На: 2015-01-05 16:17:54 / Етикети: 2014 , Канада , Австралия , Екшън , Криминален , Комедия , Браян Тренчард-Смит , Джон Кюсак , Зои Вентура , Томас Джейн , Деймиън Гарви , Кристофър Морис , Джеси Спенс , Андрю Бюкенън , Кай Пантано , Мери О Нийл , Джейсън Уайлдър ,
От филма:
Татко, събуди се. Татко, събуди се! Какво? Ще закъснееш. Какво? Кой е? Татко, събуди се. Ще закъснеем. Кой смее да ме буди? Добро утро! Здравей Ще заведеш ли Бека на училище? Трябва да съм в съда. Имам час от 9 ч. Аз също. Добре. Ще те водя на училище, момиче. Искаш ли портокал? Вече си имам. Какво има за закуска? Закъсня. Обади ли се на човека за работата? Коя работа? Още не. Казах му, че ще го направиш. Работа в офис е, но плащат добре. Напомням ти, че ни трябват пари. Просто не знам дали ще ми хареса работа… в офис. Трябва да вървя. Но Фреди е близо до парите. Говорих с него миналата седмица. Още не ми е отговорил, но е така близо до парите. Значи Фреди може да плати ипотеката. Пак ли ще се карате? Иди си вземи чантата, скъпа. Да, облечи се. Сложи си вратовръзка или нещо. Съжалявам, но ти не знаеш как да сложиш край на този кошмар. Не е кошмар. Какво е тогава? Училище! Училище за рали. А аз ги уча. Уча ги как да се състезават. В това ме бива. Това правя. Закъснявам. Това е, което съм правил! Няма да правя друго. Чакай, не ме оставяй! Трябва ли да ходим с твоята кола? Как мислиш? Да виждаш други коли наоколо? Седни отпред с мен. Не! Някой ще ме види Тази кола е перфектна. Татко си изкарва парите от нея. Бабуна. Тази кола плаща за дрехите, телефона ти, както и за училището, в което учиш. Мама плаща повечето. Супер. Добре, малката, хайде. Забавлявай се. Обичам те. Доскоро. Ало? Да, здравей! Да, навън съм. Да, разбира се, ако ми дадете няколко седмици, ще намеря пари… Да, аз… разбирам. Но имаме малко разходи. Доста скъпи при това. И съм на червено. Какво? Не, не знам, да… Да, разбирам. Да, има и държавни училища. Благодаря. Благодаря много. Още един красив ден на Голд Кост. Температурата е 24 градуса, условията са прекрасни за плаж. Малко по-късно времето ще се промени. Облаци ще навлязат от запад, има вероятност за краткотрайни валежи. От понеделник до събота. Неделя е възможно, но цената се вдига. Да, ще го направя… Добро утро! Съжалявам. Как е днес? Направи онзи акцент. Не! Хайде, само веднъж! Не! Здравейте, г-н Робъртс. Върна се. Отново. Ами, да. Графикът е от 9 часа. Божичко! Добре ли си? Горещо е! Да помогна? Назад, седни! Тя за мен ли е? Не и днес. Имаш личен урок с г-н Келър. Чака те отпред. Г-н Келър? Г-н Робъртс. Вие сте от 9. Така е. За мен е удоволствие. Предполагам, че съм малко стар за това. Не, изобщо не. Кой да повярва? Вярвам ви. Значи сте американец? Да. Значи имаме нещо общо. Да, затова ви избрах. Карал ли си досега? Да, но от другата страна пътя. В Америка, когато бях на 16. Добре, тогава. Може ли? Да, да разбира се. Само един подпис. Ето тук. Тук? Умствени и физически ограничения, не. Може да го попълним после. Готово. Да, благодаря. Нямам постоянен адрес. Тук съм в командировка за седмица. Да тръгнем по главния път, за да видим докъде сте. Имате малко опит. Така е, да. Ето така. Това са чистачките, както виждате. С едно натискане. На другата страна. Мамка му. Просто натиснете тук още веднъж. Не става. Още веднъж. Няма страшно. Ето така. Готови сме. Да отиваме към главния път. Не забравяме ли нещо? Какво? Коланът. А, да. Напоследък никой не спазва правилата. Първо безопасността, нали така? Да вървим. Да видим пушилката. Спокойно. Не бързай толкова! С по-малко газ! Мислех, че обичаш адреналина! Намали. Скоростта ти е несъобразена. Добре, добре. Чакай, пусни този човек да те изпревари. Какво? Нека те изпревари. Не пречи. От другата страна. Не вдясно. Стой тук. Не знам какво… Остави, стой тук. Ето така. Глупак! Благодаря. Чудесно. Ами ако свием вляво? Загубих си химикалката. Мисля, че падна в краката ти. Да, сега се успокой. Бавно. Добре. Добре. Забави малко… Накрая на улицата, завий надясно. Завий надясно! От другата страна! Добре. Не! Трябва да намалиш, има легнал полицай. Добре. Бавно, по-бавно. Сега искам да минеш през кръговото. Направи го от другата страна! Другия път! В другата посока! Пътят не е този. Така ти харесва? Искаш да го направиш пак? Имаме ли време? Не мисля. Напротив. Малко след 9 е. Може ли да спрем да хапнем нещо? Не си ли гладен? Чувствам се леко замаян. Може да хапнем и да си купим кафе. Хайде! Може ли ключовете да са у мен? Да ми ги беше подал като… на човек. Е, г-н Келър, как ме намерихте? Един човек, Бил. Бил? Мой ученик? С кестенява коса. Кестенява коса? Няма значение. Харесва ли ви да карате тая каруца? Трябва да живея. Наистина? Не бих повярвал, ако можеше да караш с двигател V8. Не е ли така? Моля? Ти си шофьор. Много добър. По-добър от всички. Поне така съм чувал. Да, печелил съм няколко състезания. Да. Беше, беше хубаво време. Да. Защо се отказа? Имах… Много отговорности… Хайде, приятел. И се отказа само затова? Добре. Искаш ли истината? Да. Приятелката ми забременя, трябваше да се грижа за семейство. А, жена ти те накара да спреш? Не, тя, ние… Казахме си, че