На: 2014-09-27 09:24:26 / Етикети: 1964 , ФРГ , Франция , Италия , Югославия , Харълд Рейнл , Лекс Баркър , Пиър Брайс , Антъни Стийл , Карин Дор , Клаус Кински ,
От филма:
Смъртта на баща му беше преломен момент в живота на Винету. Върховен вожд сега той носеше отговорност за всички апачи между Тексас и Ню-Мексико. Безмилостното нахлуване на белите завоеватели грозеше с нова индианска война с всичките и ужасни последици. Младият вожд на апачите искаше обсъждане с всички племена с цел предотвратяването и. Апачите не говорят добре езика на асинибойните. Говори ли моята сестра езика на бледоликите? Асинибойните се борят против завоевателите на страната им. Но много от нас говорят този език. Как се казваш? Рибана. Аз съм Винету. Винету? Рибана е ранена. Рибана не чувства болка. Асинибойните са силни войни, ако са храбри като жените си. Рибана може да бърви. Не Но тя може. Това са войни от моето племе. Апачите не говорят нашия език, те разбират езика на бледоликите. Какво търси вожда на апачите в ловните полета на асинибойните? Търси вожда Ташатунга. Вождът на апачите спаси живота на Рибана. Ташатунга ти благодари. Единственото му дете значи много за него. Ако Винету има някакво желание, нека да го каже. Снемете бледоликите от кола. Освободете ги. Знае ли вожда на апачите какво иска? Той знае. Той моли Ташатунга в името на мира. Винету може да ме последва. Чу ли, Винету иска да ни спаси? Може би има надежда. Да. Изровил съм томахавката за всеки, който пристъпи нашите полета. Заклел съм се да убивам на кола на мъчението всеки бледолик в нашите поля. Вожда на апачите говори за мир, но аз го питам от името на моя народ Нима сме победени? И за двете страни не е добре. Достатъчно кръв се проля. По-добре да умрем, отколкото да живеем в робство. Това е така, но какво ще правим с жените? С децата и старците? Те трябва да живеят. Не Ташатунга! Маниту ни е създал за живот, не за смърт. Войната значи смърт, мирът живот. Думите на Винету улучват като стрели. Какво цели той? Южните племена искат мир. Великия жрец изпраща Винету, за да привлече и племената от север. Винету срещна своя кръвен брат Олд Шетърхенд. Неговата дума тежи много сред бледоликите. Той, Винету и Ташатунга ще яздят до форт Ниобара. Тук ще се срещнат всички вождове с пълномощници на бледоликите. Ще се проведе общ съвет, за спиране на кръвопролитията. Винету сне всички съмнения от сърцето на Ташатунга. Той спаси неговата дъщеря. Винету ни носи мир..той цени живота на девойките. Нека моят баща сам реши война или мир. Забавиха се много? За какво ли? Не зная. Идват! Знаете ли, какво ви очаква? Да. Кой си ти? Лейтенант Мерил от форт Ниобара. Знете ли, кой е представителя на белия баща от Вашингтон? Да зная. Това е полковник Джон Фредерик Мерил, баща ми. Вие сте свободни. Отнеси на баща си следното известие. Във форд Ниобара ще се срещнат вождовете на всички племена за да обсъдят мира. Благодаря. Сега Винету ни е задължен Той остава гост в нашите вигвами, до момента когато ще яздим заедно към форт Ниобара. Вижте там! Кои са тези? Не знам, но отиват към селата на понките. Идваме с мирни намерения. Какво търсят толкова бели мъже при понките? Ние търсим пътя..