От филма:
Времето изтече. Чакай. Натоварен ли е камиона? Да, мадам. Хайде, гоня самолет. Ако не тръгнеш сега ще го изпуснеш, а той ще закъснее за училище. Хайде! Играта свърши. Стига! Останаха ти 3 дни на брояча. Чакай. Ти ще трябва да чакаш. Чакай, чакай. Дядо ти ми даде това. Винаги го ползвам, когато пътувам. Ще ми го дадеш ли като се върнеш? Да, човече. И ще довършим играта, нали? Не нулирай брояча. Питай дядо кога ще дойде на гости. Ще го попитам. Трябва да тръгвам. Обичам те. Добре, аз трябва… Пусни. Обади се като кацнеш. Добре. Обичам те. И аз те обичам. Добре ли си? Да. Добре, ще се видим в петък. Да. Поздрави татко. Добре. Хайде, миличък. Трябва да вървим. Добро утро, малкия. Йо. Чу ли се с татко тази сутрин? Не. Още ли мислиш? Да, аз съм на ход, но май мога да го матирам в 3 хода. Така ли? Да. Какъв е ходът? Първо пешката от 5 на 3. Какво има? Добре ли си? Здравейте, гжо Уайт. Здравей, Грейс. Взе ли сладките, които направих? Да. Приятен ден. На теб също. Здравей, остави съобщение. Здрасти, аз съм. Не сме те чували от вчера. Дано конференцията върви добре. Ще се видим довечера. Правя нещо специално за вечеря, затова си ела гладен. Обичам те. Чао. Виж какво направих. Мога да развия светлинна скорост. Отварям портали. Един с отрицателна, а другият с положителна енергия. Това е хубаво. Виж. Има място и за двама ни. Дай да видя. Какво е това? Място за бъдещото бебе, но Лего не правят бебета все още. Ако няма мляко, просто… Ясно. Джери, искаш ли бисквити? Да. Ти не искаш ли? Ако ти не ядеш, не искам. Здрасти, аз съм. Чакаме те от час. Обади се, когато чуеш това. Чао. Полет 767 от Нюарк, всички пътници ли слязоха? Да, само поддръжката са на борда. Тук сме вече повече от час, съпруга ми не е слязъл все още. Може да са го забавили на митницата. Случва се постоянно. За съжаление оттук не можем да направим нищо. Добре. Благодаря ви. Тук ли е? Не. Още не, малкия. Емпайър плейс. Искам да попитам за ваш клиент, който е на конференция в хотела. Името му е Гейбриъл Уайт. УАЙТ. Да, госпожо? Можете ли да ми кажете кога е освободил стаята? Гн Уайт все още е наш гост. Така ли? Опитах свързване, но няма отговор. Бихте ли ми направили услуга, да изпратите някого да провери? Трябваше да пътува днес и го чакам на летището в Торонто. Разбира се, веднага ще изпратя човек. Ще изчакате ли? Да, разбира се. Благодаря. Какво стана? Не знам, татко закъснява. Камериерката провери стаята. Няма го, но багажът му е там. И не е оставял съобщения? Не, госпожо. Здрасти, татко. Здравей, миличка. Виждал ли си Гейб последните дни? Защото съм на Пиърсън и трябваше да си дойде, а го няма. Обадих се в хотела и те казаха, че е още там, но телефона му е спрян. Видях го, след като кацна. Заведох го до университета и го оставих там. Щяхме да обядваме, но не отговори и реших, че просто е зает. Нещо не е наред, обади ми се вчера и оттогава не съм го чувала. Добре, ще видя какво ще разбера и ще ти се обадя. Поздрави дядо от мен. Чух го. Здрасти, Ерол. И той те поздравява. Чао, татко. Благодаря. Добре. Чао. Гейбриъл Уайт. Нюарк. Тръгнал е в сряда сутрин. Не, не съм говорила с него днес, последния говорил с него е баща ми в Принстън. Вижте, вие сте полицията. Не трябва ли да направите нещо? Здравей, Джоан, аз съм. Мога ли да те помоля за услуга? Ще гледаш ли Ерол за няколко дни, докато съм в Принстън? Обади се като кацна, отиде до хотела, дойде в офиса ми, после дойдохме тук. Полицаите идваха ли тук вече? Не още. Не знаех за това място. Той ми го показа. Дадох му достъп и си тръгнах. Каза, че иска тихо място да работи. Това определено го нямаше. Каквото и да е, трябва да е негово. Той ли донесе тези сандъци? Да, бяха опаковани. Татко! Да? Това са портфейла и телефона му. Трябва веднага да се обадим в полицията. Искам да говоря с хора, които са го познавали в университета. Не знам какво да правя. Професоре, извадих кутиите, за които говорихме. Само кажете къде ги искате. Добре, сега идвам. Слушай… Ще го намерим. Татко, минаха 3 дни. Полицията е объркана и… Марика… …ще се оправим. Благодаря, татко. Обади ми се после. Чао. Здравей. Здравей. Мястото не се е променило. Да, наследството на дядо ми. Пазим го каквото беше. Искаш ли кафе? Да. Може ли да те попитам нещо? Разбира