От филма:
Когато бях дете с брат ми често си представяхме, че сме герои с мечове в ръце и бяхме единствените, който могат да спасят света. Но може би сме слагали летвата твърде високо. Всъщност ние бяхме обикновени хора. Тези, които ги спасяват. Татко? Каква е паролата? Какво? Попитах каква е паролата ти? Татко! Мамка му, не знам! Долар за буркана. В задника му долара. Ейдън. Извинявай, но в задника му долара. Татко, наистина ли искаш да му вкараш долар в задника? Тъкър, достатъчно, скъпи. Паролата е 1234. Какво правиш? Буркана е пълен с дребни. Погледни го. Това са всичките ни пари за колежа ти. Радвай се, че баща ти ругае. Чух те, татко. Равин Пърлман казва, че ругаят само глупавите хора. На равин Пърлман толкова му мирише устата, че Бог се пита дали си е струвало да създава Вселената. Когато рави Пърлман се моли, Бог прави така „Моля те, спри, Пърлман.“ „Всичко ще направя.“ Ако ти можеш да ругаеш, значи всички можем, така ли? Давай, ругай. Не! Грейс не ругае. Шибана глава. Грейси! Татко го така, когато му бяха заели мястото на паркинга. Казах, но той наистина беше шибана глава в жълт Хамър. Кой кара жълт Хамър? Какво, ще воюва на Слънцето ли? Татко, трябва ни тази кола. Няма да купуваме Астон Мартин. Но за това можеш да ругаеш една минута. Космати топки. Добре, да вървим. Давай, давай. Сложете коланите. Тъкър! Престилката. Как може да я забравиш, човече? Хайде, дръж. Замислих се за Астон Мартин-а. Спри да мислиш за тази кола. Време е да мислиш за участта на евреите. Какво означава „участ“? Нямам представа. Питай равините. За това им плащаме. Ейдън, трябва да говориш с баща си. Още не е платил обучението този семестър. Не обичам разговорите за пари. Кога се плаща? Преди месец. Ще изхвърлят децата, ако не получат чека до края на седмицата. Явно е време за нормално училище. Не. Не, не, няма да ги дам в обикновено училище. Ще говоря с него днес, става ли? Не се показвай пред очите на равините. Винаги го правя! Чао, мамо! Чао, скъпа. Бай! Чао, скъпи. Да ти помогна ли да се облечеш, Йентъл? Не съм ти Йентъл. Наричай ме Йентъл. Този филм ми харесва. Знам. Знам. Момчетата могат да правят всякакви готини неща за да почетат Шем, а аз не мога докато не си купя шейтъл. Шейтъл? Какво е това? Перука на скромността. Когато се оженя ще си обръсна главата и ще нося перука до края на живота си. Само така мъжът ми ще ме мисли за красива. Това е най-странната традиция за която съм чувал. Ти си толкова красива, че с бръсната глава ще изглеждаш още по-красива. Така се губи целия смисъл. Довиждане, татко. Чао. Бързо, бързо, бързо. Здравейте, момичета Тъкър. Ела тук. Дрелката. Така си и знаех. Казах ти да не вземаш дрелката. Благодаря. Бъди добър евреин. Защо? Толкова е скучно. Нямам представа. Попитай равините. Шалом. Шалом. Аз съм тук. Колко още… Съжалявам, една минутка! Шалом, мистър Блум. Здравейте, рави Розенберг. Мистър Блум, равин Тверски иска да отидете при него за минутка. Знаете ли, днес не мога. Днес, вярвате ми или не, минутката е разкош. Не мога да направя такава жертва. Говорейки за жертвите, както знаете всяка година за празнуването на Ту Бишват молим да се направи дарение, за да се посадят 3 дървета в Израел. Да, чух за това, равин. Но честно казано, трябват ли толкова дървета там? Според мен в Израел с дърветата всичко е наред. Затова, мистър Блум, ние насърчаваме децата да засадят дървета в собствения си двор. Вие никога не посадихте нищо. Не, не, не трябва. Добре. Благодаря. Постарайте се да не пушите. Никога. Барух Хашем. Да ви благослови Бог. Пази всички, Господи. Това нещо е ужасно. В колежа играх Отело. Както и всички ние. Ейдън, Пол. Може ли един бърз разговор за 2 секунди? Да, разбира се. Здравей, Тери. Агентите ви не ви ли се обадиха? Решихме да вземем афро-американец за ролята. Да не се шегувате. Цяла седмица учих този тъп текст. Той задължително ли трябва да е черен човек? Ами ако те са със светла кожа? Съжалявам, момичета. Чакай, чакай, чакай! Ами Ортега? Ортега е свидетел в съда. Той е стар латино-американец. Хола, сеньор. Аз съм на свидетел и чух само едни бааах. Уно Баах. Имаше само Уно Баах. Не три. Уно. Ейдън, моля те, не се опитвай да играеш стар латино. Показвам ти възможностите си. Наистина много ми трябва тази роля. Съжалявам, момчета. Ако това ще те утеши винаги съм мислил, че си испанец. Грациас. Де Нада. Мамка му! Давай, по-яко, по-яко! Да. Неудобно ли е? Татко, какво, по дяволите? Проблеми в леглото ли, Ейдън? Мъжете имат потребности и те трябва да се задоволяват. На Сара сега не и е до моите потребности, татко. Имаме много проблеми. И ти реши да вземеш нещата в ръцете си… в прав текст! Много смешно. Защо не плати за обучението в Йешива, татко? Равините ми се нахвърлят по улиците, като във филм за ортодоксални зомбита. Трябва да поговорим. Но първо се оправи, моля те. Не мога да говоря докато си с гащи на букаи. Кугел, не. Кугел! Извинявай. Знам, че не го обичаш. Обикновено се държи възпитано. Ако си го възпитал да пикае навсякъде, си свършил невероятна работа. Готин басейн. Какво отглеждаш, коремен тиф или хепатит? Какво е станало с оградата? Създал си истински Мумбай, Ейдън. Дворът си беше така, когато се преместихме тук. Всеки път ли ще ми го натякваш? Нямам работа след онази реклама за пърхота. По ирония на съдбата пърхота ти остана. Татко, защо не си платил досега за обучението? Нали каза, че ти ще плащаш, ако ти разрешим да избереш училището. И ти го избра. Имаш религиозни внуци с обработени мозъци. Не ме карай да търча след теб за тези пари. Ракът се върна, Ейдън. Не исках да ви тревожа докато не съм сигурен. И сега си сигурен? Сега да. Всичко е доста зле. Колко „доста“? Метастазите в дробовете ми се разпространяват. Господи. Намерих едно място в Малибу. Извличат ти твои стволови клетки и ги инжектира обратно. Но плащаш от джоба си. Значи… Извинявай, повече не мога да плащам училището, Ейдън. Реших да изхарча последните си спестявания за това. Ти спечели. Баща ми има рак, трябва да спра децата от училище, аз нямам работа. Обясни ми какво съм спечелил? Неведоми са пътищата Божии. Нямаш представа колко. И още нещо. Ще влезна в болницата за малко. Грижи се за Кугел. Толкова много ужасни новини наведнъж. Какво ще правим? Какво искаш да кажеш? Ще вървим напред. На това ни учи Бог. Здравей, скъпи. Не се тревожи! Ноа! Знам, че си там. Чувам те как тролиш. „ЗА СЪЖАЛЕНИЕ, ШОК НА ЧЛЕНА.