От филма:
Всички деца се страхуват от Торбалан. С Хенри не бяхме по-различни, още преди онази нощ. Точно тази, която исках! Сигурна ли си? Можем да я върнем и да ти вземем нещо, което искаш повече. Например дрехи. Казах им, че искаш мотор, но не ме послушаха. Помогни ми да я сглобим, Хенри. След като отида до тоалетната. Кой иска торта и сладолед? Аз. Браво, миличка. Благодаря. Не ходи ли до тоалетната? Да. Нали говорихме за това? Вече си на 11 години. Крушката в коридора пак изгоря. Ще я смениш ли? Виждаш ли? Няма от какво да се страхуваш. Татко. Хенри, видях го! Видях Торбалан. Истински е! Не, не! Не. ТОРБАЛАН 2 Когато пристигна полицията, беше изчезнал. Но само за известно време. Все още ли се страхуваш от Торбалан? Разбира се, че не. Просто имах предвид,… Случилото се с родителите ми все още е пред очите ми. Съжалявам, Лора. Никой не трябва да преживява подобно нещо. Нападателят не е бил заловен? Да. С Хенри говорили ли сте за това? Не. Все отбягваме темата. Не е лесно да признаеш, че се страхуваш от Торбалан, дори на собствената си сестра. За трите месеца през които Хенри е тук, успяхме да му помогнем. Ако искаш да влезеш в програмата… Не. На 18 години съм и съм добре. Здравейте. Надявам се, че не ви прекъсвам. Ще ми липсваш. Ако искаш да поговорим, ще съм тук. Добре. Това важи за двама ви. Благодаря. Не мога да ти опиша колко ми липсваше. Откакто отиде в клиниката, не съм яла такъв. Имах предвид теб. Това да се разхождаме. Да. Знам какво имаше предвид. Просто сладоледа ми липсваше повече. Довечера ще гледаме любимото ти телевизионно предаване и ще ядем лазаня. Но може би преди това трябва да ти купим риза по която няма потни петна. Утре съм на интервю за работа. Вече? Къде? Кога го уреди? В една компания в Сан Франциско. Кандидатствах по интернет. Това е страхотно, Хенри. Да, идеално е. Занимават се с литография. Като на платно, само че с постери и разни подобни. Видели са работите ми и са ги харесали. Казаха, че мога да използвам оборудването и за мои си работи. Сан Франциско е доста далеч. Ще трябва да живееш сам. Сигурен ли си, че ще се справиш? Да. Мога да го направя. Престоя в клиниката ме промени. Щеше да е хубаво, ако ме беше включил в решението си. Сега те включвам. Не, сега ми казваш. Да тръгваме. Не трябваше да си взимам сладолед. Прекалено студен е. Това е просто интервю. Ще поговорим, когато се върна. Забрави. Искаш ли помощ? Извинявай за преди малко. Какво, не искаш да ми говориш ли? Хенри? Хенри! Всичко е наред. Тук съм. Кога направи това? Докато те нямаше… стана наистина зле. Всеки път, когато затворех очи го виждах. Чакал е. „Чакал“ ли? Да се разделим. Винаги съм ти казвала, че мога да се справя, но… Че ти си този, който има нужда от помощ. Но истината е, че не искам да заминаваш, Хенри. Не мога да се справя сама. Знаеш, че можеш да ми се обаждаш по всяко време, нали? Да, имам мобилен телефон. Тук няма да ти свърши работа. Ще трябва да се задоволиш с добрите стари наземни линии. Откъсната от света, без мобилен телефон и заключвана всяка вечер. Започвам да размислям. Лора, заключването е просто предпазна мярка на болницата. Персоналът спи по-спокойно, знаейки, че сградата е обезопасена. Че луди хора няма да бродят по коридорите? Нощния персонал е на разположение, ако ти потрябва. Имаш денонощна връзка. Искаш ли да видиш стаята си? Разбира се. Ще ти се обадя веднага, щом мине интервюто, става ли? Обещаваш ли? Обещавам. Хората тук са като теб и мен. Не са толкова луди, колкото си мислиш. Не ме доближавай, луда