От филма:
Обичам този град, ама наистина.Сан Франциско Чудесно място да си закачиш шапката или да вдигнеш крак. Толкова ми пасва! Ветрецът от залива, Голдън Гейт, Фишърмънс Уорф…известно място с магазини, кръчми и т.н. на брега ..женските… Да, по-добре да не започвам темата за женските! Само начина, по който една женска си пие капучиното.. ме кара леко да се изпотя под каишката. Но стига за мен. Нека поговорим за причината сме тук ..семейство Дулитъл. Т. е. за Майа Дулитъл, не за доктора, а за дъщеря му. Разбирате ли, тя се адаптира. Тя преживява онзи шантав период, който преживява едно на трилион момичета. Не всеки ден се случва една девойка да се събуди.. ..и да осъзнае, че може да говори с животните, както и те с нея. Не каза ли, че вече си изкарала изпита? Само споко! Сега всичко е под контрол. Само да не ме убиеш преди купона утре вечер! Записах най-страхотния диск, за да се кефят всички. О, Боже, току-що ми дойде върховна идея! Каква? Абсолютно трябва да направиш купон за рождения си ден в края на лятото… и ще стане много яко… и тогава ще си в група „A“ заедно с мен! Как да ти кажа, напоследък клониш повече към група „Б“. Което значи, че аз в най-добрия случай съм в група „В“. Толкова мразя социалния си статус точно сега! Ти какво очакваш, като ходиш насам-натам и говориш със животните. Милион пъти ти казах ..аз не говоря с тях, те все ми говорят! Майа, внимавай! О,не! Какво правиш?! Защо го направи, лейди? Мислех да я припикая! Много ли е зле? О, не! Караш като шантаво животно! Ти добре ли си? Така може да загине някой човек! Не го казвай на мен, а на онази свиня! И аз говорих с Хедър която пратила SMS на Манди ..която си чатила с Кристи, която се обадила на Тами… ..и в заключение и двете сме канени на купона довечера! О Боже, ти си върха! И тогава аз ги поканих на твоя купон в края на лятото. Какво? Не исках да бъда неучтива. Неучтива? Неучтиво е да поканиш някого на купон, който дори още не е планиран! Виж, участваш ли или не? Е… Майа. Разбрах, че това лято ще правиш купон за рождения си ден… Да, и ще е много яко, ако всички дойдете. Искам да кажа…. Надявам се че ще бъде някъде, където си заслужава? Всъщност още не знам,но…. Ще е на лодка. Лодка с гребла ли? Всъщност ще бъде на една огромна яхта, като на P. Diy Точно като по МТВ! Ще си помислим. Рожден ден. Направо ги усещам, че ще дойдат! Готова ли си? Трябва да тръгваме. Трябва да помагаме за празника. Ей, пич! Ще ходиш ли довечера? Ще се купонясва здраво. Здрасти, Карл. Той ми кимна, видя ли? Давай така, и може наистина да те заговори. Добър опит, малоумнико! Я остави птицата на мира, пич! Какво има между теб и това глупаво нещо? Просто ми е мъчно за него, заключен в клетка… И защо ти е толкова мъчно? Защо ли? Само директора Томас знае кода. Уф, 8-15-27! Ей, момчета, може да пробвате 8-15-27. Върха! Откачалката, дето говори с животните. Чакай да позная ..ястребът ти каза шифъра? И така да е? Няма нужда да си такъв кретен. Давай тогава, Карл. Я да те видим как ще пуснеш птицата. Добре! Размърдай си задника! Много благодаря, приятел. Веднага се връщам. Дами и господа, ястреба напуска сградата! Гот. Имам да ти връщам нещо. Ето я Майа Дулитъл! Всеки, който представлява нещо, ще бъде там. Дори чух Карл да го нарича „купона на годината“. Купони? О-ла-ла! Обичам купоните! Не се и съмнявам. Сега… А, той е от онези купони! Кажи ми къде те боли. Да, готов съм. Купона някъде наблизо ли е? Яко! Сега мога да виждам цветно! О, да, определено е това. Ти как мислиш, Лъки? Знаеш ли, мислех си за нещо по-мъхесто. Говоря сериозно. Изглеждаш чудно, хлапе! Искахме да слушаме това! Току-що говорих с директора.. ..и видях какво си направила с колата ми. Мирише ми на неприятности… Май си изкарала интересен следобед. Да, но аз не бях виновна. Опитвах се да впечатля Карл, и онази птица… И аз съм била на 17 години, Майа. Знам какво преживяваш. Наистина ли? И животните ти бъбреха нонстоп? Не, но съм наясно какво значи да искаш да се впишеш в компанията. Добре, значи ти е ясно, че трябва да се приготвя за купона. Съжалявам, миличка,.. ..но мисля, че си заслужи една вечер в къщи. Но мислех, че ме разбираш! Трябваха ми часове, за да докарам този вид! Още малко, и щях да се изпикая върху леглото. Само за една вечер е. Но защо трябва да е тази вечер? „Къде е Майа? „, „О, тя си е в къщи, под ключ!“ Все едно да кажа на всички, че съм наказана. Сигурна съм, че ще има и други купони. Лъки, трябва ми една услуга. Дай ми кокал, почеши ме по корема и съм твой. Виж, имаме късмет, че изобщо ни поканиха, нали така? И мисля, че най-добрия подход в такива случаи е… ..да сме незабележими. Определено, незабележими през цялото време. Хайде почвайте купона, хора! Съжалявам, май нещо се отнесох. Ще имаме късмет, ако след това някой изобщо говори с нас! Говори за себе си, приятелко! Само исках да ти благодаря, че онзи път пое вината вместо мен. Моля те, удоволствието беше… изцяло мое. Супер. Искаш ли да танцуваме? Хайде! Шарийз си е добре, но започвам сериозно да се тревожа за Майа, Джон. Знам, че отначало и ти имаше проблеми, но ти беше възрастен човек. Майа е 17-годишно момиче, което се стреми да разбере живота. Знаеш ли, май имам една идея. Ще говоря с нея по въпроса още сега. Майа, слизай! Ей, Майа, ако няма да пееш, поне ела и танцувай. Вив! Незабележими – помниш ли? О, забрави! Ти си най-добрата танцьорка тук. Давай, момиче! Хайде, Майа, давай! Ама че балама – това е нейна перука! Ей! Това Карл и Майа Дулитъл ли са? Да, той е. Какво правиш с нея? Танцувам си! Сигурно се е побъркал! Хей, Джъстин, обърни се, гледай я! Тоя танц е супер! Страшни стъпки! Доста е добра! Казах ти, момиче! Д-р Майа! Задника ми е готов за рокенрол! Почвайте купона, хора! Пускай бомбите! Какво…? Пожар в дупката! Внимавайте! Това градушка ли е? – О, какъв съм лош! О, не! Той какво прави тук? Im popping, Im locking, Im popping, Im locking. Махай се! Изчезвай оттук! Къш! Време е и аз да си подивея. Защо правиш това? Ще развалиш всичко! Остави ме на мира! Какво? Само те следвахме. Ето ме и мен. Маймунката в действие! Време е да посрещнем дамите! Оттук за бара, момичета! Днес е Лейдис найт! Това ли е, което си мисля? Я гледай! Вносна е от Франция. Да не си се напил? Няма страшно, добър е. Чакай! Майа му говори? О, не. И кой изобщо я доведе? Някой виждал ли е диска ми? О ревуар, купонджии! Хайде, Карл, да танцуваме. Виж, само си тръгвай сега, и няма да кажа…. О, не, къде се дяна? „Напред, деца на родината, дойде на славата денят!