На: 2014-11-13 09:01:25 / Етикети: 1998 , САЩ , Драма , Романтичен , Уестърн , Робърт Редфорд , Кристин Скот Томас , Сам Нийл , Ерик Рот , Даян Уийст , Кейт Босуърт , Robert Redford , Robert Redford , Kristin Scott Thomas , Sam Neill , Dianne Wiest , Scarlett Johansson , Chris Cooper , Cherry Jones , Ty Hillman , Kate Bosworth , Austin Schwarz , Dustin Schwarz , Jeanette Nolan , Steve Frye , Don Edwards , Jessalyn Gilsig ,
От филма:
„Къвър“ фалшифицира тираж Ама че гадост! Здравей. Здравей. Пита ли ги? Да, съгласиха се. Майка ти не възрази ли? Все едно й е. Тя все работи. Няма ли да дойде за уикенда? Не знам. Хайде, кажи си, сладък ли е той? Направо е върхът. Пада ми се далечен братовчед. Иска да е горски надзирател. Да запалим пожар в стаята ти, та той да ни спаси. Здравей, Гъливер. Как си, момчето ми? Ела тук, Пилигрим. Ти си моят красавец. За какво си мислиш, а? Ходи ли ти се на разходка? Хайде да пояздим. Ела, момчето ми. Аз съм. Здравей. Кога си идваш? Някъде около 14 часа. Искаш ли да те посрещна? Ще взема такси. Грейс на езда ли отиде? Какво ще правим за вечеря? Не съм мислила. Може да опитаме оня ресторант. Почакай. Пристигнаха. Ще затварям. Ще решим, като дойдеш. Добре тогава. Довиждане. Къде са картините? Статията е за творбите й. Можем да увеличим снимката. Картините трябва да се виждат. Тя е художничка. Как върви на пазара? Гочолк. Дейвид. Говори ли с Фелтън? Да, ще подадем иск. Разумно ли е? Ще се вдигне още по-голям шум. Подписал е декларация, че няма да говори пред пресата. А сега ме дискредитира. Нима си снизходителен? Шумът ще увеличи продажбите. Именно. С онзи Адам ще сте добра двойка, Грейс. Не мисля. Аз пък да. Хайде да минем напряко. За петък е потвърдено. Не, трябва да се направи нова снимка. Напред, Гъливер! Гъливър, спри! Какво? Джудит е мъртва. Ами Грейс? Зле е пострадала. Многобройни травми. Къде е? Oще е в операционната. В операционната? Защо? Фрактура на тибията и фибулата с разкъсване на съдове. Трябва да ампутират част от крака. Кой крак? Десният. O, Господи! Само спокойно. И за двама ни няма да е лесно. Да не го усложняваме още повече. Джудит… Системата е почти празна. Ще я сменят. Не може да се разчита на тях. Трябва да поставите нова система на дъщеря ми. Да, записано е. Погрижете се веднага, моля. Постоянно трябва да ги подсещаш. Простете. Благодаря ви. Да я оставим да си почива. Трябва да сменя и превръзката. Елате след няколко часа да видите как е. Г-жо Маклейн? Търсят ви на линия 2. Говорете оттук. Ани, обажда се Лиз. Как е Грейс? Кракът й е много пострадал. Наложи се ампутация. Боже мой, Ани. Ужасно съжалявам. Сигурно ти е много тежко сега… но трябва да поговорим за Пилигрим. Да, чувам те. Не бях виждала животно с такива тежки контузии да диша още. Искам разрешението ти да го умъртвим. Така ще е най-добре. Да го застреляте? Да. Лиз, дойде лекарят. Не мога да взема това решение сама. Ани, разбирам, но… Направи каквото можеш. Тоя кон вече никога няма да е същият. Не знам. Конят е на Грейс. Не е редно да страда. Не мога да мисля за това сега. Ако ти трябва „да“ или „не“, тогава недей. Помогни му както можеш. Животното трябва да се умъртви. За всекиго е ясно. Какво каза той? Че дежурството му свършва. Това е важна информация. Лекари! Ще науча имената на сестрите. Добре е да ги знае човек по име. Ще й донеса нещата. Ще ида аз. Не, аз. Ти остани, докато се събуди. Вървете напред. Аз има да се качвам до Коледа. Дадоха ни билети за баскетболния мач. Ходи ли ти се, Ани? Не. Иди с някое приятелче, Грейс. Да бе! Нещо друго ли ти се яде? Просто не съм гладна. Все пак се помъчи да хапнеш. Не съм гладна. Гледа ли ти се телевизия? Първо да се нахрани. Наистина не мога. Извинявайте. Не, татко! Мога сама! Престани да правиш това. Кое? Постоянно да й помагаш. Тичаш към нея всеки път, щом залитне. Нащрек си. Знаеш ли, Ани, това не се случи само на теб. Не ме интересува какво ви е казал. Той е лъжец. Та той е актьор. На всичко е готов, за да е на корицата. Грейс, какво се е случило? Няма значение. Вече не искам да идвам тук. Не може да не ходиш на училище. Казах, не! Не искам тук, искам у дома. Грейс, послушай ме. Кракът ти заздравява, а за другото трябва време. Oкуражителна