На: 2014-06-12 16:00:59 / Етикети: 2013 , Шън Дин , Джаки Чан , Лю Е , Бо Хуан , Тиан Чжин , Тао Ин , Уей На , Лун Хай Лю , Цю Сяо Джоу , Ци Пей Лю , Юе У , Гуан Жун Ю , Китай , Хонг Конг ,
От филма:
Хем си изтощен, хем пиеш. Що за птица си? Между другото,… може да подремнеш в колата. Не бързам за никъде. Извинете, къде е барът на У? По пресечката. Къде си? Тук ли? Защо не те виждам? Предупреждавам те, не закъснявай. Днешната среща е важна. Не може да си тръгваш така! Бар на У Чакай ме в стая 7. Запазих я. Ще се видим там. Това е нелепо. Господине, имате ли покана? За третата ни годишнина. Почакайте тук. Господин Джун, добре дошъл. Познавате ли ме? Простете му. Чужденец е. Заповядайте, насам. Г-не, оставете палтото на гардероба. За годишнината съм тук. Не ме докосвай. Нямам покана! Капитан Джун! Помните ли ме? Аз съм ТВ-водещата Джу Нан. Колежката Цюендзъ ви интервюира. Какво разследвате тук? По лична работа. Напоследък едвам откривам новини. Интервюирах един пиян шофьор, но… Ще говорим по-късно. Къде е стая 7? Стая 7? Човекът на Мяо е тук. Почакай, красавецо. Животът е като изкусен коктейл. Трябва да го опиташ. И да го изпиеш, както пожелаеш. Приятно ми е. У Дзян. Как ви се струва тук? Така е. Влезеш ли, няма излизане. Шегувам се. Мяо още я няма. Но мога да ви разведа. Заповядайте. Това е бивша фабрика, но поради замърсяването, я затвориха. Познайте колко ми отне ремонтът? Това е Джун. 2 години. Другите собственици на барове премахнаха всички тръби. Но подобни неща ми харесват. Запазих ги. Пираните ваша идея ли са? Незаконни са. Ще навредят на местната фауна, защото не са ендемичен вид. Според природния закон, оцеляват най-силните. Много ли сте близки с Мяо? Казва, че сте твърде зает с работата. Не мърдай! Не мърдай! Не мърдай! Това е любимата ми стая. Братко У, пий нещо с нас! Ще говорим, щом си тръгнат клиентите. по случай 3-тата годишнина на бара! Пийте и се веселете! Стая 7 е направо и вдясно. Г-н Джун, моля ви, изчакайте вътре. Губя пари като идвам тук. Разхубавила си се. „Ремонт“ ли има? Коя бутилка избирате? Моля ви! Изберете нещо! Шефът ми иска да ги продам! Остави го на мира! Няма да го склониш. Остави я. Ще започнем с тази, отвори я. Ало, тук съм. Не бързай. Какво толкова? Имам и още, на по-дискретни места. Доста си нахитряла за 6 месеца. Защо си казала на У, че съм бизнесмен? Работата ти е тежка, не е престижна и малко ти плащат… Ето. Заповядайте. Как върви болничният стаж? Днес ли получи тази драскотина? Проми ли я? Как се случи? Не питай. Сутринта ни повикаха. Месар намушкал човек. Не успял да избяга и заплашил да се самоубие. Скачаш или не? Имам 3 искания. Първо: върнете ми печката! Добре, добре! Трето:… Няма да ходя в затвора! Не съм викал! Това е дреболия. Приятел, скачал ли си досега? Как е ръката ти? Приятел, ела да поговорим… Махай се! Изчезвай! С нея! Доведете я! Само с нея! Ти изчезвай! Това продължи цял ден. Всички се изтощихме. Боях се, че ще му прещрака. Не съм го заговарял. Пусни ме! Помооощ… Жив и здрав е и обеща да ме черпи с агнешки шишчета. Нима си заслужава да рискуваш живота си за непознати? А ти за какво искаше да говорим? Днес всеки е обект на клюки. Не признавай нищо. Довиждане. Здравейте, директор Ниу. Джу Нан, от канал Лайф. Гледал съм ви. Не бива да снимате тук, ужасно е. Собственик на компания за имоти. Редовен клиент. Богат. Идва заради момичетата. тази красавица, познавате ли я? Пофлиртувайте. Много ми е позната. Я ела тук. Откога не сме се виждали… Как се запозна със собственика У? Какво мислиш за него? Извинявай, братко Джун. От толкова клиенти, ви пренебрегнах. Нов външен вид? Представям ти моят приятел. Вече знаеш защо исках срещата да е тук. Оставям ви да си говорите. Ще направя рутинна обиколка. Не ми харесва. Просто те уведомих. Не търся одобрението ти. На колко години е? Колкото мен е! Ти си поредната му бройка. Виж с какви хора общува. Иска да те подлъже. Защо изобщо те слушам? С какво те привлече? С какво е повече от мен? Със сигурност. Аз съм полицай, а се чувстваш в безопасност с него? Той има време за мен, а ти? Когато е нужно, ми дава утеха, а ти? Ама, че полицай! Престанете! Покана ли? Ето я. Имам, имам. Изчезвай, изчезвай! Знам, че отдавна си ми ядосана. Утре е годишнина от смъртта на майка ти. Не говори така. Точно ти ли я споменаваш? Докато беше още сред нас, ти никога не се прибираше. Когато боледувах през зимата, самичка ме водеше в болницата. Връщай ми парите! Не ми трябваш. Я ела тук! Какво правиш? Защо тревожиш клиентите? Какво правя ли? Имам право да си поискам дължимото. Накарай лайното да ми плати и си тръгвам веднага! Млъквай и се разкарай! Смъртта ли си търсиш? Този път няма да