“ началото на „Марсилезата“ Маймуната ти даде бутилката… И очакваш да ти повярвам? Маймунката от татковата клиника ме проследи до купона и …. А, купона, заради който се измъкна от къщи? Ами да, но не бях виновна аз! А кой? Дано имаш основателна причина. Казах ти маймуната. O, маймуната, ястреба, кучето! Кучето ли? Изобщо не съм бил там! Кучето… Боже, ти млъкваш ли понякога? Ако не харесваш играта, играчите не са ти виновни! Виждаш ли какъв е проблемът ..постоянно говоря с животните, мамо. Те трябва да спрат. Не, ти трябва да спреш. Мисля, че ти трябва да започнеш сериозно да мислиш… коя всъщност си ти, ..и какво те очаква в бъдеще. Ами… Може да се махна за няколко седмици от клиниката… просто да си събера мислите. Може би да отида на плаж и на пазар с Вив. На плаж? И аз бих могъл да хвана тен. Говоря за пълно откъсване, ..тотална промяна на средата. Има един лагер, или по скоро ранчо.. където ходех, когато бях малка. Чакай! Ранчо? Е, не че е лошо мамо,.. но и двете знаем, че не съм момиче за ранчо. Мислех си, че наистина ще е добре за теб. Мамо, аз не съм като теб! O, Боже, мамо! Ти ме гониш? В ранчо с животни? Как го мислиш това? Майа, ти обичаш животните. Добре, мамо, само ме изслушай за секунда. Едно време почти бях в група „Б“… и когато започнах да говоря с животните, се озовах право в група „В“. А сега бих се радвала да се върна в група „Б-минус“ ,.. при онези от отбора по плуване. Или дори при шахматистите. Съжалявам, миличка, опитвам се да ти помогна. Но ти ме наказваш за нещо, което не мога да контролирам. Не те наказвам. Ти имаш дарба и трябва да се научиш да я приемаш. Бих върнала тази дарба. Искам да говоря с татко. Вече говорих и той смята, че идеята е чудесна. Е, най-добре да поспиш, защото рейсът тръгва на обед. Чакай, утре ли тръгвам? Дуранго е чудесно място. Един ден ще ми бъдеш благодарна. Не, няма! Мамо, само искам да съм нормална! Ще ми се да не бях от семейство Дулитъл… Мамо, говоря сериозно! Няма да отида! Ранчо? Какво изобщо ще облека? O, Боже косата ми! Май ще изпадна направо от група „В“ във „Д“. „Д“ е добре. „Д“ е новата група „Б“. Мамо, не мога да повярвам, че ме нави да отида! Само се опитай, скъпа. Обещавам, че един ден… Да, знам, че един ден ще ти бъда благодарна. Просто се постарай да се забавляваш.. ..и всичко ще се подреди от само себе си. Тръгвай. Не знам дали мога да направя това. Разбира се, че можеш. Прави като мен! И какво? Да пия от тоалетната чиния ли? No, I take it one ay at a time. Аха, благодаря за съвета, д-р Фил! И не се качвай на леглото ми, докато ме няма. Разчитай на мен. Не… Не… Какво стана? Изпусна автобуса за търговския център ли? Да, понеже се бях замислила, колко много грим ще ни трябва, за да те преобразим. Аха, значи така било? Ей, ти се заяждаш с мен. Дами, дами, стига де. Спокойно! Татко е тук! Защо да се караме, къде е любовта? Съжалявам, пич. Не беше нарочно. Голяма чанта, нали? Аха… и не само тя! Минавам. Извинете, с големи чанти съм. Внимавай. О, хайде! Някой да иска дезодорант Off? Полека с дезодоранта игра на думи, за която не измислих еквивалент. Какво? Добре е да сме подготвени. За какво? Малария ли? Хайде, тук имам понички. По-ничка? По-ничка? Искаш ли? А, супер. Ами ти искаш ли? Не. Опала. Не са минали 5 секунди. Ще бъде доста дълго лято… Какво става? Вече ти е мъчно за дома ли? Какъв ти е проблема? Ти дори не ме познаваш! Не, и не се натискам. Такива като теб ги познавам от километър. Ей, ей! Хайде да играем на мълчанка, а? Победителката печели среща с мен – искрено вашият? Ти не трябва ли да си на нещо като лагер за отслабване? Виж, костите ми са едри. А? Щом това те успокоява… Уха, страхотно! Това е Сребърните шпори, друго ранчо. Вашето е там. О, не! Йе! Най-после пристигнахме. Екскюзе-моа! Нещо смърди! Добре, очевидно е станала грешка. Казах група “А”, а не група “Уаа”. Ало? Мамо, там ли си? Мамо, там ли си? Вдигни! Майа! Хайде вдигни, аз съм! Майа, идвам. Само задръж, продължавай да дрънкаш. Тук е ужасно… Обади ми се когато чуеш съобщението. Трябва да дойдеш да ме вземеш. Майа, Майа! Къде е онзи тъп бутон? Наистина трябва да се науча да чета! Добре, чао… Трябва да се измъкна оттук. Леко! Ти, принцесо, какво гледаш? Като размисля, това място в крайна сметка не е толкова лошо. Това е единственото умно нещо, което каза за целия ден. Ти кой си?! Ще се върна по-късно. Тоалетната… О, току-що настъпих нещо! Здрасти! Добре дошли в Дуранго. Аз съм Бо. Уха, Бо! Това с коня беше страхотно Ти всъщност тук ли работиш или нещо подобно? Може и така да се каже. Баща ми е собственик на това място. Яко! Първото нещо което ще свършите, е да се настаните, а после може да продължите с…. Имаш страхотни очи! Благодаря, много…мило че го казваш. О не, моля те, кажи ми, че не съм го казала на глас! Няма страшно. Няма да го използвам срещу теб. Впрочем, не чух името ти. Аз съм Бруклин. Бруклин Уебстър. Добре, Бруклин Уебстър. Как я караш? Точно в момента…много добре! Аз съм Майа. Майа Ду… Долорес. Майа Долорес Хейнс. Майа Долорес Хейнс… Интересно име. Всъщност най-обикновено, банално име. Няма нищо специално в него. Наистина ми харесват панталоните ти. Изглеждат фантастично! А аз харесвам шапката ти. Все едно с теб сме близнаци! Тия са като мушички около лампа! Знаете ли, приятно ми е да се запозная с вас двете, дами. Приятно ми е да се запозная с всички вас. Първото което трябва да се направи е всички да си разопаковате багажа,.. и всички да се настаните, а? Аха. Хайде всички… ..