От филма:
КЛУБЪТ НА КУПУВАЧИТЕ ОТ ДАЛАС Колко искаш, Еди? 20. Петдесет? Да. Чухте ли, че Рок Хъдсън лапа пишки? Откъде чуваш тези глупости? Нарича се вестник. Ето тук. Жалко, нали? Всички путенца ще отидат на вятъра, заради пич, дето лапа на ближния си. Рог, това не е детска игра. Мамка му. Мързелив скъперник си ти. Погледнете го. Кой, по дяволите, е Рок Хъдсън? Той е актьор, глупако! Не си ли гледал „Север-северозапад“? Успокой се, братко. Днес е твоят ден. Усещам го. Не знам, Рон. Аз знам. Само осем секунди. Докато се усетиш, скъпа проститутка ще ти прави свирка. Победи звяра. Готов ли си? Една секунда, две секунди, три… Мамка му! Да му се не види! Върни се обратно, кучи сине! Хайде, хванете го! Тъкър! Трябва да ме арестуваш! Чупката, Уудруф. Не се бъзикам. Имаш разгневени клиенти. Ще ме арестуваш или не? Сам се оправяй! Кучи син. Чупката или ще арестувам всички ви! Кучи син! Някой ден ще ти разкажат играта, даже по-зле, Уудруф. Да, все някак ще умрем. Стегни се и си оправи сметки. Тък, почваш да звучиш като стареца ти. Как е той? Горе-долу. Държи се кучето, нали? Кой знае колко е разочарован, че синът му стана полицай. Чупката от колата ми. Мерси за превоза. Мамка му! Добре ли си? Добре си ми размътил мозъка. Какъв мозък? Добре, Клинто. Това е по-чисто и от путенце на монахиня. Не и след като си изкашля белите дробове отгоре му. Един долар. Ето ти го. О, да. Мислиш ли още за Саудитска Арабия? Там имат нужда от хора. Естествено, че не! Защо ще ходиш да бачкаш за „пясъчни негри“? Защото плащат пет пъти повече. Точно така. Аз ще се запиша. Имат ли готини мацета? Мюсюлмани са. Не може да чукаш жените. Щото това ме отказа на мига. Уудруф, станало е инцидент на платформа пет. Трябва им електротехник. Ще се видим по-късно. Бягай на работа, шибаняко. Дай да видя това путенце на монахиня. Глупако, как се нахендри вътре? Идва ли линейка? Нелегален е. Викни бърза помощ. Извикай линейка! Ще изключа захранването. Платформа пет, квадрант две… Ранен работник. Кракът му е заклещен. Г-н Уудруф. Виждам, че сте открили запасите ни. Аз съм д-р Севард. Хайде да седнете ето тук, ако обичате. Видяхме нещо, което ни притесни в кръвните проби, затова направихме още тестове. Кръвни тестове. Какви по-точно? Защото не взимам наркотици. Не сме проверявали за тях. Добре, защото не е ваша работа. Точно така. Имате положителен резултат за ХИВ. Това е вирусът, който причинява СПИН. Шегувате ли се? Да не лапам пишока като Рок Хъдсън? Ползвали ли сте интравенозни наркотици? Извършвали ли сте хомосексуален акт? Хомо ли каза? Да. Това каза, нали? Шегувате ли се? Не съм педал, шибаняк! Дори не познавам педерасти! Като ме гледаш, какво виждаш? Виждаш родео ездач. Затова внимавай. Г-н Уудруф, може ли да… Няма, докато не почнеш да говориш разбираемо, шибаняко! Ще ме нарича педал. Ще те пребия! Лимфоцитите ти са точно девет. Здравият човек има между 500 и 15 000. Затова се учудваме, че изобщо сте жив. Ще ти кажа какво е чудно. Направили сте грешка. Сигурно сте объркали кръвните ми проби с на някой друг. Проверихме няколко пъти. Ето малко информация за ХИВ и СПИН. Това са резултатите от тестовете. Г-н Уудруф, ще ме чуете ли за момент? Знам, че сте уплашен и се чувствате самотен, но искаме да ви разясним колко сериозни са нещата. Предвид здравето, състоянието и всички тестове, установихме, че ви остават 30 дни, за да си оправите личните неща. Съжалявам. Майната му на това! Какви са тези глупости? Шибани 30 дни! Нека ви светна. Няма нищо, което да убие Рон Уудруф за 30 дни. ДЕН 1 Докторите ти рязнаха топките? Мамка му. Кажи им, че имаш настинка и ще ти дадат двуседмичен болничен. Нищо не си пропуснал на работа. С радост бих приел инвалидността. Казвам им, че имам кашлица, а те се опитват да ми кажат, че съм ХИВ позитивен. Че имам СПИН. Объркали са кръвните ми проби в шибаната болница. Мамка му! Преди докторите ми казаха, че имам хламидии, а всъщност имах срамни въшки. Това ти казвам, братле. Казваш, че те боли глава, а те „ти намират“ мозъчен тумор. Чух, че го придобиваш, просто ако барнеш някой педал. Точно така, затова са в голяма грешка. Ами ако не е? Кое? Грешка. Шибаняк! Знам, че си пристрастен към жените, шибаняко! Здрасти, София. Как си, Дебора? Тръгваме ли? Да. Искаш ли да ги повозим? Вие тръгвайте. Ще дойда по-късно. Така ли? Добре ли си, братле? Да. Добре, до по-късно. Добре. До скоро, мис Аляска и мис Луизиана. Чао, каубой. Азидотимидин или АЗТ беше създаден като лек за рака. Но с епидемията на ХИВ, ние от „Авинекс“ започнахме опити, в които давахме АЗТ на заразени лабораторни животни. Първоначалните открития са повишение на гликопротеина, възстановяване на