работата е опасна, че трябва да порасна като всички… И сега си инструктор? Трябва да печеля. Полезно е… Стига! Ти, ти си захвърлил мечта, отказал си се, за да угодиш на една егоистка, която да разруши живота ти! Ти си добър! Вече не. Но жена ти е егоистка? Мислех си, че ще скочиш на това първо, а после да се защитаваш. Това казвам. Може ли да взема поръчката? Да. Не, благодаря. Тъкмо си тръгвах. Нека почерпя. Кафе? Две кафета. Сега идват. Искам да кажа, че ми е любопитно. Все си задавам въпроси. А вие какво работите, г-н Келър? Аз съм консултант на градове. Кой град? Кливланд. Значи сте тук на почивка. Нещо такова. Знаете доста за мен. Интернет. Всички се знаят, нали? Да. Не всеки може да получи австралийска книжка… Но ти наистина можеш да ме научиш да карам. Затова ли беше всичко? Това ли искате? Не, аз съм само фен. Колко изкарваше навремето? Искам да кажа колко печелиш сега? Имаш дете в частно училище. Имаш и ипотека. Жена ти е адвокат, но и тя има проблеми, нали? Аз, не се чувствам много добре. Чакай. Не исках… Ще си тръгвам. Не исках да те обидя. Партньорите не правят така. Исках да те опозная. Кой си ти? Какво искаш? Само шофьорска книжка. Ще те закарам до офиса. Ще ти намерят друг инструктор. Знам какво играеш. Дали може да минем през банката? Съжалявам, не съм такси. Трябва да взема пари… Г-н Келър, аз… За да ти платя. Да, ето тук. Не мога да спра тук. Защо не? Не мога. Напротив. Какво правиш? Пет минути. „За пазаруване овесени ядки, мляко, фъстъчено масло, ябълки. “ Какво, по дяволите? Засечена стрелба на Шеврон Айлънд. Мамка му! Карай, карай! Тръгвай! Майтапиш ли се? Боже! Какво направи? Какво направи? Какво направихме! Ти обра банка! Ти обра банка! Не е вярно. Боже мой! Това е технически неправилно. Сега ще ме застреляш? Не мога да го направя. Не мога. Изчезвам. Не бих го направил на твое място. Помощ! Какво по дяволите? Мамка му! Защо никой не ме чува? Казах да караш! Полицаите ще те застрелят. Полицаите са ни последна грижа. Наша грижа? По-добре им се измъкни. Бариера! Дръж се, задник! Тръгнаха на север по Марин Парад. Да, имаме визуален контакт. Отправят се към Кевъл авеню. Бъдете готови. Хайде, бягай! Вземи парите. Бягай! Взимай ги и бягай, човече! Върви! Карай! Ченгета. Мамка му! Много впечатляващо. Г-н Робъртс, затова ви наех. Не, ти ме отвлече. Игра на думи. Съотношението поддържа сметките точни. Ами електронните плащания? Не ги виждам тук. Текущата цена? Ами ограниченията над стоковия пазар? Има ли риск за репутацията ни? На това държа. Извинете. Сега се връщам. Всичко наред ли е, Марио? Нищо сериозно. Ще се погрижа. Да се съсредоточим. Става дума за много пари, трябва да е сме изрядни. Централа. Няма следа от тях. Наблюдаваме Комършъл Драйв. Накъде да карам? Ще сменим колата. Завий вдясно. Не трябваше да ме замесваш. Спокойно, всичко ще е наред. Така ли? Защото на мен не ми изглежда много наред от тук. Трябва да се обадя на жена ми. Какво правиш? Ще ми благодариш. С него могат да ни намерят. Майната ти! Не би ти харесало, повярвай. Това са те. След тях сме. Имаше ли план или реши това да е най-тъпото престъпление? Планът си ти. Разчитам на теб. Защото си демон! Ти си състезател! Не можа ли да си намериш истински? Или свършиха престъпниците? Нямам доверие на престъпници. Те са съмнителни. Всички облигации? Да. От сейфа? Да. Това може да е само Келър. Да. Искам го мъртъв, него и спътника му. Наблюдавай полицията, ясно? Нашите хора ще изтеглят екипите. Ще го оставят на нашата охрана. Добре. Къде са те? Кои са тези? Наемници. Завий наляво. Хванахме ги. Охраната се зае. Кажете ми като свършат. Тези не са от полицията! Казах ти. Не ме ли слушаш? Каква банка ограби? Не е банка, не в този смисъл на думата. Ще те убия! Що за отношение!? Ще ти счупя врата. Има време. Дръж се. Боже! Исусе! Христе! Крадци ограбиха Международната банка тази сутрин, малко след като отвори. Взели са огромна сума пари… Да, г-н Роси? …с учебна кола… Да, знам. Запознат съм. Ако ги намерите, ми кажете. Защото ние правим големите сделки! Кажи им това. Упорити са, тогава не ни остава друг избор, освен да ги отстраним. Добре. Ще бъда там. Хванаха ли ги? Не още. Пътните камери са ги засекли на север. Трябва да го включим, без те да ни се пречкат. Вече се заех. Добро момче. Няма да отнеме дълго да го забележите. Добре, чуйте! Всички знаете задачите си, нали? Сега да идем и хванем тези идиоти! И вие знаете ли къде са идиотите? Коя сте вие? Агент Уокър. Федерална полиция. Това е партньорът ми, агент Браун. Това е под наша юрисдикция. Вече не. Международната банка е обект на разследване за пране на пари и укриване на данъци. Не знам нищо по този въпрос. Но това е въоръжен грабеж. Чисто и просто. Наша юрисдикция. Знам кой сте. И какъв сте. Главен инспектор. А от сега… Вие и хората ви работите за мен. Ако за вас е проблем, обадете се на комисар Роджерсън. Знам, че ще се радва да ви чуе. Добре. Ти си шефът. Чухте ли? Сега федерален агент Уокър поема това разследване. Искам всички да окажете пълно съдействие. Ясно? Да се махаме. Добре, дами и господа, какво имаме до тук? Харесва ли ти? Много. Заменяш ли каруцата