кучко! Опитвам да се изпишкам! Ники, това е… Пълна глупост! Трябва да говорите с д-р Алън да я махне. Извинете, д-р Раян. Хванах я да се промъква в тоалетната. Ще го обсъдим по-късно. Ники, искам да дойдеш в кабинета ми след малко. Нищо не съм направила! Знам, но все пак искам да се видим. Това е Лора Потър. Тя е сестра на Хенри. Ще се присъедини към… Все едно. У Ники се крие едно наистина мило момиче. Може би някоя от тях трябва да опита да изяде един сандвич. Не знаех, че булимията е страх. Не е. Страхува се да не напълнее. Това е стаята на Хенри. Нарисува това по време на престоя си. Искате ли да я махна? Не, оставете я. Винаги казваше, че когато стигнел дъното, все ти го издърпваш. Странно. Мога да кажа същото за него. Радвам се, че си тук. Ще те оставя да си разопаковаш багажа. След това ще се срещнеш с останалите пациенти и д-р Алън. Д-р Алън ли? Той отговаря за психиатричното отделение. Ще се видим в групата. Извинявай, не исках да те изплаша. Вратата беше отворена и реших да поздравя. Казвам се Марк. Лора. А този чаровник е Пол. Здравей. Здрасти. Хрематофобия. Не го приемай лично. Крушката изгасна. Би ли хвърлил едно око? Схванах. Благодаря, приятел. Май имаме нещо общо. Тъмнината го ужасява. При мен не е толкова тъмнината, а това, което живее в нея. Ти сигурно си сестрата на Хенри. Глупаво, нали? Всеки се страхува от нещо. Клиника „Хилридж“, окръг Санта Барбара, Групова терапия на д-р Джесика Раян. Наблюдаващ д-р Мичъл Алън, болничен администратор. Боя се да не изгубя контрол над живота си и затова режа. Режеш? Повечето хора опитват да се справят с емоциите вътрешно, но на Алисън й идва в повече. По-скоро невъзможно. Но с едно рязване, всичко вътрешно става външно и мога да се справя. Но ако спра… Страхувам се да спра. Ами ти? Какъв е страхът ти? Същия като на брат ми. Като малка видях как убиват родителите ми. Полицията не откри извършителя. Не можеш да хванеш Торбалан, нали? На него не му е трудно да ме открие. „Той“? Продължаваш ли да го виждаш? Не винаги го виждам. Понякога просто… Го чувстваш. И аз го чувствам. Тук, на това място. Алисън, това никак не помага. Моля? Тук сме, защото трябва да се справим с проблеми от миналото си, нали? Това, че някой му дава лице и име, не означава, че не съществува. Лора се страхува от точно определен обект. Клиничния термин е фобия от Торбалан. Фобия от Торбалан? Шегувате ли се? Ники. А си мислех, че страдаш от сериозен проблем, като фобията от Великденския заек. От Дядо Коледа страх ли те е? Приключихте ли вече? Лора? Лора. Лора! Мен Дядо Коледа малко ме плаши. Какво ви става? Това ли е? Просто ще се откажеш? Ники е права. Губя времето на всички. Мамка му! Живях с това десет години и се справях. Но когато си сама, може да дойде момент, в който да не се справиш. Знам, че аз не бих се справила. Лора,… майка ми прекара целия си живот в клиника, борейки се с шизофренията. Всеки месец, баща ми ме водеше при нея. Тогава беше различно. Използваха електрошокова терапия и заглушаване на сетивата. Накрая вегетираше. Зяпаше стената и мрънкаше. Това вероятно е най-лошия звук на света. След това открих, че е наследствено и се уплаших, че някой ден ще стана като нея. Страхувах се докато не се изправих срещу страха си. Как? Като го изучих. Станах психиатър, защото исках да разбера болестта. Лора, трябва да се изправиш срещу страха си и ще се почувстваш по-добре. Изборът е твой. Лека нощ, Глория. Отвори ми. До утре. Марк. Да? Пратката пристигна. Така ли? Онази, която чакаше с нетърпение. Почивка. Благодаря. Не