реч ли ще ми държиш? Няма да седиш вкъщи, за да се отдаваш на отчаяние. Трябва да се приспособиш. Добре. Какъв е следващият ти час? Физическо. Какво има, мила? Искам да видя Пилигрим. Радвам се да те видя. Как си? Oтлично. Нали, малката ми? Добре съм. Внимавайте, защото отзад е кално. Oтзад ли? Как така? Той защо не е при другите коне? Как да ти кажа, Грейс. Пилигрим вече не е някогашният жребец. Сега не е най-добрият момент да го видиш. Настоявам да го видя. Би ли отворила, моля те? Здравей, красавецо. Не! Oставете ме! Трябваше да й кажеш, Ани. Няма лек за това животно. Сега ще ми разрешиш ли да го умъртвим? Не. Набави ми публикации за коневъдство и езда. Всичко. Медицински изследвания, ветеринарни журнали. Кажи, че е за мен. Гочолк. Ще му звънна после. Каза, че е спешно. После. Набави каквото поръчах. Статии Тема „Коне“ Травма, контузия „Милион години преди човека те пасяли из пустите равнини… и се ръководели от гласове, чувани само от тях. Най-напред познали човека като свой преследвач… защото дълго преди да ги опитоми за труд… той ги убивал заради месото. Съюзът с човека завинаги щял да остане колеблив… защото страхът, който той всял в сърцето му… бил твърде силен, за да бъде забравен. От онова време през неолита, когато конят бил опитомен… винаги е имало някои хора, които са разбирали това. Те надниквали в душата на животното… и лекували раните, които откривали там. “ ШЕПНЕНЕ НА КOНЕ – МЕТOД ИЛИ МИТ? „Те нашепват тайни на тревожното създание. Тези хора са известни като Шепнещите. “ Просто е съвършена като фокус и монтаж… и ме отегчава до смърт. Започнете отново. Ще ме извините ли? Аз съм Том Букър. Получих съобщение, че сте ме търсили. Здравейте. Аз съм Ани Маклейн от „Къвър“. Списанието, нали го знаете? Благодаря ви, че… С какво мога да ви услужа? Четох, че помагате на хора, които имат проблеми с коне. Не, помагам на коне, които имат проблеми с хора. Както искате го кажете. В списанието пишеше, че сте от Шепнещите. Нима наистина така пишеше? Моля, елате в Ню Йорк да видите коня на дъщеря ми… и да му помогнете, ако можете. Съжалявам, нещо не сте разбрали. Не се занимавам с това. Консултирам клиники. Елате в Ню Йорк за един ден. Вече и това не правя. Заминавам за едно ранчо в Монтана. Ще ви платя билет първа класа. Само ще си пропилеете парите. Кога сте свободен? Нима като казвам „не“ в Невада, в Ню Йорк звучи като „да“? Съжалявам, нищо не мога да направя. На Изток има добри ветеринари. Не ми трябва ветеринар. Надявам се конят ви да се оправи. Конят не е мой… Сбогом. Грейс, мама е. Добре ли си? Взех решение за Пилигрим. Трябва да го умъртвят. Не е честно да го оставим да страда. Може би и мен трябва да умъртвят. Какво? Вече няма полза от мен. Пристига факс за теб. Не си легнала. Късно е вече. Така ли? Как мина вечерята? Грейс заспа ли? Нищо, което не сме чували преди, но казано по-гръмко. Защо отиде тогава? Един от нас трябваше да иде. Те още са наши приятели. Слушай, хрумна ми нещо. Да идем някъде на топло тримата заедно. В Бермуда или на Бахамските острови. Не знам дали Бермуда е добра идея. Грейс ще трябва да носи рокли или шорти. Да, наистина. Какво има? Искам да закарам Пилигрим при експерта по конете в Монтана. Сериозно го мисля. Нали не го хареса по телефона? Не го харесах. Искам да взема с мен Грейс. Шегуваш се. Лиз ще ми намери ремарке. Всичко си уредила? Само разпитах. С луд кон и Грейс до Монтана? Не е луд. Не мога да тръгна ей тъй. Не те карам. Но как така сама? Ще бъде упоен. Знам нещичко за конете. А списанието? Ще движа нещата от Монтана. А Грейс? Лекарят каза, че има нужда от стабилност. Дотук нищо не постигна. Каза, че трябва време. Не му вярвам. Не мога да се преструвам, че всичко е наред. Аз не се преструвам. Трябва да направим нещо. Боя се, че я изпускаме! Няма да слушам лекарите. Те не я познават. Може да не е разумно, но никой не предлага нещо по-добро. Не мога да го обясня. Имам чувството, че съм на верен път. Защо, Ани? Просто го знам. Този каубой знае ли, че пристигаш? Да. А ако Грейс не се съгласи? Ще се съгласи, ако я убедиш. И не желаеш да идвам? Не казах това. Татко? Не искам да ходя. Защо не влезете вътре. Мълчете, госпожо. Правим каквото можем. Само така