за този звяр. Повече в твой стил? Да, става. Става? Глупости! Красива е! Хайде, пробвай я. Не, не. Не отивам там. Напротив. Хайде, партньоре. Чу ме. Не съм ти партньор. Хайде, в колата. Чуй, аз… Аз си тръгвам. И нищо, което ще кажеш или направиш, няма да промени решението ми. Ами пробвай я и ще те гръмна? Няма да ме застреляш. Ще се наложи, за да видиш, че съм сериозен. Ако ме застреляш, няма да имаш шофьор. Ще импровизирам. Добре. В колата! Добре. Не мога. Можеш. Не. Нека ти обясня. Махам се. Обръщам се и си тръгвам. Робъртс. Съжалявам. Приятно изкарване в затвора. По дяволите! Мамка му! Застреля ме! Трябваше. Нямах избор. Защо си изненадан? Нали те предупредих? С какво ме простреля? С гумен куршум. Руски 9 мм, за самозащита. Използвам него, като съм вкиснат. А този, когато съм сериозен. Не си… Не си чувствам гъза! Използва се, за да боли, иначе не струва. Мислиш, че е забавно? Не. За това ли е всичко? Хайде, да го направим. Хайде, приятелче. Остави гумения пистолет. Хайде! Хайде, осъзнай се. Ти си заложник. Нямаш избор. Опрях оръжие в главата ти. Само ме заведи, където искам. И си свободен като птичка. Просто е. Ти си маниак. Чакай. В това куфарче има 9 млн долара. Ако ме заведеш, където искам, давам ти три. Имаш 9 млн в това куфарче? Изведнъж се заинтересува? Кой ще ми повярва? Защо да не ти повярват? Ти си обикновен гражданин, аз те хванах. Нямаш досие, чист си. За такъв глупак ли ме мислиш? Имам въпрос. Как вкара 9 млн в това куфарче? Облигации. Облигации, приятелю. Добри, колкото кеша, но по-лесни за транспортиране. Добри за всяка банка. Избягвай само Международната. Каза, че ще ми дадеш 3 млн? Точно така. Виж, не знам… Не задавай въпроси, г-н Робъртс. Ще си богат, ако ме закараш, където ти кажа. Не. Мисля, че имам право да знам точно какво става. Най-малко една част от историята, или поне резюмето й. Ще ти кажа истината. Дължа ти го. Прав си. Работих с един, Марио Роси, американец. Звучи ми като италианец. Не е, той ръководи австралийския и международен отдел за финансова престъпност на Голд Кост. Всичко е много корпоративно. Каквито и пари са успели да откраднат от Америка, които не са успели да скътат в джобовете или в корема си, идват тук и си купуват инвестиционни банки. Добре, чакай. Слушай. Казваш, че тези си купуват банки като Мерил Линч, американската банка? Значи онези, дето се опитаха да ни убият, работят за банката? Да, корпоративни убийци. Банкови убийци? Точно така. И те си искат парите. Много си умен, да. Да, искат си парите. Но тези хора са от старата школа, обичат да се хващат за нищото. Много са тънкообидни. Чувствителни са, ясно. Но не ми обясни защо ти дължат пари? Тук става интересно. Знаеш ли какво е окото на фонтана? Не. Това е диамант. И то огромен, стоеше в лондонската кула, докато заможен колекционер от Саудитска Арабия го купи. Роси финансира операцията, възлизаща на четвърт милиард долара. Чакай, четвърт милиард? Четвърт милиард долара. Долари? Господи! Добър крадец си. Така си е. Роси финансира сделката, но ме натопи И попаднах в немилост. Защо ти е трябвал Роси? Защо не го продаде сам? Не можеш просто да вземеш Окото. За това ти трябват връзки. Аз само крада. Бях в затвора за кратко, пуснаха ме за добро поведение. Тук? Не, в Америка. За пръв път съм в Голд Кост, много е красиво. Тази страна има късмет. На север сме, партньоре. Крадци са ограбили Международната банка тази сутрин, малко след отварянето й. Открадната е крупна сума пари. Крадците са избягали с учебна кола. Заподозреният е Питър Робъртс, инструктор. Полицията казва, че Робъртс и съучастник са ограбили банката и са избягали с голяма сума. Двамата мъже са въоръжени и опасни. Теса? Това е грешка. Грешка е Седни за малко. Не, трябва да говоря с него. Искаш ли да те заведа у вас? Къде е Ребека? Боже мой! Теса! По дяволите, Питър! Да не си луд? Какво си направил? Къде си? Обади ми се. Фийби, просто го направи. Тъкмо щях да ти звъня. Седни. Искаш ли да ми обясниш какво стана? Доста е просто някой ограби банката. Знаете ли кои са тези мъже са, Роси? Не! Откъде да знам? Знам, че сте наясно, че трябва да решим случая възможно най-бързо. Уверявам ви, имаме нещо на ум. Важно е, нищо да не опетни репутацията ми и тази на организацията. Това няма да се случи. Искате ли нещо за пиене? Една чашка? Чашка? Не те харесвам, Роси. Никога не съм те харесвал. Оставих се да бъда убеден да те сложа на прекалено отговорна позиция. Това беше ужасна грешка. Ще оправя всичко. Давам ти дума. Дума? На кого тук му пука за нечия дума? Ако нямам новини от теб в следващите ще считам, че си напуснал. Нещо се е случило с тате? Не, просто отиваме на почивка. Тате да не е умрял? Не. Защо говориш така? Терористи. Не, татко е добре. Влизай в колата. Мамо? Да? Дай ми това! Татко е обрал банка. Не. Това е недоразумение. Татко е обрал банка! Спри. Не е обрал банка. Напротив. Не би го направил. Би. Боже мой! Бека, върви. Добре. Ето какво. Ще следваме пътя северно към планина Тамборин. Ще се движим по малки пътища, ще спазваме ограниченията, И няма да бием на очи. Колани! Какво? Трябва да ги сложим. Тук? Щом искаш да не бием на очи, тук има ченгета. Трябва да имаме колани. Ако ни видят, ще ни спрат. Аз сложих своя. Знаеш ли какво? Това не си заслужава. Не бих си сложил главата в торбата. Не знам, човече. Планът ти започна добре. Ако полицията ни види и нямаме колани, може да стане страшно. Не се притеснявай. Всичко ще е наред. Да предположим, че приема парите ти. Да, предполагаме. Как ще похарча тези невидими пари, ако отида в затвора? Няма да отидеш там. Просто се чудя. Не. Сигурен ли си? Може да те убият, или да убият мен, но никой няма да иде в затвора. И как ще убедя всички, че съм заложник? Измислил съм го. Ще споделиш ли? Да, просто е. Звъниш на федералните и им казваме, ти им казваш „заложник съм“. „Този човек е напълно луд.