се. Извинявай. Виждал ли си този човек последните няколко дни? Не. Съжалявам. Да, идвам. Това твоят бележник ли е? Татко! Здрасти, фъстъче. Може ли да погледна? Аз може ли да видя твоя? Да. Защо те нямаше толкова дълго? Защото никога не се прибрах. Ерол? Добре ли си? Да. Просто странен сън. Тук е Марика, оставете съобщение. Здрасти, мамо. Просто да те чуя. Дано лекцията е минала добре. Приятен полет. Чао. За майка ти ли беше? Не, бях забравил да й се обадя. За това, че не си учил са завършването ли беше? Не е нужно да сънувам реалността. Мамо? Мамо? Да? Добре дошла. Сега ли дойде? Да. Искаш ли закуска? Благодаря, би било чудесно. Добре, слез като си готова. Добре. Добро утро, малкия. Добро утро. Благодаря. Нямаше ли часове днес? Отмених ги, бях много уморена. Не спа ли в самолета? Не спя много напоследък. Има още едно писмо от ЕмАйТи. Прие ли вече? Казах ти, не съм фен на Ред сокс. Скъпи, не бива да изпускаш възможността. Ще говорим покъсно. Между другото има съобщение от др Уонг на секретаря. Да не си си изпуснала часа? Вече не ходя при др Уонг. Защо? Защото… Не съм губила съзнание от лекарството, но той не ми връща книжката. А и ми писна да пътувам с автобуса. Искаш да смениш лекарствата? Искам да ги спра всичките. Тоест вече си ги спряла? Да. Искам отново да се почувствам нормално. Няма ли да ядеш? Не. Вече ядох. Да поговорим за това после, става ли? Чао. Благодаря ти. Чао. Приятен ден. На теб също. Добре. Някой? Ще отнеме седмици само за графика. А ако ви дам моят подход? Сработил ли е? Не, не. Това вие ще ми кажете. Гн Уайт, остават ни още 2 минути. Защо въобще влизате? Извинете. След като явно не се нуждаете от моите инструкции… …защо не ни кажете отговора? Това е нерешимо. Има прекалено много променливи. Трябва да знаем поне стойността на Z. Добре. Това е за днес. Гн Уайт, може ли да поговорим? Слушам. Съжалявам. Този път кое беше поважно от урока ми? Дядо сал или проф. Сал пита? И двамата. Помагах на Грейс. Скоро има защита. Понякога се възползваш от благия си по характер дядо. Не ме третирай различно от другите. Не съм сигурен как да те третирам. Постоянно си с гаджето си, не си предаваш задачите, почти не стъпваш в часовете и въпреки това имаш отличен на всеки мой изпит… Как реши това толкова бързо? Просто така. Но как? Не знам как. Сякаш не си е на мястото. Трябва да знаеш Z, иначе е задънена улица. Ами това? Можеш ли да го решиш? Да, мога да го реша. Ще ми трябват няколко часа. Чудесно. На мен ми отне седмица. И се басирам, че ще откриеш същият отговор. Ерол, може ли да ти покажа нещо? В лабораторията е. Трябва ли ти прислужница, дядо? Добре. Добре, искам да чуеш много внимателно това, което ще кажа. Искам да се подготвиш за найлудите възможности. Неща, за които си мечтал като дете. Има паралелни вселени. И ние живеем в една от тях. Една точка в една линия във времето и пространството. Преди баща ти да замине за Принстън… Баща ми? Просто слушай, преди той да замине, аз вярвам, че е намерил начин… …да се движи напред и назад по тази линия. Какво? Стабилизирал е червеева дупка. Преместил ускореният край на дупката в миналото… … и е минал през нея. Това е ускорител, намерих го в една от кутиите в склада. Бяха седели там 54 години, преди аз да ги открия. Този екран пази последните координати, на които вярвам, че е пристигнал баща ти, запазени в паметта му. Джипиес координатите са точно, където го намерих минус 19 дни откогато го намерих. Опитвам се да го подкарам от години, но има липсващи части и аз… …нямам всички записки на баща ти. Казваш, че баща ми… Казвам, че баща ти е отлетял за Принстън, сглобил е това и се е върнал в 1946 година. Нещо е станало там с него, иначе щеше да се върне в мига, в който е заминал и нямаше да разберем за липсата му. Какво е станало с него? Не знам. Как е възможно това? Ако знаех, да съм го оправил още преди години, но аз не съм специалист по квантова механика. Трябва да изуча черните дупки и космическите връзки и пак няма да мога да разреша някой от тези фундаментални проблеми. Пише, че е създал негативна енергия, но нямам идея как го е направил. Защо ми го казваш сега? Какво е това? Ти имаш дарба, Ерол. Дори поголяма от тази на баща си. Не ми се искаше да ти казвам това, предпочитам да си живееше