избягаш! Утре ще ти платя. Ще ти дам малко в брой. Останалото ще го уредим. Казах да платиш днес! Така няма да стане. Остави ме да говоря. Минах да пия едно. Моля те, махни запалката. Изгаси я, изгаси. Реших, че е нещо важно, а то се оказа дребно. За мен е важно, я! Изключи го! Колко години работиш? Нали знаеш онази песен? Изключи го това, бе! Ела сега. Дай да седнем да си поговорим. Ела, ела. Върви си. Най-сетне ще разкатая това лайно. Не ми бягай! Питам за последно, днес ли плащаш? Ти си свидетелка. Лъжеш, гнусно лайно такова! Не мога да платя днес. Страхотен беше! Бомбата е любителска. Вече ги повиках. Засне ли го? Персоналът да помогне. Повикайте линейка. Дръпнете се. Не го пипайте. Нищо ти няма. Къде отиваш? Ела. Седни. Капитан Джун, не мърдайте. Ще ви интервюирам след директор Ниу. Остани. Програмата започва. Всички тук ти изглеждат странни, нали? Пияниците често създават проблеми. Всякакви типове идват тук. Попаднах в задръстване. Излишно се безпокоиш. Вечно подозираш всички. Тате! Кой си ти? Остави ме! Влизайте в клетката и не си помисляйте да бягате! Какво? Какво искате? Ние сме повече! Да ги изгоним! Хайде! Не чувате ли? Мъже, помогнете му! Какво стоите? Влизайте! Колко време бях в безсъзнание, У? Няколко часа. Явно си изтощен. Защо го направи? Питай къде се бавеше полицията? Ще ти кажа. Никой не им звънна. Всички онези в бара са си мислели: „По-добре да не се замесвам.“ Знаеш ли какво извърши? Отвличане. Престъпление. Минимум 10 години затвор. Къде е дъщеря ми? Тя е послушно момиче. Защо? Не беше казвала, че баща й ченге. Излиза, че си лош баща и некадърно ченге. Аз ли съм целта ти? Шефе, ченгетата са на входа. Забрави ги. Чакай долу. Значи ти повика полицията? Твоят лейтенант звънна. Аз отговорих. Описах му ситуацията. След малко ще дойде. Кап. Джун, голям опит имаш. В армията и 20 години стаж в специалните части, местната, окръжната и криминалната полиция. Наказван веднъж по твоя молба. Жалко, че не си укрепил семейството. И след целия стаж, заплатата е малка. Целогодишна заплата за малък дом, заслужава ли си? Няма как да разбереш това. Някои неща са безценни. Ало? Лейтенант У. Още ли е на път? Не бързайте. Ще говорим, щом го доведете. Може да ми заявиш исканията си. Има ранени заложници. Полицията няма да е търпелива. Аз достатъчно чаках. Добре. Ти си целта ми. Познай защо. Създадох си много врагове. Миналата година притиснахме авто-мафията наблизо, докато продаваха стоката си. По-малко сме от тях. Да се придържаме към плана. Един е отвън, петима се качиха. Белокосият е шефът им. Познаваш ли Белокосия? Не мърдай! Полиция! Спри! Наглеждай ги. Лошият нрав на Юе е прочут. Ще пострадаш, ако опиташ да го хванеш. Моля те, остави ме. Почакай само… И твоят ред ще дойде. Ще те чакам. Аквариумът е за него, нали? Просто познавам бандата. Нямат голям авторитет. Повечето хора ползват заплахи, за да утвърждават егото си. Съгласен съм. Кажете, лейтенант? Дойдохте ли? Говорим с капитан Джун. Добре е. Исканията ли? 80-90 млн. в непоредни банкноти. Не ме заплашвайте. Не се оправдавайте с трудности. Слушай, У, не знам какво целиш, но поне заяви разумни искания. Твоят лейтенант изглежда неразбран. Не тръгвай с големи надежди. Не го притискай. Ти не искаш пари. Добре. Ще бъда откровен. Искам да се видя с един човек. Нали умеете да откривате хора? Но този живее доста далеч. Отдавна не съм го виждал. Не питайте защо, ще видите. Какво? Не е ваша работа ли? Защо ми губите времето тогава? Успокой се и дай да намерим решение. Блъфираш ли? Няма смисъл. Забравих. Гърмян заек си. Интересно ми е какво е да те прострелят? Сякаш те удрят жестоко с пръчка. Помислих, че останах без рамо. Не усещах нищо с лявата страна. После – пронизваща болка в сърцето. Пронизваща. Позната ми е. Отдавна беше. Тъмнозеленият пикап отпред! Отбийте и спрете! Двамата заподозрени са в него. Похитителят е ранен, седи отзад. Досега отвличал ли си някого? Детето е вътре. Не стреляйте! Внимавайте, внимавайте! Помогни им! Аз продължавам! Диспечер, пратете подкрепление. Това вече е друго отношение. Не ви бива в дребните разговори или разигравате роля? Добре. Единственото ми искане е да се видя с този човек. Без „ще се постараем“, изпълнете го. Потвърждение след 5 мин. Не бързаме за никъде. Да поговорим. Как са? Капитане, подкреплението е на път. Скоро ще ви настигне. Не се бой! Не се бой! Аз съм полицай. Дръж се. Изчакай другите полицаи. Къде е другият? Жалко, че шофьорът почина и не проговори. Похитителят все още е на свобода. Интересен разказ, но грешно заключение. Презирам хора, които отвличат деца. Пътуването ще отнеме най-много 3 часа. По това време няма задръствания. Заложникът ли? Емоционално