ще ви покажа спалното,.. ..а после всички ще започнем с някои домакински задачи. Супер! Искам легло до прозореца! О, каква свинщина! Ти „Фор Сизънс“ ли очакваше? луксозна верига хотели Добре де, аз ли направих нещо особено или ти винаги си такава… О, извинявай, дали не засегнах чувствата на малката Мис Превземка? Не, сериозно, винаги ли се държиш по този начин? Само когато видя нещо, което искам. А точно в момента искам Бо. Така че стой настрана, а? Благодаря! Ей, Джъд. Всички животни са натоварени и готови за тръгване. Добре, Уолт. Оценявам, че ме отърва от тях. Затова са съседите. Макар че винаги те бием в родеото,.. Сребърни шпори винаги са смятали Дуранго за стар приятел. Сега ако мога да направя още нещо, само ми кажи. Винаги се оглеждам за добра земя. Не се и съмнявам. Е, Уолт, ако ме извиниш имам няколко новаци ей там, които ме чакат. Пази се, Джъд. Ти също, Уолтър. Козички, козички! Какво ме гледаш, дебелако? Тъпи прасета. Защо, да не искаш парче от мен, буцо? Смешен ли ти се виждам? Какво, сопол ли имам? Махнах ли го? Отиваш ли си? Гладен ли си? Ей, къде отиваш? Не съм приключил с тебе! Ще се видим на шведската маса! Ей, банда, аз съм Джъд Джоунс. Добре дошли в Дуранго. Предполагам че повечето от вас вече познават сина ми Бо. Ще работим здраво тук в Дуранго през следващите 6 седмици… и ще ви подготвим да яздите на местното родео… и всеки, който се упражнява достатъчно… може да се пробва в индивидуалните състезания,.. и кой знае? Може пък да спечелите един хубав, голям, лъскав трофей. Не е ли по-лесно да го гледаме по телевизията? Млък! Значи няма да се състезаваме като отбор? Не, синко. Опасявам се, че Дуранго.. ..не се включва в отборните състезания. Как така? Да кажем, че е трудно да очакваш от група гражданчета… ..да се състезават срещу опитни каубои. Но кой е готов да стане каубой стажант? Аз! А мен ме мислят за откачалка! Ще ни учиш ли да яздим бик? Това е най-якото. Хайде, банда! И най-добрия каубой може да има лош ден с някой бик. Но от нас не се очаква да правим другото, нали? О, не, днес не. Днес ще си направите малка, приятна езда по отъпкана пътека. А утре? Утре, госпожичке, започва истинската работа. Нямам търпение. Добре, рижавия. Да видим какво можеш. Добре, мога да го направя. Божичко, Тайлър, гола вода си! Ей, да ви покажа как се прави, а? Гледайте. Нека аз ви покажа как става. Би могъл да се изкъпеш! Вижте ме. Качвайте се само по един! Защо все ми се падат дебелаци? Не трябваше да ям 3 „Сникерс“-а. Не се тревожи, хлапе. Тя ще тръгне, когато се наложи. Май ти си наред, Майа! Какво става, принцесо? Страх те е да не си счупиш нокът ли? Не. Просто никога преди не съм правила нещо подобно. Мисля, че ще опитам по-късно. По-скоро никога. И принцесата се изтърси! Добре ли си? Аха. Трябва да се качиш от тази страна. Не се безпокой, тя е доста стара. Не се движи както едно време. Стара ли? Ще ти кажа кой е стар, приятел! Не, не! Чакай! O, не, не. Божичко! Давай, Бо! Помощ! Хайде синко, мърдай! Май от мен тръгнаха лошите стартове. Хайде! както и да се казваш, спри се! Спри, намали. Кой бил стар, а? Помощ! Чакай, Майа! Намали скоростта! Как си? Добре. Да видим дали можем да те качим на това нещо както трябва! Ето ти. Видя ли? Ездачка по рождение. Само кажи, Долорес. Бо, благодаря.. ..и може би по-късно ще ми покажеш как да правя всичко това сама. „Може би по-късно ще ми покажеш как да правя всичко това сама.“ Нали не мислиш сериозно, че тия дивотии ще свършат работа? Съжалявам, май в такива случаи се казва „Ако не харесваш играта,играчите не са ти виновни!“ Играта почва! Търсеше си го! Чао! Трябва да изчистиш, преди да излезем. Ако мислиш че съм мръсен, трябва да видиш двора! Ей, аз спя в собствените си лайна! Млъкни бе! Да сте виждали напоследък Когбърн? Не, ти млъкни! Той не е главата на кокошарника. Прасе, какво правиш? Не мога да заспя и овцете ми казаха да броя Добре, имам един, я виж. Как се наричат 3 крави, седнали в джакузи? Задушено! Вие млъквате ли изобщо? Какво ти става? Пак ли говорех насън? Случва ми се. Съжалявам. Такава откачалка си. 27, 28, 29… Млъкни! Ей, какво следва след двайсет и девет? Двайсет и десет Знаех си. Даже не знам защо си правя труда. Ей, събуждайте се, ако искате! Какво ми пука? Какъв майтап! Кога Джъд ще осъзнае, че ние, жените си имаме свои нужди? Какво ще му стане, ако намери един малко по-нахакан петел? Кукуригуу! Спящата грозотия! Ау, не! Как си? Ти май ти не се шегуваше за ранното ставане? Татко обича да тръгва с изгрева. Така че бих казал, че имаш Добре. Ясно. Както и да е… накрая осъзнах, че не можеш да стопираш, след като нямаш палец! Така че скочих в задницата на един пикап и ето ме тук. О, не, няма начин! Не може да бъде! И сега всички да слушате, чухте ли? Ей, Майа! Виж кой е дошъл на село! Ей, ти, мъниче! Нали си най-големия сладур? Какво ми говориш като на бебе, Майа? Аз те разбирам, нали помниш? И точно затова трябва да се махаш оттук. Сега се махай, разбойнико! Но аз чух съобщението ти. Дойдох да те избавя. Говоря сериозно. Не може да останеш тук! Ако децата разберат, че съм Дулитъл, аз…. Но ти си Дулитъл, нали? Разбира се, че съм Дулитъл. Само че в момента съм Дулитъл, която си търси мястото. Ако животните разберат, че мога да говоря с тях, съм обречена! Защо? Ти обичаш животните. Разбира се че ги обичам. Просто ако те ми говорят, аз им отговарям… и ако им отговарям, децата ще ме помислят за някоя откачалка. Остани тук ако искаш,.. но намери с какво да си запълваш времето. Да си запълвам времето! Разбрано. Добре. Дали това има нещо общо с красивия каубой зад теб, а? За онзи сладкия говориш, нали? Той…зад мен ли е? Ей! Говориш на това бездомно куче ли? Те обичат да говориш с тях все едно са хора, защото им помага да се чувстват важни. Та нека да говорим направо. Аз изминах целия този път, а сега просто ще ме пренебрегнеш? Дори си сложих перука! Имаш ли представа колко объркващо е това за самосъзнанието на едно куче? Заобиколи ги и ги събери заедно. Добре, Дуранговци! Да вървим, всички! Дуранговци! Бегом! По-бързо! Бегом! По-бързо! Съберете се! Да, вчера само си намокрихте краката. А днес ще плувате. Има басейн? Супер! Това е метафора, малоумнико! Е, както казвах,.. ..