На: 2015-02-04 11:49:03 / Етикети: 2006 , Великобритания , Екшън , Криминален , Драма , Трилър , Марк Хамънд , Брендан Фоли , Вини Джоунс , Патрик Бърджин , Ерик Ла Сал , Саманта Мумба , Mark Hammond , Vinnie Jones , Patrick Bergin , Eriq La Salle , Samantha Mumba , Lennox Lewis , Roger Daltrey , Laurence Kinlan , Wilson Jermaine Heredia , Mark Asante , Sam Sarpong , Charles Porter , John Fashanu , Colin Stewart , Emma Little , Gerard Carlin ,
От филма:
Рас, може ли да те попитам нещо? Казвай, брато. Какво ще избереш – да си лоялен към миналото или да имаш бъдеще? Ако човек няма корени, той няма бъдеще. Трябва да имаш корени, които да те крепят. Егати скривалището! Лондон, Брикстън, Югозапад 2. Собственик на пиратска радиостанция на горния етаж и ямайски наркодилър на долния етаж. Растата е пич. По цял ден пафка трева и пуска песни на Вавилон. Онзи отдолу не е пич. Дребен пласьор със самочувствие. Мисли се за Ал Капоне със слънчев загар. А това съм аз Джони Дойл. Прасенцето по средата. Или по-скоро ирландецът по средата. Дойдох тук да се покрия. Махалата беше тиха. А сега се е превърнала в сборище на отрепки. Време е да се разкарам. Но ще трябва да избягам не само от тая дупка. Има бомба! Бягайте! Махайте се от тук! Има бомба! Слизайте долу! Има бомба! По-бързо… Мамка му! Млъквай, малко говненце! Хайде! Не ми се лигави. Наистина ли мислиш, че ще те очистя? Не съм го направил! Кълна се, не съм аз… Радио Рас с едно парче в стил национален химн На всички вас навън или заключени вкъщи, казвам само едно мир! …Току-що научихме за бягство от затвора в Брикстън. Според първоначалната информация, има загинал надзирател. Ще продължаваме да следим случая. А сега спорт… Бум! Господи, Рас! Защо изобщо слагаш слушалки. Ченгетата трябва да са глухи, за да не те пипнат. Те не ме закачат, защото говоря за мир в кървавия Вавилон. Оня боклук от долния етаж пак прави разни гадости. Явно си разчиства района. Снощи преби един от своите Кой? Един кльощав с очила. А, Спара… Чиракът на магьосника. Той е аптекарят. Джулиъс доставя дрогата, Спара я разрежда. Мой тоя път я е разредил повече. Има и някакво момиче. Сестра Рита. Чудесна жена! Отдавна трябваше да се разкара от тая гадняр Джулиъс. И защо не се разкара? Любов, раста! Тоя психопат?! Него и майка му не го обича. Не обича него, а бялото зло, което боде във вените си. Никой черен не е видял нищо добро от нещо бяло. Така каза божия човек всемогъщия Джа Растафари – цар на царете, господар на господарите, император! Дрогата е грях, който държи моите хора в подчинение. Проклети да са дилърите, които ни продават оковите. Освободи моя народ! Джа Растафари. И това го казва човек с тлъста трева в устата. Вие белите не знаете нищо! Тая билка е религия. Вавилон ме заключва за тревата, но ме пуска, когато убивам братята си с пистолет и нож. Трябва ми само един адвокат и вече съм навън! Такъв си е Вавилон. Истина, брато! Истина… Искаш ли нещо от пазара? Папая, манго и банани. Докарани право от Ямайка. И ми вземи новата плоча от магазина. Мамка му! Господи… Хайде, дребен! Имаме среща с едни хора. Трябваше ли да го убиваш? Няма значение! Ще ни лепнат 15 години и толкова. Морис беше по-готин от другите. Морис беше гадно английско копеле. По-късно ще му запалим една свещ. Тук има една църква, в която черните въртят вуду. Браво на момчето! Сестро Рита… Ти ли пусна нашия приятел? Вратата е заключена, а ти си в коридора. Отвори вратата… Казах, отвори я! Аз ще отворя. Няма проблем, и без това излизам. Вашият приятел, дето някой го е бил, мина от тук рано сутринта. Май бързаше за някъде. Ясно, Джони… Тъкмо казвах на Рита, че е добре да имаш свестни съседи. Ирландец отгоре, раста на върха. Готови да дадат чаша захар, но иначе си гледат техния бизнес. А това… е звездата на моя бизнес. Яко? Яко. Само