зрял, прагматичен. Разбира се. Ще ги проверя. Таодзъ, ела тук! Наглеждай го. Всички се успокойте. Пусни релаксираща музика. Слушай, дай една глътка. Защо? За кураж ли? Пий внимателно. Доста е силничко… Какво му стана? Какво стана? Сърцето! Сърдечен удар! Знаеш ли как да помогнеш? Ще дойда с вас до болницата. В болница, в болница… Не може да умре тук. Аз съм лекар, ще го придружа до болницата. Дръпнете се! Назад! Добре съм. От време на време имам пристъпи. Трябва да отида в болница! Къде са? Много искам да го видя. Предупреждавам ви, ако приятелят ми не пристигне, всичките полицейски отряди няма да ви помогнат. Процедурите не ме засягат. Какво, искате да влезете? Няма нужда. Държа на думата си. У Дзян! У Дзян, ела тук! Без капитан Джун. Г-н У! Елате тук! Чуйте ме, не може да излизате, но ако имате други желания… Отвори. Да посетя тоалетната. Нещо друго? Разбира се. Излез. Излез! Тате, ти си тук! Прости ми, тате! Облякох се така, за да те дразня. Така си по-красива. Скрий ги в себе си. Къде има телефон? На масата в залата са, но… По-бързо! Аз съм Джу Нан, канал Лайф. С риск за живота си ви представям интервю с организатора на това отвличане. Мога ли да го кажа? Сигурно ще ни разкриете покъртителна история. Г-н У, поздравете зрителите. Да продължим интервюто. смятате ли, че съм луд, заради това, което извърших? Не смятам, но какви са причините да извършите това престъпление? Просто извърших това, което всеки желае, но няма кураж да го направи. Пусни ме! Пусни ме! Интервюто не е приключило. Г-н У, моля ви, не прекъсвайте! Налудува ли се? Беше мил с мен, за да примамиш баща ми. Щом държиш да го изясниш. Да кажем, че съм лош човек. Но и баща ти е лошо ченге. Търсиш сигурност. Щом никой не може да ти я даде, и аз не мога. Ало, аз съм Джун Уен. Откраднах един телефон. Добре ли си? Какво е положението? Похитителите са четирима. Неутрализирах един. Организатор е собственикът У. Притежава менте 64/кит. пистолет. Какво поиска от вас? С кого? Уей Сяофу? Шефът се съгласи и вече организира прехвърлянето. Довели сме снайперисти и специалните. Подходящо ли е да нахлуем? Заложниците са затворени в клетка и трима ги наблюдават. Но ако нахлуете сега,… …ще бъде опасно за заложниците. Може да пострадат невинни. Може да имат и други оръжия. Не е добре да нахлувате. Ясно, но може да нахлуем по всяко време, така че се пази. Шефе, онзи човек е избягал! Открийте го! Кръгли идиоти сте! А, ето го! Само това ли можеш? Хайде! Братко Джун, невероятен си! Но не се ли тревожиш за дъщеря си? Мяо казваше, че си нейният образец за герой. Защо се превърна в дезертьор? Слез да поговорим. Или както казваш, да свалим картите. Исках да участва в моя експеримент върху законите на джунглата. Тате, не се издавай! но не мисли дълго, защото човешките пръсти не порастват отново. Спри! Тате! Тате, скрий се! Тате, не идвай. Пусни я. Вземи мен. Изведнъж стана загрижен баща, но вече е късно. Спрете! Тате! Тате! Дръпнете се. Капитан Джун, значи все пак сте по работа? Къде се крихте? Имаше ли опасност за живота ви? Госпожице? Може ли да престанете с глупавите въпроси! Какво съм казала? С тези кадри, утре ще я повишат. Тате е добре. Мислите ли, че ще избягам? От моя опит смятам, че скоро ще ни освободи. При всяко похищение… Напротив, след малко ще започне да избива заложници. Всичко е заради пари. Друга е причината. Входът е само един. Запечата задния вход. Баща ми е полицай. Сигурно е за момиче. Познавам ви. Аптеката. Крадецът ме ограби. А, да, точно така. Не ви познах без униформата. И тя беше там тогава. Г-жа Лан сега ръководи нощния клуб. Това е прочутият изп. директор Ниу. Всички бяхме там тогава. Вътре стана нещо! Отново сме заедно. Това е съдба. Другарю полицай, какво има между вас и У? Разберете се двамата, Защо замесвате нас? Остави ме, няма съдба! Началник Джан? Разбирам, висок чин. За мен е чест. Всички са добре. Искате да ги видите? Комисар Джан, погледнете. Живи и здрави са и се грижим за тях. Аз съм полицейски комисар Джан Гуомин. Не се страхувайте. Ще направя всичко възможно, за да ви помогна. Не се отказвайте, ще чакаме търпеливо. Заснеми целия бар и всеки присъстващ. Приятелят ми още го няма. Не мога да разчитам на вас. Дайте ни още време. Причините за забавянето са… Не ме интересува. Имате 5 минути. Това е несериозно. Поне отпуснете още 5 минути. Добре. Ако не го доведете до 10 минути, ще се ядосам. Шефе У, моля те, ела за малко. Искам да говоря с теб. Насаме. На обичайното място. Братко Джун, какво още има да обсъждаме? Главната ти цел сме ние петимата. Защо замесваш и невинни? За да имам повече карти, пък и откъде знаеш, че са невинни? Какво искаше да ми кажеш? Така е. Тепърва ще