“ Ноа, няма да си тръгна! Махай се! Пич, минах целия шибан път до тук. Отвори вратата. Кажи паролата? Паролата е „баща ти умира и трябва да поговорим“! Така си и знаех. Слънцето, Ноа. Ноа, Слънцето. Татко наистина ли умира или просто пак вие като вълк? Ракът е в цялото му тяло, Ноа. А вълкът е тук. Кугел, не! Не, не, не го спирай. Не мога да понасям тоя изрод. Ела тук. Кугел! Легни. Хубаво място. Подиграваш се на караваната ми, а това е наследството ми от мама. Тя искаше аз сам да избирам как да живея и да постигам мечтите си. И какви са тези мечти? Нали искаше да разработиш приложения за iPhone. Не, не, майната им на приложенията. Това е наситен пазар. Аз ще бъда блогър. Виж, имам два проблема и за единия можеш да ми помогнеш. За кой? Кугел. Майната ти. Не мога да отглеждам 2 деца, да ходя на кастинги и да гледам куче. Не се обсъжда. Майтапиш ли се? Това е нашият баща. Баща ни. Трябва да се обединим. Ясно. Когато се разболее всички трябва да забравим какъв задник беше? Знам, че с него не е лесно. Повярвай ми, никой не го знае по-добре от мен. Какъв е втория? Какво? Ти каза, че имаш два проблема, Ейдън. Ще ти помогна с всичко, без кучето. Другият е, че ще опита експериментално лечение, и не може да плаща за училището на децата в Йешива. Явно наистина имаш проблеми. Дълъг живот и просперитет. Няма ли да ми помогнеш? Отивам да работя. Блогърът никога не почива и не оставяй кучето тук. Имам предложение, което вероятно ще те вбеси? Давай. Домашно обучение! Майтапиш ли се? Ние да не сме амиши? Търсех в Интернет и… това е станало много модно. В градовете, където не достигат училища родителите обмисля различни варианти. Тате, в нормалните училища ще може ли да си купуваме наркотици? Какво? Чичо Ноа каза, че си купувал наркотици в училище. Не, човече, било е през 90-те. Това е LA. Можеш да си купиш от всяка аптека. Трябват ти само 50 кинта. Скъпи, не трябва да му разказваш това. Ако намекваш, че трябва да оставя актьорството, го кажи. Трябва да го оставиш. За нищо на света. Частното училище не ни е по джоба, а ти се страхуваш от нормалното. Сега е средата на учебната година. Ти искаш да хвърлиш тези две невинни деца в училище, заемащо последно място в квартала? Съгласна съм с теб, но какъв е твоя план? Грейс, как е благотворителност на Иврит? Тзедака. Тзедака. Тзедака. Рави, това е мистър Блум. Мистър Блум, Барух Хашем. Моля, седнете. Гледате ли тези YouTubes? YouTube? Да, гледам YouTube. Това котенце не дава на брат си да спи! Знаете котенцата, те вечно правят нещо. Мистър Блум, моля ви, с какво мога да ви помогна? Рави, сигурно знаете, че баща ми плащаше за нашето обучение тук в Хилел. За съжаление той е много болен и повече не може да плаща за нас. Да, вече говорих с баща ви. Дълбоко съжалявам за болестта му. Благодаря. Надявам се, че няма да вземете децата от това училище. В това е работата. Можехме да си позволим да идваме тук само с неговата помощ. Той е актьор. Вие сте на актьор? Да. И жена ви осигурява семейството, докато вие играете. Да. Но се надявах, че можем да разчитаме на не голяма… Тзедака. Тзедака. Мистър Блум, когато искате да си купите галон мляко, а имате пари само за една чаша, първо трябва да намерите цялата сума. От където искате. Така че, може би тази седмица ще трябва да се откажете от меда. Аз не ям мед, но продължавайте. Ако направя благотворителност, ще бъда принуден да лиша от тези пари едно от няколкото семейства, на които в момента оказваме помощ. А на тези семейства действително им е необходима нашата подкрепа, за разлика от човека, който кой знае защо, е решил да става актьор и заради това не може да осигури семейството си. Но какво ще кажем за моята мечта? Нима Бог не вярва в моя стремеж към щастие? Не! Това е от Декларацията за независимост. Томас Джеферсон е трябвало да се грижи за вашето щастие. А Бог иска вие да осигурявате семейството си, мистър Блум. Бог вярва, че вашето семейство заслужава и млякото и меда. Благодаря. Благодаря. Моите извинения, равин. Съжалявам, че ви прекъсвам. Грейс! Тъкър, събуди се! Грейс, Тъкър, тръгвайте. Размърдайте се. По-живо. Да вървим, моля ви. Много се извинявам, това е прекрасно. Шалом. Саянара. Продължавайте. Не искам да напускам училище. Тук ми харесва. Какво ще стане с приятелите ми? Ще си намериш нови приятели. Много по-добри. Това е ужасна идея. Ти не знаеш нищо. На какво ще ги научиш? Как да станат актьори? Има сайтове, татко, учебници. Само до края на срока е. Ще се справим. Ако теб са те били в училище не значи, че и тях ще ги бият. Биеха ли те, татко? Не, не. Да. Кажи им истината. Издевателстваха над него. Заради подземията, драконите и фантастичните филми. Бих се само веднъж. Ти се ожени за половин еврейка и не даваш на децата си никакъв пример за духовност или вяра в по-висша сила. Сега, за десерт ги храниш със страховете си. Това е кошмар, Ейдън. „Тази брошура може да спаси живота ви.“ Слънчице, погледни, купих ти ги днес. Много е сладко, нали? Няма да нося това. Защо? Мислех, че е симпатично и… Мамо, притесняваш се от дрехите ми ли? Не, не. Съвсем не, мила. Не, искам да бъдеш каквато ти искаш. „Каквато искаш…“ Каквато искаш. Тогава защо искаш да се обличам като героиня на Дисни? Помислих си, че след като вече не ходиш в Йешива ще поискаш да облечеш нещо по-ярко. Какво ще кажеш? Мисля, че… че сега Бог изпитва вярата ми. И за това не си струва да променям каквото и да е в дрехите си. Извинявай, мамо. Не, не се извинявай. Всичко е добре. Не го преживявай. Забрави за това. Колко съм глупава. Ще се помоля Бог да намери на татко работа и… Да. Антидепресантите на чичо Ноа действат и ти ще бъдеш щастлива. Но аз съм щастлива, скъпа. Мамо, за съжаление, не си. Знам, че си отшелник и всичко останало, но ако не накараш това куче да спре да лае, ще пусна шибания ти трейлър от скалите. Кугел, млъкни, майка ти! Защо са ти тези Мъпетски гащи? Тава не са Мъпетски гащи. Това