“ Можем да го направим веднага. Отбий, за да видим дали има покритие. Не. А тук? Не. Продължавай. Тате наистина ли е обрал банка? Ти си Ребека, нали? Слушай, когато имаме яснота по този въпрос, ще направя официален доклад. Супер! Върви. Може ли да седнем? Разбира се. Вашият съпруг споменавал ли е името Саймън Келър? Келър? Не, не мисля. Срещали ли сте този човек преди? Никога не съм го виждала. Съпругът ви не е споменавал името му? Не! Съпруг ви се е състезавал с коли, нали? Да. И сега е инструктор? Почасово. Значи не носи много пари вкъщи? Това не значи нищо… Той е записан как се измъква от там. Знам, видях снимките, но… трябва да има някакво обяснение. Не трябваше да говоря с вас. Опитваме се да помогнем. Опитвате се да вкарате мъжа ми в затвора. Опитваме се да го намерим. Да на наша страна сте. Г-н Келър е криминално проявен, г-жо Робъртс. Вашият съпруг е в голяма опасност, ако не го намерим… Ако ви се обади, свържете се с мен незабавно. Ще видим. Ще назначим полицай, който да стои с вас. Не е нужно. Не съм съгласна. Какво се случва тук? Кои сте вие и какво правите в банката ми? Г-н Роси. Аз съм агент Уокър, Федерална полиция. Това е агент Браун. Какво става? Ето заповедта. Ще прегледаме документите ви, г-н Роси. Не разбирам. Това одит ли е? Може да се нарече. Не разбирам как това ще помогне, при положение, че ме обраха, но всичко е изрядно. Ще видим. Предлагам да видите заповедта. И да ми кажете нещо за този Келър. Не го познавам, не знам кой е. Значи искате да си играем? Добре. Сигурна съм, че той има друга история. Когато го намерите, ще съм повече от щастлив да съдействам. Когато го намерим, сигурна съм, че няма да сте тук. Не мисля, че разбирам. Ама разбира се. Добре сега ще звъннем на отдел престъпления. Ето тук, от този бутон. Добре. Аз ще го направя. Чакай. Мога да го направя. Не, заех се. Може ли да говоря с някой от отдел престъпления? Ще изчакам. Сериозно ли? Наистина ще говоря с тях? Какво да им кажа? Кажи им, че си заложник, че те заплашвам с оръжие и че съм психопат. Значи истината. Да, кажи им истината. Ало? Да, здравейте. Името ми е Питър Робъртс. И съм заложник… Хайде, по-бързо! Аз съм водачът на учебната кола. Бях принуден да избягам с крадеца. Обаждам се, защото имаше банков обир. В града, да. И аз… Аз съм инструктор и го учих как да шофира. А той всъщност можеше, разбрах го по-късно. Намерих телефон, избягах… И не мога да говоря. Какво беше това? Що за простотии? Съжалявам, просто всичко това е ново за мен. Беше прекалено. Така или иначе трябваше да счупя телефона. Искаш ли пак да пробваш? Ти си шефът. Добре. Здравейте, може ли да говоря с някой от отдел престъпления? Ало? Здравейте, казвам се Питър Робъртс. И съм заложник. Държан съм като заложник от луд… банков обирджия, който е наистина луд и открадна колата ми. Аз съм инструктор. Трябва да знаете какво стана в центъра? Много ми е студено и ме е страх! Страх ме е, че ще ми пръсне мозъка! Трябва да ми помогнете. Не знам къде сме, бях с вързани очи. Това беше добре. Господи боже мой! Оръжието беше навън. Нищо в колата. Не ставаш за актьор. Ти почти ме уби! Не съм убил никого. Да тръгваме. Нямам търпение да се върна на училище. Всички ще ми завиждат. Бека, това не е нещо, с което да се гордеем? Но мамо, даваха го по телевизията. Толкова е яко! Да. Ало? Тес, аз съм. Как си? Къде си? По пътя съм, скъпа. Как сте с Бека? Тя чу ли за случилото се? Да, знае. Какво си направил? Аз… Теса, чакай малко, нали не мислиш, че аз… Че аз съм обрал банка? Ти си карал колата. Не, не. Аз съм заложник. Той ме държи. Давах му урок по кормуване, а после полицията беше след нас. Говориш за г-н Келър, предполагам? Познаваш ли го? Федералните са тук. Има ченге у нас. О, не, чуй, Теса! Не се доверявай на полицията. Не им казвай нищо. Вземи детето и се махайте. Не отивам никъде, Питър. Кажи ми, че не си обрал банката! Скъпа, аз не съм… обрал банката. Не ти вярвам. Как така? Дай ми телефона! Татко ли беше? Тя не те уважава. Уважава ме. Не. Напротив. Тя не ти повярва! И аз не ти повярвах. Звучеше като страхливец. Искаш ли да знаеш защо не те уважава? Не. Добре, забрави. Добре, защо? Не те уважава, защото си бил страхотен шофьор, а си се отказал. Бил си на върха, живял си на върха. Бил си велик, затова те е харесала. Отказал си се и затова не те уважава. Добре. Нека помисля малко. Защо се отказах? Да, защо се отказа? Защото тя така ми