На: 2014-08-19 10:01:04 / Етикети: 1997 , Ян де Бонт , САЩ , Сандра Бълок , Джейсън Патрик , Уилям Дефо , Темуера Морисън , Майк Хагърти , Колийн Кемп , Франсис Гънан ,
От филма:
Идва право към вас, Мак! Готови сме. Чуй ме, Алекс, искам акция по учебник! Никакви каскади днес! Още свиквам с дребните неща. Ако изпусна салфетка в ресторант, Алекс ми дава неговата. Отваря ми вратата на колата, кара се със съседите вместо мен. Онази вечер ме остави да избера видеокасета за гледане. Престройте се бавно в… Добре, добре… Бившият ми приятел, Джак, не беше много романтичен. За рождения ден например ми подари спрей. Помислих го за парфюм и… хоп в Бърза помощ. От запознанства при критични обстоятелства нищо не излиза. Ясно… Дясно ли? И приятелят ви ли кара така? Алекс ли? О, не! Той е толкова различен. Работи към плажните патрули. Кара велосипед. Сигурно е на плажа. Така се запознахме пресякох неправилно. Е, това си е наказуемо. Е, трябваше да пресека някъде… Бабуна! Още една! Две бабуни. Тази вечер имаме юбилей – И двамата не сме имали по-дълга връзка, та… Защо не намалите и тогава да ми разкажете? Тук сме наляво. Г-це, отбийте встрани. Отбийте встрани, моля! Не мога, има пропаст! По моя команда… Не стреляйте, далече е. Всички по колите! Арестуван сте. Имате право да мълчите… Ох, че боли! Спрете колата ето тук! Спрете! Не бях виновна, г-н Кентър! Трябва да си върна книжката! Спрете, Ани! Спрете! Никога повече няма да шофирате в този град! Алекс? Ани? Какво се е случило? Как мина изпитът? Не много добре… Защо не си на плажа? Все има някакво напълно разумно обяснение… Голям дивак си бе, Шоу! Жестоки каскади, както обикновено! Част от компютрите и единия от крадците са заловени благодарение на полицая от спец-отряда Алекс Шоу. Излъгал си ме! Не съм… Не каза, че си в отряда на самоубийците! Нали ти казах, че съм полицай… Чакай! Хайде стига! Когато ти разказах как Джак непрекъснато го раняваха и реших повече да не ходя с такъв човек, не си ли помисли, че трябва да ми признаеш какъв си? И да разваля всичко? И кога смяташе да ми кажеш? Ами, днес. Чудесно е, че се засякохме. Много спонтанно се получи. Знаеш ли как си представях работния ти ден? Представях си, че залавяш джебчии, превеждаш старици през улицата, пиеш лимонада! Понякога наистина замествам един приятел на плажа и обичам да пия лимонада… Все едно изобщо не те познавам! Не знам кой си! Трябва по-често да сме заедно, за да се опознаем. Хайде да заминем. Къде? На Карибите. Да нямаш мозъчно сътресение? Работим 6 дни седмично, не ходим никъде дори за уикенда! Щях да те изненадам довечера, но… Круиз… Не можеш просто така да извадиш билети за екзотичен остров и да оправиш нещата! Не очаквам всичко да е просто. Но бихме могли… Не! Искам да се чувствам депресирана! Добре де! Недей. Няма. Добре дошли на борда! Благодаря ви! Каква хубава двойка! Една снимка? Не мърдайте! Как се казвате? Ани и Алекс. Усмивка от младоженците? Не сме младоженци… Ако не ви харесат, при следващото пътуване ще ви снимам безплатно! Добре дошли в рая! Името ми е Данте! Корабът има 5 пътнически палуби. Вие сте на палуба С. Има плувен басейн, фитнес, козметичен салон, казино… Извинете… Почвам да се нервирам. Открихте ли стиковете ми за голф? Да! Ще ви ги донеса, веднага щом заведа влюбените до каютата им. Ще се видим след малко! Здравейте. Координатите за първата отсечка, капитане. Благодаря. Всички двигатели в готовност. Да го изведем от пристанището. Ето я и вашата каюта. След 7 дни няма да искате да напуснете това гнезденце. Ако имате нужда от каквото и да било, повикайте Аштън. Предварително ви благодаря за щедрия бакшиш в края