така, Джони. А, Джими… Тук е. Не, никакви приказки повече. Той трябва да си отиде. Излезе ли от пандиза, започваме да се стреляме. Довел е някакво хлапе. Него също. Не ми пука! Да е мислил с кого бяга от пандиза. Джими, гадно лайно! Добре, Мики… План Б. Къде е пазарът, приятел? Там продават разни неща… … за 50 пенса. Много неща, ако имаш 50 пенса. Имаш ли 50 пенса? Имам 1 лира. Ще свърши работа. Искам ресто! Къде е пазарът? Във входа. В кой вход? В този. Дължиш ми 50 пенса, бандит такъв! Здрасти, Нейт! Върви ли бизнеса? Супер е. Гледай тук… Джони Дойл, рибата е твоят живот! Слушай… Има ли някаква работа? Ще карам стока. Поръчах голямо количество писия, но нямам шофьор. Трябва ми работа, скъсан съм. Няма проблем. Кога да дойда? Рано, в 4 ч. Ще се видим… И не закъснявай! Може ли още малко? И сега какво? Сега… Ще чакаме. Какво? Шибано чудо? Колко е часът? Точно 9. Защо, бързаш да се върнеш? Не, познавам един тип. Едно птиченце ми каза, че идва тук всеки ден. Смятам да се видим. Ами ако не дойде? Обади се на момчетата да ни вземат. И без това идеята беше тяхна. Е… Не точно. Каза, че ИПЛА искат да излезем. Имат нужда! Не „искат“. Започнаха да се разоръжават, въпреки заповедите ми! Искам да ги видя… Каза, че Военният съвет заповядва. Ще заповяда! Аз ще заповядам. Воюваме с британците, не помежду си. Слушай, говънце такова! Някой трябва да запали огъня. Ако не беше шибания ти глезен, вече щях да съм в Килбърн. Вие южняците все мърморите. А къде бяхте през 1972-а? Тогава не съм бил роден. Това не е извинение. Чуй ме, Майкъл… Стотици от ИР А и ИПЛА не искат да се разоръжават. Трябват ни само няколко бомби и всичко ще започне отново. Една година! Оставаше ми една шибана година. Чакам повече от една година да видя този тип. Кого?! Всяка минута може да ни хванат. В Ирландия няма такива плодове. Не се притеснявай, Джони. Не съм дошъл да разчиствам сметки. Но беше невъзпитано да не се сбогуваш. Не ти ли дадоха 12 години? Пуснаха ме за добро поведение. И реших, че ще е грехота и двамата да сме в Брикстън, и да не се съберем да си поговорим. Така че сега ще ни заведеш у вас и ще си поговорим. Не мога да вися дълго на улицата, ако ме разбираш. Ти си избягал, ти се оправяй. Как е майка ти? Още ли живее сама в Килбърн? Тя почина преди година, гадняр такъв! А заради вас и ченгетата, не можах да отида на погребението. Съжалявам, Джони! Но знаеш, че ако исках да умреш, вече щеше да си мъртъв. Ако ми направиш тази услуга, ще сме квит. Повече няма да се оглеждаш. Имаш думата ми! Погледни вътре. Малкият Майкъл е със счупен глезен. Напомня ли ти за някого? Един час. Ако знам, че няма да е като нас, ще му счупя и другия глезен. Длъжник си ми, Джони! Лежах заради теб. Ако не заради мен, заради доброто старо време, но трябва да ни помогнеш! Не, не… Не ти дължа нищо. Вземи твоя човек и елате в рибарския магазин. Нейт! Няма време да обяснявам, но двама приятели от Белфаст са загазили. Няма да те лъжа! Ако помогнеш и нещата се объркат, ще се разсмърди здраво. Сега или никога, приятел! Насам, господа! Нейтън Джеймс морски дарове. Специалност бели риби. Млъквай, малко говънце! Какво обичате, полицай? Търсим двама бели мъже. Бели мъже? Извадихте късмет! Ние сме. Но почернях малко във ваша чест. Какво има в контейнера? Рибешки глави и черва. Готови за рибен чай. Искате ли да подушите? Добре… Да тръгнем натам. Кои са тия? Младият не го познавам. Другият е Флин от ИПЛА. Това като ИРА ли е? За разлика от ИРА, тия не са заровили томахавката. Добре… Откъде го познаваш? Преди работех с Ф лин. Боже! Мислех, че са честни бандити. От ония, дето обират банки. А не терористи! Сваляй ги, могат да ходят пеш. Ченгетата са навсякъде. Закарай ги у нас, ще се оправя. Да не си се побъркал?! Между дилъра и пиратското радио. Това се казва сигурно място! Разкарай