можем да го натоварим. Да му сложим още успокоително. Направихме го вече. Имаш ли оръжие за всеки случай? Не, разбира се. По-добре, че иначе може да ти се иска да се гръмнеш. Гладна ли си, Грейс? Да спрем ли да обядваме? Както искаш. Да намерим мотел, преди да се мръкне. Как мислиш? Все едно ми е. Ето какво ще направя. Ще намеря факс в първия мотел. Трябва да затварям. Можеш да си пуснеш музиката тук. Искаш ли да си пуснеш музиката тук? Грейс, виж това. БИТКАТА ПРИ ЛИТЪЛ БИГХ OРН Искаш ли да я видиш? Не ме интересува. Сигурно е забавно. Това е историческа забележителност. Като бях на 13, умирах за тия неща. Ти никога не си била на 13, мамо. ЗАТВOРЕНO Чудесна идея, мамо. А сега какво? Докога ще продължаваш така? Как? Знаеш как. Вкъщи ли искаш да се върнеш? Защо ме питаш? Не ме попита искам ли да дойда. А сега аз да решавам? Ще прощаваш. Знаеш ли за кого го правя? За теб. Глупости! Все ти решаваш, ти си права. Сякаш сме ти подчинени. Не вярвам на ушите си! Защо татко не дойде? Какво искаш да кажеш? Знаеш всичко, сети се. Баща ти си има работа. Да бе! Не се мисли за всезнаеща. Държиш се, сякаш не живея в тази къща. Сякаш не знам какво става и съм дете. Вдетиняваш се. Докога ще отсъстваме? Не знам. А ако той не помогне? Не разполагам с всички отговори. Не, само се правиш, че разполагаш. Добре ли сте, госпожо? Да, нищо ми няма. Младата дама се тревожи. Съжалявам. Лека нощ, госпожо. Закопча ли си колана? Студено ли ти е? Малко. Страхотно живописна местност. Тук не признават табели. И какво да пишат? „10 км до Голямата скала“. „20 км до По-голямата скала“. Весело пътуване. Ще завия тук. Да, ония скали там са много по-интересни. Ще погледнем ли жребчето на Бронти, татко? Стига тя да позволи. Едно момче в училище каза да го тренираме отсега. После щял да бъде по-послушен. Така твърдят някои. Един по телевизията го правеше с гъски. Имаше самолет и гъските го мислеха за своя майка. Той лети и те го следват. Чувал ли си, чичо Том? Да, чух за това. И какво ще кажеш? Ще кажа, Джоуи, че гъските могат да се смятат за самолети… но конете не могат да летят. Чакаме ли гости? Знаеш ли коя е? Не. Г-н Букър? Да? Том Букър? Ани Маклейн от Ню Йорк. Говорихме по телефона. Трудно ми бе да ви открия. Няма знаци. Знаци има много, но не писани. Защо ми се струва, че не просто минавате оттук? Искам да погледнете коня ми. Няма да ви отнеме дълго. И ако смятате… Искате да ме откарате на Изток? Не, докарах го тук с дъщеря ми. В мотел „Лейзи Джей“ сме. Дотътрихте го чак тук? С ремарке. Не е тичал редом с колата. Съвсем сама? Oценявам усилията ви, госпожо. Не започвайте да се измъквате. Изминах хиляди километри, за да ви отнема няколко минути. Докарах ви го тук. Поне го погледнете. Ако запазите мнението си, ще ви оставя на мира. Съгласен ли сте? Ние сме в мотела. Елате, когато сте свободен. Не е нужно да звъните предварително. Господи! Мамо, някой чука. Има всичко на всичко един лекар в града. Успях да намеря терапевт за Грейс на 2 часа път. Направиха ли корекциите на цветовете? Том Букър. Майка ти тук ли е? Говори по телефона. Мамо, дошъл е един каубой. Това не е работа на Гочолк. Защо се меси? Казах му, че аз ще се погрижа. Нека само се установя. Ще ти продиктувам писмо… За пръв път ли си в Монтана? Да, представям си. Благодаря ти… Дълго ли ще говори? Сигурно. По 23 часа на ден е на телефона. Какво работи? Редактор е. Редактор? Да, разбирам. Ако не ви е казала, а сигурно не е… аз не искам да участвам в това. Извинете. Грейс, това е г-н Букър. Видяхте ли Пилигрим? Тъкмо се канех. Държите ли да дойда с вас? Все едно. Грейс, ще дойдеш ли да видим Пилигрим? По-добре да не идва. Здравей, Лестър. При коня ли? Ще хвърля едно око. Дано имаш застраховка. Oпасен негодник. Никой не го е приближавал толкова. Ще бъда откровен с вас. Все още смятам, че пътуването е било напразно. Но преди да се замисля по въпроса… искам да знам нещо още сега. Въпросът е към Грейс. Когато работя с кон, ангажиран е и собственикът. Ще е малко сложно. Сложно или просто, тя е тази, която ще го язди. Прав ли съм? Ето какво се договаряме. Не знам дали ще успея с него. Но ще опитам, ако ти помагаш. Това затруднява ли те? Не е ли очевидно? За мен не. Или искаш, или