установим. Кажи какво искаш. Ще ти помогна. Много забавно. Сега няма да го обсъждам. Много разпитваш. Сега е мой ред. Колегите рядко ли имат такива случаи? Имаме всякакви случаи. Много. Над 100 годишно. В страната умират около 400 по време на служба. А колко заложници умират? Стават и произшествия. Не искам да допусна нещастни случаи. Да. Всеки живот е ценен. Въпреки това, си се подготвил. И вече знаеш тайните ми. Сам виждаш, че не става въпрос за преговори. Така че, няма за какво да говорим. Видях, че си боксьор. Практикувал съм малко. Нека ти разкажа нещо. Нали питаше за крака ми? Като малък живеех в чужбина с баща ми. Самоуби се, заради дългове от хазарт. Аз трябваше да ги изплащам. Единственото умение, с което можех да ги изплатя, беше борбата. Винаги съм се биел за чужда сметка и други печелеха от мен. В този бой побеждаваше по-жестокият, но не срещнах достоен противник. Така рискувах живота си за пари в среда, където той не струва нищо и бързо може да приключи. Заклех се да се откажа, щом върна дълговете. Но дотогава водех безразсъден живот. Накрая върнах бащините дългове, но не исках да се занимавам с друго. И целите ми останаха същите: пари, живот, смърт. Затова продължих. Знаел си, че във всеки бой могат да те убият. Разбира се. Прякорът ми беше Паяка. Никога не губех среща. Но паякът е незначително същество. Нелегалните боксьори са заменими. И там си се запознал с настоящите ти доверени хора. Повечето чужденци бяха най-добрите в своята страна, а един малчо на име Пижон беше и официален шампион в дисциплината. Зрителите копнееха да се срещнем двамата. Знаех, че е неизбежно. Преди боя, имах лошо предчувствие. Залозите за нас са много високи. Колкото си по-добър, толкова си по-скъп и си застанал по-близо до смъртта. В началото бяхме равни съперници, после той взе надмощие. В този рунд ще те остави да победиш. Но чак преди последния рунд разбрах, че е бой до смърт. В този рунд го убий. Но шефът не знаеше, че този ден бях настроен милостиво. Бях решил след боя да се върна в Китай и да взема няколко бойци да ми помагат. Шефът на бедния Пижон му беше казал само, че трябва да изгуби. Аз му казах истината. Ако не изпълниш желанието на шефа, си обречен на смърт, затова неколцина от нас избягахме и се криехме известно време. Имахме късмет, че се добрахме дотук живи. Защо си омекнал така? няма да го разбереш. Но това не оправдава небрежното отношение към живота на другите. Всеки има право да живее. Знаеш ли защо все още съм жив? заради обира на аптеката. Този свят е пълен с лъжи и измами. да откриеш истината? Засега ще речем, че това е моят начин. Не сядай. Не сядай! Не сядай. Не сядай! Удивително. За малко да успеете. Бронираното стъкло е добро. Заслужава си парите. Полицията опитва да ги спаси. На наше място ще направиш същото. Планът ви е добър. Съвместна акция на специалните и снайперисти, но аз не съм някой си аматьор! Защо не искаше да сядам? Искаш да ми помогнеш и да ме спасиш? На екрана е. Чухме изстрели… И вашият капитан Джун е жив. Прекратете глупостите. Чакам срещата с Уей Сяофу. Вие ли ме търсите толкова късно? Кой сте вие? Шегувате ли се? Не желая да влизам вътре. Г-н У, това, че го доведохме, вече е нарушение. Не забравяйте, че трябва да гарантираме безопасността му. Значи ме разигравате. Нали искаш да видиш Уей Сяофу? Нека ти изясня нещо. Ти си въоръжен, взел заложници и си в патова ситуация. Мога да убия заложници. Това ти го гарантирам, а и колегите ще намерят друг начин да нахлуят. Какво намекваш? Той ми се доверява. Мога да опитам да го вкарам тук. Ще говоря с него, ако освободиш заложниците. Помисли си. Животът е като изкусен коктейл. Какъв ли е вкусът на поредната глътка? Шефе, заснех всичко, както каза. Добре се получи. А ако не се върнеш? Но трябва да гарантираш сигурността му. Доверието ще е взаимно. Казах всички заложници. Досещам се кои са. Останалите ги пусни. Не става. Трима. Може да избереш само трима! Свали оръжието! Вие двамата сте доста пиперливи, затова… ще се биете. Ако спечелиш, ти давам заложниците. Ако изгубиш, отиваш сам. Тате, ранен си. Няма да го победиш. Откажи. Знаеш ли, вече не си толкова млад. Загубата ще е позорна. Откажи се. Защо? Нека доброто победи! Добре. Съгласен съм. Другарю полицай, зависим от вас! След няколко секунди няма да можеш да се изправиш. Боят е неравностоен. Няма да спечелим, ако изгуби. По-добре се моли за него. Капитан Джун, не е срамно да се откажеш. Тате, не се прави на герой. Тате. Капитане, откажи се, ако е непосилно. Тате, откажи се. Не можеш да го победиш. Ставай. Ставай! Давай, г-н полицай! Удряй го! Много е напрегнато. Ама и ченгето си го бива. Тате, откажи се. Ей, не ставай, иначе ще