ги още сега. Опитвам се вече 5 години, Нейт! Пет години на вятъра! Здрасти… Здрасти… Благодаря за сутринта. Няма проблем. Между другото, аз съм Рита. Джони. Ирландка ли си? Да. Шокиращо, нали? Просто не приличаш на ирландка. И аз съм ирландец. Не говориш като ирландец. Явно сме квит. Излязоха. Супер… Тъкмо излизах… Ще влезем ли някога? Това са приятели от Ирландия. Майкъл е зле с глезена. Затова ли ги даваха по телевизията? Не бяха излезли добре. Ирландка ли си? Това вече го обсъдихме. Качвай ги горе! Джулиъс е по-страшен от полицията. Кой е тоя Джулиъс? Ще ти разкажа горе. Благодаря. Аз съм медицинска сестра. Ще ви помогна. Това се казва дом, Джони! Добре си се уредил. До днес си бях много добре. Явно не каниш много гости. Не… Идват само неканени. Искам да се изметете до довечера! Какво стана с ирландските традиции в гостоприемството? И… Какво стана с експлозивите ни? Пуснах ги в тоалетната? Половин тон пластичен експлозив? Побързай с чая. Имаш ли бинт? Зле ли е? Мисля, че е скъсал връзки. Ето… Вдигни му крака. Как си? Скоро ли тръгваме? Само да завъртя един телефон. Не от тук. На ъгъла има телефонна кабина. Трябва да го закараме в болница. Казвам се Флин, маце. А аз не съм „маце“, а Рита. Ще го оправиш ли? Нали си сестра? Чистех подлоги и раздавах лекарства. Имаш ли дрога? Гаджето ти е по дрогата. Гледай си работата! Тъкмо като за Джони. Пий един чай, Майки. Много е силен. Тръгвай, че ченгетата ще дойдат. Ти ме откри и те ще ме намерят. Добре, добре… Май вече дойдоха. Не, не са куките. По-лошо! Джулиъс е намерил Спара. Предаде ме, а, Спара? Чаят е истинско блаженство. Върви да ми свиеш един джойнт. О, сестро Рита… Ти си го пуснала, а не ирландецът. Нали, Спара? Хайде, кажи й… Кажи й, Спара! Кажи й, че си я предал! Кажи й как я предаде, Спара… Какъв е тоя Джулиъс? Не го подценявай! Тук не е Белфаст. Хората се стрелят и без кауза. Кажи ми, че я предаде. Нищо лично, само бизнес. Помогни ми! Отвори вратата! Не, Джони! Това не е наша война. Не, Джони! Или ме наръгай, или се разкарай! Джони… Най-добре хвърли тоя нож, момче. Кой е приятелят ти, Джони? Никой, черен. Тъкмо казвах на Джони, че не е хубаво да си любопитен. В Брикстън няма тайни, г-н Пандиз. Джони… Нищо чудно, че винаги си гледаш бизнеса. Като гледам, май твоят бизнес има нужда от малко затягане. Оправяме дреболиите, които пречат на доброто развитие на пазара. Супер! Тогава си взимай трупа, носи си го на пазара и се разкарай от тоя апартамент! Ще правиш, каквото кажа аз! А аз казвам да се разкараш веднага! Чакай… Това си е моят апартамент. Вие не сте видели нищо, ние не сме видели нищо. И това е всичко. Моят любезен приятел иска да каже, че ако не се разкарате веднага, аз и ИПЛА ще ви уредим среща с тоя приятел на пода. Много яко… Това не ти е Белфаст, момче! Ще трябва да те възпитам малко. Давай да те видим, въглен! На чия страна си днес, Джони? Шибан гъз… Слушайте! Стига толкова екшън. Говоря на ирландчето и на моя човек Джулиъс. Събрание след две минути! Какво става тук? Млъквай, Флин! Чу какво каза той, Джулиъс. Рас иска да говорим и ще говорим. Цар Раста, нали? Само спокойно… Дай ми ножа, Флин. Дай ножа… Нали така, Джулиъс? Уважавам. Диг, Скип, разчистете тая гадост. Веднага! След теб, борецо за свобода. Шибана лудница! Господа, ситуацията е сложна. Белите да се разкарат… Тихо, пласьор! Ти си голяма клечка във Вавилон, но сега говориш със сериозен мъж. Искам да уважаваш това! Уважавам. Спара е мъртъв и не може да се направи нищо. Живя с дрога, умря с дрога. С малко помощ от приятел. Тихо, ирландец! Аз говоря. В тази къща няма място за войната на белите. Да се връщат в Ирландия. В Брикстън е пълно с ченгета. Дори тоя Пазарния ме позна. Я да млъкваш… Ще ти кажа само веднъж, Джулиъс. Остави белите и сестра Рита. Джони, приятелят ти да го