левкоцитите… Но не е ли вярно, че има проблемни странични ефекти? Значително понижаване на червените и бели кръвни клетки? Да, но ефектът на АЗТ срещу вируса е най-добър от всички други. През 1964-а, когато АЗТ е създаден срещу рака, беше спрян заради токсичността и липсата на ефективност. Смятаме, че проблемът е в дозата. Ще направите още експерименти с животни? ИАЛ ни позволи да го приложим директно на хора, затова днес съм тук. Извършваме опити с плацебо на тестова група из цялата страна. „Далас Мърси“ е един от обектите. Колко ще продължат тестовете? Надяваме се на бързо откритие… До една година? През това време болницата и лекарите ще бъдат възнаградени за усилията си. За жалост СПИН-ът ще се разпространи, преди намиране на цяра, но за „Авинекс“ това е уникална възможност. Шанс да сме на първа линия за откриването на лек. Не те ли влудяваше как говорят за лек, докато си развяват златните ролекси? Какво знаят за болните? Те са голяма фармацевтична компания, не са доктори. И това си е бизнес. Откъде позволение за опити над хора? Отчаяни са. Хората умират. Няма алтернатива. Най-застрашени от прихващане на СПИН са хомосексуалните 71 процента. Наркоманите, ползващи интравенозна дрога 17 процента. Както и хората, правили секс без предпазни средства. Мамка му! ДЕН 7 Идвам при д-р Севард. Днес го няма. Не мога да чакам до утре. Ще ви помогна, ако ми кажете проблема. Искате списък с проблемите ми? Имам кръв в белите дробове, обриви и адското главоболие. Това са само част от проблемите ми. Г-н Уудруф? Не искам медсестра, а лекар. Веднага искам лекар! Как да ви помогна? Глуха ли си, жено? Не, аз съм шибан лекар! Ако искаш да обсъдим проблемите ти, чакай ме в кабинета ми след 20 мин. Става ли? Кефи ме стилът ти, докторице. Г-н Уудруф. Ще ми дадете ли АЗТ? Знам, че „Авинекс“ са го пуснали на пробен период. Искам веднага да купя от него. Нещата не стават така. За година пациентите ще получават или лекарството, или плацебо. Всичко се оставя на късмета. Дори лекарите не знаят. И давате залъгалки на умиращите хора? Само така разбираме дали лекарството действа. Ще ми уредите ли малко? Имам пари. Ще ви плащам на месец или на седмица. Разбирам ви, но не може. Но когато се докаже, че лекарството действа и паснете на профила, да… Значи съм здрав като кон, но ще ме държите на кучешка храна? Добре. Ето. Ами тези лекарства отвъд Атлантика? В Германия имат декстрин сулфат. Във Франция имат ДДС. То предпазва здравите клетки от ХИВ вируса. А в Израел имат АЛ 721. Как да си набавя? Никое от тях не е одобрено от ИАЛ. Майната им! Дотогава ще бъда мъртъв. Трябва да съдя болницата ли? Г-н Уудруф, уверявам ви, че само ще си изгубите ценното време. Има група от болни от СПИН, събиращи се дневно в залата „Дради“. Отидете там. Ще поговорите за чувствата и притесненията си. Умирам. А ми казвате да отида да се гушкам с група педалчета? Лек ден. Джей, текила с бира. Да ме вземат мътните. Не мога да опиша колко ми липсваха грозните ви мутри. Клинто, къде си развяваш байрака напоследък? Миличък, ще ми донесеш ли биричка? Какво рече? Казах ти да ми донесеш хладка бира, захарче. Искаш да ти сритам задника ли? Не искам да си цапам ръцете с педерастка кръв. Ела ми, копелдако! Аз съм си добре, този прави проблемите. Какъв ти е проблемът? Рон, не искам неприятности. Всички да го духате! Майната ви! Шибанякът ми плю в лицето. Дай ми хавлия. Бързо! Исусе Христе! Заставам пред вас, докато клиничните тестове са в ход, чакащ да направят АЗТ публично достъпно колкото се може по-бързо. Накратко радвам се, защото може би скоро ще има помощ. След колко време ще го одобрят? Процедурата за одобряване на ИАЛ е между 8 и 12 години. За първи път ли идваш? Не ме пипай, вълшебник! Ще ти разбия зъбите, нищо и никакъв задник! Лекарството ни трябва сега! Ако действа, го искаме веднага! Ами декстрин сулфат? Работим ръка за ръка с ИАЛ, за да се пусне по-бързо на пазара. Работата на нас и ИАЛ е да се уверим в безопасността му. Забравете. Ще го вземем от Мексико. Това е нелегално. Трябва да успокоя топката. Остави ме да си поема въздух. Не съм готов да си отида, просто не съм готов. Ако имам още една възможност, няма да възразя. Дай ми някакъв знак. Дай ми знак. Ако няма да гледаш или искаш танц, може поне да ми дадеш бакшиш. Ето ти 20 кинта. Потанцувай ми. Продължавай да се клатиш, а аз ще гледам. ДЕН 8 ДЕН 9 Денят в Далас, Тексас е прекрасен. Слънчево и приятно. На ви, шибаняци! ДЕН 28 Няма повече, вече ги заключват. Имам парите. Ето. Какво е това? Лекар от Мексико. Той има. Какви са тези простотии? Мислиш, че не знам какво правиш ли? Г-н Уудруф? Рон? Рон? Здрасти. Прекрасно. В болница