От филма:
Нещо не е наред. Чувствам го! Спри да крещиш, поеми си дълбоко дъх и… Нещо не е наред, по дяволите. Направете нещо! Помогнете й! Твърде много се вълнувате, гн Боранс. Отведете го някъде да си почине. Крещенето вече не може да помогне на никого. Неподвижно. Дръжте я неподвижно. Защо не бях уведомен порано? Съжалявам, гн Барток. Повикахме Ви веднага щом започнаха контракциите. Божичко! Просто го разкарайте от мен! Побързо! Извадете го от мен! Не! Само го извадете от мен! Извадете го! Казахте ми, че няма да стане така! Обещахте ми! Напъни, Рони. Излиза. Напъвай, напъвай. Исусе. Прережете пъпната връв. Бийте й Питоцин. Губим я. Сега. Като че ли нещо се движи вътре. Заредете. Всички да се отдръпнат. Докторе. Изпуснахме я. Мухата II Субтитри: Камен Христов serpent@abv.bg by Koronis Др Джейнуей, не си мислете, че това дете е някакво лабораторно животно. Искам да се грижите за него така, сякаш е мое собствено. Всички вие ще отговаряте пред др Джейнуей. Тя, от своя страна, ще отговаря пред мен. А аз самия ще съм отговорен единствено пред Бога. Това са заповедите ви. Всичко ли е ясно? Това е обикновено 11месечно дете. А това вече е нашето Както виждате, растежът му е ужасно ускорен. Ето това тук са допълнителни хромозоми. Найвероятно се дължат на някаква генетична мутация. Тези тук за момента са неактивни, в комплект с ускорения растеж. Да оставим настрана генетичните неща. Как се справя с усвояването? Има отлична памет. Той не просто се учи, а направо поглъща информацията. И освен това никога не спи. Така ли? Харесваш ли го? Ами, като тестови обект, го намирам за удивителен. Но, когато се стигне до медицински прегледи, направо ни лази по нервите. Смятам, че е време лично да се запозная с нашия младеж. Надявам се, че не прекъсваме нищо. Всичко е наред, гн Барток. Какъв великолепен младеж си ти. Знаеш ли кой съм аз? Да, ти си от хората, които живеят зад огледалото. Казвам се гн Барток. Бих желал да мислиш за мен като за свой баща. Мартин… какво е това зад ухото ти? Трябва да знаеш правилната магическа думичка, за да проработи. Това е тайна думичка, която пазиш заключена в сърцето ти и не казваш на никого. Не трябва да я казваш на никого, защото иначе няма да проработи. Мартин. Мартин, слушаш ли какво ти говоря? Др Шепърд… моля, не се обиждайте, че стоя с гръб към Вас. Но тези тестове са толкова прости, че ме отегчават. Освен това, почти приключих. Както и аз, Мартин. Трябва само да направиш и ето това, след което ще се забавляваме. Впечатляващо, Мартин. Хора, моля за вниманието ви? Отегчен съм от вашите дейстивя. Само още едно подобно и ще бъда принуден да ви накажа. Преиграваш. И какво поточно ще направиш? Стой неподвижно, Мартин. Недей да мърдаш. Гн Барток ще идва ли днес? Знаеш, че е зает, и че има работа в четвърта зона. Вярно. Може ли аз да отида при него? Определено не, не ти е позволено. Защо? Защото нямаш достъп до четвърта зона. Докога трябва да ми биете тези инжекции? Докато искаш да живееш. И защо нямам достъп? Защото си проект на трета зона. Спри да мърдаш! Нормално е. Прочетох го в един наръчник за майки. Да ти го покажа ли? Не, благодаря. Сега стой неподвижно или гн Барток ще е много разочарован. Достъп до четвърта зона: одобрен. Знаеш ли, болестта ми е толкова рядка, че досега само двама са боледували от нея. Баща ми. И аз самият. Дори са й дали име. Наречена е синдромът на Брандъл за ускорен растеж. Според докторите това значи, че раста побързо, отколкото трябва. Мисля, че това не е толкова зле. Но мисля, че значи, че също така ще умра поскоро. Което вече е зле. Днес е щастливият ти