няма до утре. Край на разговора! Хайде, Флин, по-бързо! Джими? Аз съм Флин. Ще ни вземеш от същото място. При един стар приятел сме. Знаеш ли някакъв клуб „Рокси“? Да, хайде! В колко часът? Добре, там сме. Джони, кажи ми защо избяга? Един час. Да, не сме Алкайда. Сега ще ги предупредя. Да действаме! Мамка му… Пет минути. Смени таймера! Знаеш, че не мога. Трябва да направиш нещо. Четири шибани минути. Четири минути. Трябва да разчистим района! Не става. Това се косвени жертви, да вървим! Косвени жертви?! Да, да тръгваме! Върви по дяволите, шантав идиот! Ще се видим там, Джони. Да го духаш! Не пипай! Исках само една цигара. Това не е тютюн, това е майка ми. Какво? Изпратиха ми я след погребението. Не е била много голяма. Бог да я прости. Защо Джулиъс го е страх от оня водещ с радиото? Той не е радио водещ. Той е като цар на Брикстън. Джулиъс знае, че ако се закача с него, няма да има клиенти. Той е раста царят! Имахме раста пичове в затвора. Единият разправяше, че император Хайле Селасие е Исус. Те го вярват. Мислех, че Исус е Исус. Не знам… Аз вярвам в свети Юда. Покровител на безнадеждните. Дори той няма да ти помогне, ако живееш между пласьор и раста Вижте какво намерих! Как е? Твои ли са, Джони? Не, бяха тук, когато дойдох. Да бе! Така е. Може ли да участвам в разговора? Говорехме си за едно време. Доброто старо време… Когато Джони избяга. А сега избяга ти, Флин. Но войната вече свърши. Спокойно, красавице! Скоро се махаме. Кой ще ни заведе на срещата? Ще трябва да се разделим. Майки ще дойде с мен и Нейтън, вие с Джулиъс ще дойдете с колата. Защо Джулиъс ще ме кара? Защото той е единственият, които иска да се изметеш от тук повече от мен. Много мило от твоя страна, Хулио. Джулиъс! Растата те спаси, но не мисли, че ще се ебаваш с мен! Ще ти запазя последния танц. Приятелят ти е невъзпитан, Джони. Не е много силен в дипломацията. За разлика от теб, нали? Рита, къде тръгна? Ще пътувам с пациента. Като дете не обръщах внимание на това, че съм ирландец. Но на седем години нашите се преместиха от Белфаст в Килбърн. Нямаш ирландски акцент. Не… Избиха ми го на детската площадка. Колкото повече ме биеха, толкова по-голям ирландец ставах. Лондонски ирландец… Вие сте по-луди от нас! Ирландците ми викаха англичанин, англичаните ми викаха ирландец. И как се забърка в това? На 16 работех в една аптека. Тогава се появи Флинт. Заведе ме на няколко срещи, запозна ме с някои от играчите. Явно е било по-вълнуващо от това да забъркваш лекарства. А твоето оправдание? Хванаха ме да крада лекарства. Гаджето ти го познават тук. Знам… Тук се запознахме. Много романтично! Не… Той продаваше дрога тук. Как така „продаваше“? Ченгетата го нарочиха. Сега други продават за него. Развил е успешен бизнес в трудни времена. Кралицата ще го награди за постиженията му. Постиженията на твоите приятели дават лошо име на Ирландия. И твоите не правят добра реклама на Ямайка, нали? Поне не взривяват хора. Не всичко е черно-бяло. За мен беше черно-бяло. Джими… Отдавна не сме се виждали. Да… Когато аз съм вън, ти си вътре. Коя е тая? Това е Рита, грижи се за Майкъл. Той се изтъркаля малко. Скрили сме го в микробуса отвън. Помниш ли Джони? Помня много неща. Точно така, помниш като слон. Затова ще ни измъкнеш от джунглата. Не се цупи, ние пием джин с тоник. Ти какво ще пиеш? Доста отдавна изчезна, Джони. Стига… Млъквай, Флин! Хората не са много доволни и от теб. Какво става, Джони? За кого работиш напоследък? Не работя. И трябва да ти повярвам? Вярвай каквото искаш. Пет години си затварям устата и няма да проговоря сега. Знаеше ли, че Флин ти идва на гости? Или той просто се отби? Малко ме изненада. И нас ни изненада. А Брикстън се напълни с ченгета. Какво съвпадение, а! Вече съм вън, нали? А ме тормозят лондонски ирландец и тип от Лондондери. Какъв