живота. Не мога да направя това сам. Ако ми помогнеш, можем да се справим. Няма доказателство. Има. Това беше в една от кутиите. Ако искаш да се увериш от записките, които остави баща ти, заповядай. Плесента, мастилото. На 67 години е. Преписах всичките му изследвания. Революционни са, новаторски. И виж това! Мисля, че е планирал да се срещне с Айнщайн. Знам, че искам много от теб, но отплатата, Ерол… …всичко ще бъде поправено. В какъв смисъл ;поправено;? Ние живеем в негативно пространство. Гейб трябва да е тук сега. Майка ти, ти, аз, никой от нас не би трябвало да живее този живот. Гейб изчезна 2000та година. Всички засегнати от това живеят в алтернативна реалност. Ще поправим това, ще го върнем. Всичко ще се върне към нормалното. Последните 12 години от живота ни ще се променят, както трябваше да са. Наистина ли вярваш в това? Да. Дядо, знаеш колко страда мама, опитвайки да забрави случилото се. Това е фантазия. Казали ли си й нещо от това? Не. Казах го само на теб. Умолявам те да си остане така. Ерол! Вероятно никога няма да си простиш. Здрасти, съжалявам, че закъснях. Нищо. И аз сега идвам. Добре ли си? Да. Говори ли с професора? Презентацията ми е след 2 седмици. Ще ти помогна. Не, направи достатъчно. Просто ела на презентацията. Искам да виждам приятелско лице там. Да, ще дойда. Уговорката за довечера остава ли? Да, ако искаш. Изглеждаш зает. Не, не, наистина нямам търпение да видя… Какво беше? Представление за бедствието Бопал. Да, точно това ми се гледаше. Ще ми кажеш ли какво става? Не, кажи ти какви проучвания прави. Основно детайли аз БВП на три страни, които изучавам. Понеже е теоретичен модел, данните са… Над какво работите сега, професоре? Взимам стара семейна снимка… …и рисувам картина по образа. После правя дигитални копия отново и отново, като всеки път премахвам по един елемент. След това се връщам към оригинала и махам фигурите, сякаш никога не са били там поначало. Значи променяш спомените си. Нещо такова, да. Здравей, скъпи. Здравейте. Ще се присъединиш ли? Не, трябва да излизам. Чакайте да разчистя тези. Пак ще излизаш? Да, всеки момент. Благодаря, скъпи. Извинете ме за минутка. Имаш ли нещо против да погледна работите ти? Не трябва да казваш нищо, просто слушай. Години наред работих над това. Всичко се базира на доказателства, които баща ти е оставил. Нека ти покажа изследванията му. Кой е това? Съпругът ми. Той… Мъртъв е. Трябва да вървим. Моля те, помисли над това, което казвам. Благодаря, професоре. Лека нощ. Благодаря, че дойдохте. Те ти се възхищават много. Помня, когато мечтаеше да станеш творец, а сега го правиш. Това не ми беше мечтата, татко. Добре ли си? Да. Защо? Изглеждаш отнесена. Просто малко се поувлякох последните три дни. Марика… … прекалено много работиш. Благодаря за вечерята. Беше храна за вкъщи. Да, но вкусна храна за вкъщи. Ерол, ще се видим в час? Да. Лека нощ. Тръгвам. Ще закъснея. Мислиш ли понякога за баща ти? Какво? Никога не говорим за него. Не е нужно да говорим за него. Моля те. Бих искала. Дядо каза ли ти нещо тази вечер? За какво? Нищо. Значи мислиш доста за татко. Да. Спомените започната да се връщат. Летището. Помня, че играехме шах. Ходехме на кина 2 пъти месечно. Учеше ме на концепциите на науката с помощта на играчки. Обичаше ме. Странно е, но… …не помня как изглеждаше. Само от снимките. Някога ядосвал ли си се за това, което се случи? Мамо, аз не мисля за това. Разказвала ли съм ти как се срещнахме? Не мисля. Беше… Още живеехме в Принстън. Татко ме завлече на някакво събитие, на което не исках да ходя. Май мама беше умряла преди няколко месеца. Той искаше просто да ме изкара от къщата. Запозна ме с найдобрият си ученик. Беше любов от пръв поглед. Точно както са се оженили мама и татко. Предложи ми брак след месец, в старата закусвалня, в която ходехме тогава. Първо не исках, защото беше работохолик. Искаше да промени света. Мислех, че няма да има време за семейство. Но знаеш ли какво каза той? Каза, че може да променя света и все пак да е за вечеря у дома. И го правеше. Беше толкова уверен. Помниш ли? Да. Такъв мечтател. Нямаше невъзможни неща. Един сън се повтаря отново и отново. За вечерта, когато не се прибра. Сънувам, че се обажда и ми обяснява какво е станало. Какво