На: 2015-03-13 08:02:19 / Етикети: 1957 , САЩ , Сидни Лъмет , Хенри Фонда , Мартин Балсам , Джон Фидлер , Лий Джей Коб , Джак Клугман , Ед Бигли , William Friedkin , Courtney B Vance , Ossie Davis , George C Scott , Armin Mueller-Stahl , Dorian Harewood , James Gandolfini , Tony Danza , Jack Lemmon , Hume Cronyn , Mykelti Williamson , Edward James Olmos , William Petersen , Mary McDonnell , Tyrees Allen , Douglas Spain ,
От филма:
Ще те убия!!! …и с това завършва обяснението на съда на правните аспекти на това дело. И сега, господа заседатели, ще ви дам последни инструкции. Убийство първа степен, предумишлено убийство е най-сериозното обвинение в нашите съдилища. Чухте показанията, законът ви беше прочетен и обяснен според делото. Сега е ваш дълг да опитате да разделите фактите от измислицата. Един човек е мъртъв. Животът на друг е заложен на карта. Приканвам ви да обмислите сериозно и честно. Ако има причина за съмнение, трябва да отсъдите невинен. Ако обаче няма, трябва с чиста съвест да го намерите виновен. Каквото и да решите, присъдата ви трябва да е единодушна. В случай, че намерите обвиняемия виновен, няма да бъде приета препоръка за милост. Имайте в предвид, че може да бъде осъден на смърт. Не ви завиждам, изправени сте пред невероятна отговорност, господа, благодаря ви. Може ли двама от вас да ми помогнат да подредим масите? Хайде да отворим прозорците. Дъвка? Не, благодаря. Лоши новини. Какво? Гледахте ли прогнозата за времето? Днес е най-горещият ден в годината. Досетих се… Би си помислил, че ще сложат климатици тук, нали? Не бих искал да умра в съда… Дъвка? Да! Добре, господа. Всички са тук. Ако имате нужда от нещо ще съм отвън. Просто натиснете бутона и ще дойда. Благодаря. Не знаех, че заключват вратите. Винаги заключват братите, брат. Какво си мислеше? Не знам. Не съм се замислял. Хей, за какво е това? Реших, че може да искаме тайно гласуване. Чудесна идея. Може да изберем момчето за сенатор. Е, как ти се струва? Не знам, интересно е. Така ли? Аз заспивам. Искам да кажа, досега не съм бил заседател. Аз съм бил. Това, което ме изумява, е как адвокактите могат да говорят и говорят по толкова очевидни дела. Никога не съм чувал толкова да се говори за нищо. Е, имат правото. Е, всеки има право на честен процес, аз последен бих се изказал против това, но… понякога си мисля, че трябва да вземем тези твърдоглавци и да ги ступаме преди да създадат проблеми. Би спестило доста пари и време. Г-н Форман, ще започваме ли вече? Да, да приключваме, сигурно всички си имаме работа за вършене. А може и да си починем пет минути. Има човек в тоалетната. В някакъв ред ли ще седим? Та какво мислиш по делото? Беше интересно. No eas bus, Нали знаеш? Късметлии сме с дело за убийство. Мислих, че ще е за нападение, обир или нещо такова. Те са скучни… Можеш ли да си представиш да стоим тук три дни само за това? Да, ами това с ножа? И очакват големи хора да повярва на тия глупости. И това трябва да очакваш. Знаеш с какво си имаме работа. Какво има? Настинка? Ами едва си докосвам носа, нали знаеш? Клаксонът е добре. Пробвай светлините. О, чудесно! Климатикът не работи! Някой да пише до кмета. „Уважаеми скръндза…!“ Нямах време да чета вестниците днес. Нещо ново? Интересува ме как е борсата. Не знам. В борсата ли си? Не, не. Брокер. Наистина? Аз имам куриерска служба, компания The Beck an Call. Идея на жена ми. Имаме 37 работника. Започнахме от нулата! Хайде, г-н Форман, хайде, какво ще кажете, да започваме!!! Добре, господа, да сядаме. Дано свършим бързо, имам два билета за мача довечера. Янките и Кливланд. Имаме едно ново хлапе, Моджелевски. Истински бик е, нали се сещаш… Talking about a real jug-hanle. You know? Голям фен си на бейзбола, а? Къде да сядаме? Ами мислех си по номера 2,3,4… Харесва ми. Ако не е проблем. Разбира се! Какво значение има? Мисля, че е логично да седнем по номера. Какво ти беше впечатлението от прокурора? Моля? Мисля, че много умно подходи с всички точки, едно по едно, в логичен ред. Изисква се ум за това, аз бях впечатлен. Да, добре се справи. Много са целенасочени, много. Хайде да започваме! Ще… ще седнете ли? Господина до прозореца? Ще седнете ли? О, да, извинете! Доста е тежко, нали? Момчето просто убива баща си, бум… просто така! Ако анализирате обстоятелствата… Хайде, какви обстоятелства? Тези хора, казвам ви. Просто оставят децата си да дивеят навън. Така им е удобно, нали се сещате? Къде е възрастният господин? В тоалетната. Ще почукате ли, моля? Да. Мерси. Фен на Янките ли сте? Не, Милуоки. Милуоки? Какво, Шегуваш ли се? Все едно да те удрят с железен лост по главата веднъж на ден. Кажи ми, кого са били? Наистина, питам те, кого? Освен чистачите? Искаме да почваме. О, съжалявам. Не исках да ме чакате. Няма нищо. Хайде, господа. Може да подходим както решите. Няма правила. Може първо да обсъдим и после да гласуваме, а може първо да гласуваме да видим кой къде е. Това имах да кажа… Обичайно е да направим предварителен вот. Да, хайде, да гласуваме! И всички да си ходим! От вас зависи, но помнете, това е обвинение за убийство първа степен. Ако го намерим за виновен може да го умъртвят с инжекция. Да, да гласуваме. Да, да видим кой къде е! Някой да не иска да гласува? Да напомня, че решението трябва да е единодушно. Всички ли са готови? Кои са за виновен? Единадесет. Тези за невинен? Един. Вече знаем кой къде е. Винаги има по един, а? И какво ще правим? Ами… да говорим. Наистина ли мислиш, че е невинен? Не знам. Нека да бъдем разумни. Беше в съда, чу всичко. Останалите също. Този мъж е опасен убиец, видимо е. Мъж? Той е на 18. Достатъчно голям е! Наръгал е собствения си баща, Очевидно е. Бях убеден още първия ден. Наистина, кой не беше? Наистина мисля, че това е от тези бързи дела. Доказаха го по дузина начини. Да ти ги прочета ли? Не, не, не… Какво искаш тогава? Просто да говоря! Какво има да се говори? Кой изобщо би се замислил? Нека те питам нещо. Наистина ли вярваш на това момче? Не знам дали му вярвам, може би не. Тогава защо гласува невинен? Виж, 11 души гласуваха виновен. Просто не ми е лесно да вдигна ръка и да пратя момчето в затвор доживот и може би дори на екзекуция преди да го обсъдим първо. Кой казва, че на мен ми е лесно? Никой. Какво, защото гласувах бързо? Не. Наистина мисля, че е виновен. Не можеш да ме убедиш в обратното ако ще и 100 години да говориш! Не се и опитвам. Говорим за човешки живот. Не може да решим за 5 минути. Ами ако грешим? АКО грешим! АКО сградата се струти на главата ми! Можеш да предполагаш колкото си искаш. Точно така. Какво значение има колко време ще отнеме? Ако мислим, че хлапето е виновно, да предположим, че свършим след 5 мин, а? Да предположим 1 час, играта ти започва чак в 8. Добре, ленивецо, давай. Кой има нещо да каже? Не аз. Аз бих вложил час. Какво? Чудесно! Чух един виц вчера… Една жена отива тичайки при лекаря… Извинете, не за това сме се събрали тук. Добре тогава, ти ми кажи защо сме се събрали. Може би без причина, не знам, но вижте… … това хлапе е подмятано цял живот, родено е в гетото, загубил е майка си само на, колко, 9… бил е година и половина в сиропиталище, докато баща му е бил в затвора за фалшификация. Това не е добро начало. Занемаряван е 18 години. Мисля, че му дължим няколко думи, това е. Хей, виж господине, не му дължим нищо! Точно така! Имаше честен процес, нали? Колко мислиш, че струва това? Щастлив е, че го има. Всички тук сме големи хора и чухме фактите, нали? Няма да седиш тук и да ни казваш че трябва да му вярваме знаейки какъв е. Живял съм сред такива цял живот. Не може да им се вярва . Те са родени лъжци. Виждам, че сте невеж човек. Какво говориш? Мислите, че имате монопол над истината? Защо го превръщаш в голяма работа, хайде, я го вижте този? Някои неща трябва да се обяснят на този човек. Не е неделя, няма нужда от проповеди тук. Не виждам защо трябва да се караме, трябва да се държим като джентълмени, ако ще обсъждаме случая. Може би господинът, който не е съгласен, трябва да ни обясни защо. Да ни каже мнението си и ние може да му покажем къде евентуално греши. Какво правиш? А? Какво е това? Това е нещо, върху което работя в рекламната агенция Оризови пуканки. „Закуската