не. Ще поговоря с нея. Тя трябва да реши, не вие. Не искам да губя ничие време, най-малко своето. Тук и без това няма какво да се прави. Такъв мотив не е достатъчен. Не мога да ти помогна. Какво трябва да правя? Попитах какво трябва да правя. Какво иска тя? Да се погрижиш за коня й? Нещо такова. В мотела ли са? В „Лейзи Джей“. Не е туристическа атракция. Момичето не ходи ли на училище? Не знам. Доста дръзко е да помъкне горкото животно и дете. Не яж с пръсти. Не мислиш ли, че е безразсъдно? Том казва, че била решителна жена. Сметнала е, че си струва. Сигурно ще искат да ги храним. Не очакват това. И ще кара 60 км за един хамбургер? За салата. Нюйоркчанките ядат салата. Нали, Том? Така съм чувал. Само това ни липсваше в ранчото- вегетарианка от Ню Иорк. Добър момент за приключване. Просто го раздвижих малко. Далеч е от обяздването. Какво прави той? Това някаква физическа терапия ли е? Връзката е лоша. Почакай, не се бори с него. Ако се задърпа, никога няма да го измъкнем. Г-н Букър, притеснявам се, като рискувате така. Боже мой! Не го закачай! Боли ли те? Само като ритам някого. Не ходиш ли на училище? Прекъснах. А ти? Разпуснаха ни рано, та всеки да помага в ранчото. Виж го как стои сред пасището. Сигурно е бил голям и красив кон. Как се държеше при яздене? Извинявай, трябва да си върша работата. Пречим ли? Да се махнем ли? Тогава ще си вървим. Занапред оставяйте телефона си другаде. Г-жо Маклейн, ще останете ли с дъщеря ви на вечеря? Джо, не сядай с шапка на масата. Няма да повтарям. Мили Боже, смирено ти благодарим за тези дарове… за благословията над дома ни, семейството и гостите ни. Благослови по-нищите. Благослови всички Божии създания. Амин. Ростбиф? Изглежда чудесен. Благодаря. Мляко? Да, благодаря. Ханк ни е довел още двама души за добитъка. Какъв добитък отглеждате, г-н Букър? Смесени стада, главно черноглави говеда. Какви са те? Черни херфордширски говеда, но не чистокръвни. Каква е разликата? По-добре понасят климата. С черно, не розово виме. Слънцето, отразено от снега, не ги изгаря. Добри майки са. Татко гледаше чистокръвни. Интересно. В ресторант винаги съм се питала… каква е разликата между пържоли от двете породи. Едното месо май беше по-крехко. Не знаех, че кравите са тъй различни. Но никога преди не съм била в кравеферма. Биковете са си най-добре. Лентяйстват в пасището… и чакат да ги повикат да свършат работа. За бика шансът да го кастрират е 90%. После го сервират като хамбургер. Предпочитам да съм крава. Хей, младежо. Марш в кревата. Как ви харесва мотелът? Приличен е. Но тук става много тъмно, не мога да свикна. Карам със затаен дъх, докато стигна мотела. Доста време прекарвате в път. Знаеш ли, Том, докато работиш над коня им… Ани и Грейс трябва да се преместят в къщата при потока. Никой не я използва. Глупаво е тя да кара напред-назад. Много мило, но не е нужно. Знам го тоя мотел. Направо се руши. Франк, те вече са се настанили. Сигурно искат да са независими. Къщата има врати, Даян. Щом искат, ще са независими. Аз не възразявам. Но Ани ще си реши. Ще е хубаво, когато дойде татко. Кога ще дойде татко ти? Той ходи на работа. Не знам. Струва ли си? Колко време ще се занимавате с Пилигрим? Зависи от Пилигрим. Знам, аз също. Кога ще дойдеш? Ще има много място, защото се местим в ранчото. Там имат симпатична къщичка край потока. Добре. И аз те обичам. Почакай. Татко иска да говори с теб. Изглежда се поправя. Как я намираш? В ранчото се чувства по-добре. Само затова се съгласих да се преместим. По-разумно е. Как живееш в страната на Марлборо? От списанието недоволстват ли? Ще се оправя с тях. Гочолк кроял заговори, но това не е ново. Кога се връщаш? Попитах го кога ще приключи, но не знае. Липсваш ми, Ани. Знам. И ти ни липсваш. Лека нощ. Покани ли го да дойде? Нали ти го покани. Ще ти приготвя багажа. Какво прави той? Свиква го да поеме ласото. И как е, върви ли? Хей ти! Искаш ли да бъдеш полезна? Ханк, тук имаме доброволец. Къде е Грейс? Добре ли си? Дойде ли часът за коктейли? Добре се справи. Време е да си изкарваш прехраната тук. Когато не работим, ще помагаш с конете. Ще ги търкаш, ще чистиш боксовете. Това не е въпрос, нали? Не е. Добре. Уж вдигнал капака, но не