е станало? Ами… Влюбил се е. Или… …си е ударил главата и има амнезия. Или… …просто е искал друг живот. Не с нас. Мамо. Не можеш да правиш това. Спряла си лекарствата и това те води до депресия. Те не ми помагат. Не искам да се чувствам замаяна. Просто… …баща ти… …никога не си нарушаваше обещанията. Спомням си лицето му на летището толкова ясно. Начинът, по който ме погледна, сякаш знаеше нещо. Не можеш да правиш това. Не може да мислиш така. Искам да знам! Само това искам! Няма значение, не можеш… Какво значение има? Няма го. Мъртъв е. Този път аз закъснях. Не мога да дойда. Какво има? Майка ми. Добре ли е? Не бива да я оставям сама. Това ли се опитваше да ми кажеш днес? Знаеш ли защо не искам да влизам в Масачузетския институт? Не мога да я оставя сама. Ще ми се да не беше така. Съжалявам. Знам, че имахме планове. Понякога е трудно да не вземам за даденост това, което правиш за мен. Ти си последният, който трябва да се извинява. Разнасям това с мен от седмици. Щях да ти го дам като завършиш, но не мога да чакам. Пазил си ги през всички тези години? Все още не ги произвеждат, но… Това бебе ли е? Кажи ми, когато си готова за истинско. Скоро. Трябва да я проверя. Съжалявам. Искаш ли да остана за компания? Не мисля, че би искала да я видиш в това състояние. Внимателно. Но ти отиди на пиесата. Няма, ако и ти не дойдеш. Ще ти се обадя покъсно. Съжалявам. Хайде, мамо, ако изпуснеш още часове ще ме задминеш по отсъствия. Мамо. Мамо? Мамка му! Мамо! Мамо? Трябва ми линейка за Шерууд драйв 1637. Не! Майка ми не диша. Не, не мога. Тя не диша. Моля те. Хайде. Какво да правя? Не, мамо, хайде. Мамка му! Не! Не. Наговорих й неща, който не трябваше да казвам. Ще донеса вода. Дай ми минутка. Ще дойда направо в колата. Дядо? Има ли шанс казаното от теб да е вярно? Покажи ми разработките. Секретарката ми има достъп до лабораторията, но не знае нищо. Нека си остане така. Разбира се. Съветвам те да последваш примера. Не казвай на никого. Сметките за първото шестмесечие са увеличили БВП на Гана, като източниците са потвърдени по два пъти. Има го в библиографията. Отлична работа. Благодаря. Как се чувстваш? Облекчена. Ще празнуваме ли? Да, разбира се. Само да видя дядо в лабораторията. Всичко наред ли е? Да, просто му помагам за нещо. Чудесно. Какво е? Теоретични работи. Теории за червееви дупки. Научна фантастика? Да, помага ми да се отпусна. Да правя нещо забавно. Радвам се. Да ти се обадя после? Поздравления. Дядо, ако това е вярно… …защо ще иска да срещне Айнщайн, след като е създал машината? Ами, прочети го. Не можеш ли просто да ми кажеш? Не знам какво точно да ти кажа, а явно е важно. Добре, ;Трансформацията на Лоренц;? Да, да, тук е. Поръчките ви, господа. Кафе за младежа. Благодаря. И черен чай за професора. Благодаря. Приключих за днес. Нуждаете ли се от нещо друго? Не. Благодаря ти. Добре. Дядо? Не се обаждай. Къде си? Затрупан съм. Май няма да успея. Не звучи много отпускащо. Знаеш, рисковете на професията. Не се преработвай. Добре, няма. Чао. Предполагаме, че в измерения X, Y и Z осите са паралелни на съответните им дубликати. Относителната скорост между двете наблюдавани е V, заедно с общите Хоси. Значи двете наблюдавани ползват собствена Декартова система, за измерване на интервалите. Точно. Ето ти негативната енергия. Това е адски опасно за човека, който е вътре, докато пътува през червеева дупка. Дори и да проработи… Баща ми е бил убит. Какво правиш тук? Над какво работиш? Всъщност е експеримент. Малко опасен. Има ли общо с връщане назад във времето през червеева дупка? Жертвата е била застреляна. Не са носел документи. Неидентифицирана марка дрехи. Нападателите оставили само джобният му часовник и ключовете. Няма свидетели или заподозрени. Мисля, че това е баща ми. Трябва да предотвратя това през 1946 година. Знам, че не е за вярване. Затова не ти и казах. Шансовете да успеем в подобно начинание са… …изключително малки, но трябва да опитаме. Но отплатата… Всичко ще бъде различно. Съжалявам, че не ти казах. Вярваш ми, нали? Вярвам, че ти вярваш, но… Знам, лудост е. В началото и аз мислех като теб. Трябва да се връщам на работа. Довечера аз ще направя вечеря. Можеш да питаш каквото искаш. Ще ти обясня науката зад това. Добре. Защо