с вътрешен подскок“ Аз го написах. О, от там значи идвало. Лесно се помни. Може ли? Съжалявам, имам навика да си драскам. Така се фокусирам. Опитваме се да работим. Можем да седим тук цяла вечност. Не, вижте, вижте, имам идея. Просто мисля на глас, но ми се струва, че от нас зависи да убедим този господин, че сме прави, а той греши. Може би ако за по минута-две му обясним какво мислим… Беше просто мисъл. Не, не, не, става. Нека всеки по реда си. Както и да е, да започваме! Добре, Вие започнете. Не, не аз… Мисля, че трябва подред. Добре, става… подред. Вие сте първи. Ами добре… Трудно е да го кажа с думи… Просто мисля, че е виновен. Беше ясно от началото. Никой не доказа обратното. Не е и нужно. Прокурорът трябва да доказва. Обвиняемият даже няма нужда да говори. Знам това! Имах в предвид… човекът е виновен, има свидетел. Някой го е видял. Добре, ето какво мисля. Без лични чувства, просто факти. Да започнем със стареца, който живее на втория етаж точно под стаята, където е извършено убийството. Той казва, че около 10 мин след е чул силен шум отгоре. Звучало като борба. И чул момчето да крещи „Ще те убия“ След 1 секунда тяло се сгромолясало на пода, той изтичал до вратата на апартамента, погледнал и видял хлапето да тича по стълбите и навън от къщата. Обадил се в полицията и те открили бащата с нож в гърдите. Следователят обявил часа на смъртта около полунощ. Прав е. Това са факти. Не можеш да отхвърляш факти. Той е виновен. Вижте, и аз съм сантиментален. Знам, че е само на 18. Но трябва да си плати за стореното. С теб съм. Очевидно е, че цялата история на момчето беше неубедителна. Твърди, че е бил на кино по време на убийството, а не може да си спомни какво е гледал. Така твърди. Точно така. Чухте ли? Напълно вярно. И никой в киното не го е видял. Ами жената отсреща на улицата? Ако тя не го доказва, кой тогава. Точно така, тя е тази, която всъщност е видяла убийството. Така е. Хайде, хора, нека караме подред, хайде. Вижте, жената си лежи в леглото. Не може да спи заради жегата, знаете как е. И изведнъж поглежда през прозореца от другата страна на улицата и вижда как хлапето наръгва с нож баща си. Точно 1210. Всичко съвпада. И вижте, тя познава момчето през целия му живот. Неговият прозорец е точно срещу нейния от другата страна на релсите. През прозорците на преминаващия влак? Не е имало пътници. Просто са го премествали. Със загасени лампи, нали? В съда доказаха, че през нощта можеш през прозорците на влака и ако лампите са загасени да видиш от другата страна. Доказаха го! Може ли един въпрос? Давай. Не вярваш на момчето. Защо вярваш на жената? Не е ли и тя една от тях? Голям си умник, а? Спокойно. На какъв се прави? Казвам ти… Добре, добре, няма нужда от това тук. Кой е на ред? Добре, Вие сте следващият. Ще пропусна. Какво казва? Ще пропусне. Има правото. А следващият господин? Не знам… Бях убеден още в началото на делото. Извинете. Виждате ли, търся мотив. Мисля, че е много важно. Ако нямате мотив, нямате случай, нали? И така, показанията на тези хора, ами, това е важно, защото казват, че момчето и бащата са спорели и момчето излиза около 7 часа вечерта, може да греша за времето… Било е в 8. Да, така, в 8 часа. Чули са спора, но не са знаели за какво се отнася. Тогава са чули, че бащата е ударил сина 2 пъти и по-късно са видели момчето да излиза от апартамента ядосано. Но какво доказва това? Нищо не доказва, просто казвам, че е част от картината, това е. Да, но каза, че показва мотива и обвинението твърдеше същото. За мен това е слаб мотив! Момчето е удряно толкова пъти, че насилието е просто част от живота му. Не мисля, че 2 удара в лицето биха го провокирали на убие. Може да са прелели чашата. Всеки си има граница. Нещо друго? Не. А следващият господин? Аз? Не знам… На практика всичко вече е казано. Бихме могли да говорим по темата цяла вечност. Само му вижте досието. На 10 е в съда за малолетни, хвърлил камък по учител, на 14 е в поправително училище заради кражба на кола. Арестуван е за грабеж с нож, прибиран е два пъти за нападения с нож – добър е с джобните ножчета. Всички потвърдиха. Голям симпатяга. Откакто е навършил 5 баща му го е пребивал с юмруци. И аз бих. С хлапе като това? Не бихте ли нарекли тези пребивания мотив за убийство? Бих казал, че е мотив да бъде гневен младеж, да. Днешните младежи… Те са гневни, враждебни. Вижте само как говорят. Като бях на негова възраст се обръщах към баща си с „г-не“, точно така! Да сте чували скоро подобно нещо? Бащите не смятат това за важно вече. Имате ли деца? Две. Аз имам едно. Той е на 32. Направихме всичко за него. Като беше на 9 избяга от една битка. Аз го видях, бях толкова засрамен, че едва не повърнах. Казах му го направо „Ще направя мъж от теб или ще те пречупя опитвайки се“. И направих мъж от него. Когато беше на 16 се сбихме, той ме удари в лицето, голямо хлапе. Не съм го виждал 14 години. Никаквец! Ти си даваш сърцето… Хайде, да продължаваме. Мисля… мисля, че пропускаме важното тук. Това момче, да кажем, че е продукт на лош квартал и разбито семейство, той е безсилен, тук сме, за да решим дали е виновен за убийство, а не какви са причините за това какъв е. Роден е в гетото. Гетата са развъдници за престъпници, виждал съм го, не е тайна. Гетата са заплаха за обществото. Напълно си прав! Децата, които изпълзяват от там са нищо повече от боклуци. Не искам да имам нищо общо с тях, казвам ви. Прекарал съм живота си в гетото! Грижих се за тези „боклуци“ в болница Харлем 6 нощи в седмицата. Хайде, стига! Играл съм си в дворове пълни с „боклуци“, сигурно още мириша на тях! Хайде, стига, не отивайте в тази посока… Да бъдем разумни, няма нищо лично… Има нещо лично! Хайде, хайде, да не бъдем толкова чувствителни. Тази чувствителност я разбирам. Добре, стига караници, само губим време. Ваш ред е, хайде. Аз? Не очаквах да говоря. Мислех, че всички се опитват да убедят мен, че това е идеята. Вярно, забравих. Каква е разликата? Той ни задържа тук, да видим какво има да каже. Един момент! Решихме, че ще действаме по определен начин, да се придържаме. Не ни третирай като деца! Деца? За какво говориш? Това, което казах. Какво, че просто се опитвам да спазвам организацията? Искаш ти да го правиш? Сядай тук! Ти носиш отговорността. Аз просто ще млъкна. Какво сега, защо се разпали толкова, човече, успокой се! Не ми казвай да се успокоя, ето стола. Ти пази реда. Мислиш, че се бъзикам? Хайде, г-н Форман, да видим колко сте велик. Говорил ли си преди по този начин? Мислиш, че е смешно, а? Това не е важно. Не е важно? А? Искаш ли ти да пробваш? Не, виж, ти се справяш прекрасно! Справяш се прекрасно! Хайде сега, да изслушаме някого. Извинете, господа! Ако желаете да чуете какво мисля аз, ще съм щастлив да споделя. Не ме интересува какво ще правите! О, сега се ядоса, ядоса ли се? Нямам на ум нищо брилянтно и знам само това, което и вие. От показанията момчето изглежда виновно. Точно така! Добре, може би е, но прекарах 3 дни в съда слушайки как доказателствата нарастваха и всички бяха толкова уверени, че че у мен се породи съмнение, защото нищо не е толкова сигурно, нищо. Имах куп въпроси и исках да ги задам. Може да не са важни, не знам. Но знам, че адвокатът на момчето не си вършеше работата. Пропускаше твърде много неща, малки неща. Какво искаш да кажеш? Когато адвокатите не задават въпроси, то е защото знаят отговора и смятат, че той ще навреди. Да, но може и да означава, че просто е глупав, нали? Май си срещал девера ми. Както и да е… Поставих се на мястото на момчето. Ако бях него, щях да поискам друг адвокат. Ако се борех за живота си, щях да искам адвокатът ми да направи свидетелите на парчета. Вижте, има един свидетел на убийството и един, който казва, че е чул и видял момчето да бяга. Имаше и много незначителни доказателства, но тези двама свидетели бяха ключови. Допуснете, че са грешали! Как така ще са грешали? За какво са тогава свидетелите? Може ли да са грешали? Те бяха под клетва! Какво се опитваш да кажеш? Ами те са хора. Хората правят грешки. Може ли да са грешали? Не, не мисля. А знаеш ли със сигурност? Никой не би могъл да знае. Това не е точна наука. Точно така, не е. Хайде към въпроса. Да