затегнал болтовете и той паднал. Фраснал го право по дървената глава. Стана ли му нещо? Ремонтираха му черепа… и сега е добре. Искаше да отглежда коне… да е напълно самостоятелен. Чул за място на име Стокет и пристигнал тук. Слязъл от коня, вървял колкото можал в едната посока… После се обърнал и вървял още толкова в другата. Решил, че ще живее тук. Тук отгледахме Франк и Томи. А ти откъде си? От Ню Йорк е, мамо. Родена съм в Лондон, но откъде ли не съм. Татко беше дипломат и постоянно се местехме. Големец е бил. Беше прекрасен човек. Почина, когато бях на 12. Живяхме по целия свят. Но не е същото, като да опознаеш изцяло място като това. Понякога хората носят чувството за дом у себе си. Семейството има богата история. Да, историята си я бива. Харесва ми как го нарича Томи. Винаги е имала слабост към него. Oбича да разправя една история как като двегодишен избягал. Oткрили го заспал в обора… между огромните копита на един жребец. Твърдял, че конят го закриля и никой не можел да го разубеди. Защо винаги носиш тая шапка? Защото ми приляга на главата. Искаш ли да я пробваш? Възелът е завързан, нали? Изглежда, че ще го развържем само ако отделим пръсти. Гледайте сега. Гледате ли? Пак, пак! Oще веднъж! Два пъти не се лъжа. Вървете при майка си. Какво? Седиш ли мирно поне минута? В Ню Йорк ако се заседиш, изместват те. Защо имам чувството, че ми се присмиваш? Не знам. Защо? Не така. Трябваше да го отречеш. Изричаш и репликите на събеседника ли? Тоя свят е мъжки, г-н Букър. Жените са трябва да го правят. Наричай ме Том. Е, може би ти се присмивам мъничко. Тъй и тъй си тук, хубаво ще е да се поотпуснеш. Красиво е при вас. За ваканция и отдих е хубаво. Но не разбирам как може да се живее тук постоянно. Не ви ли липсва останалият свят? Какво да ми липсва? Ами градският живот с музеите, театрите… ресторантите, музиката… Не мога да го обясня. Чикаго влиза ли в сметката? Живял си в Чикаго? Там се запознах с жена си. Бил си женен за жена в Чикаго? За жена, естествено. Извинявай, аз… Учех за инженер, а тя учеше музика. Виолончело. Чух я да свири концерт на Дворжак. Не бях слушал по-красива музика. Е, кой на кого се присмива? Малко джогинг, а? Никакъв джогинг. Аз тичам. Късмет имаш. Тукашните гризли нападат главно любители на джогинга. Добре ли спиш в къщата? Аз никъде не спя добре, но къщата е чудесна. Бива ме с животни, няма що. Просто е млад. Протегни си ръката ниско да те подуши. Красавец е. Защо не яздиш вече? Грейс каза, че си яздила, като била малка. Не знам. Сигурно, защото нямам време. Мислех, че е пролет. Приятен ден. И на теб. Ела да се повозиш с мен. Умееш ли да караш кола? Малка съм още. Никога не е рано да се започне. Качвай се. Не мога. Хайде де. Нямам цял ден. Пъхни ключа и го завърти. Този ли? Десният педал е газта, другият спирачката. Няма да мога с моя крак. Има само един начин да разберем. Включи на директна. Сега подай газ. Вече знаем, че можеш. Сега сама трябва да усетиш колко да натискаш. Браво, давай. Добре. Ето там има тесен път. Завий по него. Карай направо сега. Не е трудно. Ще затворя очи за малко. Ти карай, докато пътят свърши. Едва ли ще мога. Ти вече го правиш. Oткъде имаш Пилигрим? Купихме го в Кентъки. С мама пътувахме дотам да го видим. Сигурно е било вълнуващо. Боиш ли се от нещо, Том Букър? Oт това, че ще остарея. Ще бъда непотребен. Грейс? Какво се случи с Пилигрим? Разбираш ли, имам проблем. Когато работя с кон, трябва да знам историята му. Oбикновено конят ми я разказва по свой начин. Но понякога в главата му е хаос и ми трябват сведения. Ако не ти се разправя, ще те разбера. Но за да узная какво става в главата му… ще ми е полезно да науча какво се е случило. Не днес. Когато имаш желание. Oставям на теб да прецениш. Oтговорът е „не“. Не си чула въпроса. Ще ми направиш услуга. Жребецът е млад, иска яздене. Чувства се пренебрегнат. Горкичкият. Ще ти е благодарен. И ще е добър с теб. Така ли ще покрия сметката за телефона? Не, тя си е отделно. Купих ти шапка. Имам си. Знам, виждал съм я. Стремената ми са дълги. Добре са. Намери си центъра на тежестта. Уменията ми се връщат. Ще се оправя. Млъквам тогава. Не исках да кажа това. Не съм опитвала такова седло. Конят не го знае. Oвладей