е костюм за Комик-Кон. Звярка ли си? Мразя тази дума. Аз съм дизайнер на плюшени играчки с реални размери. Значи си звярка. Ти изобщо излизаш ли от този трейлър? Винаги ли си толкова обидчива? А в твоя трейлър винаги ли мирише така, като че ли Бургер Кинг си е изял тъпата гримаса, а след това я е изсрал и размазал из стаята? Гримасата е в свитата на Роналд Макдоналдс. Първо е представена през ноември Ти размести всички герои от света на бързото хранене. Фактът, че знаеш това говори много за теб. Кислород, вътрешен шланг, защита, броня, ботуши, външен шланг, генератор, ръкавица, шлем, костюма е готов. Когато брат ти беше на шест мислехме, че с него нещо не е наред. Спомням си, че психоложката в училище направи с него цяла камара тестове. Когато излязоха тя каза „Той не е бавноразвиващ се, той гений“. Тогава ходех на работа с важен вид. Мислех, че съм баща на гений. Знаеш ли колко много се гордеех с него? Много. Представях си, как един ден ще работим заедно в университета. Големи надежди. Защо, когато сме двамата ти постоянно говориш за Ноа? Не мога да говоря с него. Казвам му здрасти, а той вика „Как смееш да ми говориш така?“ Имаш ли нещо против да те взема след лечението? Имам много важно прослушване. Какво прослушване? Кога ще се откажеш от това? Не знам, татко, но не сега. Едва ли можеш да се смяташ за глава на семейството. Благодаря. Знам, че сега е 2014 г. По мое време мъжете не биха си позволили жените им да орат, докато те се правят на клоуни. „На клоуни“, значи. Ти забравяш нещо много важно и то е, че Сара обича работата си. Това беше мечтата и. Понякога, когато забравям да си обуя гащите получавам неголяма ерекция. От типа на амбициозно надървяне. „Някой ден аз ще порасна и ще стана истинска палка.“ „Трябва да не се пускам от ръце.“ Полунадървения говори така. Имитирах гласа му. Досетих се, Джери. Можеш ли да помълчиш? Затрупана съм с работа. Така че… бъди добър. Да ти направя ли масаж? Млъкни, мамка ти! Писна ми от твоите вулгарности. Това не е бардак, Джери. Тук хората работят. По-леко, Джейн Фонда. Опитвах се да ти повдигна настроението. Не искам да знам нищо за твоя член. А моят член не иска да знае нищо за теб. Ясно ли е? Радвам се. Да, и сега ще те игнорираме. Здравей, Джеси. Грейс. Защо не сте на училище? Бомбена заплаха. А ти? Сега учим в къщи. Амиши ли сте? Не, евреи сме. Но не можем да си позволим частно училище. Аз мислех, че евреите ги изпращат в Холивуд. И аз така мислех. Може би просто не сме от това племе. Но ще е само до края на годината. В седми клас ще ходя в училище Рузвелт. Аз също! Наистина ли? Да. Яко. Сестра ми винаги прави парти край басейна в края на годината. Много е готино. Искаш ли да дойдеш? Не, благодаря. Така и не се научих да плувам. Дори нямам бански. Защо? Бог казва, че жената трябва да прикрива тялото си. Ясно, добре, но ако си промениш мнението, тогава… Добре. Яко. Добре, добре. Ще се видим по-късно. Да. Ще се видим. Добре. Бай. Бай, Джеси. Добро утро, ученици. Добро утро. Довиждане. Добре, ще започнем с присъствието. Грейс. Тук! И Ту-Кер? Сега ще умра от скука. Да приемем, че е тук. Така, да се съсредоточим върху заниманията. Грейс, какво минавахте в училище? Геометрия. Геометрия, геометрия… Това е песен за геометрията. Добре, кой знае какво е това момче? Триъгълник! Чудесно! За крещенето ти намаляваме оценката, но си прав. Ура, ваканция! Не, не, не, никаква ваканция. Върни се. Никаква ваканция. Седни си на задника и спри да се държиш като магаре. Магарето е товарно животно. Правилно. Пет по биологията. Татко? Да. Татко, аз имам друга програма. Ние изучаваме допълнителните и противоположни ъгли, определяме площта на триизмерни фигури и окръжности. Знам всичко, Грейс. Просто ще започнем… ще започнем с основните неща, а след това ще преминем към по-сложните, става ли? Когато ходиш на концерт на Стинг той не започва веднага с песента за полицията. Първо ще трябва да слушаш няколко часа някой мутант. Татко, от мен излиза хуум. Какво е хуум? Така наричаме лайното в училище. Долар в буркана! Аз нямам пари. Ето затова тази идея е пълна глупост. Само аз слагам пари там. Това е кафяво на Иврит. А, ясно! Може да отидеш и да се избавиш от своя хуум. Наслаждавай се. Грейс, този триъгълник допълнителен ли е или е един от тези принадлежащи нещица? Триъгълника не може да бъде допълнителен или принадлежащ. Само ъглите могат да се смятат за такива. Точно така. Добре. Добре, точно така. Триъгълникът, който си нарисувал може да се нарече равнобедрен. Това означава, че най-малко две от трите му страни са равни. Точно така. Така, например, какъв ъгъл е допълнителен на ъгъл от 45 градуса? Ако сумата трябва да е 90 се получава ъгъл от 45 градуса. Правилно. Да! Добре. Сега за допълнителния ъгъл… Ей, ей! Тъкър! Какво правиш, човече? Ние имаме урок. Излъгах за хуума, татко. Исках да убия триъгълника. Не! Изключи го веднага. Намираш се в училище. Не е време за забавления. Представях си, че триъгълника е арабин. Какво? Боже мой. Кой те научи на това? Не всички араби са лоши. Леви Голдфарб каза, че всички араби искат да убиват евреи. Леви Голдфарб не е наред. Това не е вярно. Как можем да знаем кои са лоши? Много е сложно да се определи и не мислех, че ще го обсъждаме още от първия ден, но за начало имаме Ал-Кайда. Черният метеоролог? Не, това е Ел Рокер. Ел Рокер иска да убива евреи? Не, приятел, той е добър другар на Мат Лауер. А той е евреин, има го в Гугъл. Сега Грейс ли е учителят? Да, само за малко. Грейс е ужасно дразнеща! Не говори така. Не съм дразнеща! Аз искам да бъда учител! Моля, какво ще ни научиш? Как да бъдеш идиот. Не говори така. Аз не съм идиот! А ти си влюбена в Джеси. Не, не е. Не, не съм! Тогава защо му записа името в дневника си? Записала си името му? Кой ти разреши… Това е моя дневник! Не е хубаво… Джеси ще си сложи пениса в теб! Стига говори ругатни! Слагай в буркана! Да се полюлеем на американската люлка на чувствата. Нагоре и надолу, от една емоция в друга. Сигурен съм, че ако си спомните миналото ще разберете, че сте изпитвали тъга, смут, радост или възбуда поне веднъж в живота си. Аз съм изпитвал. Но най-важното е да