ти е проблемът? Проблемът е, че ни докара ченгетата, Флин. Вече загубихме две скривалища в Килбърн заради теб. А сега идваш с тоя шибан Юда! Ако само ще говориш, най-добре се разкарай! Ще се размърдаш ли или не? Още си серт, а, Джони? За твое щастие Военният съвет няма време за дезертьори като теб. Глупости! Другите двама ще дойдат с мен. Да пием по едно преди да тръгнем. Няма нужда от толкова проблеми. Да се връщаме в Килбърн. Дошли сме в кочината, но няма да се въргаляме с прасетата. Ченгета! Къде? Копелета! Без параноя! Не е за нас. Поздрав за момчетата в синьо! Полицията на Нейно величество. В 600 ч. в склада. Не дойдеш ли, ще се оправяш сам. Един танц? Лондонските момчета не танцуват. Престори се, че е ирландска джига. Продължавай! Заслужаваш нещо повече от него. На ново място с нов човек. Какво? Да живея с ирландец в апартамент без мебели, без пари, без вещи… С куп бомбаджии за приятели. Като го кажеш така, не звучи добре. Да действаме. Дотук бяхме, господа. Дължите ми 3 и 50, без да включваме бакшиша и 12 години престой Забравил съм си портфейла, но ще мисля за теб всеки път, когато нося черната си барета. А аз ще си мисля за теб, докато кълцам риба. Е… Ела с нас в Килбърн да се видиш с момчетата. Там гравитацията не важи, Флин. Кача ли се веднъж в Килбърн, може да не се върна тук долу. Това е минало. Ние сме минало! Но ти не искаш да го разбереш. Говори за себе си! Аз имам планове. Искаш пак да влезеш вътре. Аз излязох от затвора. Не съм излизал от играта. Ще се видим, Джони. Хубав ден за разходка с кола. Защо не ни взеха от оная лудница? Добър въпрос. Как върви купонът, Джими? Мама ли ти изплете тая шапка? Какво става? Малка промяна в плана, Флин. Разбиваш ми сърцето, Джими. Няма ли да ни измъкнеш от тук?! Помниш ли как двамата разбихме бронираната кола? Добрите стари времена. Ти беше печен. Няма нужда от това. Трябват ми само няколко момчета. Свали го! И без това не стреляш като хората. Нещата се променят. Сбогом! Какво става, мамка му? Объркахме страните. Ние сме на грешната страна. Стой мирен и си трай! Сега какво? Откъде да знам, мамка му?! Скачай! Микробусът си е мой. А бъркотията си е моя. Скачай! Приятел! Да ми върнеш микробуса! Качвайте се! Направо ми писна от вас… Казах ли ти да ги разкараш?! Трябва ли да го повтарям?! Нещата се объркаха, Джулиъс. Глупости! Сега ще си заминат като Спара. Джулиъс… Хайде! Ела при Джулиъс, шибаняк! Това не е Ирландия, а Вавилон! Уважавам… Не е нужно да се караме. Двамата имаме много общо. Ще ти разкажа нещо… Навремето из цял Лондон имаше табели „Забранено за черни, ирландци и кучета“. Разказваха приказки за ирландеца, англичанина и шотландеца. Тази приказка е за трима ирландци и един ямаец. Ямаецът изхвърля ирландците на улиците на Брикстън, където бъка от полиция. Сержант Тъпак спира тримата врагове на обществото. Дали ще мине много време преди сержант Тъпак да почука на вратата на г-н Пласьор? Шибани ирландци! Винаги разказвате приказки. Обаче аз ще взема да изтрия цялата приказка. Едно, две, три! И край на приказката. Има причина да не го правиш. Мога да те направя много, много богат. Рита, ела тук! Оправи крака на момчето. Хайде… Разкажи ми още някоя приказка. Сипи ми едно уиски. Жалко, не е ирландско. Виждам, че и вие носите три цвята. Червено, златно и зелено. Ние сме със зелено, бяло и златно. Няма разлика. Какво ще кажеш? Отива ти, подарявам ти го. Какво предлагаш? Как да ти кажа… Колко дилъри има в твоя район – на юг от реката? Двайсет? Моите уважения, но малките ти момченца са пълен въздух. Какво ще кажеш да уредя няколко от конкурентите ти да си заминат инцидентно при малки газови експлозии. Какво искаш? Пари. И оръжия. И 50 процента от всяка територия, която спечелим за теб. Ще бъдем партньори. Първата експлозия е безплатна. Нещо като