на етажа. Включих светлините в сутерена. Разбира се. Благодаря. Здравейте, дами. Мамка му! По дяволите! Пери? Все още съм тук! Долу съм! Все още съм тук! Чакайте! Долу съм! За Бога, помогнете ми! Долу съм! Моля ви, помогнете ми! Има ли някой? Ехо? Как е могъл… Човек не пада просто така в асансьорна шахта. Падаш, ако е тъмно, а ти си се напушил. Не ми се иска аз да соча очевидното, но Марк не се ли страхуваше от тъмното? Според полицията, страхът му е причинил падането. Загасил е светлините, за да не бъде хванат. След това се е паникьосал. Почакайте… Чух Глория да казва на полицаите,… че е бил разполовен. Това не ми звучи като нещастен случай. Явно е опитал да излезе от шахтата. Излязъл е наполовина, когато кабинката се е стоварила върху него. Само като си помисля. Всичката кръв… Чий е този стол? Докторе, това не е моят стол! Кой ми е откраднал стола? Пол… Кой го е отмъкнал? Пол. Онзи там ли е? Дишай дълбоко. Ето ти сапун. Дай да ти помогна. Марк беше единствения, който вярваше, че мога да се оправя. Накара ме да повярвам. Ще ти дадем колкото време ти е нужно, за да преживееш случилото се. Не ми прилича на нещастен случай. Мисля, че някой друг е изгасил осветлението. Кой, Лора? Може би Торбалан? Ники. Може да е бил и той. Това действа отрицателно. Отрицателно ли? Лора има правото да сподели страховете си с групата. Съжалявам. Да се видим по-късно, става ли? Чакай малко. Кой е мъртъв? Марк падна в асансьорната шахта. Мисля, че някой го е убил. Хенри? Да, тук съм. Цяла нощ карах и току-що пристигнах за интервюто. Ще се върна веднага, след като приключа тук. Не ми ли вярваш? Не съм казвал това. Просто… Бил съм там. Каквото и лошо да се случваше, мислех, че е защото ни преследва, за да довърши започнатото. А сега, когато си загърбил миналото, захвърляш и мен. Не, Лора… Трябва да затварям. Ако пътувам през нощта, ще пристигна около 500. Изчакай ме. Побързай. Накарах да го поправят. Съжалявам, че се разстрои така. Не исках… Добре съм. И без това утре сутрин си тръгвам. Това от което се боиш, не е в килера, Лора, а у теб. Можете ли да го премахнете хирургически или да си намеря екзорсист? Непрекъснато се борим, за да разберем мракът в себе си. Страховете и тревогите, погребани толкова дълбоко, че са прекалено болезнени. И смятате, че мракът в мен е Торбалан? Но как това се вписва в това което видях с очите си и което са видели други деца в историята? Обществото ни винаги намира начин да изрази мислите с думи. Всяка култура по света има име за него. Думите са различни, но описват едно същество. Как се вписва теорията ви в това? Всички се боим от еднакви неща. Торбалан и хрематофобията са просто маски. Маски, които създаваме, за да скрием това, от което се боим истински. От какво мислите се страхувам аз? Ако пожелаеш да останеш и приемеш, че страхът идва отвътре, може и да разберем. Здравей, Джесика. Не знаех, че все още си тук. Мисля да пренощувам тук. След като уволнихме Пери, хората не достигат, а и се притеснявам, че всички са повлияни от смъртта на Марк. Джесика, от борда на директорите ще задават много въпроси за случилото се. Нещастния случай с Марк няма нищо общо с програмата ми. Програмата ти ли? С експеримента ти. От борда винаги са смятали, че събирането на тази група пациенти е грешка. Честно казано, започвам да се съгласявам с тях. Съжалявам да го чуя. Съжалявам! Разкарай се! Внимавай къде ходиш! Направи ми една услуга. Ела с мен до стаята ми. Ще пропусна. Ще съм ти задължена. Не би трябвало да питам, но за какво ти е