жени, които угасват след като ги отхвърлят. А ти не си дори силна. Това ще те убие, Бес. Казах достатъчно. Бес, Бес. Би ли дошла за секунда? Д р Ричардсън е тук. Здравей, Бес. Здравей. Как си? Бес… Мисля, че се забъркваш в нещо, което не можеш да контролираш. Нима? Хайде, Бес. Вече не си дете. Не виждаш ли, за Бога, че те кара да се чукаш с всеки Том, Дик и Хари! Това не си ти! Аз не се любя с тях, а с Ян… и го спасявам от смъртта. За мен той прилича на стар мръсник, който иска да си играе на воайор. Понякога… дори не се налага да му разказвам. Ян и аз… имаме духовна връзка. Господ дарява всекиму някакъв талант. Винаги съм била глупава… но в това съм добра. Всеки има талант. Какъв е талантът на Ян? Той е… невероятен любовник. Я моят какъв е? Не зная. Не си ли го открил още? Ясно. А твоят талант, Бес? Защото, едва ли е… да бъдеш изчуквана от мъже, които никога не си виждала. Аз имам вяра. Ядосан ли си? Да! ДА! ДА! Ядосан съм, защото не виждаш, че те обърква, той е болният! Това, което той ти причинява, е извратено и става все по-извратено. Става все по-опасен за теб, колкото повече флуидите… Послушай ме, по дяволите! Винаги ли взимате толкова присърце проблемите на пациентите си, докторе? Чуй ме, Бес. Харесвам те. Обичам те, Бес. Ти си специален човек. Бихте ли си махнали ръцете, моля? Разбира се. Додо. Би ли изпратила д р Ричардсън? Какво ще стане сега, Бес? Той разказа ли ти още от своите приумици? Нови задачи за изпълнение? Не се връщайте тук. Значи ти е разказал? Какво е този път? Какво ще му доставиш този път? Какво става, скъпи Отче? Къде си? Добър ден. Можете ли да ме закарате до корабите? Не. На другите момичета няма да им хареса. Не могат да се справят с всички кораби. Нямат достатъчно време. Може би. А големият? Вече не ходя до там. Момичетата не искат да се качват. Мен можете да заведете. Как се чувстваш, Ян? По-добре. Да. Да. За съжаление, периодите, в които можем да те поддържаме така, стават все по-редки. Опасявам се, че трябва да те изпратя в Глазгоу за известно време. Не искам повече… операции. Това зависи само от теб, но… състоянието ти едва ли ще се подобри без хирургична намеса. Ако си взел решение по този въпрос, време е да поговорим за друго, да оставим теб и да помислим за околните. Бес? Виждам, че ме разбра. Тежкото ти състояние, й се отразява много зле. Не знам защо, но тя се заблуждава относно болестта ти. може и да е жестоко, но мисля че срещите ви много й вредят. не съм съгласен. струва ми се най-доброто, което можем да направим за нея сега е да я поставим под наблюдение отново. и да я държите по-далеч от мен? да. колкото е възможно по-далеч. Това толкова ли е необходимо? Виж, ако не се съгласиш на операция, състоянието ти ще започне да се влошава. и това ще се отразява зле на Бес. Иска ми се да третирам Бес като лице с психически отклонения. Нужен ми е твоят подпис. Канете се да изолирате Бес? Друг изход няма. Кажете ми доктор Ричардсон това… …това значи ли, че никога повече няма да я видя? честно казано Да. Ето тук, долу. нали искаш да й помогнеш? Рашавай Ян. как ще се върна? Ще почакам. За всеки случай. Здравей Какво искате? Искам да го направиш с моряка, а аз ще гледам. Добре. Всичко е наред. ела тук не! Бързо. Така е по-добре легни. това ти харесва, нали? моля ви пуснете ме. не. не. мога ли вече да си ходя? не искам. мълчи кучко. стой мирно казах стой мирно не. кучка! ще стрелям! така ли? ще те убия наистина ли? ти даже не знаеш как се прави това. никой няма да повярва на проститутка. …всичко, което се иска от нас грешните е да се сремим към съвършенство в очите на Бог. Чрез безкрайна любов в написаното слово, Чрез безкрайна любов към Неговите заповеди. Не разбирам какво говорите. Как може да се обича слово? Да обичаш думи!? Невъзможно е да се обичат словата. Може да се обича единствено друго човешко същество. Ето това е съвършенството. На жените не е позволено да говорят в храма. Бес Макнил, днес старейшините взеха решение да не присъстваш повече на събранията и тези, които те познават да те забравят. Нека остана, моля ви! махай се Бес Макнил, от храма божи. Здравей, Бес. Ела с нас. Ние отиваме в Глазгоу. Бес, ще те вземат обратно в болницата. това е за твое добро. Искам да видя Ян! Искам да видя мъжа си! Зная, но не сега Бес. Това е само за твое добро Бес. Нима майка се е съгласила!? Та аз сега имам мъж. Бес, документът е подписан не от майка ти, а от Ян. Не е истина! Бес, време е. Ян! Ян! Как можа да направиш това Додо? и ти имаше мъж, веднъж. любовта ти би могла да го спаси ако беше опитала. Ян! Ян! Бес, да вървим. по дяволите Райън, тя е