сте. Едвам не умряхте. Обзалагам се, че това не е изненада за никого. Усмихваш ли се? Преляха ти кръв. Г-н Уудруф, аз съм д-р Севард. Да, помня ви. Искам да ми кажете откъде се сдобихте с АЗТ. Открихме го в кръвта ви. Знам ли, от супермаркета? Търговията с фармацевтични лекарства е незаконна. Да. Починете си. Къде отивате? Тъкмо бяхме стигнали донякъде. Скъпи, нямаш никакъв шанс. Аз съм Рейън. Поздравления. Чупката на твоето си легло. Спокойно, не хапя. Мисля, че си красив за един бял, тексаски, селски боклук, Разкарай ми се от погледа… каквото и да си, преди да ти размажа муцуната. По дяволите! Задник! Искаш ли да играем на карти? Имаш ли пари? Това задоволява ли те? Нещо против да приседна удобно? Стой в края на леглото. Минимален залог 10 долара? Ти първи. Добре, г-це Мъж, какво държиш? Фул хаус валета и тройки. Мислех, че имаш дами, кучи син! Съжалявам, миличък. Мамка му! Добре ли си? Успокой се! Къде е? Намерих го. Успокой се. Дишай. Дишай. Точно там. Точно там. Хванах го. Точно така. Да ти дадем малко вода. Ето, изпий това, миличък. Трябва да си хидратиран, иначе мускулите ти се схващат. Така по-добре ли е? Да. По-добре е. Много добре. Екстра. Имаш хубави крака. Исусе Христе! Хетеросексуален съм! Защо изобщо си тук? Заради опитите с АЗТ. Приятел ми плаща да си делим дозата. Така всеки получава по малко. Колко ти плаща? Пет хиляди. Можех да му взема 20 хиляди. Ей? Ако ти поискам, ще ми продадеш ли? Съжалявам, скъпи. Не мога да разделя дозите си, нито нейните. Плюс това сключих сделка. Всеки, който играе карти като теб, няма пет хиляди. Понякога тук не може да си починеш като хората. Г-н Уудруф! Къде отивате? Отписвам се. Прекалено болен сте, за да тръгвате. Какъв е най-лошият сценарий? Може да се грижим за вас. Как? С морфин, докато си отида? Съжалявам, г-це, но предпочитам да умра с обувки на нозете. ПЕДАЛСКА КРЪВ Все още живея тук, чухте ли? Все още живея тук! Майната ви! ДЕН 29 ДЕН 30 Търся д-р Вас. Казвай. Търся АЗТ. Тук няма да намериш от тази гадост. Искаш да се отровиш ли? Исусе Христе! Мария? Впиши го. Кокаин, алкохол, метамфетамин. АЗТ? На това му се вика рецепта, предизвикваща съдбата. Това място е пълна дупка, докторе. Кой е казал, че съм доктор? Отнеха ми разрешителното преди три години, затова съм тук. Защо? Какво си направил? Дрогата разбива имунната ти система и те прави податлив към инфекции. И кокаинът ми е докарал пневмония? Само те прави по-податлив, както и АЗТ. Нали АЗТ помагал? АЗТ помага само на продавачите. Убива всяка клетка, с която се свърже. Ще ти предпиша множество витамини. Както и цинк, за да подсилим имунната система. Също така ще приемаш алое и етерична мастна киселина. Яко, нали? Изпусна последния тест, Рей. Къде беше? Харесва ли ти роклята, защото мисля, че е с доста дълбоко деколте? Рейън, целта на изследването е да разберем дали АЗТ помага. Ив, знаеш, че не ми помага. Което не значи, че ще се откажа. Защо си толкова добричка с мен? Глупачето ми. Млъквай. Обещай ми, че вече ще се явяваш. Обещавам, че ще се постарая. Искам наистина да си го мислиш. Добре. Това Маркъс от екологията ли е? Заклевам се в Господ, доста е пораснал! И, да, мисля, че деколтето е прекалено дълбоко. Оценявам прямотата ти. Мамка му. ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО Подобряваш се. Броят на левкоцитите нараства. Но все още имам ХИВ? Винаги ще имаш ХИВ, а сега имаш СПИН заради токсичните гадости. Скапал си имунната система, а сега имаш хронична пневмония. Причинява загуба на памет, болки в ставите. Ако е гадно, значи го имам. Не мога да си вдигна чепа. Каквато и гадост да е, го имам. Да не започваме да се отчайваме толкова рано. Това е ДДС. Действа антивирусно като АЗТ, но е по-малко токсично. А това е Пептид Т протеин, напълно нетоксичен. Ранните изследвания показват, че може да помогне. Това ти давам, откакто си тук. И не може да го купиш в САЩ? Не е одобрено. Погледни това място. Китайчета, педерасти, нещастници, секси медсестри. Имаш си напълно нов свят. Може да изкараш цяло състояние. Хванат ли те, не казвай, че имаш СПИН, защото никога няма да те пуснат. Блажен да е денят ти, синко. Нещо за деклариране? Не. Лек ден. Благодаря. Блажен да е денят ти, синко. Отче, документите, моля. Нещо за деклариране? Не, сър. Ти си свещеник? Да. Аз съм Ричард Баркли от ИАЛ. Как да ви помогна, г-н Баркли? Имате над 2 000 хапчета, а можете да внасяте само за 90-дневен режим. Както казвах на господина преди вас, аз съм болен, имам рак. Приемам по 33 хапчета на ден. Това са шишенцата с витамините ми. Онова е нетоксичен протеинов серум. Това е 90-дневния ми режим. Витамини? Осъзнавате ли, че внасянето и продажба