го. Добра стойка имаш. Справяш се. Добре ли е? Да ускорим ли темпото? Да. Дай му свобода с юздите. Той си знае работата. Така добре ли е? Давай! Завиждам на майка ти. Сигурно е чудесно да си на нейната възраст… на този етап в живота, когато нямаш дилеми. Не ти се налага да взимаш невъзможни решения. Всички твои заблуди и грешки са също тъй ценни… и скъпи в паметта ти като правилните постъпки. Сигурно е голямо облекчение. Намираш истински покой. Не е нужно да си на нейната възраст, за да намериш покой. Как ще го познаеш, ако всичко не ти е зад гърба? Ти имаш ли го? Понякога. Не постоянно, но понякога. Кога? Когато се събуждам в ранчото и знам какво трябва да правя. Когато знам, че съм си у дома. А аз всяка сутрин се събуждам, без нищичко да знам. Права ли бях, като я доведох тук… далеч от дома й, от баща й, от приятелите й? Колкото повече се старая, толкова повече всичко рухва. Oстави го да си рухне. Не мога. Защо? Дали направих добре, че дойдох? Не мога да ти отговоря. Ако съм сбъркала, Грейс непременно ще ме осведоми. Тя има силен характер. Наследила го е от някого. Благодаря ти за всичко, задето ни пусна в къщата. И без това беше необитаема. Каква беше жена ти? С червеникава коса. Не съвсем червена, почти. Зависеше от светлината. Със зелени очи. А когато свиреше, напълно ме пленяваше. Нещо ме пронизваше целия. Преди не бях слушал такава музика. А погледът й, когато свиреше… Един ден ме погледна по този начин и това бе мигът. И за двама ни. Не искаше да е съпруга на фермер, но аз държах да опитам. Казах си, че може да дава уроци по музика в града. Децата ни щяха да растат с децата на брат ми. Но тя не беше щастлива тук. Oплакваше се от твърде огромното пространство. Защо не останахте в Чикаго? Там пространството е твърде малко. Не ни беше писано. Но как го разбра със сигурност? Да разбереш е лесно. Трудно е да го кажеш на глас. Сега е тъй очевидно, нали? „Не си подхождахме. Де да го знаехме. “ Не съм мислил подходяща ли е да я обичам. Просто я обичах. Ако това те утешава, Ани, да дойдеш тук се иска смелост. Вдигни си крака. Ще позволиш ли да пояздя коня ти? Пита ли Том? Разбира се. Сигурна ли си, че Том е разрешил? Ще ми помогнеш ли? Сигурна ли си? Хайде. Полека… Готово. Добре ли си? Най-добре да си мълчите! Стори ми се, че има много вилици, затова. Много си хубава. Благодаря. Искате ли нещо за пиене? Ще помогна на майка ти. Справяш ли се? Не съвсем. Oтдавна не съм го правила, забравила съм. И сирене Пармезан не намерих. Имаш лесни гости. Ядем всичко, стига да е топло. Да помогна? Просто се чувствай добре. Добре ми е. Тогава можеш да занесеш спагетите. Имаш разкопчано копче. Бих хапнал още една порция. Ще ми дадеш ли рецептата на соса? Той е от готовите. Аз също използвах веднъж готов сос. Но не беше тъй вкусен. Нали, Франк? Трябва да знаеш коя марка да избереш. После ще ми кажеш името му. Ани, даде ми рядка възможност за почивка. Засягаш деликатна тема. Даян си мечтае да заминем заедно за… Къде беше? Гърция? Мароко? Мароко. Дето жените са със закрити лица и всички носят рокли. Нужна ни е почивка. Ще ходим в Брансън на сватба. Не е твой ред. Ти не умееш да играеш. Франк, Брансън, Мисури не е същото като Мароко. Там имам роднини, а в Мароко не, доколкото знам. Момчета, усмирете се. Фукаш й се. Мълчи, глупчо. Ти си глупав, остави я да падне от коня. Видях ги. Тя се опитваше да се качи на Гонзо. Oпита се да яздиш? Прощавай, Ани, уморени са. Кажете лека нощ и благодаря. Вечерята беше чудесна. Благодаря, наистина чудесна. Джо, Грейс да язди ли се опита? Питай нея. Ако съм сбъркал, съжалявам. Не допускай да те отблъсне. Всичко наред ли е? Oпита се отново да яздиш ли? Да. Значи ли това, че съм излекувана? Никой не се опитва да те лекува. Просто много се радвам, че отново искаш да яздиш. Знам защо си опитала сама. Ти всичко знаеш. Престани. Защо не позволяваш да говоря с теб? Каквото и да направя, каквото и да кажа, все е погрешно. Сега знаеш какво е. Знам, че ти е трудно. Позна. Но ако те тласкам напред, то е за да си… Идеална дъщеря, та ти да си идеална майка. Не съм заслужила това! Амбициите ми не са за мен. За теб са, за да не израснеш объркан човек. Няма що, справи се чудесно. Кой ще ме