мостра. Интересно… Трябва му лекар. Няма начин. Мога да му дам нещо. Какво? Хероин? Супер! Ще забрави глезена за малко, но ще стане наркоман. Като теб! Трябва да му помогнем, а не да му създаваме проблеми. Боли го! Ти какво предлагаш? Да имаш съвест като мен. Но имам по-голям проблем. Онзи дето го очистих, беше аптекар. Сега няма кой да забърква дрогата. Аптекар? Джулиъс, стари приятелю, с когото имаме общ бизнес. Днес извади късмет. Не е зле за шотландско. Добър климатик. Благодаря. Има… Има дупка и в рибата. Без майтап?! В неделя трябва да возя леля си с това нещо. „Здрасти, лельо! Возих едни терористи. Не обръщай внимание на дупките. “ Ще платя за ремонта. И още как! Не ги наричаме терористи. А какво? Да не са ти колеги? Навремето бяха. Супер! Всички ще свършим в панделата с твоите приятели не-терористи! Първият черен в ИРА! Трябва да ги измъкна от Брикстън. Още ли има блокади? Да… Ченгетата са на гарата и на пазара. Защо не си тръгнат пеш? Майкъл не може да ходи. Трябва да се връщам. Флин замисля нещо с Джулиъс. Ще се радва да те види. Майната му на ямаеца! Ямаец? Друг път! Как така? Той е местно момче. Продаваше дрога в нашето училище. А откъде има акцент? От братовчедите си в Кингстън. Научиха го да говори като ямаец. Затова го е страх от Рас, защото Рас е истинския раста цар! Лъжливо копеле! Как е пациентът? Изглежда толкова млад! Не е много по-млад от теб. Да… Ти си добра медицинска сестра. Бях скапана медицинска сестра. Защо? Разделях обезболяващите едно към едно с пациентите. Добре, че ме изритаха преди да убия някого. Опитвала ли си да спреш? Опитвал ли си да хвърлиш пистолета? Да, но не е никак лесно. Същото е с дрогата. С нея забравям за света. Има и по-добри начини. Какви? Да се криеш в тоя дворец? Не, да имаш бъдеще. Хората могат ли да се променят? Разбира се, че могат! Щом се променят за лошо, могат да се променят и за добро. Защо не зарежеш всичко това и не се махнеш? Точно ти ли ми го казваш? Няма да изкарам и две минути без него. Рас, може ли да те попитам нещо? Казвай, брато. Какво ще избереш – да си лоялен към миналото или да имаш бъдеще? Ако човек няма корени, той няма бъдеще. Трябва да имаш корени, които да те крепят. Теб какво те крепи? Джа Растафари. Лъвът на Юда. Казвал ли съм ти… Навремето в Ирландия съм бил на почивка с твоя лъв на Юда. Отидохме в едно селце на морето – по-далеч от Белфаст. Бях само на 5 години. Играех си на плажа. Погледнах нагоре… И той беше там. Какво? Видение? Не, истинският човек. Голям мъж със сива брада. В него имаше нещо уникално. Кажи ми! Беше черен. „Черен като асо пика“ каза баща ми. За първи път виждах черен. Това е поличба! Добра или лоша? Поличбата си е твоя. От теб зависи. Джони, къде тръгна? Да купя обезболяващи за Майкъл. Не ни трябват лекарства отвън. Защо? Приятелят ти Флин ми каза, че навремето е бил аптекар. Защо не се обаждаш, като знаеш, че ми трябва човек? Можеше да си спестим напрежението. Да си живеем идеално! Твоят човек иска да му помогнеш да си направи лаборатория. Вече работим заедно. Става. Къде е жената? Спи горе. Доведи я. Ами обезболяващите? Върви! Става. Куха глава! Има късмет, че вече го боли. Намеря ли човек в леглото с Рита, ако не го боли, веднага го заболява. Искаш да ни убият, така ли? Спасявам твоя задник. Моя и на Майкъл. Ти не си аптекар. Но ти си! Искаше да ни убие, а сега имаме нещо, което иска. Ще получа оръжия и пари и ще ти се махна от главата само с малко химически номера. Без дрога! Знаеш колко мразя дрогата. Ще те измъкна от тук, но няма да забърквам дрога. Ти си професионалист, измисли нещо! Искаш ли да кажа на Джулиъс, че черната му красавица ти дава нещо повече от аспирин? Жалко за хубавото й личице. Пипнеш ли я с пръст, ще те убия! Какво става, момчета? Няма проблеми, Джулиъс. Много стъкла… Спара не работеше