каза! Затова се отказах! Това е първата ти грешка. Не може да слушаш жените! Те не искат да ги слушаш. Невероятно. Това са шибаните модерни жени! Бях влюбен в една корейка, но тя имаше хан. Какво е хан? Това е… Някаква стара простотия, свързана с корейките. Жените се превръщат в отмъстителки. Опитват се да те убият. По-силно е от тях. Всичко е заради потисничеството. Не знаех какво става. Но научих доста. За културата? Да. От къде взе тази кола? Взех я с крадени пари. Измамили са те. Защо? Изглежда прегрява. Мамка му! Заподозрян е Питър Робъртс, инструктор по кормуване, Полицията казва, че Робъртс и съучастникът му са обрали международната банка тази сутрин… Това е баща ми! … с 9 млн долара. Преследването показва забележителното шофиране на Робъртс. Да, давай, тате! Джими Картър беше президент последния път, когато тази кола вървеше с бензин. Лозя Орайли Сватба на Бианка и Натали Така. Трябва да стане. Ето ни и нас. Какво правим тук? Чакаме някой да се появи и да му откраднем колата. О, още едно престъпление. Супер. Краката ме болят. Здравейте. Тук сте за приема? Да. Е, подранили сте. Знам, знам. Имате ли нещо против да почакаме? Може да почакате там. Ще предам на приятелите ви, че сте пристигнал. Много сте мила. Предай се! Ще се предадем един на друг в леглото, нали скъпи? От каквото и да имате нужда, само кажете. Може да се освежим. Благодаря. Можеш да откраднеш каквото пожелаеш, престъпнико. Спокойно. Помисли какво ще правиш с парите. Извинявай, какви пари? Ще си получиш твоя дял. Правилно. Аз съм крадец, не лъжец. Никога не измамвал партньор. И как е? Това да си крадец. Как живееш по този начин? Сериозно. В сравнение с теб? Куражлия си. Признавам ти го. Но нищо друго. Само защото сме бегълци, не значи, че живеем като диваци. Да ти сипя шардоне? Не, нали съм шофьор. Имам въпрос, кажи ми истината. Винаги казвам истината. Освен като лъжеш. Да, освен тогава. Колко човека си убил? Затрил и премахнал от лицето на земята. Колко? Слушай, човек. По-добре внимавай с онази баба. Погледнах я в очите. Видях студенината. Тази е луда, така че не се забърквай с нея! Тя е приятна старица. Ти си глупак. Не се доверяваш на никоя жива душа, нали? Хората не са чак толкова изненадващи. Те са по-скоро неизбежни. Неизбежно и винаги избират алчността. Бедният човечец. Разбрал, че животът не е справедлив. О, я стига! Честността да върви по дяволите. Такава е играта. Хора като Роси изсмукват такива като теб. Той е пътувал до Давос, Швейцария. Знаеш ли каква е икономиката там? Явно са финализирали плановете си да отидат в космоса. На гърба на останалата част командири. Боже! Копелето е било по пътя към ръководна позиция, когато успял да прецака всичките си планове. Знаеш ли? Чувството е страхотно. Да, нека те чуя. Така че, вземи му парите. Крадените пари. Изпрати децата си в колеж. Направи нещо за жена си. Искаш ли да й се обадиш? Да я набера ли? Не? Не е актуално, може би? Наистина не те харесвам. Така става, като се правиш на такъв, какъвто не си. Каква е тази кола? Тук са за приема. Ще трябва да изчакат. Вече им казах. Знам, какво правя! Това ще да е. Разкарай се, гадняр. Шутка! Някога бил ли си женен Келър? Имаш ли си представа какво може да е? Да, едно време. Сериозно? Мазохизмът при жените никога не спира да ме учудва. Крадците ограбили националният резерв тази сутрин, задигнали около 9 млн долара. Досега полицията няма представа къде се намират престъпниците. Сигурно е хубаво да се прибереш при семейството, след като си задигнал нещо. Ще рискувам като предположа, че те е зарязала. Нали? Тя почина. По дяволите. Съжалявам. Наистина. Не почина, върна се в Корея. Казах ти, че има хан. Не можах да се справя с това. Майната ти! Граждански арест! Господи! Алчни копелета! Ще ви покажа правия път! Шибаните кучета са за затвора! Майната ви! Страхливи копелета! Остави оръжието, по дяволите! Робъртс! Хайде удари ме, шибан педераст! Дявол да го вземе! Хайде де! Арестуван си! Хайде бе! Шибаняк! Хайде, хайде, да тръгваме. Да не си полудял? Давай! Казах ти да внимаваш със старата. Копелета! Тази е напълно луда! Предупредих те! Как шибано ме ухапа! Ти какво очакваш? Защо се размотаваш? Ухапа ме по гърба. Казах ти! Има хан. На 90 години е! Няма значение! Завинаги е. Хей, искаш ли да карам? Да, добре. Разбира се. Нали затова си тук. Точно така, шибаняк! Това е! Отстъпи! Отстъпи и се изправи пред оградата! Сега! Ще ме застреляш ли? Ако трябва ще те застрелям! Ще ме застреляш и прибираш парите? Ще върна парите обратно на хората! Сигурно ще ми дадат награда! Не мисля. Със сигурност няма да ме арестуват. Не аз съм лошият тук. Не мисля, че мога да ти позволя това. Ти нямаш избор! Всеки има избор, брато. Ще броя до пет. Едно! Какво правиш? Ще броя до пет. Не, няма. Напротив! Това е зареден пистолет, мамка му! Две! Не ме принуждавай да го направя! Три! Ще те гръмна! Четири! Спри това! Спри! Спри! Келър, това трябва да спре сега! Не се пресягай за пистолета си! Не го прави! Четири и половина. Не ме принуждавай да го правя, човече! Пет! Шибан задник! Трябва да се научиш да броиш! Виждаш ли, тя ги изстреля всичките. По нас! Може