се научите да споделяте. До нови срещи. Какво става? Изглежда странно, но те са в час. Ейдън, защо децата ни са вързани за столовете? Не искаха да ме слушат. Не можех да ги контролирам, Сара. Питаха за Ал Кайда, а аз трябва да се готвя за прослушването утре. Левър Бъртън е единственото, което ги успокоява. За щастие имаме всичките му дискове. Слушай, така няма да стане. Не може вместо уроци да им пускаш видео клипове и не можеш да ги караш да учат насила. Добре, какво предлагаш? Те провалят всичко, което се опитвам да направя. Трябва някак да се откъснем от това. Да вечеряме на ресторант? А кой ще гледа децата? Легото „Звездата на смъртта“ струва 3 часа гледане на децата, ако е в кутия и прилично състояние. Напълно. Ново е. Мога ли да не ги развързвам? Не, не. Ще ги освободя. Имате 3 часа. Кога си ме виждал най-щастлива? На сърфинг. Кога? Това беше преди сто години. Това е първото, което ми дойде наум. Спомням си как лежах и четях книга, а ти вземаше уроци, аз те гледах и… Ти се опитваше да се изправиш, опитваше се и накрая се изправи и не можех да видя лицето ти, защото беше далеч. Просто почувствах възторга ти, тази чиста радост. Значи най-щастлива е била усмивката ми, която не си видял? Да, мисля че да. Това странно ли е? Това е дори красиво, въпреки че е малко безумно. А кога ти си ме виждала най-щастлив? Играеше нещо от Шекспир на улицата пред Северозападния. Ромео и Жулиета. Да. И нямаше никой? Наистина, нямаше въобще никой. Няколко човека, но разбрах намека. Дори не беше представление. Ти стоеше като на футболно игрище. Това беше импровизация. Беше вълнуваща гледка. Четеше с такова удоволствие, наслаждаваше се на поезията. Но помня, че от това ми стана тъжно. Защо? Скъпи, искам да те подкрепям. Наистина, наистина вярвам в теб. Защо виждайки колко обичам Шекспир ти е станало тъжно? Не знам. Уплаших се, че никога няма да си намеря работа, която да обичам толкова страстно. И точно така стана. Занимавам се с въвеждане на данни в тъпа електронна таблица. Всеки скенер може да върши моята работата, а наоколо има толкова бюрокрация, че никой не ме забелязва. Един ден ще управляваш този шибан отдел. На кого му трябва този шибан отдел по водоснабдяване? Какво искаш да правиш? Не мога да си представя? Не знам. И знаеш ли какво? Нямам и секунда да помисля за това. Бягам като катеричка във въртележка. И ако в един момент спра, децата ни ще гладуват. И всичко това е върху мен. Знаеш ли… мислех, че подкрепяш мечтата ми. Ти каза, че ме подкрепяш. От кога нашите отношения започнаха да съществуват само, за да подкрепям мечтата ти? Ало? Да? Боже мой. Д-р Бекер, какво се е случило? Казах му, че този нов метод е глупост, но в отчаянието си хората са готови на всичко. Не помогна ли? Ракът прогресира. Той има паранеопластични симптоми и черния дроб започва да отказва. Може ли да го видим? Сега спи, но е в реанимацията. Може да го видите. Добре, спокойно, само не се тревожете. За какво говориш, Ноа? За какво да се тревожим? Преди да сте се побъркали ще взема „Звездата на смъртта“. Какво става, Ноа? Ето това. Боже мой! Какво, по дяволите! Уморих се от това, че никога не ме слушате. Искам да се върна в Йешива, да бъда с приятелите си и ми писна, че Тъкър ме дразни за Джеки. Сега всеки ще разбере коя съм аз. И затова си обръсна главата? Скъпа, твоята красива коса. Твоите прекрасни коси. Ти каза, че пак ще съм красива дори да се острижа до голо! Какво? Не, това е извадено от контекста. Какво си казал? Говорех за традицията да се носят перуки. Не съм говорил за това. Аз не знам. Седях и играех игри с момчето, как беше… Тъкър! Тъкър, страхотно дете. Много по-умен е, отколкото… Оставил си я да си обръсне главата? Не, не, те се разправяха един с друг. Не очаквах, че ще се направи на шибаната Шиниъд ОКонър. Добре, не си струва да плачем, нали? Това е само коса. Ще порасне за една година. Отивай си в стаята! Не отивай. Върви си в къщата! Аз ще дойда с теб. Върви си в къщата! Заминавай, на кого говоря. Чувствай се добре, хлапе. А ти се махай от тук. А какво ще стане с Легото? Дъщеря ми си обръсна главата докато ти се грижеше за нея и ако мислиш, че ще получиш „Звездата на смъртта“ на Лего, значи си се побъркал. Ти си измамник. Да отнемаш подаръци е подло, Ейдриън. Знаеш ли, къде бях току-що? Баща ти лежи в кома в болницата с жици, тръбички и нещо в носа му. Мислех, че е на лечение… Не, лечението не помогна. Той умира наистина. Колко му остава? Не знам, а ти ще продължаваш ли да отлагаш? Ракът означава смърт, Ноа. Събуди се. Защото животът се случва около теб. Радвам се да ви видя, мистър Блум. Жалко, че при такива трудни обстоятелства. Имам нещо за вас. Извинете, че го стоварвам върху вас, но с това е по-добре да се оправим бързо. АКО УМИРАТЕ Той е много болен. Утеши актьора. Какво ти става… Ела тук. Не обръщай внимание на това. Те си пазят задниците, за да не ги съди никой. Аз съм добре. Тате, не разбирам. Ти каза, че това е експериментално лечение. Предупреждаваха ме от самото начало, че не се получава при всички. Аз реших да рискувам. Д-р Бекер не ти ли каза нищо? Не ти ли каза колко… Няколко месеца, може би година или поне, докато попълнят всички бумаги. Ако умирах всеки път, когато ми обещаваха щях да имам повече животи от Шърли Маклейн. Господи. Видя ли какво подаване? Ако Колинс не изгони този нов питчер от отбора, ще махна тези тръбички и ще скоча през прозореца. Дай ми да пийна малко. Сега. Добре ли си? Да. Искам да кажа, не. Смешно е, човек прекарва целия си живот смятайки, че това значи нещо, а в крайна сметка всичко се свежда до единствения въпрос, прилежно сложен в брошурата. Как да постъпим с тялото му? Скъпи, може би не трябва да четеш това сега? Как са децата? Уплашени. Да. Винаги съм си мислила, че ще разбера в какво вярвам преди да се появят децата. Ние бяхме толкова млади, а сега милите им очички ме гледат и аз не знам какво им кажа. Нямам понятие какво въобще правим тук. Като родители или на Земята? И едното и другото. Грейси, събуди се, поспаланке. Какво става? Отиваме на поход, ставай. Направих ти купа със зърнена храна, но я изядох. Дядо ще умре ли? Така изглежда, скъпа. В