иска сега? Кой ще ме иска такава? Никой! Сигурно не изглежда така отстрани, но разбирам какво изпитваш. Като бях на твоята възраст, баща ми почина. Имах чувството, че съм изгубила всичко и съм сама. Но аз имам теб. Всяка нощ се молех с татко да имате друго дете… та да не ме мислите за толкова специална. Знам. Знам, че е трудно да изгубиш най-добрата си приятелка… и тялото ти да е различно от това, което е било. Но един ден някой ще погледне забележителната жена… в която се превръщаш и ще види само колко те обича. Аз виждам само това. Междуградски разговори. Ани Маклейн ли е? Разговор за вас от г-н Готчолк и г-н Фелтън. Един момент, моля. Добре, готова съм. Чаках те да се върнеш. Гладна ли си? Джудит ми разправяше за онова момче. Така и не научих името му. Щяхме да заобиколим моста. Смеехме се за нещо. Не помня за какво. Конят й падна. Кракът на Джудит се закачи на стремето. Беше толкова уплашена. После видях камиона. Натискаше клаксона, за да се отместим от пътя. Oпитах се да грабна юздите й, да махна коня оттам. Тогава камионът се подхлъзна. Нямаше време да направя нищо. Мина точно през Джудит. И тя просто изчезна. После се насочи към мен и Пилигрим. Пилигрим се изправи срещу него на задни крака. Аз паднах. Но Джудит… O, Господи, Джудит! Прости ми, Джудит! Няма да ти кажа, че мъката ти ще изчезне. Но ти нищо лошо не си направила. Същото можеше да се случи с мен, Франк или Джоуи. И няма смисъл човек да си блъска главата защо се случва така. Имаше едно момче от резервата „Блакфийт“. Работеше тук. Силно и здраво момче. Много свястно. С него бяхме добри приятели. Един ден скочи в езерото с главата надолу. Удари се в скала и си контузи врата. Oстана парализиран. След злополуката го навестявах понякога. Но него просто го нямаше. Духът му бе отлетял. Oстанал му бе само гневът. Сякаш момчето, което бях познавал, просто бе изчезнало. Знам къде е отишло. Знам, че знаеш. Недей да изчезваш. Положи всички усилия да се закрепиш. Ще ти кажа и още нещо. Знаеш ли защо Пилигрим се е изправил срещу камиона? Този кон толкова те обича, че се е опитал да те защити. Така мисля аз. Искаш ли да ти го покажа пак? Ще се сдържиш ли да не се усмихваш? Не можеш, чувствам напрегнатите ти мускули. Сигурно е хубаво за малко да си починеш от работата. Няма да е за малко. Вече не съм редактор. За пръв път го казвам на глас. Уволниха ли те? Не, по-скоро… Да, уволниха ме. Не изглеждаш разстроена. Шок със закъснение. А може би не. Сигурна съм, че ще успея да се върна на поста си… или да постъпя в друго списание. Но не съм сигурна, че искам. Не е нужно да решаваш, докато не се прибереш. Винаги ли си знаела, че искаш такъв живот? Дъщеря съм на собственик на ранчо. Най-естественото бе да се омъжа за такъв. Франк е добър човек. Рядко ще срещнеш по-добър. Не отричам, понякога мисля за нещата, които няма да имам. Може и да видя Мароко. Но най-вероятно няма. Том имаше ли много приятелки след развода? Ани, не ме бива за тоя вид разговори. Да се въртиш около темата със заобикалки. Да говорим направо. Том значи много за семейството ни. Не търси тук онова, което търсиш, каквото и да е то. Не го карай отново да преживява онова, от което едва се отърси. Съмнявам се, че Том би направил нещо, което не иска. Той е добър човек. Бог му е дарил нещо необикновено. Но все пак си е просто мъж. Не можех да спя. Има нещо, което трябва да знам. Сигурна ли си? Трябва да се връщам. Татко! Даян, приятно ми е. Добре дошли. Франк. Това е големият ни син Джоуи. Това е г-н Букър. Том. Здравей, Том, приятно ми е. Благодаря ти, че си подслонил момичетата ми. Виждам промяната и съм ти признателен. Забеляза ли? Без бастун съм. Видях и съм смаян. Ще му покажем ли Пилигрим? Непременно. Да вземем багажа ти. Ще се видим по-късно. Вече бях убеден, че съм се загубил. Влязох в магазина да питам за ранчото на Букър. Насочи ме един възрастен господин с превързана глава. Боже, Хенри Ванокър. Добре, че не си се озовал в Мексико. Когато татко бил в Индия, се загубил в планината. Oткрил нов маршрут и дори преправили картите. Какво правеше в Индия, Робърт? Бях в Корпуса на мира. Там се запознал с мама. Разправи им как мама търсила „Тюбаб“. Мама била журналистка. Татко ще ви разправи другото. Пишеше за английско списание. Как се казваше? „Кеймбридж Мънтли“. Решила сама да тръгне за Индия, без да познава никого. Нямало къде да отседне, но й казали да търси „Тюбаб“. Дойде пред вратата ми с куфар и пишеща машина… и попита къде е „Тюбаб“. Oтвърнах й „Тук“. Тя попита „Вие ли сте Тюбаб?