ли да тръгваме? Не мога да повярвам, че щеше да ме застреляш за едното нищо. Какви ги дрънкаш? Ти почти ме уби! Кога? Три пъти! Добре, но не беше нарочно. Моля? А и имаш голям дял от всичко това! Не се прави, че това не е шанс за теб. От това няма да получа нищо, освен около 10 години в затвора! Не, не, не! Все още се опитвам да разбера. Как ще убедиш някой, че съм бил заложник. Казах ти! Ще те закопчая за волана. Ще те удари по лицето, където си избереш. После бягаш. Колко пъти да ти казвам? С 3 милиона долара? Не! Ще ти ги оставя някъде или ще ги прехвърля по сметка. Не е толкова сложно! Ти си пълен боклук. Колко надалеч трябва да отидем? На около 100 мили. Да. Ще имаме нужда от бензин. Право по път ни е. Помислил си за всичко, а? Точно така, всяка една стъпка. Роси. Доктор Хенри Баскел ли е? Келър! Никога няма да успееш. Мисля, че ще успея. Искаш ли да се обзаложим? Един приятелски жест? Добре! Ясно. Значи си искаш своето. Добре, но си взел повече от това! Наречи го лихва за пет години в затвора! Разбирам, че си малко разстроен, с начина, по който нещата се развиха. Но ние можем да ти се реваншираме. Ето предложението ми. Защо не Взимам ти парите, а ти умираш някъде в пустинята, или треперейки като стара дама? Да не са ти свършили лекарствата? Има една чистота, която се постига, когато жената е прецакана. И когато казвам, прецакана, имам предвид жена ти. Какво прави твоята дама с този анорексичен боклук? По дяволите. Защо говориш за жена ми? Жена ти? Тя ми напомня за ембрион с прашки. Така ми изглежда. Ти приличаш на джудже, а тя на гоблин. Прилича на пачавра. Пачавра? Какво, по дяволите, ти става? Пачавра? Това е демон с много пипала! Митологично. Така или иначе знам, че любовта ви е чиста като боклук. Но знаеш ли, тя е ужасна вещица. И когато я чуках, а по-скоро бих чукал каквото и да е вместо нея. Така ли било? А какво ще кажеш да си глътнеш тъпотиите и умреш, скапаняк такъв! Май мобилния не работи. Бъзикам го. Ясно, значи това е човекът, който… е вкарал в затвора домашното котенце? Не мога отклоня темата, но да. Това е той. Ето, вземи малко храна и вода може би. Благодаря, татко. Вземи си някоя шапка. Искаш ли нещо за пиене? Да, ако е студено. Хубава кола. Да, не е моя. Ето за помпа номер 1. Обир на 9 млн долара Питър Робъртс и Саймън Келър, заподозрени. Не мърдай, приятел. Чакай малко! Не мърдай! Не мърдам. Хайде, сега. Направи още една крачка и си мъртъв. Извикай партньора си. Кажи му да дойде. Не би искал да видиш. Прави, каквото ти казвам. А аз ти казвам, че ако дойде, ще се случат много лоши неща. Е, изглежда ще трябва да намаля шансовете, нали? Излез, малко копеле! Келър! Робъртс, добре ли си там? Ще ме застреля! По дяволите, ще ме застреля! Страхливо копеле! Сега стреля по теб. Слушай, не искам никого да убивам, ясно? Така че, защо не оставиш пушката, легни на земята и ние ще си отидем. Все още ли имате тези пари? Да, все още са у нас. Дай ми парите и ще го пусна! Това е добра идея! В колата са. Добре. Ето какво ще направим. Защо не ми донесеш парите, докато приятелчето ти е тук. Носиш ми парите и ви пускам. Чу ли? Да, чухме те. И в момента го правим. Имаме ли сделка или не? Разбира се, че имаме сделка. Спокойно, приятел. Господи! Хайде, не искаш да го правиш. Хайде, стига вече. Сега обратно. По дяволите! Дявол да го вземе! Хей! Почакай! Добре. Вдигни се, нагоре. Назад, назад! Остави пистолета, бавно. Застреля го! Дявол да го вземе! Застреля го! Не, не го застрелях. Сам се застреля. По дяволите! Тъпо копеле! Отведете я в затвора, за бога! Трябва да получи доживотна! Какво се е случило? Казва, че е сигурна, че обирджиите са тук. Идентифицирали ли са ги? Да, мисля. Стреляла е по тях. Какво? Преследвала ги е и стреляла по тях. Нищо чудно, че съпругът й е ранен. Ще повдигна обвинения. Те е заплаха за обществото! Затова ли я арестувахте? Не. Арестувах я, защото ме удари в топките. Гадно. Може ли да погледна колата? Да, това е Форд Мустанг. Не е проблем да го намерим. Защо мислите така? Имаме номера. Чудесно. Благодаря. Ще се заема. Няма ли да се свържем с отдела? Нека ги следим от разстояние. Уокър слуша. Дайте ми адрес. Не далеч от мястото, където сме в момента. Разбрах. Казаха, че някой е умрял. Пали. Следвай Уокър. Добре ли си? Просто… За пръв път виждам човек да умре така, нали разбираш? Вината си беше негова. Тъпият му идиот! Как можеш да говориш така? Човекът е мъртъв! Знам! Хората умират и при състезания. Не е едно и също! Като се излагаш на риск, стават гадории! Онзи беше алчен, аз искам да заработя. Ти си крадец. Хората умират около теб. Не. Той стана алчен! Колко души си убил? Нула! Колко? Кажи ми! Стана алчен и глупав. Не мисля, че мога да понеса още от тези глупости, човече. Знаеш ли какво? Задръж моите три милиона долара. Мамка му! Дявол да го вземе! Прав си! Така ли? Да, прав си! Прав съм? Сега съм прав значи? Да. Провалих се. Обърках всичко. Затова трябва да се върнем до бензиностанцията. Да те закопчая, чакаш полицията, после се връщаш при семейството си. Отиде твърде далеч. Вече ще търсят и убиец. Не, семейството ми не ме уважава. Върни се при… Знаеш ли