задния двор до котката ли ще го погребем? Приятел, едва ли ще ни разрешат. Ще попитаме дядо ти той какво иска. Мисля, че ще иска да бъде до котката. Добре, деца, пристигнахме. Всички след мен. Ще разпънем ли палатката? После. Отиваме там. Искам да ви покажа едно от най-готините места на Земята. Кой ще стигне пръв до върха? Виж какви крака! Късите крака са най-бързите! Ето го. Това е мястото. Какво е това? Това е мястото, където съм изпитал един от най-силните духовни моменти в живота си. Последното ми прозрение стана тук. Какво е това „зазрение“? Прозрение е, когато разбираш нещо, което си бил длъжен да разбереш. Понякога може някак да си заседнал в живота и ти се иска да пренапишеш няколко глави, но не може. Заседнал си, защото дядо умира ли? Дали съм заседнал защото дядо ти умира? Да. Мисля, че това е една от причините. И защото не си работил след оная реклама за пърхота? И заради това. Благодаря, че ми го напомни. Слънцето залезе. Ще палим ли огън? Да. Да. Добре, да го направим. Помогни му, Грейс, помогни му. Дядо ще може ли да ни вижда след като умре? Не знам, приятел. Не знам. Никой не знае какво става, когато умреш. За това, колкото хора има, толкова мнения има. Някои ще ти казват с абсолютна увереност, че знаят. Грешат ли? Не, не казвам, че грешат. Мисля, че сега им е вървяло. Докато не видим нещо, което има смисъл, докато не чуем това, в което да повярваме не ни остава нищо друго. Разкажи ни истории за призраци. Не знам никакви страшни истории, а ти? Ще си помисля. Добре, давай. И аз ще си помисля. Това обикновено са истории за някой, който има лапи. Баба ви ми разказваше една история, когато лягах да спя. Добре. Давай. Спомням си малко. И много скоро ще има време за жълтия дим, който се плъзга по улицата, и трие гърба си по стъклата на прозорците. Ще има време… Ще има време да се подготвим за неочаквани срещи. И ще има време да съграждаме и да разрушаваме. И време за труд и отпускане на ръцете, когато въпросът на живота е пред теб. Време за теб и за мен. Време за десетки колебания. Време за оправяне на всичко и за мечти, преди да изядеш тоста си с чашка чай. Събуждайте се, сънчовци. Време е за училище. Имаше ли прозрение? Не, но имам отлична идея. Можеш да избереш всяка, която искаш. Всяка? Да, всяка. Главното е да е уникална и удивителна като теб. Здравей. Влизай. Гледам видеото за котето на YouTube. Това е удивително коте. Извинявай, може ли да поговорим за нещо? Разбира се, влез. Седни. Какво имаш предвид? Имам малък проблем. Не се разбираме с моя съсед по кабина. Джери? Но той е весел човек. Понякога се държи доста малко и… Знам, че съм сравнително нова тук и не бих искала да нарушавам статуквото, но трябва да си призная, че ми е доста неудобно до него. Добре, какво ти каза? Е, започна с това, че когато е без бельо, оная работа му се полунадървя. И говореше от неговото име. На кого? На полунадървения. По какъв начин? Не знам. С писклив глас… Като глас на призрак. Добре, но нали не го е правил с негърски глас? Държеше ли се като расист? Не, просто висок глас. Добре. Като мишка. Или, по-точно като призрак. Като мишка-призрак. Да. Ясно. Слушай, Сара, знам, че при нас не всички се държат винаги съгласно инструкциите, но мисля, че ти трябва да се отпуснеш малко. Никой не се опитва да те тормози. Никой не говори за пениса си с гласа на рапър. Затова ще направя следното. Ще преместя Джери от твоята кабинка и ще му кажа да си държи езика зад зъбите. А ти ми обещай да се усмихваш повече. Малко повече от Хакуна Матата. Не знам какво означава това. Това означава „Живей без грижи“. Имам две деца и съм гледала Крал Лъв, но не разбирам каква е връзката с Отдела. Много си напрегната, Сара. Отпусни се. Имаш това, за което мнозина мечтаят. Припомни ми какво точно. Работа. Ясно. Може да смятаме, че имаме час по изобразително изкуство. Приятел, режи точно по линията. Това ще отиде на гърдите. Много важен детайл е. Не си ли стар да се обличаш с костюм? Това не е просто костюм, Ейдън. За Комик-кон е. Наградата е 1000 долара. Да не говорим за учтивата Косматка и супер гореща звярка, с която се запознах. Какво е Косматка? Това е питие за астронавти. Може ли и за мен една Косматка? Дават ги само в Космоса. Дявол да го вземе. Значи се срещаме у нас в 6 и Разбираш ли… имам много работа… така че, няма да дойда. Какво? Пич, какъв е смисълът? Не съм го виждал от година. Нямам търпение да слушам, колко много съм го разочаровал. Не си говорил с татко от една година? Последният път се обади на рождения ми ден. Подари ми 20 минутно есе, защо за нищо не ме бива. И ти реши просто да го отрежеш? Погледни на това от моята страна. Ти поне имаш жена и семейство. В мен той вижда завършен неудачник. А баба? Не, майка ми вярваше в мен. С нея нещата бяха различни. Тя поне правеше татко малко по-добър, Не, не съм му давал поводи да се гордее с мен. Добре, да го пробваме. Е, какво мислите? Много готино. Направо супер! Ейдън? И двамата цял живот се стремяхме да постигнем нещо значително. И накрая се сблъскахме със ситуация, която изисква от нас истинска смелост, а ти искаш да избягаш. Мислиш ли, че ще можеш да се скриеш в аквариума, Ноа? Всички те виждат. Да вървим, деца. Да посетим дядо. Грейс, да вървим. Бай, чичо Ноа. Обичам те. Добре. Благодаря. Благодаря. Загубих се в балоните и нищо не виждам. Ето тук. Вижте кой е там, дядо! Прегърнете дядо си. Здравей. Здравейте. Благодаря. Донесохме ти балони. Мамо, завържи ги на ъгъла. Какво ти е, татко? Какво са направили тези хипита с теб? Това е временна боя, татко. Тя се майтапи. Така ли ли е, Грейси? Да. Приличаш на момиче с най-древната професия в света. Коя е най-древната професия в света? Да бъдеш ангел. Това е била първата работа на света. Прекрасен ангел. Аз съм твоят ангел, дядо. Чета молитва за твое здраве три пъти на ден. Веднъж сутрин, веднъж… Дядо! Купих ти пръднофон. Какво е пръднофон? Това е. Натискаш разни бутони и той издава различни пърдящи звуци. Можеш да си избереш каквато пръдня искаш. Избрах за теб Изкормвача. Виждам, че имате голяма полза от домашното обучение. Тъкър, знаеш ли таблицата за умножение? Не, но знам това. Съмнявам