ден, Мартин. Агнешка пържола и пържени картофки. Любимото ти, нали? Да, сър. Моля, започнете операцията. Засега е наред. Работи! Движи се. То още е живо! Как, по дяволите, се е промъкнал тук? Няма нищо. Честит рожден ден. Благодаря на всички. Духни свещичките. Не забравяй да си пожелаеш нещо. Мартин, всички искаме да знаеш колко сме радостни да отпразнуваме петия ти рожден ден. Какво си пожела? Знаеш ли какво искам? Уединение, личен живот. И смятам, че е време да го получиш. Кажи магическата дума и накарай огледалото да изчезне. Не мисля, че трябваше да… Глупости, денят е чудесен. Свежият въздух ще ти се отрази добре. Трябва да излизаш почесто. Това мое ли е? Моят дом? Твоят дом. Твоят личен дом. Без огледала, без следене. Е, харесва ли ти? И още как. Знам, че не беше лесно да отраснеш в онази обстановка. Но специално в твоя случай беше наложително. Много сте добър с мен. Не знам как да Ви се отблагодаря. Може би се сещам за един начин. Бих желал да постъпиш на работа в института Барток. Работа? Нещо предизвикателствено. За да не се отегчаваш повече. Нещо за твоя интелект, за въобрежението ти. Имам предвид добра работа. Пет години и милиони долари… а всичко, което постигнахме, е… найскъпият… плодов сок. Найвеликото изобретение в историята на човечеството, а ние не можем да го накараме да проработи. Все едно сме маймуни, опитващи се да подкарат кола. Баща ти беше брилянтен учен. Брилянтен, но и ексцентричен. Когато той умря, някои от тайните му умряха с него. Ти можеш да завършиш делото му. Ти си не помалко умен от него, може би дори повече. Не харесвам тези неща. Заради кучето, нали? Докога ще го помниш? Случи се трагедия, но вече всичко е минало. Трябва да мислиш за бъдещето. А то е точно тук, в тази стая. Представи си хирургия без операция. Рязането на хора ще е примитивно, отдавна в миналото. Много неща ще остареят, при това за една нощ. Това представляват тези машини. Една нова ера. Ако ти трябват помощници др Тримбъл и хората му са на твое разположение. Ако искаш да работи сам добре. Изборът е твой. Мартин… направихме, каквото можахме, за кучето ти. Искам да знаеш, че то не страда дълго. И още нещо. Баща ти записваше работата си. Преди да вземеш решение… изгледай това. Току що бяхме свидетели на първата телепортация на човешко същество. Др Сет Брандъл, какво беше усещането? Беше подобно на засичане. На какво? На засичане. Леко изместване на моето физическо съществуване. Не неприятно, просто малко смущение в ритъма. Първо си помислих, че не е проработило и че съм в същата клетка. И как се чувствате сега? Би трябвалода се чувствам както преди… но не е така. Чувствам се… много енергичен, жизнен. Чувствам се много подобре, разбирате ли ме? Всичко е много подобре. И защо е така? Не знам. Възможно е телепортът някак си да ме е подобрил. Докато ме е сглобявал, вероятно е открил, че някои неща могат да… бъдат подобрени, и го е направил. Опитах се да усъвършенствам машината и явно съм успял. Как мога да Ви услужа? Имате ли нещо органично, което мога да взема? Моля? Картоф, растение, нещо живо. Трябва да говорите с поддръжката, но те не работят преди осем. Осем? Както и да е, благодаря. Хей, имаме си посетител. Изчадието на Барток. Това дете е виновно за убийство. Не се притеснявай, един ден ще си получи заслуженото. Добро улавяне. Какво е това? Муха. Изкуствена муха за риболов. Предполагам не ловиш риба. Не излизам много често. Бих полудяла без някакво разсейване. Работим до 3 през нощта. Чух, че Барток бил щедър с повишенията. Тук съм от шест месеца, а все още съм секретарка. Поне да бях дневна смяна. Ти