време е да проверим какво можете вие, деца. Та Бо и момчетата са направили няколко приспособления… които ще покажат какво може да е истинското родео И помнете забавлявайте се там! Поемай ги, сине. Аха, татко. Отиваме нататък. Супер. Хубави гащи, Клейтън! Е аз съм любовник, а не побойник! Давайте. Едно малко хубаво кросче, хайде! Ляво, ляво, ляво, дясно, ляво… Сега кой говори глупости? А, дебеланчо? Хайде де! Не! Хайде! Наистина ли мислиш, че можеш да ме хванеш? За малко, но си толкова дебел. Ляво, ляво, ляво, дясно, ляво… О! Ляво, ляво, ляво, дясно, ляво. Ляво, ляво, ляво, дясно…. Изсери го! Хайде бе, изсери го! Снасяй бе! Това е петел! Бих си измил ръцете. Добре, хайде да копаем! Най-накрая нещо, в което ме бива! Майа! Майа, тук! Важно е! Моля те! Дано има защо. Ами, виж, работата е там, че аз… O, не, познавам това изражение. Какво си направил? Аз…може да не съм, но може и да съм се изпуснал… и казах на 1-2 животни коя си ти. Какво? Голяма услуга ми направи! Ей, спокойно де! Не знаех какво друго да отговоря, когато ме питаха какво правя тук. Няма нищо. Чакай! Сигурен ли си, че са били само 1-2? Аха, съвсем сигурен съм… И все пак, може и да са били… ..всичките. Мисля, че това е тя. Мъртъв си, щом се приберем! Няма значение какво мисли най-добрия приятел на човека, нали? Хора… Добро утро, мис Дулитъл! Ей! Oу! Не искам да хвърчат пера, г-це Дулитъл, но имам един проблем. Знаех си, че това ще се случи. Ей, Майа! Извинявай, момиче,.. трябва да говоря с теб за нещо. Нещо наистина важно Грейси, каквото и да е то,.. ..съм сигурна, че и сама ще се справиш с него. Но ако не възразявате, предпочитам да ме оставите на мира, а? Здрасти, здрасти! Окей! Ей, поспри тук, секси! Наоколо такова яйце се смята за колекционерска рядкост! Виж кой е тук. Ей, дами, какво става? Малкия петел, който не можа. Сериозно, като че ли за ниската носливост е моя вината. Не помагаш никому, като ме подиграваш, нали знаеш? Да си поговорим за петела, дето не му става! Много смешно! Ей, внимавай! Ти внимавай, лейди! До момента имах доста тежък ден Но ако искаш да танцуваш, да танцуваме! Ей, какво ти е? „O, бъди петел!“ казват всички. „Покажи ни какво можеш“ казват. Мислят, че е лесно да си единствения петел.. ..във ферма, пълна с кокошки? Е, не е така! Съжалявам, виж… В момента съм под доста голямо напрежение. Просто ми се иска да има с кого да си поговоря… Сигурна съм, че всичко ще е наред. Ей, ти току-що ми проговори! Искаш да кажеш, че никое от другите животни не говори с теб? Ами напоследък съм един вид пъзльо. С дни не съм излизал от кокошарника. Ами просто изчакай малко. Сигурна съм, че всичко ще се оправи. Ей, хората се бият. Човешки бой! Не стой така там! Помогни ни! Give me a ten-spot on the tough one. Ей! What? Just playing the os. Отвратително! Давай! Избери си мършавия! Какво ви прихваща, деца? Мислех днес следобед да продам тези яйца! Хайде бе, татко! Те просто се забавляват. Така ли? Добре тогава. Та.. ..какво точно искате вие жените? В смисъл, един мъж прави толкова много…. Извини ме, Когбърн, но говоренето с тебе преди малко ми докара боя Но…. Сега ме остави на мира, преди някой да ни е видял. Но каква полза да говориш с животните.. ..ако не избавиш своя брат?! Ей, върни се! Хей, още ли ме игнорираш? Ти как мислиш? Sheesh! Не съм знаел, че си такава снобарка! Снобарка ли? Какво? Аз не съм снобарка! Правя каквото мога, за да се приспособя, това е. Плюс това, наистина мисля, че Бо започва да ме харесва. Той те харесва? На каква се правиш? Не виждаш ли, че поне веднъж искам да съм нормална? Но ти не си нормална, Майа. Ти си Дулитъл. Аха, но не и тук, не съм. Просто не ми харесва да не говоря с теб. Ти си най-добрият ми приятел. Съжалявам, знам че не трябва да си го изкарвам на теб. Знам, че само се опитваш да помогнеш. Крайно време да отдадеш заслуженото на кучето! И ми се струва, че няма проблеми, ако всички животни знаят,.. но трябва да сме сигурни, че хората няма да разберат. Мислиш ли, че бих им казал? Ако можеше да! Чакай! Къде беше цяла сутрин? Ами знаеш ли, имах разни неща… Тук ми харесва… Огромните открити пространства и сламата… Аха, запозна се с колито, нали? Аха…тя е страшна! Хайде! Забрави, Бо! Не можеш да го оседлаеш. Освен това, парите ни трябват. Чакай, ще го продаваш ли? Защо? Колкото и да е красив, не ни е от полза, щом не дава на никого да го язди. Как се казва? Няма си име. Може би трябва да му измислиш. Не знам откъде да започна. Името ми е Бъч. Ти сигурно си Майа. Какво ще кажеш за Бъч? Защо Бъч? Защото мама ми е дала това име. Проблем ли е това, каубой? Не знам. Може би просто той… ми изглежда като Бъч. Добре. Нека да е Бъч. Дали можеш да направиш нещо за мен? Имам камъче в подковата. Цял ден ме подлудява. С удоволствие. Да видим. Хайде, горе Бъч! Благодаря, хлапе. Длъжник съм ти. Няма проблеми! Но защо просто не им позволиш да те обяздят? Аз съм жребец, скъпа,… ..