на неодобрени хапчета е незаконно? Разбира се, но както ви казах, не са за продан, нито са незаконни. Просто все още не са одобрени. Ако разберем, че ги продавате с цел печалба, ще отидете в затвора за доста дълго време, отче. Заклевам се в Бог, че хапчетата са за лична употреба. Животът ми зависи от това, синко. Каубой, влизаш ли? Шегуваш ли се? Този също е имал преливания? АЗТ. Вижда се по симптомите. Повечето имат нужда от преливане на кръв. Влошил се е. Защо тогава спират експеримента? Как така? На „Авинекс“. Не знаеш ли? Твърдят, че повечето се подобряват и по-малко умират. Кръвопреливането подобрява пациента. Прелейте кръв на тези с плацебо. Имам въпроси за безопасността на АЗТ. Унищожава левкоцитите у пациентите. Решението е тяхно, Ив. Ще го дадем на нуждаещите се. След осем месеца? Тестовете са позитивни. АЗТ работи. Не знаем за страничните ефекти. Безотговорно е. Хората умират, Ив. Няма дългосрочни странични ефекти. Може ли копие от изследването? Все още се пише. Ей! Исусе Христе! Шибан идиот! Издирвах те, каубой. Можех да те убия! Чувствам се по-добре. Благодаря ти. Радвам се, а сега се разкарай! Искам още от коктейла ти. Фея неземна, или имаш пари и клиенти, или съм зает. Разкарай се от колата ми! Да го направим бързо и да се махам. Имаш ли за още 20 човека? Да. Знаеш ли? Не заслужаваш парите ни, хомофоб гаден! До нови срещи. Сънувам ли? Стоката за твоите 20 е в багажника ми. Открий ми още 20 и ще получиш дял. Пет процента? Довиждане, каубой. Какъв ти е проблемът? Обидите ги приемам, но пет процента? Добре. Десет процента? 25 процента. Приемаш или си тръгваш. Нямам цял ден. По дяволите! Сделка? Да. Заповядайте. Две хилки за едно от тези. Колко? 25 на парче. Рейън, къде отиваш? Стига, де. Адски е скучно тук. Мамка му. Дървото с най-много мед привлича най-много пчели. Да. Тук има доста клиенти, скъпи. С усмивка може да стигнеш надалеч. Искате ли да купите Пептид Т? Благодаря. Чупката. Рони, къде отиваш? Сигурно се шегуваш. Мястото е перфектно. Ще се покрием, за да не ни хванат. Освен това имам план. Мястото е много привлекателно. Идеалното място за такива като теб. Място е отвратително. Трябва да дезинфекцираме. Няма да използваш думата „ние“. Слагай престилката и почвай да чистиш. Не знам откъде да започна. Здрасти, адвокате. Здрасти. Аз съм Рейън. Това е партньорът ми. Бизнес партньор. Офисът ти е съседната стая. Приятно прекарване, момчета. Продукт, произведен в Мексико. Всичко това е за лична употреба? Несъмнено. Подготвих документите за фирмата. Не искам да знам за какво е това. Вече не продавам наркотици, адвокат. Раздавам ги безплатно, но продавам членство. Плащаш всеки месец по 400 долара и получаваш всичко, което искаш. Кучи син! Кучи синове. Множествено число. Група педалчета от Ню Йорк въртят същия бизнес. Оттам ми хрумна идеята. Добре дошъл в „Клубът на купувачите от Далас“. „Авинекс“ обяви, че АЗТ е одобрен за първото лекарство, лекуващо СПИН. За 10 000 долара годишно на пациент АЗТ е най-скъпото лекарство в света. Акциите на „Авинекс“ скочиха с 12 процента. ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО Знам, знам. Мина прекалено много време. Господи! Пак ще ти звънна. Майкъл и Иън! Най-щастливата двойка във вселената. Ела, захарче. Иън, все същият красавец си. Изчакайте тук. Толкова се радвам да ви видя. Ей сега ще ви оправя. Рони, имаме двама нови клиента. Ако пак ми викнеш Рони, ще го използвам, за промяната на пола, на която все се надяваш. Доведи ги. Запознайте се с големия шеф. Влезте. Мамка му. Съжалявам. Хайде, седнете. Рейън, намали музиката. Лекарствата и лечението са без пари, но членството е 400 долара на месец. Подписвате, че не носим отговорност за това, което ви даваме. Ако пукнеш, тъй да бъде. Това не е наш проблем. Приемахме АЗТ и помогна малко в началото. Изхвърлете тази гадост в кенефа. Не върши работа. Стойте далеч от всички наркотици. Трябва да останете чисти. Ако мозъкът ви се размъти, имам Пептид Т, който ще ви оправи. Разбрахте ли? Имам основните неща. След седмица ще имам още. Дотогава внимавайте какво и от кой си хапвате. Ей сегичка, Рони! Не е звънял или оставял съобщение? Не. Нищо. Но наскоро си е сменил адреса. Благодаря. „Шоху о кайку.