се, че дядо ти е голям фен на пърдофона. Прибери го. По-добре научи таблицата. Той току-що започна да учи спреженията, татко. Да. Той е на шест. Аз знам таблицата. Да, имаме човек, който я знае. Добре. Учи се добре, за да не станеш артистка. Аз ще заведа децата навън. Не, скъпа. Недей, не излизай. Да, мисля че трябва да ги махна от тук. Да играеш в училищните спектакли е много готино, но рано или късно ще трябва да издържаш семейство. Ще ти потрябва таблицата за умножение. Може би Тъкър ще има жена, който го обича и го подкрепя и ще му подсказва изхода от трудни ситуации. Може би ще се ожени за някоя, която ще му позволява фантазиите. Ще седи и ще чака мечтата му да се сбъдне, докато децата му седят втрещени на ръба на мръсен басейн. Грейс дори не може да плува. Дядо… донесох ти нещо. Ще ти потрябват. Какво, ангел мой, моя надежда? Какво, по дяволите, ще правя с очила за заварчици? Сложи ги. Приличат ви. Сега, когато гледаш бялата светлина няма да те заслепява и ще можеш да намериш баба. Момчета, беше фантастично. Малка почивка. Страхотна работа. Беше красиво, момчета. Много хубаво. Не съм тук за да приемам вярата. Добре, защото вече изпълних плана. Седнете. Знаете ли, аз бях кашерен до 13 години. Наистина ли? Да. Баща ми ми каза, че официално съм станал мъж на моя Бар Мицва. А аз му казах, че щом съм мъж искам двоен чийзбургер с бекон. Видях как мозъка му експлодира. Но ще призная, позволяваше ми да ям каквото искам извън къщи. Аз го впечатлих с моята логика. Какво ви доведе в храма, Ейдън? В детството с брат ми си представяхме, че сме супер герои и космически мъже. Тичахме в гората зад къщата ни и си представяхме, че това е загадъчна планета и че ние сме единствените, който могат да я спасят всички. Напоследък често мисля за това спомняйки си всичките си фантазии за пръв път от 14 години. Защо, как мислите? Не знам и дори ми е неудобно да говоря за това на глас, но ако не мога да го разкажа на вас, няма да мога на никого. Мислите ли…, че Бог се опитва да ми кажеш нещо? Да ме насочи на някъде? Ако ми кажете, че „Неговите пътища се неведоми“ ще избягам през вратата. Чувствате ли духовна връзка, Ейдън, с каквото и да е? С безкрайността. Когато гледам небето с децата ми и се опитвам да им обясня, че така ще бъде вечно чувствам в това някаква духовност. Това може ли да е Бог? Бог може да бъде всичко, което искате. Вие прекалено сте се оплели в семантиката. Не си задръствайте главата с Бог, който иска да сте кашерен, или с Бог, който иска да изучавате Тора. Започнете с Бога като безкрайна вселена и си представете, че тази сила може би се опитва да ви води през най-сложните моменти на живота ви. Дори ако и се наложи да се яви пред вас като Спейсмен, за да я чуете. Защо дядо имат бебета медузи? Това не са медузи, сине. Може да не вярваш, но това са контактни лещи. Дядо ви си пази всички контактни лещи, които някога е носил. Защо? Той не може просто така да ги изхвърли, защото това е всичко, което някога е виждал. Странно е, нали? Но някак хубаво странно. Харесва ми. Трябва да е виждал много неща. Така е. Представи си колко неща е видял през всичките години с помощта на лещите. До пенсия той беше професор по микробиология. Какъв? Това е човек, който изучава това, което може да се види само с микроскоп. Тоест много, много дребни неща. Грейс, знам че албумите са интересни, но помогни да оправим стаята, за да е уютно на дядо ти като се върне. Ако дядо умира защо му е да се връща? Защото не искаме да го оставим сам в страшната болница. Искаме да бъде със семейството си, с нас. Значи ще оправяме, за да може той да е щастлив, когато се срещне с Бога? Да. Дядо е имал готина кола! Погледни това. Това, приятели, е Кадилак от Вижте колко щастлив е бил? Това е снимка от автокъща. Той не можел да си позволи такава кола. Това е гадно. И още как. Страшно е. Здравейте. Добре дошли в Астон Мартин. Здравейте. Аз се казвам Марко и работя за Шон „Пъф Деди Дърти Мъни Комбс“. Това са децата на Пъф и той ме помоли да тестваме новия „Астон Мартин DB9 Воланте“. Може ли секунда? Разбира се. Елате. Дръжте се добре, деца. Знам какво си мислите. „Защо децата на Пъфи са бели?“ Добър въпрос. Толкова знаменитости взеха и осиновиха черни деца. Знаете ли какво направи той? Осинови в Швейцария тези две белоснежни ангелчета. Тъкър! Недей. Тъкър, не е смешно. Знам какво се опитвате да направите. Така ли? Знаете ли колко хора всеки ден се опитват да ме омаят, за да се повозят на някое от тези лоши момчета? Това е ужасно. Но аз не се връзвам. Виждам, че дъщеря ви е болна. Така че, май ще направя изключение за вас. Тази перука не ти отива, сваляй я. Сериозно говоря. Болна е, нали? Много е болна. И така, присъствието! Грейс. Тук! Тъкър. Тук. Вие как се казвате? Антъни. И Антъни е тук, татко. Антъни, добре дошъл в нашия клас. И така, деца, ако не сте на магистралата няма да можете за подгоните тази кола. В такива градове като Лос Анджелис най-главното е звука, когато натискаш педала на газта до дупка. Да, но ние сме на булевард Робертсън, така че, няма да натискаме педала на газта до дупка, нали? Не, сър. Благодаря. Изплаших ли те? Мислех, че ако те видя тук сама, е за да ме задушиш с възглавницата. Исках но… няма свободни възглавници. Половин час гледах как парамедиците ходят насам-натам и на всеки няколко минути се носят с висока скорост, за да спасят нечий живот а после… след няколко минути, всички излизат на улицата, да изпушат по една цигара. Тук започваш да се замисляш за смъртта. Химията тече по вените ми, докато гледам тъпото шоу на Мори Пович. Дори не знам, кое ме убива по-бързо. Да ти предложа ли физиологичен разтвор? Радвам се, че не губите чувството си за хумор. Какво друго ми остава? Накрая всичко става толкова трагично, че те тегли към комедията. Да. Мисля, че никога не съм ви казвала, но когато умря сестра ми, вие ми помогнахте много да го преживея. Наистина ли? Да. Безумно се радвам, но дори не помня какво съм казал. Вие казахте, „Нищо в живота няма да ни накара да сме по-смели, освен факта, че живота е безкраен“. „От друга страна на разбитото сърце е мъдростта“. Така ли казах? Да. Било е добър