загубихме правилната посока. Бледоликите трябва да спрат. Могат ли да ни помогнат нашите приятели понките? Бледоликите трябва да спрат. Но приятели, ние току-що загубихме пътя. Убийци! Вие ще си носите отговорността. Полудели ли сте? Какво са ви напрвили индианците? Индианеца е добър, когато е мъртъв. Вие извършихте престъпление! Изчезвайте! Ще доложим още днес във форта. Това е чудесна идея. Не ги изпускай от поглед. Джо! Вие тръгвайте след тях! Откога кавалерията се движи невъоръжена по тия места? Откакто ни пуснаха индианците. Понките? Не асинибойните. Бяхме спасени случайно от вожда на апачите. Винету? Да, Винету. Сега отново ни спасихте, едва ли щяха да са достатъчни оръжията ни. Защо ви нападнаха? Не зная. Сутринта тази банда опожари селото на понките. И защо? Нямам идея. Винету изпрати по мен послание за мир до форт Ниобара, но тези разбойници убиха жени, деца. За съжаление бяхме само трима и твърде слаби за да… Остави това! Вие нямате оръжия, моя приятел ще ви води. Той е добър водач. На изток, запад и на юг ние сме най-добрите! Мого благодаря мистър. Но кого дължим за живота си? Наричат ме Поразяващата ръка. Стрелите улучиха центъра! Защо Винету не похвали Рибана? Винету не обича да гледа оръжия в ръцете на жени. Рибана знае да ги използва. За да замести сина, който желаеше нейния баща. Рибана. Винету не знаеше това. Рибана много обича баща си. Винету знае това. Рибана скри на първата ни среща че е дъщеря на вожда? Асинибойните имат пословица говоренето на жената както шума на есента прогонва тишината. Криеш сърцето си. Пещерата е последното убежище на жените и децата в случай на опасност. Тя е голяма тайна на асинибойните. Винету е първият чужденец, който я узнава. Нима той е чужденец? Рибана ще му отговори, ако той почака. Рибана говори бавно, но Винету я чува, значи той не е чужденец, Устата на Винету говори бавно, но сърцето му говори силно. И какво казва сърцето му? Рибана. Винету. Горе ръцете! Отново дупка. A-a, кого виждам ..Касълпул Поразяващата ръка. От къде идвате? Направо от Шотландия сър. Отново ли ловите пеперуди? Не сър, към днешна дата не правя нова колекция. А какво колекционирате сега? Приключения сър! Решили сте да събирате приключения? Ще ви трябва помощник, за да имате успех. Вече съм имал успех, където съм Ви срещал. Където сте Вие, винаги се случва нещо. Вземете ме със себе си? Да Ви взема, но аз преследвам двама опасни разбойника. Те избягаха в тази посока. Ще ги заблудим сър. В тази посока те са оставили следи както забелязвате. Добре се справяте. Ела тук. Уредихте се. Ще Ви взема. Но трябва да Ви предопредя, че хората които преследвам са от банда опасни престъпници. Това е чудесно! Приключението започва! Шефе, има.. Знам, знам Лукас ми разказа всичко. Убихте ли ги? Не, изплъзнаха се. Какво? Как ги изпуснахте? Знаете ли какво може да означава това? Бяхме по-малко от 20 човека шефе. Лукас, вземи 10 човека и опитай да узнаеш какво се случва във форт Ниобара. Някой следва ли ги? Не. Вярвам че никой не ги следва. Ok, ще видим. Двама чужденци. Вървете по местата си! Глупак, искаш всичко да подпалиш ли? Хей, какво правите тук? И откъде идвате? От изток. И отивате на запад? Отгатнахте. Не мърдайте. Спри! Aaa, имаме важно посещение. Тук ли е шефът ви? Да, аз съм. Какво искате? Петрол моля. Aa, искате петрол. Мога да кажа на господата, че тук навсякъде има нефт И той е мой. Но аз искам съвсем малко. За тази лампа. Това шега ли е? Не, досега бяхме на път и искаме да купим някои неща. Не продаваме, но заменяме, по този начин Конете ми харесват. Да и на мене. Слушайте, правя ви предложение. Дайте ми коня и получавате 100 $ Не м-р Форестър… Ok, давам 200 $ Давате ми го със седлото и оръжията. Не си правете труда. Конят не се продава. Вече прекалявате. Но това е добра сделка за вас. Следователно? Бъд Форестър винаги получава всичко каквото иска. Но джентълмени, толкова много срещу двама? Не е коректно. Линистъст Касълпул , моля. И какво.. Вземете го. Внимавай! Не мърдай! Чухте ли, Хататитла? Това е Поразяващата ръка. Моят кон е много див. Оръжията в склада, а конете в обора. Елате. Ще ви дам ключовете. Говорят, че много миришете? Аз не мириша. Май се нуждает от нови панталони. А вие се нуждаете от нови физиономии. Прекратете! Назад! Те са наши гости. Ще кажа да ги убият! Не! Трябва