“ Интерферон? Колко мога да купя от вас? Да, г-н Ямата. Нека да видя колко мога да си позволя. Г-н Ямата, трябва да затварям. Пак ще ви звънна. Благодаря. Какво правиш тук? Живея тук. Съквартиранти ли сте с Рейън? Не точно. Какво правиш тук? Роджър Томпсън? Това е мой пациент. Лекуваш ли ги? Сами се лекуват. С какво? Витамини, Пептид Т, ДДС. всичко, освен отровата, която давате. Носиш ли друг цвят, освен бял? Всеки път те виждам с него. Бяла престилка и обувки… Кажи на Рейън, че съм го търсила. Ще кажа на пациентите да не идват тук. Защо? Извинете. Да хапнем по пържолка? Червена е… Ето това е гадост, която ще те разяде отвътре. Каква изненада. ИАЛ са го одобрили. Какво е калиев бензоенат? Презерватив. Шегуваш ли се? Не ме замърсявай с тази гадост. Ще ядем здравословно. Това е протеин, здравословен е. Преработен е. Върни го. Не може да ми казваш какво да правя. Голям си грубиян. Здрасти, Рон. Как е, Ти Джей? Как я караш, братле? Оцелявам. Знаеш как е. Шибаните педали са навсякъде. Ти Джей, това е Рейън. Рейън, това е Ти Джей. Той те поздрави. Ръкостискайте се. Хайде, бе, човек. Какъв ти е проблемът? Майната ти! Здрависайте се, Ти Джей. Стисни му ръката, Ти Джей! Здраво и силно ръкостискане! А сега се разкарай и отивай да си живуркаш мизерния живот. Какво? Върни го. Добре, хора! Дръжте се. Ще ви оправим след секунда. Не. Нямаш ли парите, не ставаш член на клуба. Ехо! Да се изясним! Членството е 400 долара! Ако си член, ще получиш лекарства, иначе не получаваш. Не ръководя благотворителна кампания. Трябват ти още 350. Багажът ти е опакован. Ето ти билета. Почакай, Рей. Насмъркан ли си? Това не е твоя работа. Когато засяга бизнеса ми, тогава е моя работа. Ако не мога да ти се доверя, е моя работа. Кучи сине! Денис, ела тук. Ти командваш! Не! Може да ми се довериш! Виж се, развалина си! Изчисти се! Или ще те изритам заедно с 25-те процента. Стига си се държал като малка кучка! Кадилакът да ме чака на летището, когато се върна. И наглеждай шибаната маймунка. Химична лаборатория „Хаяшира“ Окаяма, Япония Г-н Уудруф. Във връзка с поръчката ви, много съжалявам, но не ни е позволено да изнасяме интерферон за САЩ. Какво намеквате? Обсъдихме го преди две седмици по телефона. Преди две седмици не бях наясно със законите. Много съжалявам, знам, че изминахте целия този път. но на кой му пука, нали? Ако е за пари, ще ви направя богати. Имам куфарче, пълно с пари. Моля ви, разберете. Само японските доктори ще могат да правят покупките. Точно така. Доставете го направо в офиса ми. Благодаря ви. На малки дози. Интерферонът ли? Много е силен. Мамка му! Харесва ми стила ти, Хироши. Добре, пригответе упойката. Паспортът ви, моля. Да. Нека д-р Севард да ме замести, докато дойда. Трябва да затварям. Откъде идвате? Извинете. От Япония. Медицинско изследване. Радвам се, че се върнах в САЩ. Благодаря ви, сър. Не знаем какви са лекарствата. Има ХИВ. Уудруф? СПИН. Имам СПИН. Елате. Присъединете се на купона. Г-н Уудруф. Д-р Севард. Изненадани сте да ме видите, нали? Едвам не сте се самоубили, затова искаме да знаем откъде си набавихте лекарствата. А аз искам да знам какво ми вливате в кръвта, докторе. Това е комбинация от АЗТ, както и няколко… Недейте. Ще ви съдя за опит за убийство. Къде са ми нещата, Баркли? Те ви докараха инфаркт. Аз решавам какво да приемам, не ти. Харесва ти или не, решението се взима от лекарите. На опитна мишка ли ти изглеждам? На гризач ли ти приличам? Г-н Уудруф, за умен ли се имате? Пиете непознати лекарства и вмъквате запаси за две години напред. Ето какво. Ще ви арестувам. Ще изгоря лекарствата ви. С вас ще е свършено. Глупак си, да мислиш, че си помагаш. Да, но ви заблудих, нали? Казахте, че ще съм мъртъв до 30 дни, но след година съм още жив, нали? Приключих с вас. Рони! Ако има още нещо, го кажете на истинския ми лекар д-р Ив Сакс. Ако щеш, докарай цяла армия. Върнете се в леглото. Насладете се на гледката. Какво става тук? Добре се получи, нали? Ти си му лекар и не може да кажеш какво употребява? Дойде веднъж за съвет. Не знам какво прави извън болницата. ИАЛ конфискува над 2 000 шишенца с алфа интерферон. Щял е да ги продава на нашите пациенти. Четох за тези клубове. Успяват да премахнат някои симптоми. Но без контролиран експеримент няма да открием лек против СПИН. Кажи на пациентите да странят от него. Да, сър. Не. Да, точно така. Почакай. Този тук казва, че клубът във Флорида продавал по-евтино. Тогава му кажи да си ходи в слънчевия щат! Казвам ти, че не мога да ги върна. Нали са предписани от доктор? ИАЛ твърдят, че щом е от Япония, не можело. Извъртат го, както искат. Мамка му! Добре. Провери Амстердам, Китай и Израел, защото отивам там! Харесва ми стила ти, докторе. Беше ми приятно да правя бизнес с вас. Не вярвам ли на доктора, даващ ми лекарството, пращам го в лаборатория в Сиатъл и те го тестват. После го пробвам първо на себе си. Уважавам това, че учиш за СПИН, но някои от тях са за болница. За да ги блъскате с АЗТ ли? АЗТ изкоренява вируса. Майната му на вируса, д-р Сакс. Прихванеш ли го, оставаш с него. Говоря за симптоми и оцеляване. Не съм