така. И аз си мислех същото. Какъв аптекар е бил Спара? Спара ми беше племенник! Но стана малко алчен. Трябва ни само малко време. Остави ни да работим. Да, малко време. Колко глави разби досега? Дотук три. Май не е излязло много. Как върви момчета? Колко искаш да го разредя? Спара го разреждаше едно към четири. Това е много чисто. Да опитаме едно към 5. Ще има повече за теб и по-малко свръхдози. Става! Напълни едно пликче. После ще дойдат още клиенти. Не искам да чакат! Ще оставя Флин да работи и ще отида да видя Майкъл. Странно… Ти си аптекар, а аз медицинска сестра. Можем да си отворим болница. А, сестро Рита… Как е моята Флорънс Найтингейл? Имам нещо сладко за теб. Това е истинската сила. Пазарен механизъм. Поне се отървахме от Хулио за половин час. Да се махаме още сега! Това е приказка! Ами горилите му? Подготвил съм им малка изненада. Не искам да знам. Ще звънна на Нейтън. Тръгваме след 20 минути. Ясно. Готино! С приятелчето ти сте известни. Много смешно, Дигси. Някой трябва да пробва стоката. Предупреждавам те! Много е добра. Много мило! Да ти е сладко. Изглежда добре. Хулио още го няма, а? Тук има една глава в повече. Знаеш ли какво означава това? Какво? Твоята няма да ти трябва. Е, къде са? Рита! Джони! Рита, моля те! Джони, къде си? Ела с мен, моля те! Сбогом, Рита. Мамка му, Джони! Господи, Джони! Какъв престъпник е тоя? Къде са оръжията и парите? Ти знаеш! Добре… Ако ти кажа къде са парите, ще изчезнеш. Ще ми дадеш дума, че няма да те видя повече. Край! Няма да ти изпратя дори картичка! Там зад перваза. Добро момче! А казват, че престъпният живот е тежък. Джони, брато! Мики е отзад. Да тръгваме, преди да разкаже за нас по радиото. Ела, жено! Не се плаши. Продавам дрога, а клиентите ни започват да мрат като мухи. Връщам се тук, а ония ги няма. Парите ги няма! Дигс лежи на пода, а Рита не е умряла от дрогата. Имам само един въпрос Защо си още жива? Не се инжектирах. Какво каза? Какво? Наркоманката не се е дрогирала? Не изтрайваш и 5 минути без дрога! Знаела си, че дрогата е кофти! Защото бялото ти гадже ти каза какво става, нали? Ти ми разби сърцето! Слушай, фалшив чекиджия! Ако пипнеш пак това момиче, кълна се, че ще те у… Ченгетата са навсякъде. Приеми го, Флин! Това е краят. Искам да се върна, Флин. Тоя ми дължи 50 пенса. Ела… Как да стигна до гарата? 50 пенса за чаша чай. Оня ден ти дадох 50 пенса… Дадох ти цяла лира! Чакай, няма проблем! Дължиш му 50 пенса, нали? Нямам пари! Няма проблем, слушай… Покажи ни как да стигнем до гарата и ще сте квит, нали? Добре… Казвай де! Влезте през входа. Супер! Как не се сетих сам?! В сравнение с тоя тип и теслата е компютър. През кой вход, мамка ти? През моя вход. Дигс, брато… Ще те обрека на вечно проклятие, ако не ми кажеш истината! Къде са оръжията? Там, в кухнята. Дръж се, Майкъл. Мисли какви истории ще разказваш на внуците си. Ако не се измъкнем, няма да разказвам нищо на никого. Браво, Джони! Спаси още една душа от ада. Но не можа да спасиш своята. Я тръгвайте! Хайде… Господи, Мики! Искаш да останеш тук и да станеш наркоман, така ли? Само не взимай от моята дрога. Какво? Малка изненада! Не разредих дрогата едно към пет. Даже изобщо не я разредих. Много хитро, копеле шантаво! Знаеш ли, че хората ще умрат? Това е идеята, ваше височество! Дано вече съм избил половината му клиенти. Да видим как ще се почувства лайното със златните зъби! Господи! Той даде на Рита. Какво е усещането да не ти пука за никого, а?! Направо страхотно! Това ти е проблемът на теб – много говориш, малко стреляш. Не избяга заради високия си морал! Избяга, защото те беше страх. Спрете! Спрете, мамка му! Не, той е прав. Прав е… Страхувах се! Страхувах се да не стана като него! Джони, лампата… По дяволите. Последният.. Пазех го за теб. Давай! Хайде, давай! Не спирай! Не спирайте… Още