съвет. А сега аз съм тук и очаквам идването на Шива. Мъдростта, която научих е, че недоизказаните неща остават с нас завинаги. Много ми се иска да можех сега да кажа на сестра си колко много я обичам, и че тя винаги е била идеал за мен. Но ние никога не казваме това. Някак не е прието. И изведнъж един ден тя внезапно си отиде. Имам нужда да кажа толкова много неща, но вече няма на кого да ги кажа. И двете ми момчета знаят как се чувствам. Сигурен ли сте в това, Гейб? Аз им казах, че искам да се пенсионирам. Излъгах. Избутаха ме. Не бях в крак с технологиите. Не позволявай на никого да те избутва. Казвал ли сте им го? Какво е това? Намеса ли? Искаш да кажеш колко лош баща съм бил? Не! Не, изобщо. Вие сте отгледали две невероятни момчета, Гейб. Те може би нямат отговори на всичките си въпроси или награди на своите мантии… Всъщност, няма и мантии, но са невероятни. Имат големи и добри сърца. А сега им е необходимо да знаят, колко силно ги обича баща им. Барбара ви е помагала в трудни моменти при възпитанието, нали? Тя направи всички около нея щастливи. Извади най-доброто от мен. Ако тя беше тук щеше да ви каже, че вашите момчетата ще запомнят този момент до края на живота си. Това ще им помогне да станат мъже. От теб би излязъл отличен матриарх. Аз вече съм отличен матриарх, Гейб. Работя върху това. Днес ще поправим тази ограда, както ме е учил мистър Мияги. Кой е мистър Мияги? Мистър Мияги е стар, мъдър азиатец, който ми преподаде много житейски уроци. Важното е, че ми омръзна да гледам тази ограда. Днес ще я поправим. Тъкър, къде ти е дрелката? Под възглавницата ми. Донеси я. Грейс, ела тук. Качи се на трамплина. Добре. Ти ще четеш това стихотворение, докато ние с Тъкър се занимаваме с оградата. После ще се сменим. Това е странно. Смятай го за молитва, на която не очакваш отговор. Добре, Так. Ела тук. Остави дрелката. Тя ще ни трябва по-късно, когато слагаме дъските. Вземи козия крак. Трябва да го вкараш тук и да го използваш като лост. Работи с ръцете. Да! Ти си направо майстор. След това ще оправим басейна. „Има в природата нещо, което въобще не обича стените.“ Кара почвата да замръзва под тях и ранява светлината в жарък ден. Съобщих на съседа си оттатък хълма и в уговорен час пристигнахме заедно, за да изградим отново стената между нас. Бих искал да зная, че с това което ограждам, някакви неприятности създавам. Нали в природата има нещо, което не обича стените и иска да ги разруши… Здравей. Всички се изпоцапахме. Какво си намислила? Аз те утешавам. Много ти се събра напоследък. Благодаря, скъпа. Няма да ми попречи малко утешение. Лека нощ, миличък. Бай, бай малък Джеймс. Къде са децата? Шкурят басейна. Ейдън! Аз съм в почивка, а те още не са заслужили. Нека да поработят. На малките ръчички ще отнеме много време да свалят мазилката на целия басейн. Липсваше ми. В какъв смисъл? През цялото време съм тук. Не, нямаше те. Не съм те виждала от доста време. Но се радвам, че сте тук, мистър Блум. Аз съм Кхалиси, Кралицата на драконите. Ти си Кхалиси, а аз съм оня човек, който е умрял. Не помня как се казвам, но беше нещо като Драго. Това е страхотно. Не съм чувал за игра на роли след секс, но ми харесва. Имам да ти кажа нещо, но не искам да се ядосваш. Какво? Всичко е под контрол, но смятам, че трябва да знаеш за това. Сара, какво? Помниш ли Джери до когото седя на работа? Да? Наскоро той се държа непочтително. Да не се е опитвал да те опипва? Не, не, не, нищо подобно. По-скоро… имитираше как говори пениса му. Ти какво, майтапиш ли се? Скъпи, скъпи, успокой се. Каза ли на човешки ресурси? Говорих с шефа и той ме посъветва да си пея Хакуна Матата. Ти серио… Къде живее? Ще отида да поговоря с него. Не искам да се забъркваш, и сама ще се оправя. Аз съм длъжен… трябва да поговоря с него. Ще го убия. Не трябва. Защо не ми каза веднага. Мили. Казах ти, че не искам да се ядосваш. Добър вечер. Здравей, Джордж. Здравей, татко. Ейдън. Здравей. Устните ти са се напукали, татко. Хапни си сладолед. Джордж не те вижда. Така. Ето така. Много по-добре е. Харесва ли ти? Помниш ли, когато беше малък при нас идваше фургон за сладолед? Да. Ти и Ноа слушахте как свири музиката и и бягахте след него, докато не спреше. Имаше ли светулки? Не мога да си спомня. Татко, нали знаеш, че в Лос Анджелис няма светулки. Помня време, когато имаше. Забравих какъв си вземах? Ти обожаваше с препечени бадеми. Препечени бадеми. Да, сър. Бих изял един. Добре. Повече не искам нищо, Ейдън. Добре, имаме сделка. Ще ти донеса. Би било чудесно, ако и брат ти дойде. Истина е, татко. Би било много, много хубаво. Обещай ми. Опитай се да направиш така, че да дойде. Да. Аз… Трябва да го видя. Искам да изкупя вината си. Обещавам. Обещавам ти. Добре. Поспи малко. Трябва да си починеш. Ще ти покажа пътя, капитане. Ще ти покажа пътя, капитане. Ще ти покажа… тези Риктонианци. Тези Риктонианци… Аз ще ти покажа пътя, капитане. Риктонианците могат да се крият където си искат. Извинете за безпокойството, гледали ли сте този сериал? Него никой не го гледа. Той е обида за фантастиката. Капитан Кърк вероятно се обръща в гроба. Всъщност капитан Кърк няма да се роди до 2233 година, но това не е важно. Извинете, аз съм фен на жанра и такива лайна са причината никой да не уважава повече фантастиката. Ще ти покажа пътя, капитане. Искате ли един съвет? Разбира се. Извинявам се за наглостта… Не… но ви слушах и си помислих… Вие пръв излизате от кораба. Дори нямате име. Да, ние нямаме целия сценарий, но момчето има две реплики в първата сцена и той излиза пръв от кораба… Той ще загине. Разбира се, че ще загине! След няколко секунди куп Рикторианци ще му отнесат главата! Отчети това в играта си, добави емоции и малко страх. Точно така. Това е може би единния страшен момент в живота на безименният член на Отбор № 1. В това няма нищо лекомислено. Той е много концентриран и много уплашен. Благодаря. Няма за какво, дреболия. Защо ми помагате? Нямам представа. Безсмислено е, но каква е разликата. Може да е от душевна доброта. Боже, надявам се да не е. Ще ме изядат жив в този град. Какъв потресен костюм. Това първия костюм ли е? Да. Самостоятелното