не каза на мама какво правиш? Не бях сигурен, че ще успея. Не исках да й давам напразни надежди. Тя трябваше да продължи напред. Да се опита да се радва на живота както може. Сигурен ли си, че беше правилен избор? Не. Но ако видеше възможност да върне баща ти, това щеше да отключи депресията. Било те е страх да не се самоубие. Точно така. Защо да се мъчи излишно, ако успея да го поправя. Нали не мислиш да кажеш на Грейс? Не. Разбира се, че не. Като едно време. Ако това се получи и върнеш баща ти в 2000та година, какво ще стане с живота ни от последните 12 години? Родителите ми ще са живи. Аз ще бъда пощастлив, поуверен. Няма да ме е страх, че ще загубя хората около мен. Променяме само едно нещо, което не е трябвало да се случва. Не мисля, че животът ни ще се промени много. Ще имаш същите интереси, ще ходиш на същите места. И няма да имаме спомени от този живот? Звучи идеално. Ако сме все още заедно. Защо да не сме заедно? Нищо не е гарантирано, нали? Може да ме блъсне автобус или да срещнеш друга в киното с баща ти и да я поканиш за дама на бала. Няма да каня друга дама на бала. Говоря сериозно. Ти се сближи с мен като дете отчасти, защото нямаше баща. Остана да спиш за първи път у нас, когато майка ти отиде в Принстън. Прекарахме денят и нощта заедно, а това сега няма да се случи. Нищо от това няма да съществува. Даже няма да знаем какво е било. Какъв е шансът да повторим всичко? Познавахме се добре и преди Бяхме неразделни като деца и преди баща ми да изчезне. Отново ще бъдем заедно. Знам го. Сигурен съм. Обичам те. И аз те обичам. Чакай, чакай! Една секунда! Ерол. Само секунда. Скъпи, това е просто скапан шах. Просто ми трябва нещо да ме мотивира. Нещо? Това е всичко. Това е само шахматна дъска. Не, това е живота ни. Ако имаше възможност, щеше ли да рестартираш всичко, докато стане перфектно? И това ме пита идеалист, който от 2 години изучава икономиките на развиващите се страни? Не, Ерол, аз съм реалист. Какво лошо има в идеализма? Лошо ли е, че искам живи родители? Не е честно, не съм го избрала аз. Не си, но моля те… Моля те, не се преструвай, че разбираш. Грейс. Имаме живот тук. Говорихме си за брак, говорихме да се местим и създадем семейство. Баща ми беше убит, това води до ефекта на доминото… С който се справяме! Не, който ще поправя. Животите на всички, които е срещнал трябва да се върнат… Бременна съм! Това как ще поправиш? Откога? Пет седмици. Какво искаш да правиш? Не знам. Трябва ми време да помисля. Спри да работиш върху това. Не знам мога ли. Ето ти отговорът тогава. Има ли как да се уверя, че с Грейс ще сме заедно в друг времеви поток? Не си и помисляй да променяш други елементи. Идеята тук е да се поправят нещата, не да си създаваш идеален свят. Това е поправянето. Искаш да се върнеш и да говориш със себе си като дете и да го убедиш да се съберат отново? Колкото повече се привързваш тук, толкова потрудно ще е всичко. Как е стабилността на полето? Ужасна. Тъпча не едно място от седмици. Справяме се чудесно. Не спирай. Трябва да вървя. Ще се оправиш ли? Да. Ще се видим покъсно. В 8ма седмица си, затова е рано да се каже, но засега изглежда добре. Но не го разгласявай още поне месец. Добре. Добре. Не. Какво? Тангентните вектори са правилни, определил съм променливите, но ускореният край продължава да отива, където си иска. Добре, успокой се. Тебешир? Второто чекмедже. Не са останали. Ако аз не мога да го реша, как мислиш ти да го направиш? Добре ли е? Да, ще се оправи. Благодаря, гжо Мур. Вие добре ли сте? Отдавна не са ме питали това. Ще знам да ви питам почесто. Добре съм, благодаря. Забелязах, професоре, че извън лабораторията сте винаги сам. Ако искате да поговорите с някого, аз съм тук. Ще ми се да можех. Може би някога ще ми кажете защо не можете? Надявам се да мога да го направя. Грейс, Сал е. Здравей. Имаш ли минутка? Всъщност не знам. Исках само да питам как ти се вижда Ерол напоследък? Не съм го виждала много. Спя, когато той се прибира, а той спи, когато излизам. Притеснявам се за него. С цялото ми уважение, вие насадихте идеята за ;поправянето; в главата му. Защо ви е грижа как е? Здрасти. Здравей. Как се чувстваш? Добре. Взех ти шоколадово мляко и бекон. Благодаря. Ще работя в мазето, ако ти трябвам. Може