кофата? Всеки си има начин да се справи със смъртта на Марк. Не се ли обади на Хенри заради това? Не, но благодаря, че си подслушвала. Хенри казваше, че ти си причината да иска да се оправи. Защото не искал да те дърпа назад. Така ли е казвал? Всеки ден, докато беше тук. Не исках да го наранявам. Просто… Ти и Дарън? Преди доста време. И е тук, защото се страхува да бъде друго, освен гадняр ли? Агорафобия. Външният свят го ужасява. На пръв поглед не си личи, нали? Сладък е. Разбирам защо си си падала по него. Не мисли, че щом ти е обърнал малко внимание, значи се интересува от теб. Ники, просто казах… Махай се. Ники. Искам да остана сама. Остави ме на мира! Изчезвай! Той не ме интересува. Пол? Добре ли си? Да. Липсваше ни на вечерята. Нали виждаш каква кочина е? Ако искаш да поговориш с някого, ще бъда в стаята си. Пол? Пол? Божичко! Доведи помощ! Хайде, приятел. Боже мой! Божичко! Доведете помощ! Мисля, че е мъртъв. Какво е станало? Обади се в болницата. Незабавно да изпратят екип. Сигурно го е изпил. Мислиш, че е нарочно ли? Смяташ, че се е… Телефоните не работят. Не напипвам пулс. Божичко! Отиди в болницата и доведи някого. Няма да стане. Не можем да отворим електрическата врата без телефон. Никой ли няма ключ? Д-р Алън има. Трябва да има авариен изход. Знаеш ли колко по-старо е това място от самата болница? Да не искаш да кажеш, че сме заклещени тук, докато не дойде д-р Алън? Няма начин! Трябва да се измъкнем! Алисън! Алисън! Сигурна съм, че телефоните ще се оправят. Хенри ще дойде най-късно в 500 Ще доведе някой, който да отвори вратата. Лора, отведи всички долу. Хайде. Хайде, да вървим. Помогни ми да го покрием. Да го оставим тук. Отиди да провериш децата. Божичко, Пол, какво се е случило с теб? Все още не работи. Рано или късно някой ще мине. Защо не слезеш в сутерена да провериш компютърната система? Там се свързват телефонните и охранителните линии. Може нещо да е забило. Ще съм ти благодарна за помощта. Добре. Ако видя някого, ще го пратя надолу. Как си? Какво е изпил Пол? Смес, която си правеше от препарати, за да чисти по-добре. Защо има хлебарки в стаята? Няма. Държеше всичката си храна опакована. Знам, но на пода имаше хлебарка. Пропълзя под леглото. По пода имаше храна. Това не му прилича. Храната привлича буболечки, а те носят зарази. Би се ужасил от самата мисъл. Също както Марк се е уплашил в тъмния сутерен. Да не мислиш, че има право? Всичко случило се през последните Какво значение има? Пол се е самоубил или е бил убит. И в двата случая, на срещата утре ще присъства един човек по-малко. А какво, по дяволите, правеше в стаята му, Дарън? Беше той. По-рано го видях в коридора. Разчита на страховете ни. Махам се от тук. Знае от какво се страхуваме. Глория? Глория! Стана ли нещо с телефоните? Глория отиде да рестартира системата. Виждала ли си Дарън или Ники? Преди малко. Защо? Не е важно. Почини си. Добре. Глория? Глория? Божичко. Боже мой! Кой си ти? Моля те, недей! Не! Има ли някой? Аз съм. Какво правиш тук? Не знаех къде другаде да отида. Какви ги говориш? Марк и Пол са мъртви. Забрави ли, че присъствах. Познавам те, Дарън. Трябва да е било ужасно да откриеш Пол. Не можеш да ме държиш настрана. Тис и единственият човек тук, на когото вярвам. Защо ме мразиш толкова? Какво съм направила? Нищо не си направила, Ники. Значи е заради външният ми вид? Прекалено много отслабнах ли? Аз имам проблем, а не ти. Глупости! Ники, това, което се опитвам да преодолея, не е просто страх от външния свят,… а и от хората в него. Значи не