да има някакъв мотив. Те са бели, не индианци. Във всеки случай нама да е трудно, но не това място. Поразяваща ръка! Елате с мен, трябва спешно да говоря с Вас. Залегни! Форестър ни кани в кабинета, даде ни красиви обещания, но не получихме нищо. Форестър на индианска територия ли е? Да! Предполагаше се, че понките са се преместили при дакотите, но те са още тук и отстояват, че това е тяхна земя. Форестър е решил да изтребе понките. Сега всичко ми стана ясно. Форестър е бандит. Колко сте? Над 50 човека готови за атака, но нямаме никакво оръжие. Форестър го отне и го отнесе в склада. Ден и нощ там има охрана. Има ли надеждни хора по петролното оборудване? Всички са наши. Добре. Ще опитаме да си набавим оръжие. Ако успеем, атакуваме тази вечер. Тази вечер? Купувам 3 aтакива шапки. Привет Брус! Боже, Мерил! Страхувахме се вече, че сте загинали! Почти!Бяхме обречени на кола на мъчението. Баща ми вътре ли е? Да. Лейтенат Мерил, с двама патрула се завърна. Единия е леко ранен. Чакам по-късно подробен доклад. Татко! Младежо, радвам се че си отново с нас. Сюзън! Роберт!Кога си дойде! Не мислех, че сестра ми е тук. Затова пък срещата ви е така радостна. Асинибойните ни заловиха. Вече мислех, че е свършено с нас, но дойде Винету. Вождът на апачите? Да! Той ни спаси живота. Той ни изпрати тук с добра новина. Винету ще отправи призив към всички племена за преговори за продължителен мир. Тогава той е казал и каква е цената. Слушай татко! Заблуждаваш се. Напротив. Винету се придържа към здравия разум и добрата воля. Оставаш си идеалист, но с тези индианци това е мътна история. Не разбирам, защо винаги обвиняват индианците. Индианците ни подариха живота, а ние видяхме как бели бандити изтребиха индианските села. Кой направи това? Не зная, но ги проследиха. Стой! Пистолетът ми. Да шефе. достатъчно муниции. Надявам се, никой да не ни е видял, макар да имам чувството, че много лесно успяхме. Оръжието веднага трябва да се използва. Сигналът за атака ще бъде даден с изстрел. Добре. И как ще действаме? Горе ръцете! Джентълмена трябва да почука, преди да влезе. Ти също! Много добре! Значи ти си Поразяващата ръка, великия герой. Защитникът на индианците. Вие избихте понките. Или не? Така e. Вие сте измамник Форестър. Измамник и убиец. Правя мои, собствени закони. И един от тях е, че който подстрекава хората ми към бунт трябва да се обеси. Той подстрекава бунт, нали? Да. Навън! На конете! На оръжие! Понки! Там горе! Трябва да се изкачим на хълма. Нагоре! Сега ще получите, това което заслужавате. Всичко гори. Всичко отиде по дяволите. Уникална възможност. Ще строите всичко наново. Касълпул! Винету. Какво откри моят брат? Отвъд долината Винету видя 50 човека. Какво правят там? Опитват се да загасят пожара. Един от мъжете носи черно кожено сако. Това трябва да е Форестър. Не трябва да изпускаме из очи този престъпник. Ще остана тук докато… Не, мирът е по-важен. Когато всичко приключи, Форестър ще си получи наказанието. Сега Винету ще язди със своя брат към форт Ниобара. Кога започваме? Трябва да го ускорим. Асинибойните идват. Казах на вожда им, че ще отидем заедно. Какво ще правим с нашия приятел Касълпул? Ще търся увлекателни приключения, за да намерят място наистина в моята колекция. И къде ще отидете сега? Ако позволите, ще ви придружа. Не си го и помисляй“ това ще ти бъде последното приключение скъпи приятелю. Благодаря за бележката. Не се тревожете, аз съм вече истински уестман. Добър улов! Тихо! Кой е тук? Доведете го тук. Какво търсеше там горе? Диви ягоди сър. Аз не зная дали рабирате, Но е сигурно че заедно с Поразяващата ръка организирахте бунт а също и предизвикахте пожара. За съжаление не! Исках да кажа, Слава богу. И къде е твоя приятел сега? Нямам