ли да поговорим за това? Кажи нещо. Какво искаш да чуеш? Всеки ден умирам от страх, че този свят ще изчезне, защото част от мен знае, че ти ще успееш. Но искрено се надявам да се провалиш. Желанието ти може да се сбъдне. Ударихме на камък. Не сме мръднали от седмици. Значи спираш? Не мога, докато не опитам всичко. Знаеш това. Тогава какво искаш? Какво да правя аз? Аборт? Не. Не правиш ли точно това? Не. Всичко това ще се случи отново. Даже ще е подобро. Не си ли си мислил, че е било писано баща ти да умре там? Че е било естественият ход на нещата, както това е нашият? Не го ли виждаш, Ерол, независимо от всичко, аз харесвам в този живот. Харесвам се такава и се влюбих в теб такъв какъвто си. Грейс, такъв какъвто съм ще бъда ужасен баща. Не искам да го предам на детето ни. Искам всичко да е на чисто. Защото никой няма шанс да започне на чисто. Не мога да живея така. Знаейки, е животът ни може да приключи всеки момент. Повечето хора.. Повечето хора не спят със Смъртта. Можеш ли да ме погледнеш в очите и да ми каже, с абсолютна сигурност, че когато свършиш с това, ще можем да пресъздадем… …душата на детето ни? Да. Ще спра. Ще спра. Права си. Няма гаранция. Не мога да те загубя. Ще кажа на Сал, че не мога повече. Става ли? Първият опит за самоубийство на майка ти беше преди да дойда тук. Господи, ти беше само на 15 години. Малко преди това се опитах да я убедя да излезе с друг мъж. Исках да продължи напред. Но тя твърдо отхвърли идеята. Спорихме. Казах й, че е глупава да живее със спомена за баща ти толкова дълго. И на другия ден… Тя не спря никога да го обича. Когато детето ти е в беда… Нейният живот не трябваше да е такъв. Сега аз трябва да защитавам моето дете. Съжалявам. Както казах, има 4 спални. Разбрах, че ще се увеличите. Трябват ни само две. Четири е подобре. Сериозно? Да. Човек не знае. Лесно ти е да го кажеш. И направя. Има голяма жилищна част. Идеална за телевизия или дневна. Да, телевизорът ще е тук. Лежащото ми кресло може да е тук. Не искам детето да гледа телевизия. Какво? Какво? И ти не гледаш телевизия. Да, но мога да се излежавам неделите, да поканя приятели, да пием бира. Ти нямаш приятели. Ще си намеря, а ти ще ги мразиш. Ти имаш ли си гадже? Изиграй го. Сериозно, изиграй го. Винаги можем да отбием номера и да го направим в балната зала. Защо не го направим в новия ни дом? Има място в задния двор. Ще са само близки и приятели. Скромно. Ерол. Какво? Какво има? Как? Трудно е да се определи точно. Беше в ранен стадии на бременност. Може да не е бил развит ембрион. Може ли да е от стрес? Може да е фактор, но понякога е просто спонтанен. Съжалявам. Ще мина да я видя отново след час. Здравей. Токущо научих. Съжалявам много. Предположих, че ще дойдеш тук. Грейс още ли е в болница? Не е така. Баща ми не е застрелян в уличка. Мама не е изпила онези хапчета. Детето ми не е спонтанно… Всеки път, когато се опитам да се отдам на този живот, нещо ми показва, че не трябва. Понякога виждам толкова ясно нещата, които трябваше да се случат. Грейс идва в Кеймбридж с мен, имаме семейство. Всичко все още може да се случи. Трябва. Зависи от теб, малкия. Каза, че сме близо. Така е, остава само този проблем с… Земетресенията. Какво искаш да кажеш? Искаме да тръгна оттук и да пристигна на същата точка в 1946 година. Знаем как се движи Земята. Знаем къде ще е в Слънчевата орбита. Изчисленията в колебанията са верни, но в тези за степента на въртене на Земята забравих да сметна сеизмичните явления, която променят баланса на Земната маса. Променливата на въртене. които значително са повлияли на въртенето на Земята. Земетресението минала година в Япония е скъсило деня с 1.8 милионна от секундата. Като добавим това към ефекта от океанските течения и ветровете… Точно където и когато искаме. Компютърът е смятал вярно. Не съм му давал верни променливи. Успя. Още няколко седмици тестове… …и няма да знаем, че това се е случило. На теория, баща ти ще е единственият, който ще помни нещо от това. Тъй като живота му ще е непрекъснат от момента, в който ние го прихванем. Сега какъв е планът? Добре. Ще го посрещна веднага щом слезе от самолета от Нюарк. Мисля, че трябва да повторим колкото може повече от този времеви поток, преди да изчезне. Дядо. Какво? Аз