нов ли си? Тук съм от пет години. Пет години и все още работиш през нощта? Работя и през деня. Че кога спиш? Не спя. Не спиш? Имам го от Калифорния. Та, върху какво работиш? По найважното изобретение в историята на човечеството. С моя кактус? Да. Това нещо отвъд въображението. Големият скок от Каменната епиха до микротехнологиите. Искаш ли да дойдеш до лабораторията ми и да видиш, Бет Логан? Трябва да те поздравя за оригиналността. Не ми ли вярваш? Не се обиждай, но… трябва ли? Обичам да живея на лодка. Толкова е спокойно. На лодка? Хей, почакай малко, Мартин. Не мога да продължа, нямам необходимия достъп. Готово. Вече го имаш. Чакай. Какво направи? Анализирах структурата на кактуса и го телепортирах от едната клетка в другата. И така… Какво е това? Не трябваше да става така. Нещо… Съжалявам. Задръж го. Трябва да се връщам на работа. Беше ми приятно, Мартин Брандъл. Може би трябва да провериш програмата. Бет… ще дойдеш ли отново? Не искам да те безпокоя. Не го правиш. Просто нямам никакви приятели, само познати, и… бих искал да сме приятели. Възможно ли е? Мисля, че да. Вечерната ми почивка е от 10:00. Чудесно. Защо не идваш тук? Ако искаш, можеш да ми помагаш с проекта. Добре. Може би ще успеем да оправим кактуса. Хей, Марти? Каква е добрата новина? Вече си имаш гадже? Не. Колко жалко. Има хубав задник. Тази нощ спах два часа. Найдългият ми сън досега. Не бих му придавала особена важност. Защо? Това означава, че се стабилизирам, че ставам нормален. Може изобщо да не е така. Просто работиш прекалено много. Ако имаше някаква метаболична промяна досега да сме я засекли. Пропусна вената ми. Така става като не стоиш мирно! Да опитаме отново. Не мисля така. Една приятелка ми го каза. Организират парти в офиса. Искаш ли да дойдеш? Ще има ли хора? Да, обикновено на партитата има хора. Но са свестни. Ще се изненадаш. Съгласен? Да. Значи това е твоят гений. Сладък е. Да, но е прекалено скромен. Надявам се, че се забавлява. Никога досега не съм виждала подобно нещо. Какво, по дяволите, е? Не ние ги създаваме, просто ги поддържаме живи. Отвратително е. Той е гордостта на отдела ни. Найдългият експеримент досега. Две години. Онова там е живо от две години? Дори сме го кръстили Таймекс. Здрасти. Здрасти. Остави ме на мира. Мартин! Мартин, какво има? Казах да ме оставиш на мира, Бет. Защо? Мислех, че сме приятели. Не знаех за… Повече не идвай при мен! Вече нямаш достъп. Мартин. Снощи е имало инцидент в едно от отделенията. Някой е проникнал вътре и е причинил известни щети. Ти вероятно не знаеш нищо по случая, така ли? Не. Лъже. Разбира се, че лъже. Явно нашият Мартин е пораснал. Здрасти. Здравей. Съжалявам. Недей. Липсваше ми. Така ли? Наистина? Ела, искам да ти покажа нещо. Затвори си очите. Боже. Колко е сладко. Да. Къде отиваш? Мартин, какво правиш? Не можеш да направиш това. Всичко е наред. Започни операцията. Не, не мога. Мартин. Довери ми се. Здравей. Това е удивително. Как го направи? Започнах отначало. Тримбъл и останалите са сгрешили. Били са толкова близо до проблема, че не са го видели. Научно късогледство. За тях е само физика. Само това. Но човек трябва да отвори очите си и да се възхити… на красотата на операцията. Мартин. Какво има? Какво е това? Случи се малък инцидент. Инфектирало се е. Трябва да отидеш на преглед. Трябва да вървя. Възможно ли е да се премахне мутационната ДНК? Невъзможно. Би повлияло върху генното равновесие Ако не може да се премахне, то може ли да се замени? Възможно е да се замени единствено със стабилна ДНК от донорен обект. Просто инфекция. Този антибиотик ще… Не