сменяне на филтъра на басейна не е просто, но е много забавно. Едно може да се каже със сигурност. Ще ви трябват опитни помощници. Не е зле, приятел. Да, да, сваляйте тази гадост. Юнаци. Ало? Да, дай ми го. Татко? Добре ли си? Добре, да, да. Да. Ще дойда. Вече тръгнах. Дядо ли беше? Иска да му занеса препечени бадеми. Да! Да! Толкова се радвам, че сме съседи. Да? Мислех, че ще искаш да знаеш, че баща ти може да умре всеки момент. Мисля, че ще трябва да дойдеш. Какво стана? Много говорих с него и той иска да ти се извини. Да изкупи вината си и да оправи нещата. Вече говорихме за това, Ейдън. Слушай, мислих за това… Може би не го разбираш, защото нямаш собствени деца, но да си баща е наистина много трудно. Слушай, Ейдън, трябва да вървя. Моля те, Ноа. Дай ми да говоря с него. Не сега, скъпа. Дай ми го. Чичо Ноа? Здравей, Грейс е. Джанин хареса ли костюма? Почерпи ли те с Косматка? Да… и още как. Чичо Ноа, никога не съм те молила за нещо, нали? Не. Не се разсърдих, когато забрави рождения ми ден, Ханука или когато се напи и се изпика в гардероба ми. Грейс, бяха ме заключили вътре. Някой ме беше заключил. Искам да дойдеш при дядо. Добре ли си? Грейс, може ли да ти споделя една тайна? Да. Страх ме е. Загубата на мама беше най-тежкото изпитание в живота ми. Не съм сигурен, че мога да преживея това още веднъж. Знам, че ти е тъжно. Но и на нас ни е тъжно. Сега всички трябва да бъдем заедно. Слушай. Знам, че не вярваш в Бог. Но може би ще повярваш в семейството. Чичо Ноа? Той затвори. Какво? Може връзката да е прекъснала. Но звучеше, като че ли затвори. Ето ги. Татко, мисля че виждам човекът, който седи до мама на работа. Кажи, чувала ли си някога за напитка Кефир? Звучи гадно. Не е така… Добре, дръж това. Ще поговоря с него. Татко, не сега. Дядо ни чака! Ще отнеме само секунда. Харесва ли ти нещо от тук? Аз не обичам мляко. Не обичаш млечни продукти? А от къде получаваш протеини? От зеленчуците. Не яж зеленчуци. Слагаш ли си сметана в кафето? Понякога. Значи не обичаш и торта с глазура върху нея? Обичам. Не искаш ли да вземем някакъв млечен десерт, нещо сладко, ягоди, кисело мляко? Извинете, ти ли си Джери? Човекът с говорещата пишка? Да. Какво каза? Кой си ти, по дяволите? Казвам се Ейдън Блум и съм мъжът на Сара. О, здравейте. Как сте? Много ми е приятно. Много си мъчих мозъка, как да се оправя с тази ситуация. Каква ситуация? Ако още веднъж отвориш устата си близо до жена ми, ще те осъдя за сексуален тормоз. Стой по-далеч от жена ми, ти гадно парче лайно. Татко? Не стана така, както си мислех. Добре ли си? Мисля, че загуби, татко. Ето, сложи го на окото си. Трябва да вървим. Здравей. Мили, Боже мой! Какво е станало с окото ти? Сблъсках се с Джери в супермаркета. Боже мой. Здравей, татко, тук съм. Виж, тук съм. Препечени бадеми. Какво е станало с окото ти? Не се притеснявай за това, татко. Не се притеснявай, дреболия. Главното е, че съм тук, нали? Аз съм тук, и Сара е тук, и децата са тук. И равините са тук и всички те обичаме. Извинявай, не мисля, че Ноа ще дойде, татко. Направих всичко, което можах. Благодаря, Ейдън. За какво, татко? За това, че направи всичко, за да запазиш семейството, когато аз не можех. Как си изкара насинено око? Сблъсках се един, който тормози Сара по време на работа. Така значи. Наби ли го? Опитах се. За това трябва кураж. Браво. Показа себе си. Как се чувстваш? Не се страхувам. Забавно е, нали? Мислех, че ще се страхувам. Това са най-смелите думи, които някога съм чувал. Сериозно ли? Да, сериозно. Наистина ли? Наистина. Виждаш ли това… или Бог не е това, което съм си представял? Ноа! Това е Ноа, татко. Дойде ли? Татко, това е Ноа. Той дойде. Ноа, ти си воин. Не, просто спечелих един конкурс. Ти си победил. Да. Да, татко, спечелих. Много се гордея с теб. Толкова съм уморен. Хванете ръцете ми. Ето така. Ето така, татко. Ние те обичаме. Следващ път ще се поправя. Колко бързо… Колко бързо минава живота. В детството ми с брат ми често си представяхме, че сме герои с мечове в ръка и бяхме единствените, които могат да спасят света. Но изглежда сме поставили летвата твърде високо. Ние бяхме обикновени хора. От тези, които ги спасяват. Здравей! Боже мой! Пич! Това е благодарение на теб. Получих ролята. Боже мой! Да. Те са те измъчвали. Да, ти беше прав. Като слизам от кораба навсякъде са тези шибани Риктонианци. Смачкаха ме. Как се казваш? Аз съм Ейдън. Аз съм Пол. Приятно ми е. Пак ти благодаря за съвета. Исках да говоря с теб, но не ти знаех номера. Аз работя с малка театрална трупа в Топанга. Мислил ли си някога за преподаване? Не… Не, никога. Виж, ние имаме курсове по актьорско майсторство за децата от колежа и си търсим преподавател. Заплащането е разбира се средно, но пък хората са невероятни. Трябва да дойдеш да погледнеш. Сериозно ли? Да. Ти ще им харесаш. Ще наминеш ли? Би било страхотно. Аз с радост… Наистина? Ще дойдеш ли? Да. Бих ти дал номера си, но едва ли имаш телефон в твоя екип. Не, но имам много места, където да го сложа. Добре, давай. Караваната ми е тук. Ела с мен. Две секунди? Разбира се, благодаря. Прекрасно. Блум са склонни да се откажат и от двата иска За сексуален тормоз и публично оскърбление, ако и дадем годишна заплата и ако вие се съгласите на това. Това е семинар по сексуален тормоз. Блум настояват за вашето присъствие. Какво, по дяволите, е това? Обичайно това е тримесечен курс, но Блум настояват вие да го преминете седем пъти. И още нещо… вие сте уволнен. Здравейте. Здравейте. Гилбърт вкъщи ли е? Не, няма никого. Нищо. Аз съм приятел на Гилбърт и те ме помолиха да дойда и да оправя теча на басейна им. Но аз си тръгвам. Няма страшно. Ще затворя след себе си. Благодаря. О, климатик. Татко, това е много неприлично. Не се притеснявай. Гилбърови прекарват в Сен Тропе цялата пролет. Сами са си виновни, че се хвалят. А сега, преди да забравим училището за цяло лято, ще те подготвим за партито при Джеси. Страх ме е. Знам. Искам да скочиш. Нямам понятие как се плува. Знам, скъпа. Не се страхувай, скачай. Аз съм до теб. Ако се удавя, ще съм ти много ядосана. Имаме сделка. Давай. Напред. Кая е тази дама, която краси ръката на този рицар?