вземем ножа, намерен в трупа на бащата. Един момент! Не мислите ли че… Някои хора нямаха шанса да говорят. могат да говорят когато си поискат, дайте ми само секунда. Какво за ножа? Знаеш, че момчето призна, че е купило ножа същата нощ? Да го обсъдим. Да, да го обсъдим. Всъщност нека го погледнем отново. Бих желал да го видя. Г-н Форман? Всички знаем как изглежда. Какво искате да постигнете? Той го спомена. Господинът има право да види доказателствата. Ножът е важно доказателство, не мислите ли? Да, така е. Ще ни трябва ножът. Добре. Първо момчето призна, че е излезнало в 8 часа в нощта на убийството след като е бил наказван няколко пъти от баща си. Той каза зашлевен, не наказан. Има Има разлика между плесница и наказание. След като е зашлевен няколко пъти от баща си. Второ Отишъл е право в магазина и е купил ножа, как наричаш това? Джобен нож! Джобен нож! Благодаря, благодаря. Трето Това не е обикновен нож. Има необичайно гравирана дръжка. Четвърто Продавачът разпозна ножа в съда и каза, че е единствения подобен, който някога е виждал. Пето Около 845 момчето се среща с трима свои приятели. Прав ли съм? И още как! слушайте този мъж, знае какво говори. Момчето е говорило с приятелите си около час и тръгва в 945. През това време, те са видели ножа. Шесто всички те идентифицираха оръжието на убийството в съда. Седмо момчето пристигнало у дома около 10 часа. И ето тук историите на момчето и на щатът се разминават. Той твърди, че е стоял вкъщи до 1130 и после е отишъл на нощното кино, прибрал се около 350 сутринта, намира баща си мъртъв и бива арестуван. Какво е станало с джобния нож? Той твърди, че е паднал пез дупка в джоба му, някъде между 1130 и 350, докато е ходел към киното, и повече не го е видял. Не! Това са глупости! Мисля, че е ясно, че той не е ходил до киното. Никой не го е видял да излиза в 1130. Никой в киното не го разпозна. Дори не си спомня кой филм е гледал. Това, което се е случило е следното. Момчето е останало вкъщи, отново се е скарало с баща си, убило го е с ножа около 1210 и е изхвърчал от къщата. Дори се е сетило да избърше ножът от отпечатъците. Благодаря. Моля, подайте ми ножа. Да не искаш да кажеш, че ножът е паднал от дупка в джоба му, някой го е взел от улицата, отишъл е в къщата му и е наръгал баща му за забавление? Просто казвам, че е възможно да е загубил ножа и някой да е наръгал баща му с подобен нож. Всичко това е възможно. Възможно е… Погледни този нож. Никога не съм виждал подобен. Нито пък продавачът, който го е продал на момчето. И очакваш от нас да приемем това невероятно съвпадение? Не очаквам да приемате нищо. Просто казвам, че е възможно. А аз, че е невъзможно! Какво се опитвате да направите? Какво си мислите, че… Какво е това? Откъде взехте този нож? От къде дойде това? Тишина, тишина, моля! От къде взехте този нож? Вчера вечерта се разхождах, просто… мислех… Бях в квартала на момчето, този нож е от заложна къща на три пресечки от къщата му, струва 25 долара. Противозаконно е да го купувате. Наруших закона. Чуйте, извъртяхте блестящ номер, кажете ми какво доказва. Може да има и 10 такива ножа, и какво? Би могло… Какво означава това? Има същия нож, и какво от това, да не е откритието на века? Пак би било огромно съвпадение друг да наръга баща му със същия нож. Хайде, шансът е едно на милион! Но е възможно! Добре, господа, да седнем. Интересно, че е намерил точно същия нож като на момчето. Какво му е интересното? Нищо не доказва? Да доказва? Не, не, не… Нямах в предвид… Защо момчето и купило ножа на първо времеe? Той твърди… Знам, че твърди, че го е купил за подарък на приятели И е щял да му го даде на следващия ден, защото е повредил ножът на другото хлапе! Той така твърди. Приятелът му потвърди в съда. Колко преди убийството? Три седмици, нали? И как така е купил ножа половин час след като баща му го е ударил и 3 часа и половина преди да го намерят в трупа? Виж, щял е да го подари на приятеля си, но е искал първо да го пробва. Нека те попитам нещо, исках да го направя и в съда. Ако момчето е купило ножа, за да убие баща си, защо го е показал на тримата си приятели 2 часа преди убийството? Само празни приказки! Момчето излъга и ти го знаеш. Мислиш ли, че излъга? Глупав въпрос, естествено, че излъга! А вие, господине? Не е нужно да ме питате, вече знаете отговора ми да! А вие? Може би… „Може би“, я чакай! Да не си адвоката на хлапето? Кой си ти да идваш тук и да ни разпитваш? Не трябва ли точно това да се случва в заседателската зала? Все още 11 от нас мислят, че е виновен. Да, какво си мислиш, че ще постигнеш? Няма да промениш мнението ни! Искаш да си твърдоглав и да саботираш заседателите? Давай! Ще го съдят отново и отново и ще го намерят за виновен. Сигурно си прав! И какво ще правиш тогава? Можем да стоим тук цяла нощ… Това е само една нощ. Момчето може да умре. О, Боже! Някой да има тесте карти? Не бива да се шегуваме с това. Не виждам тази история с ножа накъде ни води. Свидетел е видял как момчето наръгва баща си. Какво повече ни трябва? Имам три автомивки, които са под пара докато си седим тук. Хайде да приключваме и да се махаме от тук! Извинете, но… … ножът беше много важен за окръжния адвокат, цяла сутрин говори за него! Хайде, този беше 15-ти асистент, какво знае той? Мисля, че трябва да го обмислим. Тези странични спорове само ни бавят. И какво за ножа? Ти си единственият… Господа… Имам предложение. Бих искал още едно гласуване, искам вие 11-те да гласувате с таен вот, а аз ще се въздържа. Ако всички гласувате виновен, няма да продължавам ще отидем с присъдата при съдията веднага. Но ако някой гласува невинен, тогава оставаме и говорим! И… това е… Аз съм готов, ако вие сте съгласни. Най-после се държиш като разумен човек! Хайде, да го направим! Някой да не е съгласен? Хайде, раздайте ги. Хайде, днес… Добре… Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. Невинен. Виновен. Направо страхотно? Още един! Хайде, кой беше? Искам да знам! Извинете ме! Разбрахме се, че ще е тайно гласуване. Тайно? Да! За какво говориш? Тайно… Няма тайни в заседателската зала… Знам кой е… Брат, голяма работа си, знаеш ли? Идваш тук и гласуваш виновен като всички останали и когато златният проповедник започна да ти къса сърцето с историйките за бедното момче, което просто не е могло да не стане убиец, си променяш вота… …това е най-отвратителното нещо… Защо не пуснеш петаче в дарителската му кутия? Не можеш да ми говориш така! Сядай! Превъзбуден е. И още как! Опитваме се да сложим виновен човек на мястото му, а някой ни разказва приказки и ние го слушаме!!! По-спокойно. Какво по-спокойно? Иска ти се да видиш доказан убиец да се разхожда по улиците? Ще ти кажа какво! Да му върнем и ножа, да го улесним! Добре, стига крещене! Някой да има други предложения? Извинете, искам да кажа нещо. Все си мислех, че в тази страна човек има право на различно мнение. Да се придържаме към темата, а? Защо си промени вота? Хей, виж… не е твоя работа… Не той си промени вота, а аз. Искате ли да ви кажа защо? Не, не искаме… Е, все пак искам да се изясня… Ако нямате нищо против. Трябва ли да слушаме това? Хей, човекът иска да говори! Благодаря! Този господин се изправи сам срещу нас. Не казва ,че момчето е невинно. Просто не е сигурен. Не е лесно да си сам срещу подигравките на останалите… Той заложи на подкрепа и аз му я давам. Уважавам мотивите му. Момчето сигурно е виновно. Но искам да чуя още… Аз говоря! Нямаш право просто да… Той не те чува. И никога няма. Седни. Ако речта е свършила, може ли да продължим? Май трябва да си вземем почивка, вътре има човек… … трябва да го изчакаме. Виж, аз… бях превъзбуден, нали знаеш… Не исках да съм гаден. Благодаря. Ще ми се да знаех някакъв начин да прекратим това. В рекламата… Казах ти, че работя в агенция, нали? Е, имаме доста странни хора там. Не странни, а просто си имат специфични начини на самоизразяване понякога, нали знаеш. Сигурно и при теб е същото. С какво се занимаваш? Правя часовници. Наистина? Най-добрите часовникари в света идват от Европа, нали? Както и да е! Казвах… В агенцията, като стигнем до такова положение, винаги има някой с идея, която направо ме убива. Толкова е странно, начинът, по