ще замина, не ти. Не. Ако нещо се обърка, ти все още ще имаш живот. Няма да има значение. Този времеви поток ще продължи. Ще се уверим, че всичко е безопасно, но ако не успея по някаква причина, ти ще знаеш, защото нищо няма да се промени. Тогава прави каквото искаш, но трябва да опитам по моя начин. Какъв е той? Разговор на летището не стига. Зависи какво му кажем. Той трябва да каже на Марика. Това е ключът. Тя трябва да е наясно с намеренията му. След това те ще се оправят. Не, трябва да се уверим, че няма да го направи отново. Ако го притиснем тук и сега, можем да изчезнем напълно, защото вече е избегнал грабежа. Единственият ни шанс е да запазим спомените му от 2000 и 1946. Само това ще остане след корекцията. На теория. Трябва да му покажем щетите, които е нанесъл, без да го премахваме от неговата реалност. Синко, инструкторът ти ще дойде след няколко минути. Вече не става дума за коригиране. Ще се уверя, че това няма да ни се случи отново. Каквото и да ми коства. Когато с видим отново ще имаме целият прекрасен живот пред нас. Обещавам. Какво е това? Инструкции за баща ти, да се увери, че ще посетя проф. Кейл в химическия отдел на 15 май 2012. Защо? Гца Мур ще е там, щом питаш. Готов ли си? Ако нищо не стане до 3 дни, от теб зависи да оправиш нещата. Разбрано. Ако това стане, никога няма да мога да ти благодаря. Така е, а аз 3 дни няма да знам дали не си се анихилирал. Тестовете минаха добре. Надявам се, че ще идваш почесто на гости, дядо. Ще се видим в друг живот, малкия. Ще се видим в петък. Добре. Поздрави татко. Добре. Здравей. Хайде, миличък. Трябва да вървим. Трябва да вървим. Здравей, Сал, как си? Добре. Добре ли мина полета? Да, благодаря. Точно слизам. Ще се настаня в хотела и ще дойда. Идеално. До после тогава. Толкова бързо расте. Обича науката като мен. Но сякаш артистичният плам на Марика някак си… …го разбалансира. Може би просто е подобър критик, отколкото аз някога съм бил. Може би ще е поредният ми студент. Значи това е мястото? Да. Мъртво пространство. Късмет ще е да видиш чистач тук. Някои неща не се променят. Може ли да попитам за какво е всичко това? Съжалявам. След дисертацията ти обещах да не те разпитвам повече. Взимам си думите назад. Не, аз просто… Просто искам да работя на спокойствие. Светлината достатъчна ли е? Да, добре е. Наистина оценявам всичко, благодаря. Искаш ли да се видим утре за обяд? Разбира се, нека се чуем сутринта. Ако ти трябва друго, само кажи. Добре. Радвам се да те видя, Гейб. И аз теб. Успех. Благодаря. Здравей, сънчо. Колко е часът? 6.30. Как е конференцията? Скоро ще разбера, а ти ставай. Ще се чуем после, нали? Добре. Чао, скъпа. Чао. Ако търсите професора, той е на неделната си разходка. Знаете ли кога ще се върне? Не. Защо не ходите в офиса му? Какво ще пиеш? Джони? Точно така. Кафе? Да. Нека са две. На моя сметка. Не е необходимо. Не, моля ви. Откъде сте? Родом от Лондон. Чудесен град. Добре дошли в Джърси. Благодаря, Джони. Какво ви води насам? Работа. Какво работите? Имам странен ден. Не искам да съм груб. Няма проблем. За първи път ли идвате? Да. Стрелям напосоки, в сферата на проучванията ли сте? Надушваме се отдалеч. Институт или университет? Наистина, не мога да говоря за това. Нищо. И аз не мога да ви кажа, че съм стипендиант по теоретична физика. Много сте млад. Над какво работите? Работа над феномен наречен ;червеева дупка;. Чисто теоретично. Наставникът ми, др Уейлс, е истински експерт в областта. Аз тепърва се уча. Казвам се Ерол. Синът ми се казва Ерол. Наистина? Къде е той? Вкъщи. Колко ще останете тук? Не много. Това е добре. От моите пътувания разбрах едно, не може да стоиш дълго далеч от дома. Не е добре за семейния живот. Ако може да попитам, от кой аспект проучвате теорията? Какви биха били последиците от стабилна червеева дупка. Сериозно? Какво установихте досега? Обичате ли ги? Какво? Семейството ви. Обичате ли ги? Да, обичам работата и семейството си. Това трябва да е хубаво. От моя опит, трябва да избереш едното. Трябва да намериш баланса. Може ли да попитам как намерихте баланс? Не знам. Явно се справяте подобре от мен. Аз нямам жена, нямам деца. Родителите ми са мъртви. Съжалявам. Така и трябва. Успех със записките. Всъщност баща ми все още