учен, но… Не си? Защото звучеше така научно. Пак ли си дрогиран? Не. Защо стените са боядисани в червено? Боровинков цвят за празниците. Хората могат да живеят с вируса много повече, отколкото те казват. Днес 96 процента от хората със СПИН в САЩ ще умрат след шест месеца. Знам статистиката. Тогава не давай АЗТ, защото е токсично. Ако злоупотребяваш, както правиш, и е без лекарско наблюдение. Да, злоупотребявах, но виж ме сега. Жив съм и се чувствам добре и не съм единственият. Защо муцуната на Бой Джордж е из цялата ми стая? Това е Марк Болан, глупчо! Още един за стената на срама. Махайте се и двамата. Взимай си „цветенцето“ и се омитайте. Не съм приключил. Махай се. И ти си един сладур. Къде са ми тестовите пациенти? Искам да попълните този формуляр. Име, адрес, телефонен номер, пълното ти медицинско минало. Денис! Извинете. Кое е момичето? Клиент. Носител ли е на ХИВ? Болна е от СПИН. Тук пишеш телефона си, а тук цялото ти медицинско минало. Защото трябва да знаем какво става… Не се облягайте на кадилака. За Бога! Бий си го, пъзльо. Кой ще ме замести, когато си отида? Недей. Инжектирай го. Заклевам се, Рей. Господ е трябвал да ти даде рокля, вместо чифт топки. Дай ми го. Едно е аз да не те харесвам, но защо нямаш по-голямо самоуважение? Ако наистина смятах, че те интересува, щях да ти кажа. Какво правиш тук? Данъчните ще ти правят одит. Мамка му! Най-добрите данъчни на САЩ. Добра работа. Така са хванали Ал Капоне, нали? Не ги вбесявай. Ако има глоба, ще я платим. Ще ме глобявате ли? Колко искате? Десет хиляди? Двадесет? Смятате, че ще ме спрете ли? Вземете ги, шибаняци. Очаква се от днес ИАЛ да се завърне към нормалната си работа. Ден, след като бяха арестувани над 175 демонстранти. Протестиращите, умиращи от СПИН, блокираха входовете на ИАЛ. Изискваха по-бързи мерки за откриване на лек за смъртоносния вирус. Нямаш никакъв шанс с нея, Рон. Рейън, уверявам те, че нямам проблем при срещи с дами. Проститутки и златотърсачки не се броят за дами. Взе ли й цветя? По дяволите. Приятно прекарване, момичета. Диви цветя в тексаски стил. За теб са. Наистина ли? Красиви са и не им трябва вода. Да. Благодаря ти. Мерси, че дойде. Разбира се. Познай кой ме посети днес. Кой? Данъчното се опитва да ме изкара извън релси. Някаква идея кой им е подсказал? Нали не вярваш, че аз… Не ти. Дяволът, за когото работиш. Той е главният ми заподозрян. Ще те помоля да внимаваш какво говориш покрай него, защото ми се дърви. Даже, ако чуеш нещо в кабинета му, което ме засяга, ще оценя жеста, ако го споделиш. Здравейте, сър. Една бутилка от най-доброто „Каберне“. Прекрасен ресторант, красива жена. Заклевам се, че се чувствам отново човек. Защо сме тук? Да пийнем, хапнем. Да си прекараме добре. Да, бе. Няма скрити помисли. Заклевам се, докторе. Дишай, успокой се, помириши пържолата. Ако ти трябва вдъхновение, погледни красавеца, стоящ срещу теб, който ти плаща цялата вечеря. Добре. Защо стана лекар? Наистина ли? Защо съм станала… Защото бях добра в науката. Баща ми казваше, че историята е загуба на време. Затова учих медицина. Баща ти е практичен човек. Такъв беше. Ами ти? Защо стана… Електротехник? Баща ми беше много добър електротехник. Но пиеше още по-добре. Представям си. Бях около него, докато работеше. Станах добър в това да отварям неща, да ги проверявам и да ги сглобявам. Някой е помислил, че съм достатъчно добър, за да ми плаща за това. Затова заделях пари и свърших като собственик на „Тексаски клуб“. Ами майка ти? Майка ми беше художник. Беше като циганка. Сещаш ли се? Беше й писнало от всички тези глупости. Майка ти е направила тази? Да. Няма да я закачиш, защото всичко трябва да е идеално. Не е вярно. Ще я окача. Добре. Не искаш ли да я задържиш? Наслаждавай се на живота си, защото имаме само един. Да, сър. Това е любимата ми напитка. Благодаря ти, че дойде. За дивите цветя. И за двете пържоли. Ще го убия! До идната седмица. Имам съдебна заповед да конфискувам. Съжалявам, нямаш ли заповед за обиск, не може да влезете. Рон! Какво става? Съжалявам, Рон. Господа, ще ви помоля да напуснете по старомодния начин, моля. Г-н Уудруф, имам съдебна заповед да конфискувам неодобрени неща от ИАЛ. Целият ми инвентар. Това е алое вера, сър. Защо ще ви пука дали ядем растения? Не е с правилен етикет нарушение на наредбите на ИАЛ. Това са формалности. Рейън, обади се на адвоката ми. Предотвратяваме разпространението на нелегални лекарства. Защо няколко витамина да са нелегални? Те ти докараха инфаркт. Тези вече не ги продавам. Вие ги конфискувахте, не помните ли? Да нямаш алцхаймер, Ричард? Изпий няколко Пептид Т. Помагат. Тези ги помня. Това е протеин за