който те… … представят идеята с някоя малка фраза, нали знаеш, като например „Ето една идея, да се помотаем около знамето да видим дали някой ще запее химна“ или…“Ето една идея, да го закачим на автобус, да видим дали ще падне на Уолстрийт“ Глупаво е, но е смешно. Извинете. Разбира се. Може ли да Ви попитам нещо? Вие национален ислямист ли сте? Питам защото никога не съм виждал такъв. Бях… Но не виждахме нещата по същия начин, нали разбирате? Не съвсем… Както и да, чудех се дали може да ми направите една услуга. Да се държите по-добре със стареца. Струва ми се, че когато човек достигне такава възраст заслужава малко почивка? Това май е „не“. Продавач ли сте? Не, архитект. Чували ли сте за ненатрапчива реклама? Да… Доста сте добър в това! Аз имам различна техника. Шеги, пиене, да им вземеш акъла. Да… Правех по 57 хил. на година. Продавах конфитюри. Не е зле. Нали се сещаш, все пак са конфитюри. И какво очакваш от всичко това? Ритници? Момчето е виновно, приятел. Защо не ни пуснеш да си ходим преди да ни заболят гърлата? Какво значение има дали ще те заболи тук или на мача. Така е… Няма разлика, приятел, никаква… Приятна дружина! Като всяка друга… предполагам. Да. Този с шапката… Да. Истински принц! Крещи постоянно, и начинът, по който говори… е смущаващ. Убийствен ден! Ще се бавим ли много? Не знам. Той е виновен! Няма никакво съмнение. Трябваше вече да сме свършили! Не че ми пука, по-добре е от работата… нали? Мислиш ли, че е невинен? Не знам. Е, не те познавам, но се обзалагам, че никога в живота си не си грешал толкова. По-добре се осъзнай. Само си губиш времето. Да предположим, че ти беше подсъдимия. Ами… не обичам да предполагам… Просто си върша работата, човече. Нека шефът ми предполага. Но, ако искаш, ще опитам. Да предположим, че ни убедиш, а хлапето наистина е убило баща си. Добре, господа, да сядаме. Май ще сме тук за вечеря. Да се захващаме. Кой ще започне? Бих искал да кажа нещо… Тихо… Извинете! Номер 6. Добре, моля продължете, продължете, моля… Това може да не е от значение, но все пак.. Момчето е имало мотив. Побоищата и всичко, нали? Ако не е бил той, кой тогава? Кой друг е имал мотив? Това исках да кажа. Никой не убива никого просто така, без причина, освен ако не е побъркан. Както аз виждам нещата, ние сме тук, за да определим дали има причина за съмнение. Не ни интересуват мотивите на никого друг, това е за полицията. Добре… но може да помогне да допуснем и други версии. Не може да не се попитаме кой друг е имал мотив. Господинът повдига разумен въпрос Някой го е убил ако не е било момчето, то тогава кой? Моджелевски! О, говориш за моя любимец! Ако нямате какво друго да добавите освен шеги, слушайте. Извинете, просто изпусках парата. Давай. Може би ще ми отговорите кой друг може да е убиецът? Ами не знам… Може би… Бащата не е бил точно примерен гражданин, знаем, че е бил в затвора и че е залагал и губил постоянно, бил е редовен клиент на баровете. Обикновено след няколко питиета се е сбивал заради жена… да си го кажем направо… Бил е зъл, жесток, примитивен човек. Дори не се е задържал на работа за повече от 6 месеца през живота си. Значи може да е бил убит от всеки от съкилийниците си, от букмейкър или от някого, когото е пребил, от жена, която е задявал, или от някои здравеняци, с които се е движел. Виж, знаем, че бащата е бил развалина, Но какво общо има това? Не аз повдигнах въпроса, човекът попита кой друг може да е бил и аз му отговорих. Той зададе директен въпрос. Вече всеки е адвокат… Защо не ми отговориш на това… Старецът от долния етаж е чул викът „Ще те убия“. След секунда тялото пада на пода, после вижда как хлапето бяга навън от къщата. Какво ви говори това? Чудех се колко добре може да се чуе гласа на момчето през пода. Не го е чул през пода. Прозорецът му е бил отворен. Този отгоре също – било е жега. Гласът е дошъл от друг апартамент,трудно е да се идентифицира, а и е викал. Идентифицира го в съда. Разпозна гласа му сред други пет с превръзка на очите. Просто амбициозният адвокат организира представление. Вижте… Старец е познавал гласа му много добре. Живели с в една къща с години. Но да разпознаеш гласа от друг апартамент… Не е ли възможно да е грешал? Не е ли възможно да си е мислел, че момчето е горе, и да е предположил, че гласът е неговият? Това си го изсмука от пръстите! Вижте, старецът е чул как трупът пада. После е видял как мочето бяга навън 15 сек по-късно. Видял го е. Ами жената отсреща? Видяла е през отворения прозорец, видяла е как хлапето убива бащата. Това не е ли достатъчно? В момента не е. О, Боже! Ама че човек, а? Все едно говорим на стената! Жената е видяла хлапето през прозорците на движещ се влак. Влакът е имал 6 вагона и тя го е видяла през прозорците на последните 2. Запомнила е най-важните детайли. Как може да се оспорва това. Какво имаш да кажеш по въпроса? Не ми се вижда правилно. Ами помисли по въпроса, а? Някой тук има ли идея колко време би отнело на 6-вагонен влак, пътуващ с, да речем, средна скорост… Чакайте малко! Това не е игра! За кого се мислиш? По-спокойно. Хайде, седнете! Точно това ни трябва, сбиване! Видяхе ли го? Какво нахалство само! С кого си мисли, че си има работа? Хайде сега, стига. Хайде да седнем… Не, искам извинение! Добре, извинява се, да видим какво има да каже. Благодаря. Опитвах се да кажа, някой има ли идея колко време отнема на влака да мине през една точка със средна скорост. Какво значение има това изобщо? Давай, просто предположи! Нямам никаква идея. Вие? Не знам, 10, 12 секунди… За какво е всичко това? Звучи като добро предположение… Някой друг? Звучи ми правилно. Хайде, за какво е тази игра? А вие? Средно 10 сек. Добре, да кажем 10. Какво искаш да кажеш? Просто това! Трябват 10 сек за 6-вагонен влак да премине през една точка. Да кажем, че точката е прозорецът на стаята на убийството. Можеш буквално да се пресегнеш през него и да пипнеш влака, нали? Да. Да. Да ви попитам друго, господа. Някой тук някога да е живял до жп линия? Доскоро боядисвах апартамент до жп линия. Така ли? Отне ни 3 дни. И как беше? Какво имаш в предвид? Шумно? Да! Определено! Бяхме заети с работата, но, да, беше шумно. Е, като бях много млад, живях в апартамент на втория етаж точно до жп линия, казвам ви, когато прозорецът е отворен и влакът преминава, шумът е невъобразим. Не можеш да си чуеш мислите! Добре, не можеш да си чуеш мислите, ще стигнем ли до въпроса? Добре, да свържем двете доказателства. Първо, старецът отдолу се кълне, че е чул как момчето казва „Ще те убия“ и сек по-късно чул трупа да пада. След 1 сек, нали? Точно. Добре. Жената отсреща се кълне, че е видяла убийството през прозорците на последните два вагона на влака, нали? Накъде биеш? Съгласихме се, че отнема 10 сек на влака да мине дадена точка. Ако жената е видяла убийството по този начин, тогава значи тялото е паднало докато влакът е преминавал. Следователно е било много шумно през целите 10 сек на убийството. Според стареца той е чул как момчето крещи „Ще те убия“ и как трупът пада трябва да е чул това докато влакът е преминавал! Не е възможно да го е чул. Това са глупости! Разбира се, че го е чул! Така ли мислиш, а? Той казва, че момчето е крещяло, това ми стига. Е, каквото и да е чул, не би могъл да разпознае гласа. Става въпрос за секунди, никой не е толкова точен! Е, показания, които могат да убият човек, трябва да са! Не мисля, че може да го е чул… Да, може и да не го е чул с този шум. Какво ви става бе хора? Ами има логика. Безумно е! Но защо би лъгал? Какво печели? Внимание, може би. Продължаваш с тия умнотии. Защо не ги продадеш на в.Reaers Digest, плащат $50. Защо му говориш така, а? Човек, който говори така на по-възрастен, трябва да си го получи. Имай малко уважение! Давай, кажи си каквото имаш, никой няма да те прекъсва! Защо мислиш, че може да лъже? Ами… наблюдавах го доста време… Шевът на якето му беше скъсан. Забелязахте ли? Ами, да дойдеш в съда така… Беше стар човек със скъсано яке и вървеше доста бавно към свидетелското място. Влачеше си левия крака и се опитваше да го скрие, защото го беше срам. Мисля, че го познавам по-добре от всички тук. Той е уплашен, незначителен старец, който е бил нищо през