омаловажавай, Шепърд! Това очевидно не е инфекция. Какво ще стане? Ще изгубя ли ръката си? Разбира се, че не. Този антибиотик ще те излекува. Трябва да ми се довериш. Не ти вярвам. Искам да видя гн Барток. Няма никакво съмнение. Определено. Ранните етапи на генетичната метаморфоза бяха засечени на тестовете. Неговите допълнителни хромозоми вече не са неактивни. След като той достигна зрялост, те растат… изменят се и се задействат. Колко бързо? Като горски пожар. Знаете какво да правите, какви мерки трябва да се вземат. Залавяйте се за работа. Проблем ли има, гце Логан? Картата ми не работи, вратата не се отваря. Нищо й няма на картата Ви. Просто това не е правилната врата. Какво имате предвид? Изглежда, че… найсетне бяхте прехвърлена на дневна смяна. Точно както искахте. Системни анализи? Та това е в друга сграда. Вече изпратихме личните Ви вещи. Това получавате, като се чукате с играчката на Барток. Лично и само за Вас. Чао. Как мога да Ви помогна? Искам външна линия, моля. Съжалявам, сър, всички външни линии са заето, моля пробвайте покъсно. Благодаря. Институт Барток, как мога да Ви помогна? Бих желала да говоря с Мартин Брандъл. Съжалявам, тук няма такъв човек. Чуйте ме! Знам, че… Бет? Мартин? Добре ли си? О, Божичко! Опитвах се да ти се обадя. Добре ли си? Нещо става с мен. Не знам какво. Бях преместена. Те са разбрали. Барток знае за нас. Как? На никого не сме казвали. Понеже ни е видял. Записал ни е как се чукаме. Ето къде било. Откри камерата. Подобре се обади на Барток и му съобщи за това. Разбирам. Изгубихме всякакво наблюдение. Къде е той сега? Може да е навсякъде. Не можеш да влизаш тук. Махайте се! Не разбирате нищо. Аз бях там. Аз спрях Брандъл. Той се опитваше да се излекува, не разбирате ли? Трябва да помогнете на Рони, тя е бременна с детето му. Ние двамата ще сме много добри приятели, нали? Да, знам, че ще бъдем. Искам да… Искам да бъдем нещо повече. Искам да мислиш за мен като за баща си. Значи това е мое? Твоят дом, твоят личен дом. Без огледала, без наблюдение. Давай, разгледай. Една муха… беше влязла в телепорта с мен първият път. Компютърът се е объркал. Не трябваше да има два генетични образеца. И затова е решил… да ни обедини в едно. Съединил ме е с мухата. Сега вече знаеш. Наистина е малко грубо, но поне можем да продължим без преструвки. Мартин… ти скоро ще се превърнеш в найуникалното живо същество на планетата. Не, няма. Нито ти, нито аз, нито който и да е, може да направи нещо, за да г оспре. Ще си вземам… лекарствата, инжекциите. Те са само вода… плацебо. Все пак трябваше да ти дадем някаква надежда. Вие… Вие… искате това да стане? Разбира се, че го искам. Ти си прототипът на една цяла ера от биологични изследвания. С теб като модел и телепортите като средството институтът Барток ще контролира формита и функциите на всичко живо на планетата. Спокойно, Мартин. Приеми го. Това беше планирано от деня, в който се роди. Ще направим всичко възможно, за да е безболезнено за теб. Аз Ви обичах. Уведомете Скорби. Скорби, свържи се веднага. Имаме проблем. Върни се! Момчета, останете тук. Искаш да излезеш? Ще трябва да минеш през мен, Марти. Хареса ми как се чукахте с гаджето ти. Не се интересувам от извинения. Искам го обратно. Разбрано? Да, сър. Готов ли сте, др Тримбъл? Да, гн Барток. Да се залавяме. Искам да видя тези неща да работят. Какво, по дяволите, е това? Просто го пропусни. Кучи син. Тримбъл, търпението ми се изчерпва. Сър, изглежда, че началникът на проекта е сложил парола. Мартин е сложил парола? Да, сър. Не можем да продължим без нея. Пробвайте да я налучкате. Той го е