какво? Прав си. Аз съм прав? Не получавам уважение у дома. Жена ми дори не ме поглежда. Сякаш съм невидим. Боже, дори не се чукаме! Ясно? Така че не! Просто се върни у дома! Зарежи. Ще си спомняш нашето малко приключение. Надявам се с насмешка, но прекрачихме линията. Келър, ще те отведа до там, накъдето си тръгнал. Казах, че ще го направя и аз правя нещата, които съм се заканил, ясно? Това ще направя! Но ти каза, че няма да го направиш. Казвам го сега! Ще те отведа където искаш. Аз съм шофьорът! Ти си пътника. От сега нататък, ще правим нещата по моя начин! И моят начин е Аз карам, а ти мълчиш! Така или иначе говориш глупости. Само глупости. Глупости, глупости и пак глупости! Винаги съм го намирала за опасен. Беше много опасен човек. Не, че мислех, че ще ме нарани по някакъв начин, напротив. Беше много покровителствен. Но винаги съм знаела, че вътре в себе си има нещо животинско. Много първично. Значи ви е потърсил, след обира? Не, ни най-малко, както казах. Той бе много опасен човек и аз го обичах. Влюбена си в него? Ами, да. Винаги съм си мислела, че ще сме хубава двойка. Без повече телевизия, става ли? Тази жена каза, че е влюбена в татко! Сгрешила е. Просто, просто грешка. Хайде, да играем. Ще дойда след минута. Махайте се. Къде е Ребека? Дайте ми една нейна снимка. Махай се. Само една снимка! О, това е добре. Кучка! Съсипа ми камерата. Така ти се пада. Искам го арестуван! Влез вътре, аз ще се оправя. Г-не, влезли сте в частна собственост. Може да ви повдигнат обвинения. Промених си решението. Искам да говоря с жена си. Направи го бързо, за по-малко от минута. Те слушат, нали знаеш? Питър? Скъпа. Как си? Добре ли си? Къде си? Къде съм? Нямам представа, по дяволите. Близо сме до края, според мен. Освен ако нищо друго не се обърка. Чука ли я, Питър? Направи ли го? Чакай, какво? Тази секретарка или каквото и да е, тази кучка дето те обича толкова много? Да, ами чуках я. Да, всеки ден през последните три месеца. Беше забавно. Сестра й също. Пийт, какво се случи с нас? Разбира се, че не съм я чукал! За какво изобщо говориш? Доколкото си спомням, не съм чукал никого последните шест месеца. Или нещо пропускам. Така е, момчета от ФБР. Да, сега говоря с жена си за чукане. Ако нямате нищо против, може да спрете записа за момент, докато водя този личен разговор! Става ли? Съжалявам, знам, че вината е моя. Но Питър, ти ограби банка? Не съм обирал никаква банка! Наистина ли? В смисъл, искам да ти вярвам, но, Исусе, Боже всемогъщ, скъпа, не знам. Какво си мислиш, че правя тук, а? Не знам. Вече дори не зная кой си. Знаеш ли защо? Защото съм невидим, ето затова. Защото никой не ме уважава вкъщи. Никой не ме забелязва. Това е най-голямото внимание към мен за последните шест месеца! И донякъде е забавно! Питър, просто се върни у дома. Нещата могат да се променят. Не знам, наистина не зная. Моментът не е подходящ да говорим. ФБР подслушват на другата линия. Трябва да вървя. Имаш дом. Ела си у дома. Както и да е, обичам те. Не си отивай. Сбогом! Купувал ли си го? Може ли да го хвърля? Да. Хвърляй. И така, кой е нашия приятел? Това е човекът, работил тук. Значи е бил убит от заподозрените? Записът от камерата показва как се опитва да убие двама, с пушка и изглежда се е застрелял. Г-н Роси. Да, близо сме до тях. Изглежда са застреляли някого. Да, добре. Дръжте ме в течение. Не я изпускай от поглед. Това са глупости! Роджърс ни използва. Федералните са го погнали. Имам деца, приятел. Тогава майната му на Роджърс. Майната им на Федералните и децата ти. Мислиш ли, че ще позволя на тази кучка да ме разобличи. Тук сме, за да спечелим. А ти си в кюпа. След тях. Прихванахме го. Колко далеч? Около 4.5 км от тук. Г-н Роси, изглежда той се е подсигурил. Ще извикам хеликоптер. Да? Какво става? Знаем къде се намира. Събери екип. Най-добрите ти хора. Добре. Какво да правя? Не се ядосвай. Шибаняци! Майната им. Наистина ли трябва да го направиш? Трябва ми питие. Какво? Напитка! Ето. Не, имам предвид истинска напитка. Робъртс, извинявай за това, че те нарекох мекушав, страхливец и всички други глупости. Нали? Квит ли сме? Да. Квит сме. Знаеш, че не може да спрем за питие. Това е невъзможно. Няма как да се случи! Да, да. Да! Мисля да те изчакам в колата. Няма да дойдеш? Не, там има твърде много опасни същества. Но ти носиш пищовите. Чувствам се по-безопасно тук. Дай ми една текила! Нека е двойна! Какво си имаме тук. О, не. Здравейте приятели, как сте? Да те почерпя питие? А вас? Не сте жадни, а? Егаси. Да видим дали може да танцуваш по-добре отколкото шофираш. Аз по принцип не танцувам. Бедният приятел. Мамка му! Гадост! Съжалявам. Правя така, когато хората стрелят… Кучи син! Хей, това е моето момиче, идиот такъв! Шибана кучка! Какво ще кажете господа, да кажем край за днес? Знам, че не желая да те застрелям. И аз съм сигурен, че вие не искате да ни застреляте. Чий телефон е това? Да? Погрижихте ли се? Точно сега го правим. Мътните ме взели! Трябва ми оръжие. Това е по твоя вина! Дай ми ключовете! Добре. Как ще се справиш с това? Ще ги изчакаме да се приближат и после ще ги разпръснем. Внимавай на ъгъла. Просто си върши работата, а аз своята. Ще ме извиняваш човек, дай ми това! Дай ми го! Благодаря ти! Майната ти, шибаняк! Напредни със 100 метра, давай. Хайде, да вървим! Какво е чувството? Чувствам се по-добре. А ти? Ти по-добре ли си? Да. Разбира се. Завий наляво. Променя посока. Има бърза кола. Хайде, хайде! Какъв шанс имаме да успеем? 