мислиш, че съм противна? Аз съм агорафобик, а не слепец. Алисън? Будна ли си? Боже мой! Алисън! Божичко! Помощ! Ники! Помощ! Ники! Помощ! Ники! Пуснете ме! Има ли някой? Моля ви! Какво беше това? Нямам представа. Има ли някой? Лора! Какво има? Някой е убил Алисън! Трябва да открием д-р Раян. Какви ги говориш? Какво става? Алисън е мъртва. Някой я е нарязал. Къде е д-р Раян? Не знам. Всички са изчезнали. Елате, ще ви покажа. Ето тук! Навсякъде имаше кръв. Сигурно е почистил. Кой е почистил? Бил е… Кой, Лора? Алисън лежеше на леглото. Ръцете й бяха нарязани. Вероятно е провеждала някой от сеансите си, а ти си я прекъснала. Изпод кожата й излизаха личинки. Сякаш се беше опитвала да ги извади. Стига вече. Къде е Алисън? Казах ти. Не, къде е наистина? Ехо! Вече проверих. Всички са изчезнали. Права е. Не виждам никого. Глория слезе в сутерена преди няколко часа, за да оправи телефоните. Може все още да е там. Да рестартираш компютър не отнема няколко часа. Д-р Алън не е излизал. Според Лора сме изправени срещу страховете си. Звучи ли ти познато? Да не смяташ, че д-р Алън стои зад това? Напоследък е доста садистичен. виж как се отнесе с Лора. Не, боеше се, че ще приемем теорията й. Може да се е страхувал, че съм права. Ами когато заключи Хенри в килера? Какво? Не го пусна, докато не срещна страха си. Знаеш теориите му! Не съм му почитателка, но не би направил подобно нещо. Какво друго е карал Хенри? Помощ! Някой да ни измъкне от тук! Ключове, ключове, ключове. „Пациентката страда от халюцинации, свързани със страха в детството й. „Страда от краткотрайна загуба на паметта, подобно на други пациенти. „и няма спомени за лошото си поведение. „Пациентът отново е неспособен да различи собствената си личност „от тази, създадена за Торбалан. „Отказва да поеме вината за извършените престъпления.“ Боже мой! По дяволите! Кой е там? Ники? Тук е, Дарън. Какво е това? Открих го в кабинета на д-р Алън. Ами ключовете? Не. Беше прав, че д-р Алън е садист. Преди да дойде в „Хилридж“ е лекувал хора с подобни на моите симптоми. Един от тях е Тим Дженсън. Е и? Една нощ Дженсън е убил няколко души. Твърдял, че го е направил Торбалан. Раздвоение на личността? Така е смятал д-р Алън. Под грижите на д-р Алън, Дженсън се е самоубил. За малко да изгуби разрешителното си. Страхува се също като нас. Бои се, че през цялото време е грешал за Торбалан. Изведнъж се появяваш ти. Лошите спомени изплуват и хората започват да умират? Мамка му! Дарън, почакай! Дарън! Дарън, престани! Стойте настрана от мен! Дарън! Дарън, успокой се! Оставете ме на мира! Слушай! За да се измъкнем, трябва да оправим компютрите. Смяташ, че някой иска да ни убие? Може да е д-р Алън или някоя от вас. Ще се заключа в стаята си, докато сутринта дойде някой. Проблемът е решен. Искам да остана с теб. Става ли? Не мога да сляза сама! Какво правиш? Щом се появи някой, аз се омитам. Не можеш да си тръгнеш просто така! Само гледай. Къде ще отидем? Заедно ли, Ники? Имам новина за теб – няма да сме заедно. Мислех, че този път нещата ще са различни. Дарън, виж, знам, че случилото се между нас те плаши. Нищо не знаеш. Проблема е, че мислиш, че знаеш. Мислиш, че ме познаваш. Че съм ти ясен. Нямаш представа що за човек съм. Защо толкова се тревожиш за мен? Защо не оправиш себе си? Погледни се! Опитай да се оправиш! Дарън, недей! Махай се от тук. Просто се махни! Моля? Разкарай се от стаята ми. И престани да бъдеш толкова жалка. Оправи си проблемите! Лъжеш се, Дарън! Вътре в себе си ще умреш. Сърцето ти ще изгние преди