целия си живот. Никога не е получил признание, не е видял името си във вестниците. Никой не го познава, не го цитира. Никой не го търси след 75 години. Знаете… Тъжно е да си никой. Човек като него има нужда от признание, да бъде слушан, цитиран, поне веднъж. Това е важно. Би му било трудно да се оттегли, и да се превърне… Чакай малко, чакай! Да не искаш да кажеш, че е излъгал, за да е важен? Той не би… излъгал наистина! Може би си е повярвал, че е чул тези думи с гласа на момчето. Това е най-голямата измислица, която съм чувал! Как си ги измисляте тези неща? Какво изобщо знаеш? Сядай! Ти сядай! Сядай! Господа, нека ви напомня, че този случай се базира на логични факти. Нека запазим това. Фактите зависят от личностите, които ги представят. Да не го забравяме. Някой да иска сироп за кашлица? Да, аз, благодаря. Говорете каквото искате… Още не виждам как някой би могъл да мисли, че хлапето е невинно. Имаше нещо, за което исках да говоря. Мисля, че доказахме, че старецът не може да е чул вика. Но да предположим… Как така „доказали“? Нищо не сте доказали! За какво говориш? Да предположим, че го е чул. Колко пъти ние самите сме използвали този израз? Стотици пъти, нали! Бих те убил за това, скъпа… … младши, ще те убия ако направиш това отново или… …убий ги Роки, убий ги! Това е просто фраза… Не значи, че ще убиваме някого. Какво се опитваш да ни пробуташ? Фразата „Ще те убия“ е извикана от момчето с цяло гърло. Не ми казвай, че не го е мислил! Всеки, който каже това по този начин, го мисли. Ами… …не знам… Помня как веднъж спорех с един в банката, той ме нарече идиот и аз се развиках… Този човек се опитва да ви убеди в неистини. Момчето е казало „Ще те убия“ и го е убило! Наистина ли мислиш, че би го извикал така, че целият квартал да го чуе? Аз не. Мисля, че е по-умен. Умен? Той е невеж мърляч. Дори не говори дубре английски. Дори не говори добре английски. Г-н Форман… …бих искал да променя вота си на невинен. Да не ме бъзикаш! Чухте ме. Сигурен ли сте? Да, напълно. Вотът е 9 към 3 за невинен. Това е направо страхотно! На какво се базираш? На измишльотините им? Този човек… трябва да пише за „Невероятните детективи“. Ще направи състояние! Слушай, Милуоки, има очевидни факти. И всички те казват „Момчето е убило баща си“! Дори собственият му адвокат знаеше още от началото, че няма шанс. Адвокатът му! Виждаше се! Той заслужава да се изпържи! Така ли? За твоя информация и преди се е случвало да има осъдени и екзекутирани и години по-късно някой отива и и си признава за престъплението. Виждате ли, понякога очевидните факти са грешни… Говоря на него, не на теб! Този е страхотен, а? Хей, момчето си имаше адвокат? Той представи случай, не ти! Откъде ти идват всички тия приказки? Адвокатът беше държавен! И какво от това? Има голямо значение! Може да не искал случая, да не е искал да го поеме, за какво му е? Няма надежда, няма слава, съвсем малък шанс за победа. Не е много обещаващо за млад адвокат. Трябвало е наистина да вярва на клиента си, за да успее. А както споменахте, явно не е! Естествено, че не! Кой би? Освен ако Господ беше дошъл… Стига бе хора, вижте часовника! Извинете. Имах някои бележки тук… някъде… Бележки? Бих… искал… да повдигна някои въпроси. Слушах много внимателно какво говореха господата. Има някои доста добри забележки. Според това, което видяхме по време на делото, момчето е виновно, но да задълбаем малко… Хайде, я стига! Боже! Бих искал да задам един въпрос. Предположихме, че момчето е извършило убийството. Че е наръгало баща си в гърдите и е избягало. Било е 1210. А как е заловено момчето… … от полицията? Върнал се е около 3 и нещо и е хванат от двамата следователи в къщата. Хайде бе човек! Въпросът ми е следният… Ако наистина е убил баща си, защо би се върнал след 3 часа? Нямаше ли да го е страх, че ще го заловят? Виж, върнал се е да вземе ножа. Не е хубаво да се оставят ножове, заврени в гърдите на хората! Да, особено на роднини. Не виждам нищо смешно тук. Нито пък аз. Момчето е знаело, че има хора, които са можели да разпознаят ножа. Трябвало е да го прибере преди полицията. Но ако е знаел това, защо го е оставил на първо място? Ами… Може да се предположи, че е избягал в паниката си след убийството. И когато се е успокоил, е осъзнал, че е оставил ножа. Тогава зависи от определението ти за „паника“. Защото е бил достатъчно спокоен, за да не остави отпечатъци. Къде започва и къде свършва паниката му? Виж, разправяй каквото си искаш… Върнал се е за ножа. След 3 часа? Да, след 3 часа! Ако аз бях убил баща си, нямаше да се върна след 3 часа, щях да съм уплашен от полицията. Не… Бих си трал независимо от всичко! Ти гласува виновен, нали? На чия страна си? Не съм лоялен на никоя страна, просто задавам въпрос. Добре, виж… Това е просто мисъл, но ми се струва, че ако бях на негово място и бях извършил убийството, щях да се върна за ножа. Сигурно си е мислел, че никой не го е видял и не е открил трупа. Било е посреднощ все пак. Сигурно си е мислел, че ще го открият чак на следващия ден. Щях да стигна и до там. Сега… Жената е казала, че момент след като е видяла убийството, точно като е отминал влака, е извикала, а после се е обадила в полицията. Момчето трябва да е чуло вика и да е разбрало, че някой е видял. Не мисля, че би се върнал, ако беше убиеца. Две неща. Първо… В паниката си може да не е чул вика, може да не е бил силен. Второ. Ако го е чул, може да не го е свързал с убийството. Спомнете си, че живее в квартал, където виковете не са рядкост. Точно! Това е. Може момчето да е убило баща си, да не е чуло вика, избягало и по-късно се осъзнало и се върнало за ножа, рискувайки да бъде хванато, може би е така, а може би не! Мисля, че имаме достатъчно основание да се питаме дали момчето изобщо е било там. Какво съмнение? За какво говориш? Нали старецът го е видял? Виждате ли? Извърта фактите! Казвам ви, Извърта ги! Старецът видял ли е или не е видял момчето да бяга от къщата в 1210? Казва, че е… Добре… „Казва, че е“? Как ви се харесва това? „Казва, че е“… Жената отсреща видяла ли е или не е видяла убийството? Казва, че е! Все едно няма значение какво казват хората. Вярваш си в каквото искаш! Що за метод е това? И за какво според теб свидетелстваха тези хора? Просто така? Казвам ви, фактите се извъртат тук. Свидетелите се поставят под въпрос без да има причина за това! Свидетелите могат да грешат. Да, когато ти се прииска! Нали се сещаш? Добре, стига викане. Казвай каквото искаш! Това, от което имаме нужда, е още викане. Тези си правят каквото си искат. Чул вика, не чул вика… Какво значение има? Тези дребни детайли! Изпускате важните неща. И изведнъж всички… Искам още едно гласуване. Аз говоря! Ще има вот, заемете местата си. И какво ще спечелиш от това? Не знам. Човекът поиска гласуване и ще има гласуване. Никога не съм виждал толкова изгубено време! Отнема само секунда… Да разберем кой е за невинен. Всички, които са за невинен да вдигнат ръка. Трима… … същото е. Трима за невинен и деветима за виновен. Е, и сега какво? Можем да си бъбрим до следващия вторник. Накъде отиват нещата? Извинете… Искам да си променя вота. Гласувам невинен. О, Боже! Какви ги приказваш? Всички се побъркаха! Хлапето е виновно. Защо не погледнете фактите? Кажи му го, а? Това трябва да е някаква шега! Вотът е 8 към 4 за виновен. Всички се разчувствахте по тоя никаквец, все едно президентът току-що е обявил Седмица на неоправданите братя… Чуйте ме! Кажи ми защо промени вота си. Хайде, каква е причината! Няма нужда да се защитавам пред теб. Имам причина за съмнение. „Причина за съмнение“… Просто думи! Вижте ножа! Хлапето, което обявяваш за невинно е намушкало баща си с него. Е, виж това, г-н „Причина за съмнение“! Това не е ножът… … не помниш ли? Брилиантно! Това е най-ненормалното… Измисляте си историйки от въздуха. В какво да вярваме? Ако този стоеше до ринга на мача Тайсън-Холифилд, щеше да казва, че Тайсън е победил! Ами стареца, а? Да не искаш да ни убедиш, че не се е втурнал към вратата и видял хлапето Казва го, за да е важен, нали? Какъв е смисълът изобщо… Чакай… един момент, един момент! И Милуоки запалянкото… Старецът не каза ли, че е изтичал до вратата? Тичал, ходил, какво