деменция, която имам. И за пореден път – погледнете изследванията ми. Не искам да изгниете в затвора. Ако имате продукт, който да тествате, попълнете молба и я пуснете. Не ме заплашвай, кучи сине! Шибаната тактика на ИАЛ да налапа пари. Глобяваме те за липса на разрешително и неточен етикет. Заври си глобата в задника. Рон, адвокатът ти. Дейвид? Слушай сега. Шибаняците ме атакуват отвсякъде. Искам ограничителна заповед. Срещу кого? Правителството и шибаното ИАЛ! Направи го! ИАЛ предлагат постоянна промяна в правилата. Тези нови правила ще имат специален критерий за хората с непосредствена опасност за живота. Тези пациенти са готови да приемат огромния риск, който по принцип имат. Лекарствата могат да се купят от хора, които имат рецепта от лекар. Какво значи това? От неодобрени станахме незаконни. Ще свалиш ли седалката? Добре. Трябва да взема тези бележки, за да може лекар да ми напише рецепта. Аз ще остана на местно ниво, а ти провери на международно. Започни с Амстердам. Д-р Брадли от Албърта ще се навие. Добре, чакам да ми се обадиш. Челси, занеси им цигари заедно с бирите. Кредитните карти са с превишен лимит, сметките просрочени. Трябва да вкараш в ред разходите. Какво ще кажеш за такъв размер? Ще ми отиват. Няма да получиш цици, Рейън. Членствата са много, както и търсенето на стоката. Просто ни трябват още членства. Откъде да ги набавим? Групите за подкрепа. Точно така. Дотогава може да пробваме в банката. Да. Бони и Крайд влизат за заем. Когато почнеш да зяпаш цици, ставаш нормален. Задръж рестото, скъпа. Заслужи си го. Съжалявам да чуя за алцхаймера на баща ти, Тък. Ужасна работа. Ето така. Това място е пълна дупка. Ще ви давам по 150 на месец и ще режа с 20 процента членството за 4 месеца. Г-н Уудруф… Не ме мамете. Не искаме пари. А какво? Къщата е безплатно. Искаме да помогнем. Това са добри новини. Имаме сделка. Бъзикате ли се? Имаме клуб надолу по улицата, където има търсените от вас лекарства. Лекуваме пет пъти повече пациенти, от която и да е болница. И познайте какво? Ние решаваме кога ще умрем. Искате ли да останете живи още малко? Чуйте какво ви казвам. Елате при нас. Работим денонощно всеки ден. Прекрасна е. Изглежда, не съм успял да премина пресявките. Сам взе това решение. Нямаше избор, тате. Какво искаш, Реймънд? Добре съм, мерси, че попита. Ти как си? Отдавна не сме се виждали. Трябва да ти благодаря, че носиш мъжки дрехи и не ме излагаш. Засрамен ли си от мен, защото не го бях осъзнал? Господи, помогни ми. На теб помага, но аз имам СПИН. Съжалявам, тате. Запознах се с някой, който бе много мил с мен. И искам да му върна услугата. Но ми трябва помощ. Моля те. Как е мама? Реймънд. Може да плащаме от чуждо име. Разбирам те, но натискът след новия закон на ИАЛ… Съжалявам, но няма да размисля. Мамка му! Господи, когато се срещнем, искам да съм красив, ако ще да е последното нещо, което правя. Ще съм красив ангел. Д-р Браунинг, разбирам ви. Но вие разбирате ли ме? Вие… Д-р… Нито един личен лекар не ми предписа рецепта. Нито един! Шибаняци! Може би това ще помогне. Откъде ги взе? Да не си продаде задника? Кажи ми честно, откъде ги взе? Продадох си застраховката живот. Не, че ще ми притрябва. Благодаря ти. Познай кой отива в Мексико, търсейки секси мацка? Приличам ли на човек, който почива? Малко текила, слънчице и тако не са навредили никому. Звучи хубаво. Отказваш ли? Бях почти уверен, че ще откажеш, но трябваше да се пробвам, нали? Насочил съм се към нещо ново. Изглежда обещаващо. Моля те за услуга, да ми напишеш рецепта, когато се върна от границата. Може да не ми трябва, но ако се наложи, да си я имам. Новият закон на ИАЛ е пълна измислица. Знам. Прав си. Съжалявам, но не мога да пиша рецепти за случайни хора и лекарства. Ами ако лекарствата не са наред? Ще ме съдят и вземат разрешителното. Знам. Разбирам те. Трябваше да се пробвам. Като говорим за това, този следобед ще изпия едно, мислейки за теб. Сеньор! Задръжте го, медсестра Рачед. Ще те откарам в болницата. Не! Рейън, довери ми се. Не! Не искам да умра! Няма да умреш. Няма, довери ми се. Хайде. Секретът, който гъсеницата ползва да се защитава, докато е какавида, действа като нетоксичен антивирус за хората. Отговорът на въпроса ти. Виж. Това е статия на „Лансет“. Публикували са проучване във Франция. Доказва, че АЗТ е прекалено токсичен за повечето хора и няма дългосрочен ефект над ХИВ. Разбира се, „Авинекс“ не са включили изследването в тяхното списание. Разбира се, че не. Ето ранните резултати на флуконазол. Антигъбичното? Чел съм за него. Ще вземеш ли от него? Колкото мога да нося. Може да влезеш, ако искаш. Не. Свалих това, което искахте. Влива се само