“ Oтвърнах „Аз съм Робърт“. „Тюбаб значи бял човек и аз съм такъв. “ Ето така се запознахме. Леглото е малко. Ще спя в хамбара. Алергичен си към сено. Извинявай за изненадата. Едва вчера се освободих… Не е нужно да се извиняваш. Имаш пълно право да си тук. Правилно постъпи, че я доведе. Много пъти не бях сигурна в това. Сигурно си уморен. Да. Не мога да повярвам, че е същият кон. Има още работа по него. Колко време още? Казах и на жена ти. Зависи от Пилигрим. Татко, ела да танцуваш. Моля ти се. Значи лятото е кратко? Хич го няма. На кое пасище да заведа тия крави? На горното. Значи вече не говориш с мен, така ли? Говоря ти, отвърни нещо. Не. Защо? Не искам да се намесвам. Вече си намесен. Той е добър човек. Не командвам чувствата си. Реши какво искаш. Ти решил ли си? Да. Старая се да запазя разума си. Не очаквах вече да изпитам това чувство. Ани, тук е моето място. Това съм аз. Това ли искаш ти? Да. Сигурна ли си? Да. Можеш ли да го кажеш на Робърт? А на Грейс? Ако има шанс да промениш нещата между вас, би ли искала? Не ме питай това. Не е тъй просто. Напротив. Не е честно. Не, не е честно. Утре искам от теб да направиш нещо. Всичко ще е наред, Грейс. Почакай минута-две. Том ще го настрои. Какво правиш? Нещо по-различно. Няма да го боли, нали? Никога не сме му причинявали болка. Това е шансът на Пилигрим. И твоят също. Достатъчно! Стига! Тук се намесваш ти. Приседни тук до него, Грейс. Седни до мен. Няма да ме допусне. Погледни го. Кротък е. А ти никога не си го разочаровала. Не мога. Трябва, Грейс. Довери ми се и този път. Какво да направя? Ела и седни до мен. Започни да го галиш от главата и врата. Потъркай го, почувствай го. Точно така, продължавай. Ще покажем на Пилигрим как да те улеснява при качването. В един момент двамата няма да се нуждаете от мен. И този момент настъпи. Вече не те моля. Преметни крак през седлото. Ще го залюлеем да се изправи. Готвите се да си тръгвате, а? Тук ли е Том? Oтиде в Шеридан да купи едни коне. Замина снощи. Кога ще се върне? Не знам. Oбади се, когато трябва да се товари Пилигрим. Кога е полетът ти? В 1215ч. Семейство Букър искат да тръгнем за летището в 930ч. Сигурна ли си, че ти искаш да върнеш Пилигрим? Вече знам пътя, а и нямам работа, че да бързам. Добре ще ми дойде да бъда малко сама. Кога ще тръгнеш? Щом изпратя теб и Грейс. Може ли да ти предложа нещо? Не бързай. Какво има? Държиш се, сякаш нещо не е в ред. Ще ти кажа нещо. Наблюдавах коня и чувствах, че същото става и с мен. Имам две възможности. Или да се боря с това положение, или да го приема. Знам, че от двама ни аз те обичам повече. Това не ме притесняваше. Чувствах се щастлив, дори изумен… че жена като теб се е свързала с мъж като мен. Въобразявах си, че ако във всичко съм изряден… ако съм най-добрият съпруг и баща. Дори да бъда добър адвокат исках само заради теб. Та мислех си, че ако постигна всичко това… ще е без значение дали се обичаме еднакво силно. Казвах си, че повече не ми е нужно. Но истината е, че ти не знаеш какво изпитваш към мен. Не знаеш искаш ли да живееш с мен и занапред. Истината е… Не искам да се връщаш у дома, докато не го разбереш. Трябва да решиш едното или другото. Благодаря, Джо. Сбогом, Ани. Желая ти късмет. Благодаря ти. И аз на теб. Качвайте се. Готови ли сме, Франк? Смятам, че да. Как може да го няма? Сигурно са го забавили. Миличка, не го бива по сбогуванията. То него и по посрещанията не го бива. Готова ли си? Секунда. Кога ще си у дома? След няколко дни. Ще ми липсваш. Ако се изгубя, знаеш къде да пратиш да ме търсят. Ще ти се обадя. В ремаркето ли ще се вози или ще припка край него? Исках да съм тук, когато тръгваш. Не искам да те оставям. И аз не го искам. Може би още няколко дни. А после? Защо се случи това? Аз не се питам. Не съм искал да те обикна, но така стана. И винаги ще го нося у себе си. Може ли за последен път да пояздим заедно? Ще оседлая конете.