е жив. Остави ме, когато бях на 9. С мама го оставихме на летището. Отиваше по работа в Принстън. Трябваше да се върне до няколко дни, но никога не го направи. Чакахме го много дълго време. Тоест, майка ми чакаше. Беше толкова отдавна, че вече не го помня. Майка ми започна да учи и стана професор. Беше вдъхновена от работата си, но не успя да преодолее объркването от незнанието какво се е случило с баща ми. Мислеше, че е избягал с друга жена. Беше съсипана и отне собственият си живот. После дядо ми дойде и ми каза, че можем да открием баща ми, ако работим заедно. Че ще отнеме време, може би години, докато разберем какво е направил. Но успяхме. Не съм го виждал от 12 години. Ерол? Господи. Разкажи ми за Айнщайн. Нали затова си тук? Да. Защо? Какво може да ти каже, което вече да не знаеш? Първо ми кажи… …какво е станало с мен? Тази вечер те обират. Убиват те. Това е. Толкова работа, а те те убиват за парите в джоба ти. Какво е това? Ти. Костюмът ти, описанието ти. Оставили са джобният часовник. Не знам защо. Ключовете в левия ти джоб ли са? Да. Стената на мазето? Това е всичко, което си пропуснал последните 12 години. Наистина беше добър баща. Бях щастливо дете. Как умря тя? Хапчета. Беше третият й опит. Не можеше да понесе да не знае защо любовта на живота й изчезна. А ти? Аз изгубих всичко. И възстанових мечтата ти. Всичко е тук. Всичко това стана, защото не й каза какво правиш. Кажи ми защо? Опитах толкова много пъти. Никога не каза ;Аз строя…;. Тя не искаше да чуе! Тя не приемаше нищо, което би могло да промени живота ни. Тя е щастлива така. Реших, че мога да пътувам. Да отида и да се върна, , а тя да не разбере. Говори в минало време. Беше много отдавна. Мама не се е подписала за това. Подписала? Точно така. Това е найважното откритие в историята. Помисли за доброто, което можем да постигнем с него. Не. Трябва да избереш. Едно от двете. Семейството или това. Тогава семейството. Винаги е семейството. Не съм и предполагал, че това ще се случи. Добре. Това наистина си ти. Вече си мъж. И ти… Какво, отне ти помалко от година, за това, което ми отне десетилетия. Майка ти беше права, ти си гений. Не съм. Не съм гений. Бях егоистичен и невнимателен. Имах дете. Имах живот с Грейс и го прецаках. Малката Грейс? Съседчето? Само ти можеш да оправиш всичко. Ще го направя. Обещавам ти. Липсваше ми. Съжалявам. Съжалявам. Добре. Дай ми само няколко дни, ще се върна и ще говоря с майка ти. Ще се уверя, че няма неясноти. Няколко дни? Виж, трябва да си довърша работата. Айнщайн ще ми помогне за параметрите. Ще довърша започнатото от него. Затова съм тук, да предотвратя подобни неща да се случват. Това направи той с атомната бомба. Не можеш! Няма параметри! Айнщайн е бил против бомбата. Дори с всичкия ми гений, не мога и да си представя хаоса, който ще настане, ако дори още един използва това. Без изключение. Ал ще ти каже същото. Трябва да се върнеш и да го унищожиш. Няма нищо нередно в технологията. Слушай, бях много невнимателен. Разбирам го, не сме непознати. Ще стоя тук през цялото време. Мама умря заради това! Нищо ли не означава за теб? Естествено, че означава, затова ще избегна обира този път. Ти ми даде това, от което имам нужда. Може дори да останеш тук, има толкова неща, които искам да те питам. Пораснал си. Заедно ще се уверим, че ще се върна жив и здрав. Знам, че си мислиш, че си в безопасност. Знам, че мислиш, че си внимателен, но погледни таблицата. Погледни я внимателно. Защо не ме спря, преди да замина? Защо рискува да се върнеш тук? Това е въпросът, нали? Исках да го видя. Исках да видя плодовете на труда ти. Великото неизвестно, на което отдаде всичко. Надявах се да се върнеш веднага. И да заличиш последните Аз ще съм дете, гледащо те с почуда, когато се върнеш от пътуването. Ще го направя. Проблемът е, че знам как мислиш. Двамата сме загубили едни и същи неща. Но аз преживях загубите. Гледах как любимите умират. Трябваше да предприема мерки, това да не се случи отново. Каза, че си ни обичал с мама? Повече от всичко. Те също те обичат. Върни се сега. И помни мъжът, който станах заради твоя избор. Не! Господи! Първо местя пешката от 1 на 3. Здравей. Скъпи, виж кой си дойде. Татко. Здрасти. Здравейте, гн Уайт. Подрани. Какво стана?