на рейса. Шегувам се. Но не съвсем. Приятно прекарване на медения месец! Не сме женени. Благодаря ти! Достатъчно ли е голям? Размерът няма значение! Изведнъж ме обхвана треска за пътешествия! Защо ли толкова се вълнувам, че съм на луксозен кораб? Може би пускат наркотичен газ през климатика. Искам коктейли с чадърчета. Направо имам крещяща нужда от едно питие! Изглеждаш страхотно! Кой освен мен ще купонясва на големия кораб? Изглеждаш напрегнат. Напрегнат? Не, ще разпускаме! Да идем да пийнем нещо. Ще си изкараме чудесно! Е, какво искаш да правим – да се потъркаляме в каютата, да поиграем на нещо или… Да отиваме в каютата. Но дали това ще се хареса на новия ти приятел Ромео? Името му е Гайгър. Поговорихме си. Направи скандал за стиковете си, но май не се интересува от голф. Дават турнир по телевизията, а той не го и поглежда. Наистина си прав. Скъпи, трябва веднага да го арестуваме! О, ти просто си искал да те гушна? Толкова си сладък! Искам да направиш за мен нещо, за което не съм те молила никога. Какво? Да танцуваш буги с мен. А, не… Просто се движи на място. Можеш ли? Ще опитам. Събудете се, приятелчета! ФИБРО-ОПТИЧЕН КОНВЕРТОР Заблуда е, че мазнините са вредни и че за да отслабнеш, не трябва да ги ядеш. Тялото ви е като огромен компютър. Ако не ядете мазнини, тялото си казва „Опа! Я да съхраня мазнините, които имам!“ Затова ние от дружество „Дебелаци“ казваме, че мазнините са ваш приятел. И аз искам такъв приятел. Ами запознай се с този. Дами и господа, един въпрос. Кой иска да разгледа колекция от бижута за милиони долари? Тази вечер при нас са „Американски диамантени ювелири“, които искат да ви покажат нещо. Искаш ли да ти вземем нещо? За мен „Кемъл“ без филтър. Не носиш ли никотинова лепенка? Може да ми помогне, само ако свия цигара и я изпуша! Диаманти! Не се пипат! Недей! Впечатляващо! Уча нов език. Казва се Дрю. Пита дали си ми сестра. Обясни й деликатно. Казва, че си много красива и… че ще имаме хубави деца. Благодаря! Как ме виждаш като майка? Много ще ти отива. Само не шофирай. Деца… Не знам. Деца ли има в менюто? Има, зависи кой поръчва. Прекрасна е! Чудесна снимка! Задръжте! Гледай! Може ли да поръчам по ваш избор? Не знам дали сте в моята секция… Специално поисках тази маса. Добри бакшиши ли давате? Зависи от обслужването. За вас винаги с усмивка! А може ли на всяко ядене? Сериозно ли говориш? Ами… Мисля, че… Едва онзи ден разбрах, че ходя с каскадьор, и това ми идва… Не говориш сериозно! Нали? Ани… Хвана ме морска болест. Добре, да излезем. МАШИННО ОТДЕЛЕНИЕ Затегни клапана! Сър, нямате право да влизате тук. Обърках се. Видях светлини и помислих, че е казиното. Не пипайте уредите! Добре де! Бих пийнал нещо. Обичате ли да залагате? Помогнете на господина. Хайде, да го изправим. Да ви помогнем да намерите каютата си? Знам къде е! Виждам, че не съм желан. Вие само внимавайте накъде карате. Ще внимаваме. Лека нощ, сър. Лека нощ! ЦЕНТРАЛНО ЗАХРАНВАНЕ САТЕЛИТНА И РАДИО ВРЪЗКА Сателитната прогноза е добра, до сутринта ще плаваме спокойно. Превключете на автопилот. Точно така, превключете ни! Не ме оставяш да се забавлявам. Напротив! Нали ни е добре заедно? Купувам ти каквото си поискаш, водя те на концерти, на кино, върша домакинската работа. Аз чистя, готвя. Забавляваме се чудесно! Нали така, Лолита? Ела. Време е за групова терапия, момчета. Не бих ви заменил за всички доктори на света! Вие се грижете за мен, а аз ще се погрижа за кораба. Алекс? Ани! Търсих те навсякъде! Защо не погледна в леглото? Не исках да те будя. Красива гола жена в леглото, а ти излизаш. И къде беше? Стрелях по мишени. Не можеш ли поне един ден да не стреляш по нещо? Просто исках да подишам чист въздух, след най-срамната вечер в живота ми. На мен пък ми хареса, че ти прилоша. Не знам какво да ти отговоря. Просто искам да кажа, че ми харесва да се грижа за теб. И когато снощи се шегуваше за децата, за момент реших, че говориш сериозно и ми правиш предложение. И си помислих „Той е полицай, а дори не му знаеш номера!