значение има? Нали е стигнал! Каза, че е тичал. Не помня какво каза, но не виждам как ще е тичал! Каза, че е изтичал от спалнята до вратата. Това стига, нали? Къде беше спалнята? В дъното на коридора. Не помниш ли? Не… Мислех, че помниш всичко! Г-н Форман, бих искал да видя плана на апартамента отново. Защо не започнем пак процеса, за да сме сигурни, че си видял всичко… Г-н Форман… Чух Ви. За какво е всичко това? Защо само ти постоянно искаш да гледаш уликите. И аз искам да я видя! А аз искам да не губим време… Ако пак ще говорим за това къде е открито тялото… Не, няма! Просто искам да разбера дали мъж, който куца заради инфаркт отпреди година, може да стигне от леглото до вратата за 15 сек. Той каза 20… Той каза 20. Защо постоянно изопачавате? Той каза 15… Откъде може да знае колко са 15 сек? Не можеш да го съдиш за това! Каза 15 сек. Беше сигурен. Той е възрастен, видяхте го. Беше обръкан през половината време! Как може да е сигурен за… за каквото и да било? Не виждам какво ще докажем с това. Човекът каза, че го е видял как бяга по стълбите, така каза. Да видим дали детайлите ще го докажат. Точно когато тялото е паднало, той казва, че е чул стъпки, отиващи към вратата на стълбите. После чул вратата да се отваря и стъпките продължили надолу. Стигнал до вратата възможно най- бързо, не били повече от 15 сек, Ако убиецът и избягал веднага… Е, може и да не е! Той казва, че е. Трябва да отидеш на събранието на дребнавите хора в Атлантик сити. Защо не престанеш с умните забележки? Приятел, за $15 на ден трябва да слушаш всичко. И като донесохте това, какво? Може ли? Добре, това е апартаментът, където е извършено убийството. Този отгоре е абсолютно същият. Ето я жп линията, това е спалнята, трапезарията, кухнята и банята, това е коридорът, а тук е вратата на апартамента и стълбите. Човекът и бил тук в леглото. Казва, че е станал, отишъл в коридора, минал по него, и отворил вратата точно навреме за да види момчето. Прав ли съм? Това е историята… За 19-ти път! на трупа. Правилно… Леглото на стареца е до прозореца. Значи е трябвало да измине… и коридорът е… 43 крачки… до вратата. Значи е трябвало да стане, да се изправи, да мине 12 крачки, да отвори вратата, да върви 43 крачки и да отвори входната врата за 15 секунди… Някой да смята, че е възможно? Разбира се! Но той ходи много бавно… Помагаха му да стигне свидетелското място… Правите го да звучи като голямо разстояние! Не е! За възрастен човек, получил удар… е дълго разстояние! Какво правите? Искам да видим колко време му е отнело. Как така? Защо адвокатът не повдигна въпроса, като е важно? Може би не се е сетил! Как така не се е сетил? Да не мислите, че е идиот? Очевидно е, нали? Вие сетихте ли се? Виж, умнико, няма значение какво съм или не съм се сетил. Добре, спокойно. Не го е споменал, защото е решил, че ще навреди на делото му. Един момент! Може да не го е споменал, защото е щяло да изглежда все едно се заяжда с беззащитен старец, което е лошо за пред нас, адвокатите се опитват да избегнат такива неща… що за лентяй е тогава? И аз това се питах! Да кажем, че това е леглото. Първо ще измина 12 крачки до вратата на спалнята. Ти си луд! Не може да се пресъздаде такова нещо! Ще ми направиш ли услуга? Подай ми стола. Сложи го тук… Това е вратата. Коридорът е… Колко? 43 крачки. Ще отида до онази стена и после по този път. Това е лудост! Каква е идеята освен губенето на време? …11…12… Вижте, ще отнеме само 15 сек според вас! …40…41…42…43. Ако може… благодаря! Това е вратата към външния коридор и стълбите. Била е заключена с верига, според свидетеля. Някой да има секундна стрелка на часовника? Аз. Добре. Тропнете с крак, когато искате да тръгна. Засичайте от тогава. Някой за бесеница? През целия си живот не съм виждал… Добре, готов съм. Хайде, хайде! Чакам да стигне 12. Давай! Хайде, по-бързо, той ходеше два пъти по-бързо от това! Много си бавен! Точно така ходеше, като старец! Не. Много е бавно… …точно така ходеше. Искате по-бързо? Добре, нека е по-бързо. Това е процес за убийство! По-спокойно! Исусе… Време! Точно 42 сек! Ето какво според мен е станало. Мисля, че господинът е чул караницата между момчето и бащата по-рано и 2 часа по-късно, лежейки в леглото, е чул как тялото е паднало и викът на жената отсреща. Опитал се е да стигне до вратата. Чул е някой да бяга по стълбите и е предположил, че е момчето. Мисля, че е възможно. „Предположил“? Чуйте ме всички! Чувал съм всякакви лъжи, но тази проява… … е върхът! Идвате тук, с лицемерните си приказки за бедни деца и неправда и си измисляте разни истории и изведнъж убеждавате тези някои от възрастните дами тук. Но не и мен! Стига толкова! Какво ви става бе хора? Знаете, че е виновен! Да се пържи! Ще ни се изплъзне от ръцете! „…ще ни се изплъзне…“ Да не си му екзекуторът? Един от тях! Може би ще му вкараш иглата! На това хлапе? И още как! Боже, съжалявам те… Не започвай! Откакто влезнахме тук се правиш на самоназначен обществен отмъстител. Млъквай! Искаш момчето да умре заради личните ти причини, не заради факти! Ти си садист! Ще го убия! Ще го убия! Но не го мислиш наистина, нали? Какво по дяволите става тук? Нищо. Само малък аргумент, всичко е наред, всичко е… … наред. Просто ситуацията се разгорещи. Благодаря. Какво зяпате? Може би някой друг трябва да се изкаже, а? Става късно. Какво ще ни правят? На ресторант ли ще ни водят? Не знам. Надявам се да ни пуснат да си ходим ако не приключим днес. Внукът ми има заушка, жена ми казва, че прилича на Дебелия Албо… Вижте, хора, ако никой няма други идеи, аз може би имам една… … не съм много сигурен, но нека я подхвърля да видим дали котката ще я оближе? „… дали котката ще я оближе“ Да… това е израз… Не е кой знае каква идея… Вижте колко тъмно става. Ще има буря. Е… Леле, каква жега! Не се ли потите? Не, аз не… Нито пък аз. Е, чуйте! Чудя се… Може би пак да гласуваме. Да… Може да го съпроводим с танци и хапване! Г-н Форман… Съгласен съм. Някой да не иска да гласува? Мисля, че трябва да е явно гласуване. Да видим кой къде е. Добре… Последно беше 8 към 4 за виновен. Ще ви казвам по номера. Аз съм за виновен. Номер 2? Невинен. Номер 3? Виновен. Номер 4? Виновен. Номер 5… Невинен. Номер 6… Невинен. Номер 7… Виновен. Номер 8… Невинен. Номер 9… Невинен. Номер 10… Виновен е. Номер 11… Невинен. Номер 12… Виновен. Ето и допълнителните ининги. Някои от вас, хора, са си загубили умовете! Хлапе като него! Не мисля, че видът хлапе има нещо общо. Фактите би трябвало да определят случая. Стига с тези факти! Писна ми от факти! Въртете ги както си искате! Факти! Факти! Това е… Точно това имаше в предвид господинът! Продължавате да крещите, все едно това е решението… Ще ми се да бях по-млад… Ще вали. Не! Как се досети? Защо си промени вота? Ами изглеждаше… Не можеш да се отстояваш, нали? Не мисля така. Имаше много детайли, които не бяха ясни. Детайли? Просто се остави да те прегазят тия стари интелектуалци. Не е така! Хайде, това съм аз! И ти си като връстниците си, изплашен от белите хора! Казват нещо и се сбъркваш… Хей, слушай! …сбъркваш се, казах! Нямаш право да… Ти… кресливец! Ето, започна се! Виж само. Затвори прозореца, хайде! Какво му е на прозореца? Да опитаме климатика, а? Гледай само! Трябва да и бил свързан с ключа за лампата, а? Какъв дъжд! А какво ще кажеш за това – равен резултат… Изненадващо, нали? Да, да… А одеве, когато онзи се заяждаше с мен… Това нищо не значи! Просто лесно се паля… Откъде-накъде ще ме нарича обществен отмъстител, садист и пр.? Всеки би го спукал от бой, нали? Той… просто се заяждаше с мен. И се справи чудесно. Човече, виж го само… Напомня ми на… … градския шампионат преди Каква игра! Бяха равни, 21-21, можеше да завърши и по двата начина… Имаше едно момче, Йелдър. Страхотно хлапе. Тихо, почтително, издръжливо, но можеше да те размаже на терена! Никой не можеше и с пръст да го пипне. Аз съм футболен треньор в Bay Sie. Скаутите почнаха да се интересуват, реферът каза, че са поискали мача само за да видят как играе. Беше страхотен… Аз… Построих отбора около него. Трябваше да действам по-умно… … но обичах хлапето. На полувремето… … вече почваше да вали. През четвъртата четвърт полето беше кална баня! Йелдър