а жребците не се обяздват така лесно. Ако не те обяздят, ще те продадат. Ако така и така ще ме продават, все ми е едно. Какво значи „ако така и така ще ме продават“? Огледай се, хлапе. Джъд от седмици разпродава животните. Това място започва да прилича на град-призрак. Толкова е тъжно. На мен ли го казваш! Ей, татко. Ама че работа? Я виж! Жребецът й даде да го пипне. Като беше в колеж 1 година, още ли не си разбрал… че у една жена има нещо повече от красива усмивка? Още се уча, татко. Учи се всеки ден, сине! Много ме впечатли как се справи с Бъч. Имаш ли много животни в къщи? Аз ли? Не! Защо си мислиш така? Всъщност, обичам ги и така нататък.. ..ако това питаш, но не бих казала, че съм експерт. Ами ти? Ти самият, изглежда, добре се разбираш с тях. Да кажем, че ги разбирам по-добре, отколкото разбирам хората. В смисъл, особено вас, жените. Никога не ти се налага да гадаеш какво чувства едно животно. Знаеш ли, от онова сено сутринта нещо ме напъва стомахът. За нещастие, разбирам точно какво имаш предвид. Е, беше ми приятно да си поговорим. И на мен. Я виж какво имаме тук! Удивителните,.. чудни… Дуранговци! Я да видим тези котенца! Разгледайте добре оттук, Дуранговци. Повече няма да можете да се приближите, ..щото не сте добре дошли тук. Хич не ни пука, малък лорд Фаунтлерой! очарователно русо момченце от едноименната книга Внимавай, момиченце! Какво? Я внимавай какви ги дрънкаш!…. Ей! Вижте, зарежете нали така? Просто зарежете. Радвай се на лятото, Бо. Май че ще ти е последното. Какво трябва да значи това? Нищо. Съвсем нищо. Хайде всички да си ходим. А така, подвийте опашки и бягайте! Май вие с баща ти можете да ги научите само на това. Сигурно пак ще се срещнем! Хайде момче да тръгваме. Тръгваме. До скоро, Дуранговци. Да се махаме оттук! Каране на добитък, спане навън. Не са ли чували за кърлежи? Говори се, че и колито ще дойде. Ей, познаваш ме. Обичам да работя по пътя. Това е духа на групата. Колкото повече работим съвместно, толкова по-добре ще бъдем. В ранчото всичко е колективна работа. Чу ли? Може би двамата трябва да се обединим. Не си чак такъв късметлия. Уф! Забравих няколко одеяла в бараката. Ей сега се връщам. Ей, стой си. Аз ще ги донеса. Благодаря. Толкова си услужлива, Майа? Ей, Джъд, това е заплаха за безопасността. Внимавай, моите…. Ще бъде голямо яздене. Аха. Защо ли изобщо не е щазвал нищо! Ей, татко! Нещо става с теб. Ще ми кажеш ли или ще си го държиш в себе си, както обикновено? Знам че трябваше да ти кажа по-рано,… че банката ще ни вземе мястото след няколко седмици… ..ако не наваксам с вноските. Ще измислим откъде да намерим пари. Винаги сме намирали. Банда, това е голямата равнина. Досега ви учихме на индивидуални умения. За да излезете там, трябва да впрегнете уменията си в онова, което наричаме „работа в екип“. Ей, Джъд! Наистина обичаш да си на открито,а? Да, обичам. Виж, Майа, в дни като този разбирам.. ..защо заселниците са се придвижвали на запад и са рискували всичко, което са имали. Това е било тяхната съдба. И това е нещото, което съм открил. Не можеш да се бориш със съдбата си, Майа. Независимо колко си мислиш, че ще ти струва. Не можеш да се бориш с това. Ей, татко! Минах целия път надолу до реката. Нали знаеш там, близо до Сребърните шпори? Забелязах стадо… ..точно надолу по пътя ей там, на половин миля. Добре. Банда, слушайте сега! Now me an Бо will o most of the cutting,.. ..но вие хлапета сте добре дошли да се включите когато ви се прииска, нали така? Да. Давай напред, Бо, води. Страхотно! Come along! Дуранго, да тръгваме! И на мен ще ми липсва това място, момиче Come on, buy! Lets go! Мога ли да снимам? Искам да го покажа на мама. Ей! Ако те хвана, момче! Няма да Аха, паническо бягство! Той го хвана! Ей, намери си твой сладкиш! Отбележи си не кради сладкиши от дебелаци. О, Боже! Успокой се , скъпа. Другите да не мърдат изобщо. Oh, Боже, ще умра! Не, няма! Никой няма да умре докато аз пазя, бейби. Освен това, той изглежда по-страшен, отколкото всъщност е. Какво…? Look at Тайлър, will you? Will you look at him? А така, момче! Направих го! Танцувал ли си с дявола на бледата лунна светлина? Ей, кой угаси светлината? Чувал съм, че вкусът им е като пилешко. Благодаря. Лъки, това вълк ли беше? Вълк. Такива ги ям на закуска. Една среднощна разходка? Защо не вляза тук и да те спася? Та как ти харесва? Цялата тази работа с каубойството? Не знам точно. В смисъл,.. че предишната година бях 1-ви курс в Пало Алто. Наистина ли? Ами, Palo Alto не е много далече от San Francisco. И аз си мислех това. Чудна нощ. „Va vest“. Върховна. Това исках да кажа. върховна Каране на добитък! По-скоро маратон с добитък. Не съм ли прав? There it is! Thats the Bekerman place. Its a beautiful sprea, isn it? Никога не ми омръзва да го гледам. Кажи татко, мислиш ли, че те си заслужиха една вечер в града? Май да. Да не паднеш от коня! От тази музика получих главоболие. Бейби, имаш главоболие? Мислех, че ще се подушим един друг. Харесвам това място. Не сте като обичайната ми компания, но ми харесва. Oh, yeah? И каква е обичайната ти компания? Може да ти звучи малко изтъркано,.. ..но ми се струва, че в момента си изяснявам точно това. Гледай сега. Полека, дебелако! Тук няма ли някакви ограничения за теглото? Чупиш купиш. Не си мисли онова, което мисля, че си мислиш. В живота на всеки мъж има момент, когато той трябва да стъпи с крак.. ..и да начертае линия в пясъка. Да, но трябва ли да е тук? Да. Срещу тях? Да. Alright. Light me up! This is gonna be goo! Момчето падна, гледайте! Мръдни от пътя ми. Ще ти покажа как се прави. Извинете! Alright, kis. Show what you get. Okay. Защо не ви покажа, нещастници, как истинския каубой го прави, а? Ускори го още малко, искам да се изфукам. Вижте хубаво, Дуранго! Ще се пробваш ли за титлата? Или още си бивш, Бо? Дуранговци, тръгваме след час. Един час? Май в рая има неприятности! Alright, on forget, folks! Stings, huh? „Успокой се, Cinerella. Keep it together.