“ Номера на значката ми? Виждаш ли? Дори не знам как му казват. Какво общо има номерът на значката ми? Искам да кажа, че ако се замислиш – ние дори не се познаваме. А едно такова сериозно обвързване… … явно е последното нещо, което ни трябва точно сега. Така е. Внимание! Ако искате да запазите водни ски, лодки, джетове… Май снощи не бяхме облечени подходящо. Какво е това? Бях сложил табелка „Не ме безпокойте“. Не, беше за оправяне на каютата. Може случайно да сте я обърнали, може и аз да съм я обърнал. Да не издребняваме. Капитанът да се яви на мостика. Какво има? Гостите ме чакат. Не мога да си обясня имаме Превключете на ръчно. Автопилотът не се изключва. Опитайте отново. „Изпратих механика да провери. Всичко е нормално.“ Изпратих Ърл да провери, всичко е нормално. „Човешка грешка.“ Сигурно е човешка грешка. Наглеждайте курса. Нямаха малки размери. Казах им, че размерът няма значение, но… Още нещо. Какво? Искам да танцувам с теб. Все още имаме отклонение. Проверихте ли компютъра? Капитан Полард! Как управлявате кораба, щом не сте на мостика? Кой управлява тогава? О, забравих аз управлявам! Кой сте вие? Дълги години разработвах компютри за тези кораби, но после ме изхвърлиха! Какви ги говорите?! Точно това ме вбесява – дори не знаете за какво говоря! Нали е традиция капитанът да загине с кораба? Имам още една поза! Застани тук. Миличък, ще се снимате ли с мен и сестра ми? Разбира се! Кажете „Далас“! Хубав тропически дъжд. Водата ще бъде топла тази нощ. Добър вечер. Съжалявам, но без сакото тази рокля не е подходяща. Татко е прав. Много съм си добре! Така приличаш на клоун! Обиждаш ме! Няма нищо, остави я. Ще се върне. Готови… Сега! Какво става, по дяволите? Нямам представа, сър. Къде е главният механик? Прекалено е хубаво, нали? Искаш ли да те настъпя? Вече го направи. Нищо, още веднъж. Излязох тази сутрин, защото исках да обмисля нещата. Едничкото, на което мога да се доверя в живота си, е инстинктът ми, който е напълно сигурен за нас двамата. Наистина ли? Да. Какво искаш да кажеш? … че трябва да… О, не! Продължавай да танцуваш! Чакай малко! Помпата не работи! Лагерите ще се стопят! Двигател 3-А прегрява! Изключете трети и четвърти и изчезвайте оттам! Няма да издържат! Намерете капитана! Земетресение! Невъзможно! В морето сме! О, не! Точно по време на почивката! Няма какво да се направи! ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛИТЕ Дами и господа, аз съм Лайза, ръководител на пътуването. Това е дребен инцидент, всичко ще се оправи до няколко минути. Защо ли не й вярвам? Резервните системи отказват, повреда на корпуса… Губим мощност по целия кораб! Аварийните екипи! Връзка с бреговата охрана! Не ме интересува! Къде е ръководител двигатели? Пробвай ниските честоти. Няма никакъв сигнал! Двигател 3-А спря. Да помогнем? Връзка с машинното! Раздайте радиопредаватели на екипажа! И някой да намери капитана! Системата не реагира! Г-н Джулиано… Май корабът не е в добра форма. Съветвам ви да извършите евакуация. Кой се обажда? Човекът, когото трябва да послушате. Задействайте алармата, времето изтича. Само капитанът може да нареди евакуация! Той е мъртъв, г-н Джулиано! Сега вие отговаряте за хората на кораба. Не се мъчете да се свържете с бреговата охрана. Прекъснал съм