предвидил. Първият грешен отговор ще изтрие цялата програма. ;Каква е магическата дума;? ;Абракадабра.; Това е. Всеки я знае. Не. Не, има напълно различна дума и само Мартин знае каква е. Това е думата, която го кара да работи. По дяволите! Умно. Хитро момче. Мартин! Не се плаши. Божичко. Какво се е случило? Не знаех къде да отида. Трябва ти лекарството ти. Трябва да се върнеш. За това нещо няма лекарство. Моля? Никога не е имало. Те просто са чакали това да се случи. Трябваше да те видя, Бет. Искаш ли да си тръгна? Не. Тогава ми помогни. Моля те? Разбира се. Добре, да тръгваме. Томас, поеми горния етаж. Крис, помогни ми. Томас, има ли нещо там? Само една котка. Исусе! Провери дока. Крис, отиди с него. Момичето? Отишла е с него. Добре, върнете се по найбързия възможен начин. Не се тревожете, сър. Ще го спипаме. Просто е въпрос на малко време. За съжаление, това е лукс, който не можем да си позволим. Махайте се. Трябва да говорим с Вас, сър. Казах да се разкарате! Баща ми се казваше Сет Брандъл. Удивителна семейна прилика. Не си ли малко голям за петгодишен? Имам допълнителни хромозоми. Растежът ми е ускорен. Без майтап? Това е интересно. Ами… това е чудесно. Може би някой ден ще се оправиш. Явно е трябвало да ви поканя вътре. Видях Ви на видеокасетата. Не сядай там! Били сте там, когато баща ми е умрял. Той е работил върху лекарство. Затова ли сте се домъкнали дотук? За да намерите лекарство? Вие сте единствената ми надежда. Боже, хлапе, аз определено не съм ничия надежда. Едва ли искаш да чуеш всичко това. Трябва да знам. Брандъл открадна гаджето ми. Твоята майка. Заплоди я и причини смъртта й. След което разтопи ръката и стъпалото ми с повръщано от муха. Не обичам човека особено много. Той ме развали. Колкото до лекарството, върху което работеше той завлече ритащата и пищяща ти майка до онази машина така че да могат да се превърнат в едно прекрасно тяло. Затова майка ти му пръсна мозъка с двуцевка. Това е лекарството ти. Сега се махайте. Копеле! Нямаш ли капка състрадание? Трябваше да го откажа. Струваше ми ръка и крак. Струвало ти е повече от това. Баща ти беше прав относно едно. Ако има лекарство, то то е свъзано с онези машини. Това… Те не работят. Не те бива за лъжец, хлапе. Ако си намерил отговора, използвай го. Мартин, нима си открил… Не е нищо, което да използвам. Забрави го. Да тръгваме. Трябва да се отнасяш подобре с приятеля си. Ще издирват колата ви. Джипът ми е в гаража. Просто… се махайте. Нека просто се обадя на Барток. Не, няма да се върна там. Той може да ти помогне. Ще му кажа за… Нищо няма да стане. Но не си ми казал защо. Защото единственият начин да се спася е да жертвам нечий друг живот. Бих желала стая, моля. Останали са ми само луксозните. Става ли? Става. Плащане предварително. Брандъл е изчезнал късно през нощта със сътрудничка на име Бет Логан. Има съмнение, че гца Логан е била отвлечена, но това все още не е потвърдено. Номер девет. Госпожица Смит. Мартин? Мартин! Мартин! Мартин! Мартин, спри. Моля те, не бягай от мен. Не знам какво да правя. Аз също. Мартин, няма да те изоставя. Не. Колко е дружелюбна тази светлина. Неопределимо. Моля? Ти трябва да тръгваш. Нуждаеш се от помощ. Смяташ, че не мога да се грижа за себе си? Не. Ти не можеш да вървиш. Състоянието ти се влошава. Напротив, подобрява се. Тялото ми… става… посилно. Чувствам се добре. Не знаеш какво говориш. Напротив, знам. Досега бях само жертва. Беззащитен… слаб, уязвим. Не разбираш ли? Лекувам се. Лекувам се. Досега не ми беше ясно. Но сега… виждам много подобре. Бет, ако останеш малко, ще ти покажа една магия, която