умреш! Спри. Спри се. Спри. Вече не искаме да излизаме. Г-н полицай, трогнати сме! Дадохте всичко от себе си! Ние ще останем! Откажете се! Не се надигайте! Умоляваме ви, спрете да се биете! Не пускайте! Няма да издържи! Стискайте здраво! Внимавайте, г-н полицай! Пусни го. Ти победи. Победихте! Победихте! Дай ми шала си! Защо пак заключвате? Няма ли да излизаме? Слушай сега,… Щом Уей Сяофу влезе, тя ще излезе. Ще остана тук до края с баща си. Да не съжаляваш. Ще изпълня първата уговорка, както се разбрахме. Изберете тримата, които ще излязат. Правя го, защото той може да не се върне. Ще освободя останалите в момента, когато Уей тръгне да влиза. Нищо не се променя. Избери трима. Шефе У, няма да мога. Не издържам. Отказвам се от парите. Здравето ми не е добре. Може ли да ме изберете? Шефе У, ще остана само, ако смяташ, че съм ти от полза. Аз трябва да изляза, за да снимам. Реши ли вече кого ще избереш? Вие. Отказвам, ще остана с приятелката си. Ако повече мъже бяха като вас, животът ще е по-добър. Добре, правя изключение, излезте двамата. Хайде, не плачи. Вие. Пострадахте, избиха ви зъбите. Не се отделям от него. Точно така, аз трябва да изляза да му платя дължимите пари. Ако бяхте пили по-малко, можехте да му платите. Капитан Джун, трябва да се върнете! Давам ти 10 минути. Обичам точността. Заложниците излизат. Донесете носилка. Идват още четирима. Този е от похитителите. Сложете му белезници. Тръгвай. Вие спасихте живота ми! Да живее полицията! Вътре има още много хора! Ранен ли си? Комисар Джан, проучете похитителите. Трима с три пистолета. В главния салон с 16 заложника. Добре са, но психиката им няма да издържи дълго. Лейтенант, мисля, че прибързахте с акцията. Не беше добре. Капитан Джун, задържаният иска да говори с вас. Съжалявам за станалото. Ще ти кажа всичко, което знам. Говори. Не очаквах да го превърне в такъв проблем. По-добре не се връщай. Никога няма да излезеш пак. Чужденците и У са кръвни братя. Ако се върнеш, не очаквай да се измъкнеш жив. Това е, което знам. И братко,… благодаря ти. Комисар, това са плановете на сградата. Остават 8 минути. се отличава от плана. Прозорците са зазидани. Входът към заведението е подсилен с 25-сантиметрови стоманени панели. Дебелината на стените е 50 см. Това е човекът от общината. Това е частна собственост, не е под контрола ни. Добре, останете тук. Ще ви повикам при нужда. Сякаш се готви за нападение. Изградил е истинска крепост. От тук ли? Оттам ще проникнете незабелязано. Това е самоделна бомба с часовников механизъм. Окабеляването е сложно и майсторско. Разполага с много детонатори. Смята да взриви всички и себе си. Най-добрият начин да ги спасим е да му доведа Уей Сяофу. Размяна двама срещу 12. Скоро се чух по телефона с майка си. Помоли ме да се държа добре, за да изляза предсрочно. Много е рисковано. Може да е опасно, но ще направим всичко възможно. Ако помогнеш, ще съдействаме за намаляване на присъдата. Не се чувствам сигурен, забрави за това. Не можем да те принудим да рискуваш. Още тогава ти обещах. Всички колеги се грижеха за роднините ти. Трогнат съм. за самоличността на похитителите. Бин, тайландец. Пижон, филипинец. Собственикът У Дзян се е прибрал преди 5 г. с тайландски паспорт. Родителите на жертвата Сяо Уей били разведени. Майката починала. Брат й заминал да живее в чужбина с бащата. Не е открит досега. Мисля, че У Дзян е брат на Сяо Уей. не е неговата цел. Предполагам, че иска да научи истината за онзи аптекарски обир. Полицаи, извършители, свидетели, всички участници са тук. Случило се е преди 5 години. Да обсъдим плана. и Уей Сяофу. Специалните ще чакат сигнал. Първо разрязвате покрива с лазер. Щом вратата се отвори, нахлуваме вътре през входа и отгоре. Целта е да привлечем вниманието им. Ще застрашим заложниците. Нека преговаряме отново. Говорим за живота на заложниците. Пък и преговорите са безмислени. Залогът е твърде висок. Аз казвам да влизаме и да ги пометем! Това е най-рисковият подход! Ако удържа на думата си, ще спечеля доверието му и ще остане шанс за преговори. Някои преговори траят по 6 месеца! Точно така изведох ранените заложници! Двама за 12 лоша сделка ли е? аз трябва да вляза и да ги освободя, не ти! Случаят е мой, както и аптеката преди 5 г. и аз трябва да вляза! Освен това, дъщеря ми е вътре. не трябва ли точно заради това, той да не влиза? Стига толкова разправии. Капитан Джун ще се върне вътре, но ако вместо Уей Сяофу вкараме преоблечен, У ще го познае от пръв поглед. Няма да стане. Комисар Джан, моля ви елате. Повтори, каквото казах: „Още 3 мин.