всички връзки. Не разбирате. Според морския устав… Г-н Джулиано, вие командвате този съд. Ще ви улесня. Погледнете противопожарния монитор. Вижте лявата страна на палуба С, секция 686 на монитора. Какво си мислите, че правите? Боже мой! Опа! Видяхте ли какво ме принудихте да направя? Чакайте малко! А сега предната секция на палуба А от двете страни… Вижте и палуба Д, секции 187 и 188. Пожарите се ограничават от врати, които при нужда ще отворя. Сложил съм експлозиви из кораба и ще ги задействам без колебание. Мисля, че трябва да натиснете бутона. Как ще напуснем кораба в движение? Корабът ще спре след 3 минути. Давам ви 15 минути за евакуация. Задействайте алармата или корабът ще изгори! Наистина трябва да натиснете бутона! Говори първият помощник-капитан. Пасажерите и екипажът – на горната палуба! Трябва незабавно да напуснем кораба! Това не е учение! Да напуснем кораба заради това? Мислиш ли, че е необходимо? Да вървим! Трябва да намерим Дрю! Тя не чува алармата! Не, Франк! Насам! Имам предчувствие. Мирише на сяра. И какво от това? Излиза от шахтите. Повече няма да излизам от къщи! НАЧАЛО СЕГА ПРОГРАМА ЗА ЕВАКУАЦИЯ Дами и господа, побързайте! Не се отварят! Пуснете ме! Питай го, Рупърт! Дъщеря ни… Ще изпуснем лодките, ако не побързате! Мамо! Божичко! Ще ида да огледам. Какво?! Вижда ми се странно. Да, напускаме кораба! Ще се върна, обещавам. Върви с екипажа! Алекс, недей! Внимателно. ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН Закодирал е програмата! Г-не, вървете към лодките! Спокойно, аз съм полицай. Моля? Какъв сте? Потвърдени ли са пожарите? Евакуираме се! Това не ви ли е достатъчно? Не! ТРЕЗОР Последна лодка! Всички да се качват! Насам, бързо! Помогнете ни! Дрю я няма! Търсихме я навсякъде! Сигурно е в друга лодка. Няма да тръгнем без нея! Не е пострадала! Хайде! Сигурно е в друга лодка. Моля те, да тръгваме! Къде е сестра ми? Алекс, това е последната лодка! Къде се губиш? Да сте виждали Дрю? Изчезнала е! Сигурно е в друга лодка, качвайте се! Има нещо странно в тези пожари! Индикаторите светят, но това е серен дим… Не мога да спусна лодките, ако се движим! Времето изтече! Не знам на какво е способен онзи! За кого говорите? НАСОЧВАНЕ КЪМ ТАНКЕР „АЙНДХОВЕНСКИ ЛЪВ“ Потегляме. Корабът тръгна! Какво става?! Трябва да ги изтеглим обратно! Какво става? Кабелът заяде! Спрете кораба! Изгубихме контрол! Какво правиш? Кабелът няма да издържи. Трябва да ги измъкнем. Ние ли? Готов ли си? Внимавай! Веднага се връщам. Какво прави той? Каза, че ще се върне! Трябва да вдигнем края! Паднат ли под този ъгъл, ще се обърнат! Не мърдайте! Моля ви, вдигнете ни! Опитваме се! Пазете равновесието на лодката! Ще ви изтеглим един по един! Сигурна съм, че е още на кораба! Къде отиваш? Недейте да се катерите! Лодката ще падне! Хвърли ми въже! Вината не беше твоя! Пазете се! Дръжте въжето! Аз ще го хвана! Хванах въжето! Завържи го за лодката! Внимателно! Изтеглете ги! Помощ! Алекс! Данте е там! Хайде, побързай! Алекс, ти си луд! Дърпай! Дайте още едно въже! Трябва да има друг начин! Свалете мостчето! Прекарай всички оттук, ако можеш! Този е последният, сър! Сър, обажда се Мърсед! Имаме проблем на мостика! Знаех си! Събери всички, аз отивам на мостика! Остани при другите. Радарът отчита нещо. Мислех, че е мъгла, но не се движи. Остров Сейнт Мартин. Там има пристанище. Сигурно ще спрем близо до него. Какъв е курсът? Пълен напред на югоизток, 1-6-5. Дали ни води към пристанището? Води ни към скалите до пристанището! Иска да ни разбие! Колко има до сблъсъка? Върнете се при останалите! Аз съм помощник-капитан, а вие… Нямате контрол над автопилота. Трябва