представа, сър. Наистина ли не знаеш? Не. Тогава ставам лош. Оставаш тук, докато си спомниш. Там е Рибана. Това е Рибана. Когато се върнем от форд Ниобара, Винету ще поиска нейната ръка от Ташатунга. Сър, ако ми позволите, считам, че средствата са твърде преждевременни. Какво значи преждевременни? Тук е написано от президента Линкълн. Война с индианците, трябва да се избегне на всяка цена. Сега ще е по-трудно от всякога, след палежа селото на понките. Може ли Поразяващата ръка да ни даде своя съвет? Смятам, че този път трябва да се заеме честна позиция по въпроса. Бъдете по-ясен! Истината е, че ние завземаме тази страна. Тя принадлежи на индианците. Но моля ви.Това е стара история. На 200 години. Но тя е валидна и днес сър. Индианците биват прогонвани от тяхната законна земя. Благодаря Ви. Ако бяхте видели жертвите от клането на шайените нямаше да говорите така. Аз възприемам идеята на Роберт за намиране път за мирно разрешение. Разбира се, но аз съм войник и ще следвам устава. Те идват! До неотдавна говорехме само с оръжия. днес ще следваме гласа на мира. Ние всички сме готови за този велик исторически момент. Тъй като живеем на една земя отсега ще чуваме гласът на мира и разбирателството. Така говори белия баща от Вашингтон чрез моята уста на своите червенокожи чеда. Ние получихме със задоволство известието на Винету. С голяма радост виждаме, че неговия призив е последван с пълна сила. Приветствам войните на Асинибойни, Пони, Навахи, Врани, Шошони, Дакота. Вожда на понките. Сега става по-трудно. Поздравяваме белия баща и всички бели братя. Да заровим бойната секира. Нашата страна е голяма има място за всички, ако живеем в мир и разбирателство. Знаем че това е важно и правилно решение и за двете страни. Зная че някои са били нападнати. Ще накажем виновниците. Колко струва за белите живота на Те живееха в мир, а бяха убити от бледоликите. Не повече от живота на убитите от шайените. Война! Аз моля вождовете да обмислят това още веднъж. И кой ще увери вождовете, че това няма да се случи отново? Аз Олд Шетърхенд. След сключване на мира, аз и моя брат Винету, ще преследваме тези грабители и ще ги накажем. Ние вярваме на думите ви, но те трябва да важат за всички. Бледоликите от Ниобара са отговорни. Бледоликите нарушават всички договори, които червенокожите спазват. Война! Тогава отсега ще говорят само оръжията. НЕ! Достатъчно кръв се проля. Слушайте гласът на понка ние не се страхуваме, ще се борим и ще умрем. Война! В пристъп на голям гняв вземате това решение. Нуждаем се от спокойствие. Каква е цената на войните. Кой ще даде гаранции? Аз! Както знаем във всички народи и раси има честни хора има и разбойници. И цвета на кожата не е определящ. Лейтенант Мерил! Забранявам Ви да говорите! Не татко! Вие казвате, че белите ненавиждат индианците. Аз ви казвам, че това не е истина. И съм готов да го докажа. Трябва да се утвърди нова връзка между Вашия и нашия народ. Чрез Рибана, дъщерята на вожда на асинибойните и мен. Моля Ви, дайте ми Рибана за жена? Лейтенант Мерил, надявам се, да Ви е ясно, че това е краят на военната Ви кариера. Какво означава моята кариера в сравнение с мира? Ако Рибана отиде при бледоликия, мирът ще бъде сключен. Какво се е случило? Сърцето на Винету носи тежък товар“ за него слънцето залязва. Да отидем в палатката. Рибана ще научи всичко. НЕ, не Винету! Никой не може да ни раздели. Зная път към планината, известен само на мен. Не Рибана. Ще взема коня. Говори ли вожда на апачите с Рибана? Да, тя знае. От нея зависи съдбата на асинибойните, съдбата на всички племена от нашия народ. Война или мир, живот или смърт. Клеки-Петра учеше Винету да обича мира. Днес мирът обаче изгаси цялата радост от сърцето на Винету. Винету благодари на своя брат. Той го разбира. Имаме още много работа. Да, знам. Форестър. Какво казаха там? Мир? Целия Запад говори за това. Полк.