“ Кой? Ако не влезе, ще умреш. …ще умра. Не се шегува, моля ви, помогнете, наистина не се шегува! Вече са по-малко от 3. Уей Сяофу се съгласи да влезе. Първо – да върне услугата ни. Второ – да не подпомага злодеяние. Достоен човек се оказа. Направете малък отвор, за да спестим време. Вървете! Слушам! На бегом! Лейтенантът ще ръководи. Зависим от теб. Гуоцян, вие ръководите снайперистите. Вземи този предавател. Сам каза, че най-важна е твоята безопасност. За да заемат позиции снайперистите, го заприказвай, да спечелиш време. Аз ръководя. Зареден е. Не ми се сърди. Братя сме. Не исках да се нагърбваш сам. Ако има възможност, ме остави да говоря повече с него. Ако овладея обстановката, не допускай снайперистите да стрелят. Имаш го. Как може да се усмихваш? Ама тежи 35 кг. Това е недостатък. Значи казваш, че може да ми намалят присъдата за това? И в този живот отново ще мога да се грижа за майка си. Отрядът на покрива е на позиция. Хайде, де, по-бързо! Кап. Джун, коментирайте развоя на събитията. Заради дъщеря си ли го правите? Ако не е тя, щяхте ли да се върнете? Щом излязат заложниците, влизаме ние. А дали изобщо ще излезем живи? Ами ако умреш преди мен? Шегувам се. Просто съм нервен. Щом влезем, стой край мен и не се отдалечавай. Мога ли да говоря? Какво толкова натъпкахте в дрехите ми? Ръцете. Абе ти най-добре да станеш охранител на летище. Пак ли са глупости? Полицай, полицай? Какво става тук? Говорете с него, не нахлувайте. Нали владеете положението? Къде е дъщеря ми? Искам да се пазиш. Страх ме е от високото. Можете ли да ни освободите? Какво са сложили на вратовете ни? Прилича на бомба. Истинска ли е? Истинска е. Заложниците са с човек по-малко. Може би още някой е останал вътре. Отлична работа, капитан Джун. Наистина го доведе. Аз държа на думата си. Искам да изведа заложниците. Престъпленията ти не са толкова тежки. Може да постигнем споразумение. Да намалим щетите. Ще кажа, че си се отказал доброволно. Не можеш да помогнеш. Удари моят час. Остават 18 мин. В какво сте го облекли? Ама че нелепо облекло. Длъжни сме да го опазим. Гарантирай безопасността му. В това облекло не мога да го позная. Свали шлема му. Свали шлема му. Не мърдай. С това облекло ме смятат за нищожество. Не ме е страх. Сега мисли, че ще му навредя. Не искам да нося това. Свалям го. Задуших се. Замаян съм. Слушай, не ме е страх. Уей Сяофу. Сложи шлема! Полицията ли те принуди да влезеш? Вече събра всички участници. Нали искаш да разбереш истината. Отдавна чакам този ден. Братко, кога ще се върнеш? Всички тук познавате това момиче, но сега разбирате, че тя е сестра ми. Дълго време бяхме разделени и я открих чак преди 5 г. Тя придаде смисъл на живота ми. Върнах се, но не можах да я видя. Най-сетне открих начин да се видя с вас. Не знам какво е станало при обира в аптеката преди 5 г., но всички вие сте били там и сега ще си поговорим. Беше отдавна, ами ако не си спомним? Това ще помогне да си спомните. Е, да започваме. Един от вас няма да излезе жив. Не ме лъжете, макар да ви се иска. Кой иска да говори пръв? Отрядът се тревожи, че онези вътре ще ги усетят. Оказа се прав. Първата ми идея не върши работа. Спечели ни още време. Чакай. Джун, свали предавателите у себе си, за да не го правя аз. Капитане, ще опитаме да проникнем по друг начин. Може би ще нахлуем след 15 мин. Дотогава, ти ръководиш ситуацията. Уей Сяофу, разказвай. Всичко се случи, заради мен. В онази нощ, някъде по това време, видях, че в аптеката има малко клиенти. Влязох. Търсех лекарство за майка ми. Тя е с лошо здраве. Но тонизиращите препарати са скъпи за мен. Откраднах. Грешката ми беше, че много любопитствах. Ще ви дам 20 допълнително. Исках да попитам чии е портфейлът. Кого заблуждаваш сега? Признавам, че бях пил, но осъзнавах всичко ясно. Връщай го. Какво правиш? Крадеш! Знаеш ли кой съм? Как смееш?! Върви в Ада! Чакай. Не мърдай. После… По-бързо, де. Просто го вдигнах. Това е мое. И това ли го „вдигна“? Има ли още? Още две кутии. Аз съм принципен човек. Търся убедителни доказателства. А беше ли разумно? Нарича се „да удряш падналия“. Помня всяка дума, която каза онази нощ. Това струва десетки хиляди. Сега, сами ли да се разберем или да извикаме полиция? Между нас или полиция? Не го ли виждаш? Бедняк е човекът. Викай полиция. Добре. Сега ще ги повикам. Уплаших се, че ще стане от нищо нещо. Кой смее да повика полиция? Недейте! Спрете, ако ви се живее! Какво искаш да кажеш? Какво искаш? Веднага му ги дай. Като се замисля, бях много объркан, трябваше да бягам, нямаше да ме спрат. Но вместо това… Дай телефона! Дай! Аптеката край кулата Гулоу/Пекин. И когато е повалил сестра ми на пода, вие сте стояли отстрани и просто сте гледали. Той беше най-близо, но не се намеси. Какво можех да направя? Разбира се, че исках да се намеся, но