“ „Твоя красив принц рано или късно ще се появи.“ Йее, и ще те отведе,йее! „Settle own, Cinerella, любовта ще те открие някой ден.“ Пепеляшка друг път! По-скоро злата доведена сестра! What about a tough act to follow! Поздравления за Kiki! Alright! Някой трябва да излезе. Не можем да ги оставим да ни бият във всичко. Ей, не гледай мен, а? Аз вече се изявих. „Откачалката, дето говори с животни“ „Трябва да започнеш да мислиш… коя всъщност си ти…“ „Не можеш да се бориш със съдбата си“ Alright! Now hol your horses, everyone! Май в последната минута се появи участник от Дуранго! Да се надяваме че тя ще пее по-добре, отколкото аз яздих! Не си само ти. Здрасти на всички. Знам че всички сте чували за хип-хоп,.. ..но ето ви малко от нещо, което аз наричам „сел-хоп“. Внимавай! „Понякога червилото и лакът ми си пасват..“ „..и дънките са опънати по бедрата ми.“ „но това не ме интересува сега. Чуйте!“ „той е вече на път.“ Не ми се ще да го призная, ама тя е доста добра. „По-добре ме обичай когато се вижда каква съм“ „..или си взимам ботушите и си заминавам.“ „Bye, bye, bye, bye, bye! Ей!“ „Ако той е впечатлен от мен…“ „..каквото и да облека..“ „..ще е просто чудесно.“ „Ако той е само за мен, аз ще го разбера.“ „По-добре да ме обича когато се вижда каква съм“ „По-добре да ме обича когато се вижда каква съм“ „или си взимам ботушите и си заминавам.“ „Ако той е впечатлен от мен…“ „..каквото и да облека..“ „..ще е просто чудесно.“ „..ще е просто чудесно.“ „По-добре да ме обича когато се вижда каква съм“ „или си взимам ботушите и си заминавам.“ „Bye, bye, bye, bye, bye! Ей!“ „Ако той е впечатлен от мен…“ „..каквото и да облека..“ „..ще е просто чудесно.“ „Ако той е само за мен, аз ще го разбера.“ „Ако той е само за мен, аз ще го разбера.“ „Ако той е само за мен, аз ще го разбера.“ „Обичай ме когато се вижда каква съм“ Май имаме нов победител. Дами и господа,.. ..Майа Долорес Хейс! Съжалявам, но времето ти изтича. Или продай земята и това, което е останало, на „Сребърните шпори“.. ..или банката ще си го вземе и ти оставаш с нищо. Добре, Бо, доведи ги всички вътре. Да вървим. Джъд, трябваше да дойдеш с нас. Ездата беше страхотна! Добре, това е наистина добре! Няма лесен начин да ви го кажа, така че да карам направо и да приключа. Май ще ми се наложи да се откажа от ранчото. What? Got to let it go. Майтапиш се ,нали? Страхувам се че не, Бруклин. Съжалявам. Ама че гадно. Не искам да си тръгвам. Знам. Щеше ми се да можем да направим нещо. Да ходим да изринем малко. Не мога да повярвам, че го казвам,.. ..но аз дори не съм гладен. Извинявай, Майа. Съжалявам че те будя, но присъствието ти в плевнята е наложително. Каквото и дае, давайте бързо. Не искам никой да ме вижда тук. Ти си единствената, която може да ни помогне, Майа. Ти си единствената ни надежда. Не знам какво да ви кажа. Не мога да спра Джъд да продаде ранчото. Ще ми се да можех, но нищо не мога да направя. Може би другите деца ще помогнат, ако само им кажеш коя си ти. Не мога ей така да обявя пред всички.. че животните са ме помолили да спася ранчото. Ще ме помислят за луда. Или искаше да кажеш „Бо ще ме помисли за луда“? Не. Аха… Вижте, момчета, не искам да го изпусна. Няма да го изпуснеш. Ти си Дулитъл. Те ще те разберат. Там е проблемът, Бъч няма да ме разберат. Другите деца никога не са ме разбирали. Не можем да го направим без теб. Ти си нашият глас, Майа. Съжалявам . Дулитъл? букв. правя малко По-скоро Дунотинг букв. правя нищо Майа, трябва да им кажеш истината. h, Re. Its getting to be about that time. Въпреки че не можахме да завършим лятото както трябва,.. ..искам всички да знаете че вярвам във всеки един от вас. Може да сте градски деца,.. но имате много талант и много смелост. В наши дни това не се намира лесно у хората. Всички да се пазите! Ще се видим пак, рижо. Да. Пак ще се видим, големия. Да. – Зарежи хамбургерите тук! Много благодаря. Толкова се забавлявах. Бог да те благослови. Благодаря. Толкова съжалявам, Джъд. Не се безпокой, миличка. Ще се оправим. Карай внимателно, сине. Shotgun. I calle it. Боже, горкия Джъд…Видя ли израза на лицето му, когато тръгнахме? Аха. Да можеше да направим нещо. Ама че гадно! Вие сте най-готините приятели, които някога съм имал. „Най-готините“? Или „единствените“? Какво? Знаеш какво. Време е, Майа. Време е отново да станеш Дулитъл. Знам, че съм само едно куче, но ако те наистина са ти приятели.. и ако Бо наистина те харесва… те ще те приемат, независимо каква си. Но само ако първо ти приемеш каква си! Трябва да спрем автобуса. Защо? Защото знам как можем да спасим ранчото. Дано си заслужава. Ще се включим като отбор в родеото този уикенд… и ще спечелим наградата от 50 хил. долара. Помислете! Клейтън вече доказа, че може да повали млад бик.. а Тайлър вече е професионалист с ласото. А Бруклин може да прави кръгове с коня около всекиго. Да, ами язденето на бик? Кой ще го направи? Видях всичките ти трофеи когато носих одеялата. Ти си бил най-добрия ездач на бикове в целия щат. Майа, мабко е късно. Дори и аз да яздя бика,.. ..родеото е този уикенд. Няма да се подготвим навреме. Ами ако ви кажа, че имаме тайно оръжие ..което друго ранчо няма, дори и Сребърните шпори. Какво е то? Аз. Не се обиждай, но не видях да правиш нещо особено, освен да пееш. Истинското ми име не е Майа Долорес Хейнс. А Майа Дулитъл и .. ..аз мога да говоря с животните. Да бе, а аз съм момчето от плаката на Джени Крейг! Говоря сериозно, Клейтън. Знаех си че ми изглеждаш позната. Често виждам баща ти по новините. Да, и съжалявам че ви излъгах,.. ..но не исках да ме гледате все едно съм някаква откачалка Въпросът е че всички животни дойдоха при мен.. ..