да имаш възможността да го споделиш с някого. По дяволите! Не исках да нараня Ники. Просто бях толкова уплашен. Каза, че ме обича… и се почувствах сякаш не мога да дишам. Ето как го правим, Дарън. Побеждаваме страховете като се изправяме срещу тях. Няма начин! Реакцията ти ни подсказва нещо за болестта ти. Подозирам, че се страхуваш да бъдеш открит. Страхуваш се, че ако го направиш, тя ще извади сърцето ти. Дарън! Не! Помощ! Д-р Раян? Той е. Той съществува. Боже мой. Какво ви е направил? Той съществува. Той съществува. Също като майка ви. Той съществува. Той съществува. Трябва да пазите тишина. Трябва да мълчите. Моля ви. Тихо или ще ни открие. Той съществува. Съжалявам. Съжалявам. Съжалявам. Съжалявам. Д-р Алън, как… Какво правите? Всичко ще бъде наред, Лора. Полицията идва насам. Ще се качим горе и ще си поговорим. Не, не! Не! Торбалан е тук! Трябва да се махнем. Не, Лора, не е тук. Трябва да видите какво е направил с Ники, Дарън и Пол. Открих ги. Какво е това? Успокоително. Просто успокоително. Почакайте! Да не мислите, че съм го направила аз? Моля те, не усложнявай нещата, Лора. Спрете! Изслушайте ме! Ако бяхте послушал Тим Дженсън, сега той щеше да е жив. Тим Дженсън ли? Зад вас е! Погледнете! Погледнете! Зад мен няма никой. Не, зад вас е! Торбалан не съществува. Съществува! Погледнете! След време ще разбереш, че съм бил прав. Не! Не! Не! Всичко е наред, Лора, тук съм. Не! Не си ти! Хенри! Моля те, не ме наранявай! Никога не бих те наранил. Направи го с останалите. Не. Не бях аз. Хенри! Престани! Остави я на мира! Опитай да си спомниш, Хенри. Спомни си какво се случи в нощта, в която бяха убити родителите ти. Той ме чакаше. Беше се скрил в килера. Торбалан не е бил там, Хенри. Не е бил там, когато си бил на 11, не е вътре и сега. Виждаш ли? Не… Не мога да го направя. Нямаш избор. Спрете! Какво правите? Стой там. Помогнете ми! Така се прави. Ако искате да победите страховете си, изправете се срещу тях. Изправи се срещу мрака в себе си. Погледни го в очите. Той не съществува, Хенри. Има го само в ума ти. Не, не! Помогнете ми! Властва над теб, защото му позволяваш. Тук е! Помогнете ми! Помощ! Помощ! Помощ! Крие се. Видях Торбалан! Той съществува! Той не съществува, Хенри. Има го само в ума ти. Когато мама и татко умряха, трябваше да направя нещо. Какво би могъл да направиш? Беше едва на 11 години. Мога да ти помогна. Да ми помогнеш ли? Да. Както си го правела винаги? Аз съм по-големият ти брат. Би трябвало аз да се грижа за теб. Но винаги бях толкова уплашен. Но Торбалан… Погледнах в очите му… и видях, че не се страхува от нищо. Убил си ги! Марк. Пол. Алисън. Принуждаваше ги да се изправят срещу страховете си. Мислиш, че Торбалан е най-големия ти страх? Грешиш. Той ще ти го покаже. Хенри! Хенри, престани! Спри! Спри! Хенри! Хенри. Изслушай ме. Навредих ти повече, отколкото ти помогнах. Съжалявам за това. Претърпял си психична криза. Не, помогнахте ми. Напълно съм излекуван. Пуснете ме! Не, не! Докладите на д-р Алън сочат, че брат ви е освободен преди няколко дни в добро психическо състояние. Открихте ли я? Вие сте била лекувана от халюцинации свързани с Торбалан.. Това вярно ли е? Открихте ли д-р Раян? Казах ви. Претърсихме два пъти. Освен вас, няма други оцелели. Детективе, трябва да видите нещо. Май открихме последното тяло. Не. Ще трябва да дойдете с нас. Не. Ще имаме нужда от помощ. Хенри все още е тук. Послушайте ме. Хенри все още е тук! Все още е тук! Трябва да го откриете! Послушайте ме, все още е тук! Хенри все още е тук!