Мерил началникът на форт Ниобара и неговия син се жени за дъжерята на вожда. Цезар, Картър! Веднага трябва да говоря с вас и с другите. Да, шефе. Научих, че във форт Ниобара е сключен мир с червенокожите. Знаете ли какво означава това? Да, да. Червенокожите няма да ни оставят на тяхната земя. Трябва да предотвратим това на всяка цена. Ние имаме план, и ще успеем със сигурност. Пристъпваме към олтара и сме готови да започваме. Робърт Мерил искате ли да вземете за жена Рибана? Да. А ти Рибана вземаш ли Робърт Мерил за мъж? Да. По силата на моите правомощия ви обявявам за мъж и жена. Вашата връзка ще послужи като пример за нашата страна. И ще донесе мир. Амин! Пленникът на стълба е Касълпул. Ще го освободим ли? Да, Форестър го е заловил. Ако моят брат ме прикрива, Винету ще се промъкне там. Сигурен съм, че е поставил само един човек за охрана. Форестър определено не е тук. Касълпул може да ни каже къде е той. Става ми. Хей, знаеш ли колко съм платил за тази шапка? 6 $ На мене не ми струва нищо. Исках да кажа, че е грях да стои на Вашата празна глава. Затваряй си устата! Как се чувстваш. Добре ли си със здравето? Добър вечер. Добър вечер, сър! Навън, навън. Там са! Там високо! Знам къде е Форестър, аз чух всичко. Тръгна следобед с 40 човека, да нападне група заселници и да хвърли вината върху индианците. Трябва да ги настигнем. Вече се свечери, но трябва да опитаме. Не са индианци, бели са. Не можахте да попречите на това. Закъсняхте. Ние идваме да отбележим това фалшиво клане. Да, измама. Един от моите хора вече отиде във форт Ниобара. Ще каже че е останал жив от нападението на индианците. За щастие ще има още 3 жертви. Това сте вие. Само той се е спасил. Асинибоните ли бяха? Всички са мъртви. Жена ми, детето ми. Колко е тежка съдбата понякога. Как се казваш? Лукас сър. Дейвид Лукас. Има някакво объркване. Настанете го в моята палатка и се погрижете за него. Капитан Брус! Да, сър! Ще яздите веднага 20 мили към каньона Грейстън. Проверете това и ако е истина, ще смачкам асинибойните. Има ли въпроси? Сър, искам да отбележа, че има само 22 човека във форта. По-добре така, отколкото да нападнат и други хора. Слушам! Тръгваме още тази вечер. Знаех си! Не трябваше да се доверявам на индианците. Говорих за ред, за мир, за справедливост, а какво се случи… Но този път няма да простя. Аз съм войник и изпълнявам заповедите. Но ти си ми приятел и затова ти казах. И къде е този оцелял? В палатката на командването, но полковникът.. Не се тревожи, няма да те предам. Не ме забравяй. Рибана. Не са нарушили мира, всичко е лъжа. Какво ти става? Отивам при баща си. Отиваме двамата. Не вярвам баща ти да е нарушил мира. Трябва да ми помогнеш Рибана, да открием истината. Какво трябва да направя? Събират боеприпаси и се готвят за път. Нуждаем се от план. Ако някой ни пита, ще кажем че отиваме заедно на лов. През това време аз ще се срещна с този „оцелял“. Идват! Един куршум не е достатъчен, трябват 4 на едно място. Внимавай! Назад! По дяволите! Загубихме 17 човека шефе. Трябва да отстъпим. Да не си луд? Те знаят че нападнахме колонията. Но ако дойдат войници.. Вече ми досаждаш. Ще ги унищожим с един удар. Ела! Форестър знае да прави номера. Не трябва да го изпускаме от очи. Трябва да достигнем езерото. Имаме 3 пистолета и три пушки. Моят брат ми чете мислите. Вътре може да си почивате. Да не си гъкнал. Сложи си ръцете зад гърба. Страхотна идея“ ще има да се чудят. Давай. Сега! Няма никой. Какво стана? Избягали са. Да не си луд? Току що стреляха по нас. Дърпали са спусъка с въже. От там? Хей, до водата има въжета. Ще ги търсим в езерото. По дяволите. Не може да