никога няма да забравиш. Мартин, кажи ми за телепортите. Кажи ми каква е магическата дума. Думата е… тайна. Спомняш ли си тази стая, Мартин? Тук ти беше роден за първи път. Подходящо място и за твоето прераждане, не мислиш ли? Растеж толкова бързо, момчето ми. Някакви предположения кога точно? Според мен след седмица. Мартин… ако можеш да ме чуеш… искам да знаеш, че съм много развълнуван, че си те върнах. Беше неразумно да бягаш. Но аз ти прощавам. Би трябвало да ти благодаря… за магията, която си направил с моите телепорти. Никога не го забравяй, Мартин. Ти си магьосник, не беглец. Добре дошъл у дома, сине. Нищо ми няма, задници такива! Пуснете ме! Къде е Мартин? Къде е Мартин? Работата е мръсна, Макензи, но все някой трябва да я свърши. Увери се, че не пропускаш нищо. Сигурно ще си доволна да разбереш, че не показваш никакви следи от зараза. Моля, седни. Наистина нямаш никакъв избор. Къде е Мартин? Той се справя много, много добре. Благодаря. Почива си удобно. Но точно сега е поважно да ми кажеш магическата дума. Др Джейнуей? Др Шепърд? Какво има? Какво има бе, човек? Какво? В лабораторията. Ти беше само с него, просто вие двамата. Трябва да ти е казал все нещо. Нямате никакво намерение да помогнете на Мартин. Никъде няма да ходиш. Варгас. Барток, Мартин се е излюпил. Сега е някъде там. Някой видял ли го е? Да. Др Джейнуей. Тя е мъртва. Той я е убил. Контрол, говори Барток. Слушайте внимателно. При никакви обстоятелства не искам Мартин да бъде наранен или убит. Той трябва да бъде затворен. Всеки неподчинил се ще отговаря пред мен. Ясно ли е? Да, сър. Обявявам тревога. Тревога в отсеци Обектът е опасен. Всички да се въоръжат. Трябва да бъде заловен жив. Повтарям жив. Контрол, намираме се накрая на кдор А, засякохме движение. Няма друг изход оттам. Хванали сте го в капан. Хвани го. Да проверим. Някой открил ли го е? Все още не. Всъщност не сме сигурни как точно изглежда той. Изчакайте. Няма да повярвате какво виждам, сър. Каквото и да е, влачи труп. В каква посока се е отправило? Трябва да Ви кажа, гн Барток, че отива директно към Вас. Заключете вратата. Извикайте подрепления. Можем да го хванем в залата. Разполага с магнитна карта. Блокирайте кода. Тримбъл! Засякох го. Стои точно пред отделение 17. Изпратете подкрепления веднага! Мамка му! Чудесно, просто прекрасно. Хайде, копеле. Мамка му! Съжалявам момчета, май го изпуснах. Никъде няма и следа от него. То не може да влезе тук, нали? Нищо не може да влезе през тези врати. Горните врати са с ръчно заключване. Варгас, да се заемаме. Исусе, вижте това. Искам медицинска помощ, отделение 17. Двама ранени. Тръгвам след него. Пол, остани с него. Останалите с мен. Движение! Просто им кажете да го убият. Не бъди идиот. Трябва ми жив. Мартин не ни е от полза мъртъв. Той е прав, гн Барток. Вашият Мартин вече уби три човека. Това е трагедия, но не съм стигнал дотук само за да загубя всичко сега. Умно. Хитро момче. Контрол, то е във вентилационните шахти, водещи към 4та зона. Контрол, накъде води онази шахта? Изчакайте само момент. Проверявам. Накъде?! Отделение 17. Мартин?! Не стреляй, идиот! Убий проклетото нещо. Не! Не! Варгас! Варгас, махай се оттам! Искам го жив, по дяволите. Скорби! Намираме се до отделение 17, започваме. Давайте. Мамка му. Мамка му! Скорби? Скорби! Къде си? Не. Не, не! Мартин. Знам, че ме разбираш. Не прави нищо глупаво. Няма да се поколебая и за секунда, ако се наложи да те убия. Почти ми се иска да не беше ставало така. Сбогом, Мартин. Какво правиш? Не! Не. Не! Не! Не! Недей! Не. Не! Мартин! Мартин! Мартин. Добре съм. Мартин? Добре съм.