и те наистина не искат да бъдат продадени. Те обичат Дуранго колкото нас. И както го виждам аз, те могат да ни кажат какво е нужно, за да спечелим. Знаете ли какво? Това може и да подейства. Какво пък? Аз съм за. Ако ще помогне да измъкнем Джъд,.. ..с тебе съм момиче. Време за каубои, всички! Е, какво мислиш, Бо? Виж, съжалявам, че те лъгах… но беше, защото те харесвам. Толкова време изкарахме заедно, толкова неща си казахме,.. ..и ти чак сега ми казваш, че можеш да говориш с животните. Там, откъдето съм, ме смятат за чудачка Затова майка ми ме изпрати тук… за да мога да започна наново. Може би ми трябваше малко повече време, но… Чакай малко.Ако ме оставиш да довърша, ще те питам нещо. Имаш ли представа колко яко е това? Виж, ще те разбера, ако…. Чакай, какво каза? Казах, че това е може би най-якото нещо, което съм чувал някога. Практически през целия си живот съм искал да мога да говоря с животните.. ..а ти можеш! Не ми е приятно, но ти казах точно това. Чакай! Значи не си ядосан? Ядосан ли? Не! Сладката ми, ела. Защо да съм ядосан? Освен поради факта, че ще яздя.. ..1 000 килограмово животно, което ще иска да ме убие… Не, не съм ядосан. Екстра съм си. Хайде, трябва да прекъснем една среща. Супер. Трябва ми само един подпис, Джъд. Ето ти, Джъд! Запази я, ако искаш, като сувенир. Татко, чакай! Не подписвай нищо! Задръж, тигре. Татко ти ей сега ще довърши една работа. Не ти задръж конете, Уолтър. Изглежда, синът ми иска да говори с мен. Какво става? Какво правите вие двамата тук? Какво ви води всички насам? Говорете де! Аз не съм тази, за която ме мислиш, Джъд. Знам точно коя си, г-це Дулитъл. Какво? Знаел си през цялото време? Защо не каза нещо? Реших, че ти ще ни кажеш, когато се почувстваш готова и в настроение. Е, сега съм готова. Ние всички искаме да влезем в родеото като отбор и да спечелим наградата. Ще накарам всичките животни дапомагат.. ..ако разбирасе, не ги продадете и обещаете…да ги оставите тук. Кой ще язди бика 8 секунди? Кажете ми това? Не. Не, това няма да стане. Сто пъти сме говорили за това преди, Бо. Лекарят каза, че ако още веднъж паднеш както последния път,.. ..може никога вече да не проходиш. Не, господине, не Няма да стане. Не желая да поемам този риск. Но аз желая, и тогава? Бо! Животът си е мой и изборът си е мой. И вече съм избрал, чу ли? Няма да им позволя да ни вземат ранчото! Тате… Ще се кача на онзи бик.. ..и няма да падна, докато звънеца не звънне. Виждам че цялата банда е тук. Можем да го направим, Джъд. Заедно. Като отбор. Както ни учи когато карахме добитъка. Какво пък! Най-малкото ще ядосаме Уолтър. Oh, yes! Господа, май има промяна в плановете. Ще се видим на родеото. Изглежда си намерих отбор. Но, Джъд, исках…. Знам откъде се излиза. Move it, Бруклин! Единственото, от което ще те заболи, е земята! 29 секунди. Това добре ли е? Времето за победа е 13. Чакайте. Имам идея. Помниш ли като каза, че си ми длъжник? Приемам предложението! Какво искаш да кажеш? Ти си на-големият и най-силният кон тук. Ако има някаква възможност да спечелим,.. ..трябва Бруклин и Тайлър да яздят теб в своите дисциплини Аз?Необязден жребец? В истинско роедо? За мен ще бъде чест! Господи, дано това е кал! Ей, буцо! Щом трябва да тръгваш, тръгвай! Какво казва? Само лека градивна критика,.. ..но казва че се справяш чудесно Ето така. Можеш ли да опиташ? Мисля, че трябва да вървиш като човек. Е голяма полза ще имам. Аз съм петел, забрави ли? Хайде, можеш да го направиш! Хванах го! Хайде, изпъчи тези гърди! Изпъни рамене назад! Видя ли за какво говоря! Каза „Леко с поводите и се отпусни назад в седлото!“. Докато не реши да хвърля, тогава да премести тежестта си напред. Докато решиш да хвърля, тогава премести тежестта си напред. Кажи му да ускорява! Телето иска да ускориш! Забрави! Кажи на тъпото теле да намали! Откровено казано, бих си помислила преди да нарека телето „тъпо“. Няма спор. Ляво, ляво, ляво, дясно. „Не ми пука дали го вярваш“ „Когато свършите, ще бъдете каубои!“ „Не ни пука дали го вярваш.“ „Когато свършим, ще бъдем каубои!“ „Не ми пука къде си бил. Ранчо Дуранго ще победи!“ „Не ни пука къде си бил. Ранчо Дуранго ще победи!“ Така ли? Сега знаеш за какво говоря! Давай! Усещам те. Благодаря, приятелко! Чудесно! Това е! Get you some of that! И аз мога да яхна това. Да, ако не се движи. Притеснен ли си? Май че да, малко. Защо, ами ти? Ами… Не искам никой да пострада там. Не се безпокой прекалено. Хората ще се оправят. Ами, не за тях се страхувам. Май че се кани да му пусне добрия стар език. Не, не е вярно! Моля те, може да съм от добрите стари САЩ , но.. съм бил във Франция много пъти! Ти си едно гадно кутре, знаеш ли? Изгрейте и заблестете, Дуранговци, време е за победа! Добро утро и добре дошли на ежегодното родео в Сребърните шпори! Днес, дами и господа, имаме 5 отбора.. ..състезаващи се в 2 тура на състезанията в родеото! Успех! Първо, омотаване на дълъг рог с ласо! Хайде! Отвържи това кутре! Ей, май че го изпусна за малко! Ей, не толкова стегнато! Лесно ми излизат синини! Давай, момче! Да! Следващо е състезанието за големи мъже поваляне на млад бик. Im going to own you, big boy! Да те уведомя, че гледаш трикратния шампион на щата Да те уведомя, че веднъж набутах в устата си цяла кутия Тwinkies… ..без да ги гълтам. Първи Чип Удмън! И това, дами и господа, е нов рекорд 5.4 сек.! Успех! Върни се. Изтърва човека с бичето! Не знам дали да подадем на този млад момък ръка или бастун Време е за обиколка на бурета! Давай! Давай, момче! С време 16 секунди Сребърните шпори! Хайде бий ме! С удоволствие! Слушай, Бруклин, знам, че не си падаш особено по мен и мислиш че съм някакво разглезено хлапе.. ..но мисля че яздиш страхотно. Благодаря. Сега излез там и им наритай задниците, а? Тръгвай! Come on, Бруклин! Ти можеш! Дай, дай! Bring it in! Come on! Май че имат бутнат варел. Oh, ang it! Какво прекъсване за Дуранго! Не трябваше да го пресека така близо! Няма нищо, справи се чудесно! Въпреки, че Сребърните шпори имат малка преднина,.. ..