са далече. Търсете в тази посока. Аз ще търся в другата. Елате тук! На конете! Войните ми казаха, че заслужаваш бавна смърт. Но моя син каза друго. Ще се предаде на съда. Ще го вземем като заложник. Когато го съдят, ще присъстваме. Не е добре моя син да стои тук, докато войните ми залавят убийците. Но лесно може да получи някой куршум. Вие двамата трябва да живеете заради мира. Стойте! Това е Поразяващата ръка! Капитан Брус, ние идваме от каньона. Натам отиваме и ние. Видяхте ли колонията унищожена от асинибойните? Не бяха индианците, а Форестър с неговата банда. Има доказателство. Ще видите следите на бандитите. Винету в момента ги наблюдава. Значи Бъд Форестър. Какво? Видя ли ги? Не шефе, яздих три часа но… Кучета! Трябва да се върнем. Нуждаем се от амуниции. Какво чакате? На конете! Шефе, уморени сме, нуждаем се… Войниците могат да дойдат всеки момент. Съгледвачите ми казаха, че Форестър не е в каньона? Къде е той? Добре. Ще чакаме лисицата в бърлогата и. Но ако до зори не дойдат, ще ви убия. Излезте от къщата с вдигнати ръце. Иначе ще стреляме. Да вървим! Хайде! Хей шефе, оттам идва ездач. Това е Лукас! Назад! Асинибойните ви чакат! Нямаме си работа с войници, а с индианци. И ако тях наистина ги няма? Какво искаш да кажеш? Има 14 дни път до границата. Нямаме повече провизии. Достатъчно е да отидем при асинибойните. Ти си луд? Какво ще правим там? Там са синът на Мерил и Рибана, дъщерята на вожда на асинибойните. Кажи още веднъж! Бях с вързани очи, но разбрах че се движим на юг. Броих от селото по пътя до 820. Трябва да открием скривалището им. Те се връщат! Това не са те! Това са бандитите! Не трябва да ни видят! Бързо! Там високо! Откриха ни! Крийте се по-навътре. Ти си със силна жена Мерил! Но нямате оръжие! Има ли пещерата друг изход? По-навътре има таен изход. Напред! Пазете тишина. Могат да подминат без да ни забележат. Шефе, виж. Тук трябва да са. Там са! Стреляй! Идват войници! Картър, виж дали има друг изход. Напред! Форестър ни изпревари! Да, но Ташатунга знае какво да направи. Предай се Форестър! Пещерата е обградена! Гарантираме Ви честен процес, ако оставите оръжията и излезете. Внимание! Ние идваме! Аз съм този, който поставя условия. Искам свободно изтегляне за мен и хората ми до границата с Мексико. Искам да ни дадете коне, муниции и провизии за 14 дена. Ако изпълните исканията ни, ще освободим пленниците. Но това трябва да стане бързо. Трябва да печелим време. Чуй ме Форестър! Имате предимство. Ще изпълним условията ви. Но конете с провизиите са долу. Нуждаем се от час, за да пристигнат. Разбирам. Но нито минута повече. Ако стреляте, ще утежните положението на пленниците. Идете по местата си. Внимавайте! Отивайте по-навътре. Шефе! Открих изход. Искам да видя. Там високо. Височината е около 40 стъпки. Останете двамата тук. Ако се случи нещо, викайте. Да шефе. Не се страхувай Рибана! Не се страхувам. Видях Поразяващата ръка. Чух гласа на Сребърната карабина. Зная че и Винету е тук. Колко време остава? Точно 27 минути. Идва Ташатунга! Не ми харесва тази история. Но на мен ми харесва. Разбра ли? Колко време остава? Изтича. Времето изтече! Слушай Форестър. Вожда ни каза, че конете с провизиите напредват бавно. Дай ни още 10 минути. Предупреждавам ви. Не ме ядосвайте. Ако до 10 минути не пристигнат, ще отрежем езиците на пленниците. Няма никой още! По дяволите! Войните да бъдат готови. Времето изтече! Товарът не дойде! Ще изпълним заканата си! При пленниците! Рибана! Той е тук! Рибана го позна! Кой е тук? Винету! Тук съм! Назад! В пещерата! Внимавайте! Много е долу. Така е! Благодаря Винету! Трябва да догоня Форестър. Не! Форестър е грижа на асинибойните. Е, с Вас преживях вълнуващи приключения. А сега какво планираш? Връщам се у дома.