да има връзка с машинното. Той го контролира с дистанционно! Значи има предавател! Трябва да го открием! А пожарите? Те не съществуват. Пуснал е димки във вентилационните шахти. Те са съвсем малки… Като… тези нещица. Топки за голф… Гайгър! Ще го пипнем! Към каютата му! Не сме въоръжени! Къде са пушките за мишени? Защо всички искат да ме убият? Добре ли си? Не мога да вляза! Сменил е кодовете! Той е тежко болен. Точно така! Щях ли да правя това, ако бях здрав? Всичко свърши! Знам кой си! Аз също знам кой си. Понамокрил си се. Аз създадох автопилотната система. Компанията я продаде на почти всички корабни линии. Но когато се разболях, просто ме уволниха. Нямаше как да се защитя. Но сега имам по-агресивна система за защита. Кажи ми, Алекс… Имал ли си някога измамно чувство за сигурност? СБОГОМ, АЛЕКС Всички към палубата! Нищо не е сигурно, Алекс! Странно. Какво ченге си ти? Да не искаш да изгинем? Не аз, той го иска. Къде е командната зала? Ако спрем кораба, ще го пипнем. Върни се при пасажерите! Мърсед, върви с него! Но той е абсолютен безумец! Ти си офицер на този кораб! Не му давай да пипа нищо! Аштън, добре ли си? Ставай. Не искат да организират търсене, но съм сигурна, че е на кораба! Добре, ще я намерим! Госпожице, погледнете! Данте, престани! Чуваш ли това? Идва отдолу. Откъде? Покажи ми. Чува ли някой? Алехандро, това не ми харесва! Идва оттук. Има ли някой вътре? Не можем да излезем! Измъкнете ни! Има ли едно момиченце при вас? Няма момичета, само големи жени! Моля? Имам предвид, с тегло в нормата! Влиза някакъв дим! Запушете вентилацията! Спокойно, ще ви измъкнем! Какво правиш? Казаха да запушим отворите! Права е! Аз ще ви помогна. Сваляйте дрехите си! Помогни ми, опитвам се да ти спася живота! Дръжте се! Опитай с това. Няма да стане. Опитай, а аз ще потърся друго. Казах ти, не става! Излиза отвсякъде! Дай ми панталоните си! Никой не си ги е свалил! Аз свалих моите! А тя защо не сваля нищо? Защото не нося бельо, Харви! Я да видим… Това ще свърши работа. Не, по-добре това! Опитахте ли да затворите ръчно горивните помпи? Да, но е отрязал достъпа до машинното! Кое контролира автопилота? Не знам. Аз съм навигатор! Не знаеш, значи. Ясно. А това познато ли ти е? Сър, тук е Мърсед! Той троши уредите! Кои не са свързани с компютъра? Много, но не можем да спрем програмата му! Тогава трябва да я надхитрим. Не можем да спрем кораба! Тогава ще го забавим. Как? Ще му спуснеш гумите ли? За какво са тези бутони? Не! Отварят баластните шлюзове! Искаш да наводниш кораба ли? Тук е Мърсед, чува ли ме някой?! Отговорете! Ще наводним кораба, както каза. Какви ги говориш? Така ще го забавим. Затвори си устата! Не съм го казал! Ако поемем много вода, отиваме на дъното! Никой ли не ме чува?! Наводни го. Не става! Побързайте! Данте, намерих нещо. Дръпнете се от вратата! Намерихме ключа! Какво? Можеш ли да я избиеш? Пази се! Можете ли да излезете? Ако махнеш резачката! Какво? Ако махнеш резачката, ще опитаме! О, съжалявам! Колко още? Досега не съм пускал милиони литри вода в кораб! Потърпи! Трябва да затворя три херметически врати, за да не навлезе водата навсякъде. Какво е това? Баластното отделение. Точно под нас. Наводни го. Херметическите врати са затворени, сега ще се отворят шлюзовете. По дяволите! Затвори ги! Нали ми каза да ги отворя! След мен! Не мога да ги затворя толкова лесно! Дръж се здраво за мен! Дръж се! Добре ли си? Ще се оправиш. Ако се случи нещо с нас, искаш да знам… … че ме обичаш… … и че другия месец навършваш 15 години. От запознанства при критични обстоятелства не излиза нищо. Насам! Защо спря евакуацията? Защо изобщо започна? Потъваме