един доволен клиент. Естествен отпадък. Тук е! Намери нещо да махнем веригата! Ела тук, наведи се! Намерих ножовка. По-бързо! Как ми трябваше в затвора! Аз ще гледам. Джони, твоят приятел Хулио дойде. Ей, Джулиъс! Как върви бизнесът? Добре че намина насам! Тъкмо ще те пенсионирам! Знаеш ли какво ми каза Нейтън? Че не си никакъв ямаец. Каза, че си от Кройдън. Така ли е? Да, ама Нейтън вече няма да говори. Наредих го така, както ще наредя и теб! Ей, Джони… Убих твоя приятел Нейтън. Изкормих го като риба! А сега е твой ред. Ще убия теб и оня с приказките, а после ще убия и оная кучка Рита. Ще я нарежа на парчета! Още е жива Джони… Джулиъс, боклук такъв! Ще ти разкажа една приказка. Стига приказки! Дай ми парите и ще живееш. Парите са тук! Ще излезем бавно и двамата. Става. Оръжията към земята. Не искаме да стане някой нещастен случай, нали? Ето… Флин, хайде! Всички са там, пич. Мир, брато! Супер! Нищо не направихме. Назад! Рас е тук. Какво прави, мамка му? Ще прави предаване на живо. Така каза Бог – лъвът на Юда, Растафари, царят на царете Селасие! Цветът на кожата не е по-важен от цвета на очите. Ще има война, докато има хора първо и второ качество. Навсякъде и винаги ще има война! Кажете „мир“! Кажете „мир“! Кажете „мир“… Край на приказките! Хайде! Дано влаковете още вървят. И аз се надявам. Кога ще дойде проклетия влак, Флин? След около час, Мики. Дръж се, ще стигнем до Килбърн. Там знаят на чия страна са. Дрогата вече не действа. Как сте, момчета? Пищовите… И двата! Много бавно! Насам… Това е краят, а, момчета? Ей, разказвача… Кажи ми едно Защо изби клиентите ми? Защо уби бизнеса ми? Просто не те харесвам. А и парите ми трябваха. Пазарен механизъм… Не ми пука! Пусни Джони! Джони… Той не е направил нищо. Всеки е направил нещо, Джони. Добре, хайде! Промяна в плана, момчета и момичета! Влакът е за мен, Майкъл и парите. Слизайте! Веднага! Поне ще си останете в Брикстън. Само че в затвора. Стига толкова глупости! Слизай! Води си войните сам, Флин! Майната ти, малко говънце! Слизай! Качвай се, Рита! Ще стреляш ли или ще го развяваш все едно имаш втори хуй? Стига толкова трупове. Стреляй! Ей тук! Предизвиквам те! Разкарай се! Хайде! Сбогом, Рита. Джони, ти си бил по-голям идиот, отколкото смятах. Знаеш ли, Джони… Когато бях в пандиза, аз те защитавах. Казвах „Джони е наше момче. “ „Джони е печен. “ „Джони е герой! “ Обаче съм сбъркал. ДЖОНИ БЕШЕ! Добре, идиот такъв… Не се държиш като човек, който не вярва в наркотиците и насилието. Внимание! Всички влакове се спират до второ нареждане… Така или иначе, Флин… Да го духаш! Защо не замина с момичето и Майкъл, когато можеше? Писна ми да бягам. Уморих се. Е, сега ще си полежиш на воля. И то наблизо. На пет минути от тук. Ще ти лепнат поне 20 години. Човек предполага… Хулио щеше да купи още дрога. А аз щях да подновя войната срещу британците и ченгетата. И всички като Джими Нолан. Доста дълъг списък, Флин. За кого воюваш всъщност? За себе си и за купона! Няма само евреите, пакистанците и американците да се забавляват! Искам да съм последният оцелял! Правя го за себе си. Странно… Кое? Точно от това исках да избягам. Помниш ли момичето, дето рисуваше? Преди да избухне бомбата, тя ме погледна в очите и се усмихна. Не помня момичето. В нашия бизнес не бива да мислиш. Затова аз съм най-добрият. Не беше само заради нея. Беше заради всички. Всички преди това и след това. Всички от тяхната страна и всички от нашата страна. Не усещаш ли? Да усещам? Какво? Тежестта! Толкова хора убити напразно! Всичко това трябва да спре. Ще ти кажа кое е напразно. Ще ти кажа кое е напразно. Да дадеш парите на ченгетата. Можеше да ги дадеш на момичето. Дадох й ги. Това е краят, Флин. Радио Рас с едно парче в стил национален химн. На всички вас навън или заключени вкъщи, казвам само едно мир!