морфин. Ще бъда в кабинета си. Благодаря, че ми се обади. Уокър, Дорсет, Болт, Нюсъм, Джефкоат. Ваши пациенти ли са? Да, сър. Също така са имената на играчите от Далас Каубойс. Я стига, бе! Адското съвпадение, нали? Не е ли малко нелепо? Вие го казахте. Можете ли да докажете, че са пациенти? Можете ли да докажете обратното? Как си, Денис? Добре. Това са спешните случаи. Къде е идиотът? Мислех, че знаеш. В болница е. Моля охраната веднага да дойде на четвърти етаж. Г-н Уудруф, изчакайте отвън. Кучи син! Г-н Уудруф! Трябва да изчакате отвън. Ти си убиец! Не може да се наричаш доктор! Ти си шибан убиец! Пусни ме! Не му позволявайте да ви убие! Изритайте го от болницата! Не му позволявайте да ви вкара тази отрова в тялото. Божичко. Събрах парите. Извинете. Имам двама от Остин. Били са на АЗТ. Могат да си платят лечението, но нямат пари да се прехвърлят. Запиши ги. Но нямаме нито цент. Продай колата. Анемия, рак, рак на костите. Припадъци, треска, загуба на слуха, импотентност. Нервно заболяване? Звучи ли ти като СПИН? Не, тези симптоми идват с АЗТ в листа със страничните ефекти. Нищо чудно, че Рейън е мъртъв. Той беше наркоман. Не е умрял за един ден от АЗТ, а от болестта като цяло. Открадна ми тефтера с рецептите, затова не ме вини в безотговорност. Рейън се записа сам. И беше вързан към отровата. Той беше и мой приятел! Прочети това. Искам всички ХИВ пациенти от изследването да им се намали дозата на АЗТ до минимума от 600 милиграма. Имам над 3 000 човека, нуждаещи се от Пептид Т, плюс мен. Разбирам, но затвориха лабораторията. Ако до неделя ги нямам, ще ги съдя. Рон, загуби делото за ограничителна заповед, а това е Тексас. Съдът е последна инстанция. Намери място, където не е. Отиди в Сан Франциско. Намери ми някой съдия с мека китка. Десет хиляди от тях. Перфектно. Сега ви оставям на колегата от центъра за контрол и превенция на болестите. Г-н Уудруф, ще ни кажете ли какво правите? Давам информация на хората, Ричи. За да са сигурни какво става. И какво става? Защо спряхте нетоксичния Пептид Т? Имам доказателство, че действа. Не само ЦКПБ, но и твоите хора казват, че е напълно безопасно. Г-н Уудруф, вие не сте нищо повече от обикновен наркодилър. Ако ни извините… Аз съм наркодилърът? Вие сте наркодилърът! Хората умират. А вие се боите, че ще намерим лек без ваша помощ. Фармацевтичните компании плащат на ИАЛ, за да си пласират продукта. Не искат да видят моето изследване, защото нямам пари в джобовете. Това е. Ще ти бъда трън в задника, докато не ме погребат. Да тръгваме, сър. Може би някой ден ще си станеш от задника и ще си свършиш работата. Ето, раздайте ги. Не ги слушайте тези смотаняци. Всички смятаме, че е в наш интерес да напуснеш. Няма. Ще трябва да ме уволните. Ив. Ив! Начукайте си го! Един остана. За това се иска голям кураж. Една хубава, топла прегръдка? От това се нуждаеш. Това и един цял ден гледане на обяздване на бикове. Такива са предписанията на д-р Уудруф. Липсва ли ти нормалния живот? Какво е нормален живот? Няма такова нещо. Да, предполагам. Просто… Просто искам… Какво? Леденостудена бира и да яздя бикове. Да заведа някоя мома на танци. Искам деца. Имам само един живот моя. Но понякога искам нещо друго, докторе. Понякога чувствам, че повече се боря за живота, отколкото да го живея. Искам животът ми да значи нещо. Той значи. Махни се от пътя, задник! Сър, моля ви, застанете веднага до колата. Сър, махнете се от пътя. Аз ще се оправя. Рон? Какво става? Разбираш ли ме? Хайде, ще те заведа у дома. ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО ОБЛАСТЕН СЪД САН ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ Конституцията и деветата поправка не казват, че имате право да бъдете физически или психически здрав. Но казва, че имате право да изберете как да се лекувате, но това се интерпретира като медицинска грижа от ИАЛ. Що се отнася до ИАЛ, съдът е обезпокоен от грубите им мерки и директна намеса към лекарство, което те самите са намерили за нетоксично. ИАЛ е създаден да защитава хората, а не да ги спира да търсят помощ. Понякога законът няма никакъв смисъл. Ако човек има нелечима болест, би трябвало да може да приема всичко, което би могло да му помогне, но законът не казва така. Г-н Уудруф, Съчувствам ви заради тежкото състояние, но тук липсва законово основание, за да се намесим. Съжалявам, но делото се разпуска. Загубихме. Какво? След процеса ИАЛ позволи на Рон да взима Пептид Т за собствена употреба. ДЕН 2557 Роналд Уудруф умира на 12.09.1992, седем години, след като му е открит ХИВ. Впоследствие минимална доза от АЗТ е започнало да се използва в различни лекарства, които са спасили милиони животи.