ли? Без паника! Вие не сте от екипажа! Попадала съм и в по-критични ситуации, паниката не помага! Имаме жилетки, можем да скочим от кораба. И да ни засмучат перките? Да, би било ужасно. Алекс! Дрю! Къде беше? Тя добре ли е? Ела при майка си. А ти добре ли си? Да, но какво става? Защо тръгна корабът? И защо ме остави горе? Имаме проблем. Знам, но какъв? Гайгър е завзел кораба. Играчът на голф ли? Не, компютърният психопат. Той е създал системата и може да взриви всичко. И къде е? Може да е навсякъде. Хайде. Ето го! Иди на горната палуба и чакай там. Не е нужно ти да спасяваш кораба! Не мърдай! Хвърли оръжието! Не стреляй! Не е оръжие, а компютър. Хвърли го, тъпако! Къде е твоята Ани? Сладка е. Ще бъде жалко, ако пострада. Лягай на пода! Само исках да бъда учтив. Добре, ще го оставя, много бавно… Иронията на моя случай е, че усърдната работа и лоялността към компанията ми бяха заплатени с неизлечима болест. Компютрите излъчват електромагнитни полета, които могат да причинят отравяне на кръвта с мед. Аз съм умен човек, но дори аз не го знаех. Щеше да е хубаво ръководството да оцени заслугите ми. Но те просто ме уволниха. Отнесоха се с мен сякаш въобще не съществувам! Къде отивате? Да го намеря. Сега ще направя каквото мога, за да взема каквото ми се полага. Не можеш да ме спреш. Този път наистина сбогом, Алекс! Как ще ме спреш сега, приятелю? Момент! Чувала съм тази музика и преди. Пускат я по целия кораб! Не, чувала съм я много пъти. Музиката от магазина! Там е! Вътре има пожар! Спокойно, има противопожарен изход! Не пипайте! Трябва ми резачката! Алекс! Не пипай нищо! Не отваряйте вратата! Няма как, има нещо на дръжката! Как изглежда? Зелено е, прилича на спрей. Не мога да видя задната страна… Това е граната. На нея трябва да има номер. Номерът е Л1619. Издърпана ли е халката? Не, но е вързана за жица! Трябва да завържеш ръчката за гранатата с някаква връв. Не казвай „граната“! Добре, връзка. Готово. Внимателно. Ето така. Побързай! Готово! Издърпай халката и махни гранатата. Ти издърпай халката, а аз ще махна гранатата. Едно… две… три. Къде е? Къде? В ръката ти. Вземи я! Взе ли я? Да. Алекс! Сега отворете вратата. ПРОГРАМАТА ПРОМЕНЕНА КОМПЕНСИРАЙ ПРОМЯНАТА В КУРСА Ето ви сухи кърпи. Съжалявам, че ти се скарах. Няма нищо, татко. Къде е Алекс? Алекс ли? Ела тук. Седни. Добре съм. Стига си го повтарял, не си добре! Добре ли си? Не ми се вярва. Изправя щирборда. Тоест, накъде? Наляво, надясно? Ще ни блъсне в острова! Пак се движим. По-бързо, наближаваме острова! Ще прекъсна връзката със серийния порт. Още нямаме достъп. Движим се! Поехме контрол! Тук нищо не помръдва! Сигурен ли сте? Завиваме. Това е той! Гайгър е още на борда! Може би тези хора ще ни помогнат. Дайте ми бинокъла. Ето там. Ще ни блъсне в петролен танкер! Какво? Прав сте! Закотвен е, а ние се движим със 17,8 възела! За колко могат да се отместят? Най-малко 30 минути. Няма да успеят навреме! И какво означава това? О, не! Още една промяна в курса. Можем ли да завием без руля? Да, с турбините на носа. Вие блокирахте достъпа дотам! Но объркахме и програмата му. Едва не ни потопихте! Вземете гаечен ключ и строшете трансмисията на двигателя! Това не е кола, а пътнически кораб! Тя е права. Трябва да спрем перката. Може да я оплетем с нещо, например стоманен кабел! Не че го предлагам… Ще се гмурна под кораба. Не! Нямах предвид това! Идеята е глупава! Напротив, чудесна е! Перката е с диаметър 3 метра! Ще те засмуче и край! Дино, загадка! Кой играеше немският капитан във „Врагът отдолу“? Курт Юргенс. Надолу към недрата на кораба! Не ми звучи добре. Колко време имаме? Малко, трябва