състезанието е все още отворено.. ..и продължаваме с предпредпоследната дисциплина преди любимото на всички.. ..яздене на бик! Come on! Дурангоs, съберете се! Вижте, още можем да спечелим.. ..ако преди язденето на бик сме на 2-ро или 3-то място. Но сега сме на последно. Да. Трябват ни само 20 точки, за да сме втори. Ако оттук нататък печелим всичко, парите са наши. Come on now, put it in together! Всички! На 3 Дуранго ! Момчета! Само искам малко да ви ободря. Чух, че в Сребърните шпори планират да празнуват с телешко. Какво е телешко? Ти си бе, човек. Забрави! Няма да съм ничие основно ястие, приятел! Един мина, още две. Ей! Ей! На бичето ли говориш? Не, но имам план. Искам да затвориш очи. Да, добре. И си представи понички. Но не просто понички. Глазирани понички. И не просто глазирани понички. Пресни, още топли, глазирани понички. Сега с теб говорим на един език. И най-важното,.. представи си тези топли, глазирани понички.. ..на рогата на това . Добре, пускай ме! Идвайте тук, понички! Ще ви хвана! дами и господа, май имаме нов рекорд! Да поздравим Клейтън Taylor! Note to self efinitely o not steal their onuts either. Май е време за обиколка на бурета! Приветствайте нашите отбори… докато навлизат на арената, подредени според класирането. Хайде! Ей, какво става? Ръката ми. Май я ударих. Добре, само да я погледна. Много внимавай, защото наистина боли. Oу, Майа, Боже! Наистина ме боли! Тя може ли да язди? Не. Определено е счупена. Няма нищо. Е, приключихме. Съжалявам. Не сме приключили. Поне засега. Майа, какво правиш? Да, какво правиш? Добре дошла на борда. Благодаря. Според теб какво правя? Дори не си тренирала за тази дисциплина! Ти каза, че най-трудното в тази дисциплина е земята.. и аз няма да я докосна. Добре. Ще отида да им кажа, че имаме нов ездач. Само се дръж здраво, а аз ще се погрижа за другото. Звучи ми като план. Да вървим. Внимавай и гледай да не паднеш, или си мъртва. Какво? Само се шегуваш, нали?? Дами и господа, Бруклин Webster е със счупена ръка… Мамо?! Майа! Не си длъжна да го правиш, знаеш го. Знам. Но ако бях аз, ти щеше да направиш точно същото. Извинявай че бях толкова гадна с теб през цялото лято. Не ме бива да се погаждам с хора, които ревнувам. Искам ти да излезеш там. Искам да се гордеем с теб. Разбрах те. Времето за победа е 16 сек. Ти само се шегуваше за умирането, нали? Ехо!О, не!! Хайде, давай! Хайде, Бъч! Добре, направи го! Можеш да го направиш! О, боже! Какво завръщане за Дуранго! С тази победа те минават на и предстои само още 1 дисциплина. Точно така, хора, време е за язденето на бика! Спокойно, сине. Да, кажи го на него. Не се бой, ще му кажа. Не, Майа, виж. Това е нещо, което трябва да направя сам, а? Яхни го! И сега дългоочакваното завръщане на Бо Джоунс! This is for the whole enchilaa, folks! Talk about pressure! Приготви се да срещнеш своя Създател. Сигурен ли си, че не искаш да говоря с него? Защо? Той каза ли нещо? Не е нещо, което ще ти хареса. Няма пак да те лъжа. Той каза „Приготви се да срещнеш своя Създател“, но го каза по мил начин. Чудесно! Сега съм по-добре! Дръж се! Да, дръж се! Бо! Ставай, сине! Стани, Бо! Ей, момчета, припаднал е! Ставай, сине! Бо! Събуди се, Бо! Хайде сине. Как е той? Събуди се сине! И официалния резултат Бо Джоунс успя да се задържи до края на 8-те секунди! Чу ли това, Бо? Сине? Не е зле за бивш, а? Това означава, че наградата от 50 хил. долара е спечелена от Джъд Джоунс! Искам реванш. Няма да е в наш стил да си тръгнем по друг начин, нали? Да чуя на 3! Дуранго на 3! Дами, връщам се след секунда. Само ми трябва глътка свеж въздух. Все още имам… Е, Бо… Да! Къде отиваме? Няма да е изненада, ако ти кажа. Само исках да ти благодаря както трябва за това че помогна да спасим ранчото. Няма защо. Секунда, сладурано… Благодаря. Чакай… Пак заповядай. Казах ли ти, че има и други неща, за които да ти благодаря? Хайде! Чакай? Къде се дянаха всички? Изненадааа! O, Боже! Рождения ми ден. Съвсем забравих! Добре, коя си ти и какво си направила с Майа? Честит рожден ден, момиче! O, много благодаря . Честит рожден ден! Благодаря. Честит рожден ден! Благодаря! O, мамо! Благодаря толкова много! Честит рожден ден! Не съм го направила съвсем сама. С малко помощ от твоите приятели. О, това е толкова по-яко от някаква си лодка! Знам така е! Липсваше ми! Щом вие двете приключите с пискането, някои искат да говорят с теб. Чакай, веднага се връщам. Знаеш ли че изглеждаш точно както на 16? Благодаря! И благодаря, че се грижихте за малкото ми момиче. Смешното е, че всъщност тя се погрижи за нас. Ей! Майа, за всичко което направи, по този начин ти казваме „благодаря“. Щяхме да ти купим подарък, но сме разорени! Аз трябва да ви благодаря! Нямаше да се справим без вас! Хайде, върви. Радвай се на купона, заслужи си го! Добре, ще се видим по-късно. Чао, Майа. Ей, Майа, благодаря, че ми помогна да намеря моя късмет! Кажи ми нещо, което не съм чувала! И така свършва нашата история. Но не съвсем. Виждате ли, Бо идва всеки уикенд от Станфорд, за да се види с Майа. Бруклин an Майа се чуват всеки ден. Представяте ли си? Тайлър ще се върне догодина в Дуранго, за да преподава хвърляне на ласо. А Клейтън…се отърва от бебешките си тлъстини и сега минава за атрактивен сред жените. Но важното е, че Майа се справя чудесно и е щастлива, че е точно това, което е Дулитъл. Що се отнася до мен, аз съм си старото куче, което винаги съм бил. Само че сега си имам провинциално момиче, при което обичам да ходя, когато градските мадами ми писнат. Градските мадами ли? Ти и аз трябва да си поговорим, Лъки Дулитъл. Жени… С тях не се живее, но и без тях не се живее!