те двамата избягаха. Не ме бива в единичния бой. но той ме повлече навън. А после… Приключихме смяната и минахме край аптеката на път за управлението. Другарю полицай, вътре става нещо! Вътре става нещо! Стой! Не мърдай! Не ме приближавай! Той открадна, тя повика полицията. Излезте навън. Уведоми диспечера и районното. Помислих, че… Позволи на мен. Ти си решил, че похитителят може да я убие,… Спри! Не приближавай! Още една стъпка и я убивам. Не ставай смешен. нямаше да стигнем дотук. Без да съм наясно със ситуацията… Успокой се. Да поговорим. заради спешен семеен въпрос. Жена му била прегазена от кола и постъпила в болница, откъдето го търсели лекари и дъщеря му. Ало? Да. Разбирам. Идвам веднага. Уей Сяофу изгубил контрол от страх. Мамиш ли ме нещо? Какво искаш? Мислиш, че се шегувам ли? Останалото… го знаете. Какво стана в аптеката? Откъде знаеш, че е било така? Свърши ли вече? Сега е мой ред. Каквото и да ти е казала Мяо Мяо, тя не знае цялата истина. Жена ми имаше треска, но не можех да я закарам в болница, заради смяната. Тя отказала на Мяо да я откара, взела такси и станала катастрофа. Пренебрегнах позвъняването, но усещах, че нещо не е наред. Събитията ме притискаха. Няма да бързаме. Ще си поговорим. Когато отговорих на обаждането, разбрах какво е станало, а когато пристигнах в болницата, беше късно. Исках да обясня на дъщеря си защо е станало така, но нямаше да ме изслуша, или да ми прости. Но в аптеката опитах да го убедя да се откаже. Откраднах лекарствата за майка ми. и да постъпим както трябва. Пусни момичето да си тръгне. Ще си утежниш положението, ако тя пострада. Ще измислим как да помогнем на майка ти. Така съгласен ли си? А не може ли просто да ме пуснете? Моля ви! Уей Сяофу беше крайно уплашен. Сестра ти се държеше много спокойно. Не знаех какво да правя и изведнъж… Да. Нека довърша. Докато навън цареше суматоха, сестра ти ми прошепна тихо:… Какво е казала? че реших, че ми се счува. Какво каза? И ти ли я чу? Това беше, когато го повтори. Какво каза? Убий ме! Не бях аз! Не помръднах! Преряза сънната си артерия, почина от кръвозагуба и това е истината, която търсиш. Значи казвате, че сестра ми Сяо Уей се е самоубила. Разбира се. Използвах ножа само за сплашване. Изобщо не очаквах, че ще го сграбчи и тя много ме уплаши. Защо да ви вярвам? Дори не си присъствала в аптеката. Помните ли какво купи? Г-н управител, налага се да ни кажете. Какво правите? Нали ще го платите? Кажете. Рецептата? По закон се продават само с рецепта, а както казах, съм принципен човек. И после? Никой не спазва закона и всички са живи и здрави, но трябва да ви предупредя: ако разигравате някого, вземете по-малко. Може ли или не? Цената е по-малка, но ще ви дам повече. Идвам, идвам. Изчакайте ме! Свърши ли? Да. Какво? Скъсахте ли? Вечно става така. С тези съм го правила. Ужасни са. Оживях, промивки, повръщах като луда. Какво друго й каза? Не се прави на светица. Помня отлично какво й каза после. Каква ти истинска любов? Има толкова много мъже. Какво намекваш с това? Невинна ли се изкарваш? Явно си сляпа. Грешиш. Умри си тогава. Кога съм го казала? Г-н У, не съм казвала това! Опитах се да я разубедя. Сестра ти умря, заради нейните приказки! Ти й продаде приспивателно, а знаеше, че е подтисната! Ще докажа, че й продаде лекарството. Всички млъквайте! Успокой се. Проверката откри приспивателни у сестра ти. Покупката не значи самоубийство. Пък и пред полицай? Огромното отчаяние тласка човек към крайни постъпки. Знам защо го направи. Половината жени се самоубиват, заради мъж. А другата половина – заради няколко мъже. Шефе У,… Вече съм осъзнала, че не си заслужава, но много жени не знаят. Изслушай ме. Напълно разбирам какво изпитваш. Трудно е да живеш сам в чужбина толкова години. Сестра ти е била единственият роднина и единствена светлинка в живота ти. След като си разбрал за смъртта й, си се върнал, за да разследваш и да хвърлиш вината върху някого, което е разбираемо. Продължавай, имаш 5 минути. за да въздадеш справедливост на нейния убиец, нали? Независимо, че подходът е незаконен, обвиняемите лица са погрешни. Намекваш, че всички сте невинни? Разясни ми го. Сестра ти беше бременна. Тя те е приемала като родител. И би трябвало да ти го е споменала. Достатъчно. направихме разследване. Не открихме брачно свидетелство, а предполагаемият баща така и не се появи. Какво казах за мъжете? Не си струвате. а дори да го откриеш, кой знае каква драма ще разкриеш. Сега искаш да ме объркаш. Дори и така, времето ви изтича. Всички сте виновни за смъртта й. Капитане, гледал си безучастно как умира, а си полицай. Признавам, че правя и грешки. Нима животът й струва 10 г. затвор? Ниу, Лан, стояли