да побързаме. Тревога! Плаваме 80 градуса на изток-югоизток! Двигатели и кормило неизправни! Повтарям, неизправни! Накъде отиваме? „Айндховенски лъв“, обади се! Тук е „Морска легенда“, отговорете. Тук е единственият изход. Водолазна екипировка? Да. Спускам трапа! Този кораб ще ни спаси ли? Разбира се! Алекс, идеята не е добра. По-добре не закачай перката. Трябва да спрем кораба. Не остава много време. Това въже ще издържи ли? Да, използваме ги на кораба. Да, но той се гмурка под него! Спокойно, ще издържи. Момент да те закача. Готово. Ани… Какво? Какво е това? Номерът на полицейската ми значка. Благодаря ти. Веднага се връщам. Заплети водещото въже в перката, а то ще издърпа кабела. Не отпускай много! Добре, разбрах. Вече е много близко! Така е добре. Спри го. Хайде, мили, пусни го. Захапа кабела! Стана! Тогава да го извадим! Изтеглете го! Спри! Кабелите се оплетоха! Трябва да го издърпаме! Направи нещо! Засмуква го! Хайде, миличък! 17,5 възела. Успяха, скоростта намалява. НУЖНА Е ПРОМЯНА В ПРОГРАМАТА Няма да стане! Трябва да го изтеглим! Дърпай! По дяволите, пак спря! Тегли! Няма да издържи! Не може по-бързо! Пази се! Отдръпни се! Счупи ми ръката! Хайде, дръж се! Добре ли си? Какво стана? Не знам… Пусни го! Намалихте скоростта, но няма да го спрете! Явно приятелят ти не оценява майсторството да насочиш най-автоматизирания кораб в света към петролен танкер. Пусни я и ще си лепиш пиявиците в хубава психиатрична клиника. Значи си видял медсестрите ми? Те изсмукват медта от кръвта ми. Лекарите ми дават няколко години живот, но тези кръвопийци ще ми дадат повечко. Ако се откажеш сега, може и да не те убия. Я се чуй само! Пусни го! Веднага! Давай. Веднага! Пусни ме. Г-н Джулиано, ние ще слезем. Нали може да взема Ани? Така ще се застраховам. Можете да плувате с една ръка, нали? Хайде, или отиваш при тях! Дръж се! Как може да не ни виждат! Дали ще се разминем? Не мога да се свържа, не отговарят! Приближава с 18 възела в час! Идва право към нас! Веднага вдигнете котвите! Накъде тръгнаха? Към марината. Ще напусне кораба. Добре ли си? По-бързо! Пусни ме! Май си яка мадама, а? Надолу по стълбите! По-живо! Стой! Малко ще се поразходим. Хайде, сега си малката ми заложница! Не ме пипай! Наведи се! Точно така. Харесва ли ти почивката дотук? Сядай! Дръж се здраво. Да ти помогна? Спокойно, държа те. Едва ли би искала да си сега на кораба. Познаваш ли кораба? Да! Добре ли сте? Какво стана? Алекс, чуваш ли ме? Това не ми харесва! Приближаваме твърде бързо! Точно на медения ни месец! Чакайте… Защо не спираме? Дръпнете се от прозорците! След колко ще имаме мощност? 7-8 минути. След 8 минути ще се взривим! По-живо! Двигателите на пълна мощност! Алекс, ако ме чуваш, обади се по интеркома. Чуваш ли ме? Обади се по корабния интерком! Чувам те. Времето ни изтича. Накъде са турбините? Вие наводнихте пътя до тях! Ще стигна! Ти ме упътвай. Те са две колела, съединени с шахта. Ще ги откриеш в края на шахтата, минаваща под помпеното помещение. Разбра ли ме? Да! Не прекъсвай връзката и ни упътвай! Вие сте в секция ВТ-1. В края на коридора има люк, от който се влиза в помпеното. То е на вашето ниво, значи вътре има малко въздух. Разбра ли? Махни жилетката. Как така? Ще плуваме под вода. Да се махаме оттук! Дръпнете се от парапета! Отдясно има стълбище, което води директно при турбините! Алекс, чуваш ли? Вече сте много близо! Това са две колела, съединени с шахта, които задвижват перката. Когато откриете колелото, въртете го възможно най-бързо. Чакай! Върти се само едното! Ако завъртите и двете, перката спира! Въртете само колелото на щирборда! Аз ще въртя пръв, ти ме