50 на 50. По дяволите! Внимавай. Г-н Роси, тук има единствено яхтеното пристанище. Сигурно имат приготвена лодка. Добре момчета, слушайте. Не го искам мъртъв. Не още. Трябва ми жив за наказание. Близо ли сме? Да. Какъв е планът? Ти си ми плана, казах ти го. Къде отидоха? Дай газ. Натисни! Добре де. Какво беше това? Сега отбий и ме остави да го забавя, след това се върни и ще те чакам. Не разбирам за какво говориш. Готов ли си? Да! По дяволите! Да го направим. Не стреляйте! Не стреляйте, по дяволите! Давай, давай, давай! Хайде, момчета! Да, ще се заема! Вие се оправете с това, ясно? Това е камък за 215 милиона. Вземаш 3.75 милиона за узаконяване. глупак такъв. Не обиждай хората. Ако не искаш, ще взема парите и отивам при Енрико. Ще го направя, преди да си станал, Лари. Това е единственото, което ще получиш. Разбра ли? Моята пишка в твоя задник. Ще ти се обадя, Лари. Не прави нищо прибързано. Не ти трябва да ме убиваш. Не, не, не. Буда е казал, че да попречиш на грешник, само по себе си не е грешно. Аз перифразирам, разбира се. Какво по дяволите е това? Знаеш ли любимата ми история за Буда? Всъщност, това е единствената, която знам. Кучи син! Имало местен манастир, но станал обект на скандал. Така че, местния монах разбрал, че ситуацията е тотално прецакана. Ситуацията е доста прецакана, Келър. Не знаел какво да прави, защото бил заобиколен от курви, лъжци и крадци. Това е Уокър. Смотаняци навсякъде! Без да омаловажавам смотаняците. По дяволите! Той отива при мъдреца. Човек, достигнал просветление. И му казва Какво да правя? Това шибано място е като бардак. Пълен е с алчни копелета. Чудесно местенце за шофиране. Да, приятно място. Какво правите, инспекторе? Изчиствам недовършената работа. И му показва завързан с вериги, до кораб за Австралия, който може да се храни само с местна растителност. Какво по дяволите е това, Келър? Преследвахте го, но той ви направи засада. Просто ме пусни, Келър. Бъзикаш ли се с мен? Глупак, не осъзнаваш ли? Причината, заради която се проваляш, не си знаел, че Буда е живял измежду вас през цялото време. Никой не знаеше кой е Буда. Никой не знаеше какво да прави! Забавно е да вземеш подкуп, но да убиеш един от своите? Проклетото копеле. Така че всички да си помагат със състрадание и доброта. Така манастирът си възвърнал предишната слава. Ти и твоята жена кенгуру, така или иначе не искахте деца, нали? Приеми истината. Ей, добре ли си? Мислиш ли, че ме обича? Не! Надявах се да кажеш, да. Не мисля, че те обича. Но мисля, че ще се научи да те уважава. Това е само мнението на един човек. Простреляха ме. Знам. Това обяснява дупката в ръката ти. Но, иначе си добре. Имам дупка в ръката си? Да, но си добре. Знаеш ли какво? Добре съм. Извинявай. Нека ти ги сложа. Не, не. Аз ще го направя. Добре, но я закопчай за кормилото. Да. Точно за кормилото. Чуй това. Сирените приближават. Ще се оправиш ли? 50 на 50. Голямо пътуване беше, а? Все още не те харесвам. Знам. Ей, къде го искаш? Какво да искам? Трябва да изглежда правдоподобно. Бях прострелян! Искаш ли да отидеш в затвора? Виж, просто се опитвам да помогна. Ако искаш да рискуваш, така да е. Както решиш. Тук нямам думата. Ако ще ме удряш, просто… Да му се не види! Виж ни. Двамата стоим, сирените приближават. Хей, искаш ли да ги оставя някъде или да ги прехвърля по сметка? Не. Не искам. Ще ми кажеш ли, ако размислиш? Ще те намеря. Добре. Трябва да тръгвам. Ей Келър! Да? Съжалявам. Защо за бога? Съжалявам, че те прострелях в лицето. Нали не си ме застрелял. Знам, но ако беше зареден. Щях да те застрелям. Щях да дръпна спусъка. Ти дръпна спусъка. Дръпнах спусъка. И съжалявам. Знам, че ще отнеме известно време нещата да се успокоят. Няма да стане веднага. Ще е нужно време. Беше бясно каране! Нали? Банкерът Марио Роси е обвинен в пране на пари и измама. Не. За съжаление, г-н Робъртс вече не работи при нас. Междувременно, инструкторът по кормуване, чиито героични дела помогнаха за разобличаването на престъпни дейности в банката, се сдоби със спонсорство за завръщането му като състезател. г-н Робъртс. Това ли имаш предвид под домашно щастие? Как е ръката ти? Все още ме боли. Не съм изненадана след снощи. Добре. Няма ли да ме питаш, къде точно ме боли? Тате, тате. Има някой пред къщата! Еврис! Робъртс! Кажи, приятел. Исках да я видиш, преди пистата. Виждам я, виждам! 450 конски сили, алуминиеви спирачки. Шест степенна секвенциална кутия. Най-безопасния автомобил на пазара. Виж каква клетка? Безопасността на първо място. Виж този ролбар. Изглежда безопасно. Не ми харесва. Защо? Да не би да се страхуваш, че ще изкарам повече пари от теб? Не, страхувам се, че може да умреш. Значи, нея я е грижа за мен! Харесва ме! Обича ме! Тя ме обича! Ако ме обича, ще ми позволи да карам! Обичам те! Татко, научи ме да карам!