мина нападателя и стигна защитника, който ни премаза и…спечели. Но… винаги ще си спомням… Йелдър след играта… как стои на скамейката… в екипа си… и просто гледаше в пространството. Беше съкрушен! Виждали ли сте такава простотия? Ама че шега! И какво ще правим? Можем ли да го променим? Ами шестимата глупаци там няма да си променят мнението… Мислех, че вече са го направили. Защо да не го направят пак. И как? Просто с логика! Логика, а? Слушай този човек, само той знае какво говори. Искате ли мнението ми? Давай. Мисля, че трябва да се откажем. Какво говориш? Онези 6-мата изведнъж се държат все едно имат мисия. Няма да си променят мнението. Да отиваме при съдията, или ще висим тук цяла нощ. Да й кажем, че не сме единодушни. Майната му! какво трябва да направя? Да се пречупя заради… тая измет? Положил си клетва в съда! Не можеш да се откажеш. Защо не? Непочтено е! Защо просто не гласуваш невинен? Защото мисля, че е виновен! Но не ти пука какво ще стане с него! Не, и защо да е обратното? Стига! До никъде няма да стигнем така. Какво иска той? Дадох честното си мнение. Знам. Май не се замисляш много… Не! Я го виж! Голямата работа! Неединодушни заседатели нищо не значи. Просто ще започнат процеса отново с други заседатели. Не затова сме тук… Какво значение има? Заседателите са неединодушни! Добре, вижте! Ще ви кажа какво мисля, ясно? До никъде няма стигнем! Готов съм да отидем в съда още сега и да се откажем. Гласувам за това! Да отиваме при съдията. Хлапето да се пробва с други 12. Съдът няма да приеме отказа ни. Не сме били тук достатъчно дълго. Ами да разберем! Аз не съм съгласен. Това хлапе няма шанс с други заседатели и вие го знаете. Хайде, да приключваме… Никой няма да си промени мнението! Да се откажем. Още ли мислиш, че няма място за съмнение? Да, мисля. Може би не разбирате напълно какво значи причина за съмнение. Какво искаш да кажеш? Кой си ти да ми говориш така? Как ви се вижда тоя, а? Казвам ви… Всичките са еднакви… Идваш в тази страна, за да си спасиш живота, и преди да си поемеш дъх ни казваш как да живеем. Каква арогантност! Можеш да го наричаш арогантен, но той не е роден тук… Аз наричам теб арогантен, защото си! Виж, момче… Кого по дяволите наричаш момче? Виж, момче! Никой тук няма да ми казва кои думи разбирам и кои не. Особено той! Защото ще сритам източноевропейската му глава! Хайде, стига глупости. Няма да се отказваме. Да се захващаме за работа. Има нещо, което бих искал да обсъдим, ако нямате нищо против, господа. Важна точка в делото беше фактът, че момчето е казало, че е било на кино по време на убийството, но не могло да си спомни имената на филмите или актьорите. Този господин го спомена няколко пъти. Точно така. Това беше единственото му алиби, а не успя да го подкрепи с детайли. Поставете се на негово място, мислите ли, че бихте запомнили детайли след подобно преживяване като ударите в лицето? Да, мисля, ако имаше нещо интересно за помнене. Не помни филмите в киното, защото не е бил там. Полицията каза, че са го разпитали в кухнята у тях докато трупът на баща му е бил на пода в спалнята. Мислите ли, че бихте си спомнили детайли при тези обстоятелства? Да, мисля. Докато сте под огромен емоционален стрес? Под огромен емоционален стрес, да, да… Разбира се, в съда си спомни някои имена на филми и актьори, които са участвали. Да, адвокатът му се е справил чудесно с това. Имал е три месеца да ги запомни. Предпочитам показанията на полицаите, които са го разпитали точно след убийството! Тогава не си е спомнил нищо. Стресът няма значение! Може ли да Ви попитам нещо лично? Добре, давайте… Къде бяхте снощи? Бях у дома.. Добре… Предната нощ? Хайде, какво е това? Няма проблем… момент, момент… Предната вечер… Отидох от дома в офиса си, стоях до Добре… а предишната нощ? Това беше… вторник… да, благодаря. Нощта на турнира по бридж… Да, да, играх бридж. А понеделник? Кажете ми като стигнем Нова година 1972! Чакайте, чакайте… Понеделник вечерта… … А, да! С жена ми бяхме на кино. И какво гледахте? „Лъжи… и… тайни“. Беше много трогателна история за чернокожа… Извинете! Казва се „Тайни и лъжи“. „Тайни и лъжи“, да… Правилно. И кой участваше? Чакайте, чакайте минутка… Беше нещо с Б… беше Бе… Мисля… Да, Бела, Бела… Бела… Беше Бренда. Бренда, … се казваше. А фамилията? Беше английски филм… Не познавам актьорите… Имаше нещо с У… Съжалявам. Много съжалявам. А дори не бяхте по стрес тогава, нали? Не, господине, аз… не бях… съжалявам. Доказахме мисълта си! Да, голяма мисъл! Мисля, че е. Само защото не успя да си спомни двама английски актьори? Е, предполагам, това доказва, че хлапето е било в киното. Не, означава, че никой не може да докаже, че не е. Може да е бил в киното и да е забравил какво е гледал, възможно е… Щом е нормално този господин да забрави някои детайли, значи е нормално и за момчето! Това, че е обвинен в убийство, не му дава безпогрешна памет. Можеш да говориш до припадък, а? Хлапето е виновно, точка! Нали знаеш какво говоря, приятел? Кой имаше сироп за кашлица? Свърши… приятел. Има нещо, което забравяме, точно си мислех за това. Тази работа с психиатъра, дето се проточи… Не започвай с тия фалшиви психиатърски глупости! Това хлапе е пресметливо, пълни главите на хората с глупости. Трима психиатри идват в магазина ми, и тримата са побъркани! Опитвам се да обясня нещо… Пет пари не давам за показанията на психиатър, пет пари! Защо не го оставиш да говори? Можеш да плюеш психиатрите след като той приключи. Каквото исках да кажа е, че психиатърът беше категоричен, че момчето има сколнност към убийство, че е способен да извърши убийство. Описа и всичките тектове и пр. Момчето определено било способно на убийство! Прав ли съм? Мисля, че спомена нещо за параноя, прав ли съм. Точно така! Да помним, че го е казал. Да не забравяме, че говорим за момче, което постоянно мисли за убийство. В подсъзнанието си! Прощавайте! Като обсъждаме… „Прощавайте“! За какво мамка му си толкова учтив? Поради същата причина, поради която Вие не така съм възпитан… Като обсъждаме подобно нещо като потенциал за убийство, трябва да помним, че много от нас са способни на това, но малко го правят. Умеем да се контролираме. Най-многото, което тези тестове могат да направят, е… да ни кажат, че някой ден определен човек би могъл да убие. Това е всичко! Не доказват нищо! Тогава защо се използват за доказателства? Би могло да има много причини… В този случай допринесоха за общото впечатление. Може би ще видим, че ако ние си направим тези тестове, един или двама от нас ще открият, че имат подсъзнателно желание за убийство и потенциала да го извършат. И все пак никой не е… Да кажем, че човек е способен на убийство, не означава, че е извършил такова. Да, но би могло! Щом казват, че е способен, значи може да го е направил, нали? Точно Вие казахте, цитирам“Пет пари не давам за показанията на психиатър“! Вижте как вали… Пак за тая игра. Може ли да видя ножа за секунда? Добре, господа… още сме 6 на 6. Някакви предложения? Какво има за вечеря? Да изкараме до 7, още един час. Добре. Чуйте, искам да кажа нещо. Мисля го от известно време. Тъй или иначе сме тук… и няма да ходим никъде… Ами, цялата тази история с раната, как е направена, ъгълът, нали? Говориха сто пъти за това! Знам, но… не ми излиза от ума. Момчето… е, колко, 170 см, нали? Според медицинския преглед, бащата е 187см. Разликата е 17 см. Странно е да… наръгаш в гърдите отгоре някой, който е с повече от 15см по-висок. Дайте ми това! Няма да се задоволите докато не го видите, така че ето ви демонстрация. Някой да стане. Добре… Гледайте внимателно, не искам да се повтарям. Около 15-17см съм по-нисък, нали? Може би дори повече. Нека да са повече. Хей, не е смешно! Какво ти става? Спокойно… Всички са добре, нали? Всички са добре. Сега… … ето ти го ъгъла. Виж го. Отгоре и навътре. Така аз бих наръгал по-висок човек и така е станало. Давай, кажи ми, че греша. Отгоре и навътре! Така е станало. Секунда, секунда! Дайте да погледна! Този е с пружина, а не швейцарски нож. Мразя тия неща! Израснах с такива. Виждали ли сте как се ползват? Твърде много. В двора ни… на улицата… Кварталът беше пълен. Странно, че не се сетих по-рано… Просто се