сменяш след 15 секунди. Успяха! Завиваме! Да, успяха. Господи! Залягайте! Ще се ударим! Май успяхме! Извихме! Разминаха се! Невъзможно! Не! Успяха! Ще ми се някой да го бе заснел. По дяволите! Проклятие! Мамо… Трябва да се махаме. На мен ли го казваш? По-бързо! Идват насреща ни! Ей, ние сме с предимство! Извинете! Котвата! Трябва да спрем! Не можем! Корабът се движи твърде бързо! Видя ли го? Ето го! Не можеш да спреш кораб в движение! Котвата е спусната. Усещам, че намаляваме. Котвата няма да издържи! Клекнете в ъгъла и се дръжте! Няма да спрем! Пусни другата! Твърде бързо се движим! Заседна! О, не! Къде е мегафонът? Трябва да има някъде! Къде отиде? Какво правиш с руля? Повреден е! Какво?! Не мога да повярвам, но скоростта намалява! 9 възела! Не може да бъде! О, не! Пак ли! Намерих мегафон! Всички да се махат! Насреща ви иде огромен кораб! Бягайте! Скачайте! Изчезвайте, нямаме спирачки! Това не е сън! Скачайте! Напуснете яхтата! Господи! Прегазихме ги! Помага! 7 възела. Завий надясно! Две спални, столова, кухня… Мамо, идва един голям кораб! Тук има много големи кораби. Какво умно момче! Забелязва корабите. Стените са в европейски бледожълт цвят. Господи, няма ли да спрем най-сетне?! Бягайте! Няма да минем, улицата е тясна! Залягайте! Не те чувам! Идва! Ето го, идва! Много е голям, мамо! Залегни! Нула възела. Колата ми! Трябва да намеря Ани! Ще легне! Накланяме се! Спряхме! На док сме! Не мога да повярвам! Спасени сме! Нула възела. Моля? Кораб в града лоша поличба! На мен ли го казваш? Купих си къща тук! Леле майко! Добре ли си? Май си счупих и другата ръка. Корабът е насред града. Не знам как, но можеше да е и по-лошо. Трябва да спася приятелката си. Благодаря ти. Извинявай. Пази се! Ще ида да видя останалите. Ваканцията ти почти свърши! Стой далеч от мен или ще пострадаш! Какво, ще ме напръскаш с вода ли? Сега аз ще карам! Ани, върни се! Ти си моя заложница! Трябва ми скутер! Какво обичате? Полиция! Искам скутера ти. Сигурно се шегуваш! Нещо ме будалкаш! Стига бе! Не виждаш ли, че съм с гадже! Аз съм от полицията в Ел Ей, пали и тръгвай! Аз съм на Карибите! Какво търсиш тук? Заради вас ходя по психиатри! А и скутерът е скъп! Тогава ти ще караш! По-леко, човече! Това струва 150 бона! Натам! Край! Искам разписка за обезщетение! Пусни ме! Доста си темпераментна! Нямаш представа колко! Вижте! Фойерверки! Тя е! Бързо натам! Да не си луд? Там има рифове! Приближи се плътно до самолета! Дай ми основателна причина! Ще те хвърля зад борда! Добре, основателна е. По-добре остани с мен! По-близо! Какво?! Пусни ме! Ще те пусна – от 3 км. височина! По-близо! Ще стреля по самолета! Добър изстрел! Да видим можеш ли да се задържиш! Следвай ме! Пусни се! Защо не се пуска?! Навива макарата! След него! Досадник такъв! Ето ти! Стой тук! Не мърдай! Здравей. Дръж се! Защо яхнаха тоя банан? Внимание! Екипажът незабавно да се евакуира! Ще се взриви! Махайте се оттам! Май не си пое добре дъх. Ще му свърши въздухът. Сигурно са се удавили! Не са! Ето ги! Насам, ето ни! Хайде, ще ви издърпам! По-бързо, че ще гръмне! Давайте, по-живо! Развържи ме. Добре ли си? Да. Беше толкова страшно! Вече мислех, че няма да изплувам. Благодаря ти. Вижте какво намерих в международни води. Това наистина е раят! Имам нещо за теб. Искаш ли да го поносиш? Колко дълго? Но вече аз ще избирам къде да почиваме! О, Ани, пак ли ти? Надявам се не възразявате, че пак избрах вас. Исках да ви се реванширам. Защо да възразявам? Сигурен съм, че днес ще мине по-добре. Миналия път имаше проблеми. Добре, тръгваме. Извинете, автобусът се движеше твърде бързо! Завий наляво. Изчакайте, моля! Благодаря!