изчезнала. Привет. курва. какво правиш? курва курва пачавра не мога да отворя вратата. Мамо? Мамо, моля те отвори! отвори вратата. Мамо! аз ще се поправя, ще бъда наистина добра. обещавам. Вървете си, моля. Вървете си и ме оставете на мира. коя е курвата? махнете се от тук. И не вдигайте шум до храма Господен. махайте се. какво стана? Бес. Бес! Бес, добре ли си? Това съм аз, Додо. Ян умира. Не исках да ти казвам. не исках. не, добре че ми каза. Знам, че ме обичаш. Трябва да тръгвам. Какво мога да направя за теб? Мога ли? Да. Бих искала да останеш с Ян да се молиш за него за да може той да стане от леглото и да ходи. Ще ме закарате ли до кораба? Пак ли? Може би не си струва? Отче небесни, защо ме изостави? Аз съм тук Бес. Какво искаш от мен? Къде беше? Има много хора, нуждаещи се от мен. Прости, не помислих за това. Ех тази Бес не ме оставя на мира, въпреки че имам толкова други грижи. Но ти си с мен сега? Разбира се. Благодаря ти. Извенете, имате ли нужда от мен? Не всичко е наред. Обещах на Бес да се помоля. За какво? За живота на Ян. За чудо. Да това би било чудо на чудесата. Скъпи Боже, моля те направи така, че Ян да оздравее… да стане от леглото и да ходи. Сестра Макнил сега ще ви олекне. Къде е Ян? искам да го видя. Не сега скъпа, готвим се за операция. Искам да го видя. не сега. Трябва да го видя! Моля те Додо. Добре. Добре, спрете Тя иска да види Ян. Аз ще я отведа при Ян. По-бързо за Бога, бързо отдръпнете се за Бога! По бързо. Така, сега насам. виждаш ли го? Как е той… по-добре ли е? Не е ли по-добре? Не. Не е. Ах… мислех, че ще е по-добре сега. Вероятно съм се лъгала Влизаме. бързо, на масата. Внимателно, полека, така е добре. Всичко е наред скъпа. Бес, разпознаваш ли ме? Да. пулс 90. Знаете ли какво се случи? Не. кръвно 100. кръвно 100. Всичко ще бъде наред скъпа. ще бъде наред. Трябва да прегледам гърба й. Внимателно… Ножици! Мамо. Мамо. Тя е тук Бес. Прости ми, че не се поправих Всичко е наред, Беси. Дядо ти съжалява, че не можа да дойде. Кажи му, че го обичам. Радвам се, че си тук мамо. Как е кръвното? Кръвното пада. Пригответе двойна доза! Веднага! Ще те отуснем малко. Готова ли си? Готово. Ти обезателно ще оздравееш. Додо, дръж ме! Тук съм Бес, държа те. Всичко ще се оправи. Тук съм. Страх ме е. Знам това. Ян? Ян! страхувам се… …сгреших… лъгах се… Няма пулс. Бес? Спокойно. Без паника. Спокойно. Какво? Ще се оправиш. Дръж се. Добро момиче. Дръж се. Достатъчно, спрете! Защо? Какво искате да кажете? Нея вече я няма Додо. Отиде си. Как така.. Тя си отиде. Бес, чуваш ли ме? Прости ми. Прости ми. Додо. НЕ! Да тръгваме Додо. Хайде. Прости ми! Епилог. „Погребението на Бес“. Във Вашето заключение пише „Човек с неустойчива психика, която твърде тежко възприе болестта на мъжа си и бе обсебена от натрапчиви идеи, идеи за невероятни полови извращения“. Бихте ли обяснили на съда, какво означава това? Защо го написах така ли? Именно. Може ли глътка вода моля? Дайте на доктора вода. Благодаря. Разберете, покойната се намираше под ваше наблюдение. съдът се интересува от медицинската страна на нещата. Ако сега трябваше да съставя заключението пак, то вместо думите „човек с неустойчива психика“ бих намерил за по-уместно определението… …“Добросърдечна.“ Добросърдечна!? Да. Искате в протокола на заседанието да бъде написано, че по мнение на доктора, покойната е пострадала заради своето добросърдечие? И че този … психичен недостатък …я докарал до смърт. Така ли да го запишем Д р Ричардсон? Не. Разбира се, че не. Е, добре тогава. Може би е по-добре да оставим първия вариант? Да. Мисля, че вече всичко е казано относно Бес Мак Нийл. Даваме съгласие за нейното погребение. Но без заупокойна служба. Фактът, че някои от нас я познаваха добре, не може да измени приетата форма на погребение. Бес Макнил ще бъде погребана по същия начин, както и другите грешници. Тялото на мъртвата ще бъде предоставено тази седмица. Получих разрешение от старейшините за погребение на Бес, но… аз намам право да променям погребалния обряд. Ще кажа за Бес онова, което съм длъжен. Давай. Къде е Ян? Къде изчезна той? Не зная. Виждали ли сте Ян? Бес Макнил, ти си грешница, и заради това ще отидеш в ада. Никой от вас няма право да изпраща Бес в ада. Тери, време е. Ставай де. Ставай за бога. Време е Ян. време е. Грижи се добре за нея… Ян, остави я на мира. Бес! Ян. Какво има? Ела. Искам да ти покажа нещо. Няма да повярваш. Какво? Ела. Хайде. да тръгваме. Пим, ела с нас. Няма да повярваш. Чудо някакво. Хей Пим ела, виж екрана на радара. Виждаш ли нещо? Нищо не виждам. Проверих всички канали. Навсякъде тишина. Исках да се убедя. Да тръгваме.