опитвах да забравя… Такъв нож не се озползва така. Трябва да се държи така, за да се изкара острието. За да го забиеш надолу, трябва да си промениш захвата. Е, как се използва? Отдолу, така. Никой не би го държал по друг начин. Сигурен, ли сте? Да, сигурен съм. Затова е направен така. Е, всички сме съгласни, че момчето е сръчно с ножове, нали? Да, така е. Мислите ли, че може да е направил такава рана, като на трупа? Не и с опитът, който е имал. Не мисля. Би подходил отдолу… Откъде може да знаеш? Беше ли в стаята, когата мъжът е убит? Не… както и никой от нас. Пълните ни главите с измишльотини, не го вярвам! Не мисля, че можете да определите раните, които това момче може да причини само защото знаете да боравите с нож. Това е напълно вярно! Какво мислите? Ами… не знам. Как така не знаеш? Ами не знам! Ами ти? Хей, чуйте, чуйте… ще ви кажа нещо… Писна ми всичко това! Всичко това ни води наникъде! Така че да спрем. Променям си вота на невинен! Какво? Чухте ме… писна ми! Как така ти е писнало? Това не е отговор! Хей, ти… Гледай си твойта работа! Той е прав! Това не е отговор! Що за човек си ти? Цял ден гласуваш виновен заради някакви билети за мач в джоба ти? И сега си променяш вота, защото ти е писнало от приказки? Добре, слушай, приятел… Не може да постъпваш така! Не може да си играеш с човешки живот! Какво ти става? Това е ужасна и грозна постъпка! Не ти ли пука изобщо? Хей, един момент! Не можеш да ми говориш така! Напротив, мога! Ако ще гласуваш за невинен, направи го защото си убеден, че е така, а не защото ти е писнало. А ако искаш да гласуваш виновен, направи го. Или не ти стига куража да постъпиш според убежденията си? Слушай, приятел! Виновен или невинен? Казах, невинен! Защо? По дяволите! Не трябва да ти се обяснявам! Напротив! Кажи, защо? Защото не мисля, че е виновен… Г-н Форман, бих искал да гласуваме отново. Добре, господа, ще гласуваме отново. Да го направим с вдигане на ръце. Възражения? Тези за невинен да вдигнат ръка. Тези за виновен да вдигнат ръка. …3. Вотът е 9 към 3 за невинен. Не ви разбирам, хора! Всички тези дребни неща не значат нищо! Не значат нищо! Как може да се връзвате? Ти си интелигентен човек, и не ми казвай обратното, наясно си с нещата. Виж с какво си имаме работа. Знаете го! Знаете какво е това хлапе! Не знам какво му става на него, с всичките тия психиатърски работи… Може би и на него му трябва! Вижте! Да погледнем фактите. Тия хора са родени лъжци. Точно такива са и никой интелигентен човек не може да го отрече. Те не знаят какво е истина! Само ги погледнете! Те са различни! Мислят различно, действат различно и не им трябва извинение, за да убият. Истина е! Всеки го знае. Пушат трева по цял ден! Погледни го умника… какво значи това, блъска вратите? Тези всичките се друсат и БУМ! Изведнъж нечий труп се оказва в канавката… Вижте, никой не ги вини. Просто са такива по природа! Те са буйстващи! И човешкият живот не е така важен, както за нас. Къде отиваш? Къде отиваш? Може би докато си там трябва да си изчистиш ушите, та да почнеш да чуваш. Чуйте ме сега! Те се друсат и се бият през цялото време… Ако някого са го убили, убили го, на тях не им пука! Множат се като животни… Е, не че си нямат хубавите страни… Ще ви кажа… Познавам и някои, които стават… но те са изключения! Вие сте извратен човек! Болен? Защо не седнеш? Дърто копеле! Кой си ти? Не, кой по дяволите е той да ми казва да седна? Извратен… Вижте го! Едва стои! Не, ще кажа каквото имам и вие ще ме слушате! Може би трябва… Ти млъквай, ти сядай! Нито един от тях… Нито един не става за нищо! НИТО ЕДИН!!! Чувате ли? Състрадателни копелета! А на теб да ти се чуди човек, толкова си умен… Изправени сме пред опасност, не виждате ли? Тия мексиканци се множат като зайци! Идват незаконно и се множат пет пъти по-бързо от моите хора! Пет пъти, братя! Те са диви животни! Те са срещу нас, мразят ни! Искат да ни унищожат! Идват тук и се възползват от всичко, което сме направили! Точно така! Не ме гледай така… Има опасност… Живеем в опасни времена, братя! Ако не ги смажем, ако не правим нещо при всяка възможност, те ще ни притежават! Ще ни заличат… Млъквай! Предупреждавам ви! Чуйте ме… Казвам ви, това момче… пипнахме го. Наш е! Един по-малко! Да го смажем, преди те да смажат нас! Не давам пет пари за закона! И защо да го правя? Те не го правят! Казвам ви… Чух достатъчно! Няма ли да престанеш с всичко това! Събуди се бе човек! Можем да променим нещата! Седни… … и не си отваряй повече мръсната уста! Добре, господа. Да приключваме. Казахте някои отлични забележки. Последното нещо за ножа и раната беше доста убедително. Но все пак мисля, че е виновен. Имам две причини. Първо Показанията на жената, която е видяла убийството. И това как е извършено. Според мен това беше най-важното в целия случай! Второ… Това, че жената описа намушкването и как момчето и вдигнало ръката си над главата, нали, и как е забил ножа. Видяла го е! По погрешния начин! Това е вярно, напълно вярно! Нека поговорим и за жената… Каза, че си е легнала около 11ч. Леглото й е било до прозореца, така че е имала директен изглед към прозореца на момчето. Въртяла се е в леглото около час, защото не е могла да заспи. После… се е обърнала към прозореца, в около 1210, и е погледнала навън. Видяла е убийството през прозорците на преминаващия влак. Каза, че лампите са угаснали точно след убийството, но е успяла да види добре момчето и самото убийство. Това са непоклатими показания! Това имам впредвид, това е целият случай! Какво мислите? Вие? Ами… не знам, просто… Има доста неща за разглеждане… аз… Това са доста заплетени неща… Не виджам как бихме могли да го оправдаем. Ами… не е лесно да се организират показанията в ред. Остави другите показания! Жената го е видяла! Какво повече искаш? Ами… може би… Нека гласуваме. Добре, господа, още един вот. Възражения? Променям си гласа, мисля, че е виновен… Някой друг? Защо смятате един глас за личен триумф? Конкурентен човек съм! Ето какво мисля… няма да стигнем до единодушие, да отидем при съдията. Какво? Преди не искаше… Е, сега искам! Аз… не разбирам. Каза, че е неморално. Вече не мисля така… Хората тук са такива инати! Никога няма да приключим, ще висим тук цяла седмица! Искам да чуя аргумент. Казвам да се откажем… Хайде, стига! Ти си лидерът на каузата, какво мислиш? Да огледаме пак нещата. Огледахме ги вече… Дж. Уолтър Томсън тук си променя мнението постоянно! Чакайте малко… Не ме наричайте… Извинявам се… на колене! Хайде… Да продължаваме вече, а? Добре, добре… Може би да определим някакъв лимит за времето. Колко е часът? 6 и 15. Мисля, че до това време трябва да сме решили дали се отказваме или не. Извинете! Да. Не се ли чувствате добре? Чувствам се чудесно, благодаря. Казвах, че 7 часа би било… Попитах защото си разтривахте носа… Извинете, че Ви прекъсвам… но направихте жест, който ми напомни на свидетелката… Опитвах се да кажа нещо, може ли? Мисля, че е важно! Добре, давайте, моля… Благодаря! Простете, но… се чудех защо… защо си разтривахте носа? Хайде, бихте ли… Един момент, говоря с господина тук. Та… защо си разтривахте носа? Ами, не че е ваша работа, разтривах го защото ме дразнеше. Заради очилата ли? Да, точно така, ще стигнем ли до въпроса? Очилата Ви образуват тези дълбоки вдлъбнатини на носа ви. Да… Не бях забелязал преди… сигурно е досадно. Да, да, така е… Много е досадно. Няма откъде да знам. Никога не съм носил очила. Стига с очните работи вече! Жената, видяла убийството, имаше същите вдлъбнатини на носа. Вие видели ли сте? Моля… моля… един момент! Моля! Само момент… …и ще приключа. Не знам дали някой от вас забеляза… не се бях замислил… но си спомням лицето й… Тя имаше такива белези! Постоянно ги разтриваше в съда… Той е прав! Прав е, правеше го постоянно! Тази жена беше на около 45, а много се стараеше на изглежда на 35… За първата си публична изява… Оцветена коса, тежък грим и чисто нови дрехи… които щяха да стоят по-добре на по-млада жена… и… не носеше очила! Можете ли да си спомните. Как така не носела очила? Не знаете дали носи очила! Само защото си разтривала носа? Имаше вдлъбнатините. Видях ги! И какво? Какво означава това? И аз ги видях. Прав е! Аз бях най-бли