сте безучастни. Значи сте убийци. Какво съм направил? Вече никой не се бърка в чужди дела. Шефе У, поне обясни защо ще умирам. Помогнах й, разубеждавах я. Това, че тогава тя не вярваше на никого, не е моя вина. Г-н управител, за дребна печалба… остави сестра ми да умре. А и тя не е умряла от приспивателното! Никой да не стреля! Кажи им да спрат! Пуснете оръжието! Не ме принуждавайте! У Дзян, откажи се! Все още може да живееш, ако се предадеш сега. Не стреляй! Страхотен костюм. Тате, зад теб! Животът е като изкусен коктейл. Но трябва да го изпиеш до дъно, за да разбереш дали е горчив или сладък. Човек не може да се разбере с теб. Запознайте се. Това е Кун – барман и бомбаджия. Кракът ми… Какво правиш? Не се бойте. Бомбите на шията са имитация. Истинските са за десерт. И никой няма да ги избегне. Защо се поколеба и просто не ме уби? Радвам се, че си го усетил. Целта ми е да те спася. Но вече всичко свърши. Още не е свършило. Ти ли си приятелят на сестра му? Каква е тази шега? намерих тази скъсана снимка. Запомних татуировката на ръката ти. Въпреки, че после си я променил, успях да позная основата. Така ли е? Така ли е? След като капитан Джун ме разкри, ще ви кажа. Така е. Аз съм. Интересно. Мислех, че отдавна си избягал, а се оказва, че си работел при мен и си ми сглобявал бомби. И защо ми насочваш пистолет? Какво искаш? Да видя как ще отмъстиш за смъртта на Мей. Браво на теб. Наистина всички са се събрали. Тогава бях страхливец и се покрих, но сега ще си тръгна последен. Но сега ще ти кажа истината. Не се боя от нищо. Говори бързо. Имаш само 2 минути. У, и ти имаш вина за смъртта й. Още преди да стане всичко, тя ми каза какво мислиш за нас и че не искаш да сме заедно. Но аз наистина бях влюбен в нея. Тя ти е казала, че е бременна, а ти си отговорил, че искаш да ме убиеш, което я нарани много и при това положение за мен не остана друго, освен да се разделя с нея. Онази вечер се скарахме жестоко. Тя избяга разплакана. Хукнах след нея. Но дори когато за последен път се погледнахме, не си дадохме сметка колко е крехък животът. Оттогава живея само за отмъщението. Сега вече осъзнавам колко силно ме е намразила накрая. Ако не цениш нещо, не можеш да го спасиш. Нали, У? Хайде. Пистолетът е в ръцете ти. И най-много заслужавам да умра. Залегнете! Тате! Тате! Мяо! Мяо! Тате! Тате, тук съм! Тате, тук съм! Изпусна първия влак. Ти унищожи плана ми. Никой живот не струва, освен този на сестра ми. Никой няма право да отнема живот в пристъп на гняв. Не приближавай! Сестра ми не заслужаваше да умре. И затова ще избиеш всички ли? Ако беше жива, щеше ли да го одобри? Но Сяо Уей вече я няма! И никога няма да се върне! Значи трябва повече да цениш живота! Хайде, пусни дъщеря ми. Същата ситуация като преди 5 г. Стреляй. Ще спечелиш. Заслужавам да умра. Всички печелят, но стават и злополуки. Моля те, пусни я. Ако я пусна, ще ме оставиш ли? Трябва да платиш за делата си. Подай ми оръжието. Подай ми оръжието! В едно си прав. Все някой трябва да плати. Бих направил всичко за сестра си! За жалост вече знам, че няма да се отърва. Джун, това ще е последната игра. Оставих един куршум. Стреляй само веднъж преди да мине следващия влак. Ако стреляш по мен, ще вкарам ножа в гърлото й. Ако стреляш по себе си, ще я оставя да живее. Тате, не го слушай! Ако стреляш по мен, ще вкарам ножа в гърлото й. Ако стреляш по себе си, ще я оставя да живее. Ако се откажеш да стреляш, пак ще я убия. Ти решаваш кой да живее и да умре. Тогава закъснях, защото спасявах друг. Сгреших, че те обвинявах! Джун, влакът идва. Поемам отговорност за смъртта на сестра ти. И без това дъщеря ми няма нищо общо с нейната смърт. Каквото и да стане, не я наранявай. Искам да видя, дали си бащата, за когото се представяш. Добре. Тате! Недей! Не ти отделях достатъчно време. И не ти дадох сигурност. Съжалявам! …е готов на всичко. Едно! Извинявай. Извадих куршума при прехвърлянето. Бих направил всичко за сестра си! Хитър трик. Джун, възхищавам ти се. Вървете си. Чакай ме на перона! Повикай някого. Казах да вървиш! Хайде! Тичай! Тичай! Какво още остана, Джун? Кажи, че съм изчезнал. Бих направил всичко за сестра си! Дори бих умрял. Не стой на пътя ми! Поемам вината за делата си! Пренебрегни ме, сякаш съм насекомо. Не се тревожи за мен. Откажи се! Все още може да живееш! Сбогом! Лекар, бързо! Тук сме. Дръж се. Да. Навреме, а? Внимателно. Чакайте! Джун, отлична работа! Всички заложници са в безопасност. Няма да има оплакване. Къде е Уей Сяофу? Грижи се за баща си. Тате, страхотен си! Стига си скромничил, ченге. Занапред, ще бъдеш ли по-милостива с мен? У Дзян каза, че си спечелил този рунд и ти праща това, за сбогом.