На: 2014-08-21 12:17:07 / Етикети: 1997 , Ана Каренина , САЩ , Русия , Бърнард Роуз , Алфред Молина , Шон Бийн , Дани Хюстън , Софи Марсо , Мия Киршнер ,
От филма:
Винаги в съня си, съм се хванал за клон, знаейки, че смъртта неизбежно ме очаква. Страхът, че ще умра, без да съм имал голяма любов, бе по-голям от страха от самата смърт. Сега знам, че не бях сам в ужаса на тази тъмнина. Такъв бе и страхът на Анна Каренина. Това бе тогава, когато капка мед достатъчно сладка да отклони очите ми от жестоката истина се появи в моя живот. Тя бе принцесата Екатерина Шербатска. Благодаря Ви, Константин Дмитрич. Не знаех, че сте бил в Москва. Пристигнах вчера. Исках да кажа, днес. Бях тръгнал да ви видя. Не знаех, че така добре карате кънки. Ужасна съм. Но слуха е, че вие сте превъзходен кънкьор. Оу, преди години бях. Беше моя страст. Да се попързаляме заедно? Трябва да е скучно в провинцията през зимата? Въобще не. Страшно съм зает. Мама казва, че живеете като дивак там и носите селски дрехи. Дори е повече, от това което си мислите. Звучи много научно. Задълго ли сте тук? Не знам. Зависи от вас. Мама ме чака. Може ли да ви видя пак? Днес, тогава. До скоро! Каза, че ми искаш мнението по деликатна тема? Да, Стива. Мисля, че съм влюбен … но съм твърде обикновен твърде стар. Тя, може би, ще ме обича като приятел, но аз би трябвало да бъда красив и повече необикновен, за да я накарам да ме заобича, като съпруг. Кое е щастливото момиче? Ще познаеш ли? Ще ти стана шурей. Кити. Мислиш ли, че е възможно? Оу, защо не? За Бога! Бъди абсолютно искрен с мен. Ще ти кажа нещо. Жена ми Доли е най-прекрасната жена. Тя може да гледа през хората. Какво искаш да кажеш? Всъщност, исках да кажа, че тя не само те харесва, но и казва, че Кити със сигурност ще ти стане жена. Те са сестри преди всичко. Тя … тя ли е казала това? Константин Дмитриевич Ливън. О, Господи. Подранил е. Мисля, че не пристигнах точно на време. Подраних. О, не. Това е, което исках … да ви намеря сама. Гостите, ще бъдат тук след малко. Казах ви, че не съм сигурен дали ще остана задълго … и то зависи от вас. Иска да кажа … Всъщност, това което исках да кажа … Ще се омъжите ли за мен. Не мога. Прости ми. Извинете. Защо, Константин Дмитрич? Останете. Вземете си чай. А, Константин Дмитрич. Завърнах те се в нашия покварен Вавилон. Всъщност, реформиран ли е Вавилон, или Вие се опорочихте? Запомнили сте думите ми перфектно. Трябва да се ви направили впечатление. Разбира се. Записвам си всичко, което казвате. Какво става с Ливън днес? Защо все още не е изнесъл една от дългите си гневни речи. Моля ти се. Константин Дмитрич. Как така, във владението ни в Калуга, селяните са изхарчили всичко за пиене и сега не желаят да плащат? Какъв е смисълът от това? Вие, винаги сте пълен с възхвали към селяните. Нека да ви представя. Константин Дмитрич Ливън, Граф Алексей Кирилович Вронски. Константин Дмитрич презира и мрази града и всички нас хората от града. Целогодишно ли живеете в провинцията? Сигурно е скучно през зимата. Въобще не, ако има какво да правиш. Освен това, не можеш … да скучаеш в собствената си компания. Харесвам провинцията. Аз ще съм оттегчена до сълзи. Никой не може да живее без светски разговори. Графиня Нордстон ми говореше за демонстрация на мистична маса и спиритуализма, който посещава. Оу, това би било чудесно. Никога не съм виждал нещо свръхестествено. Вярвате ли в духове, Константин Дмитрич? Защо ме питате? Перефектно знаете какъв ще бъде моя отговор. Но аз искам да чуя вашето мнение. Моето мнение е, че мистичната маса просто доказва, че така наречената висша класа е не по-умна от селяните. Те също вярват в лоши очи и духове. Но, аз съм лично свидетел на това. Не мислите ли, че има нещо в нея? Ако допуснем съществуването на електричеството, за което нищо не знаем. Защо да не съществуват някои нови сили, непознати за нас? Защото с електричеството, когато разтриеш вълна и смола заедно, ти винаги пораждаш познат феномен. Но с този фокус-бокус … Предполагам, че може да опитаме сега. Нека опитаме Принцесо Кити. А, Стива. С кого имаш среща? Майка ми. Нямаше те снощи. Къде? Замъкът Флор, разбира се. Господи, там бе това чудесно малко момиче, танцуващо кан-кан. Прибрах се вкъщи. Почувствах се прекрасно, когато напуснах Шербатски. Не исках никъде да ходя. По белега на твоя кон, мога да ти кажа за чудесната порода, а за един влюбен млад мъж, по очите му. А ти, с кого имаш среща? Дойдох на среща с една красива жена. Оу, наистина. Засрами се. Сестра ми Анна. Жената на Каренин? Да, всъщност, ти трябва да я познаваш. Не мисля така. Само съм го виждал, и съм чувал името Каренин. Имаш много знаменит шурей. С много висок пост в Министерството. Да, забележителен човек. Но, не е наш тип. Като твоя приятел Левин. Срещнах го снощи, отвратителен човек. Ооо, ти не можеш да оцениш Левин. Но вчера той имаше причина да е кисел. Не казвам, че той е, ъ … Левин е влюбен в Кити от много време, и аз му съчувствам. Е, това е. Извинете ме. Получи ли телеграмата ми? Как си ти? Добре? Добре ли пътува, мамо? Анна Аркадиевна! Ще откриеш ли брат си? Стива, тук! Тя е много очарователна, нали? Горкото момиче. Съпругът й отказва да пътува с нея. Казва, че винаги е зает. Е, Графиньо, вие срещнахте сина си, а аз брат си. Извинете ме, че не Ви познах, но не мисля, че някога сме се срещали. Анна Аркадиевна има малко момче. Серьожа той е на осем. Те никога не са били разделени и тя се тормози, че го е оставила сам. Наистина Анна, ти никога не си очаквала, че ще го оставиш. Е, довиждане, Графиньо. Довиждане, скъпа. Адски прелестна. Ужасно. Той е мъртъв. Това е лоша поличба Глупости. Ти пристигна. Това е най-важно. Не можеш да си представиш, колко съм мислил за теб. Стива, ти си виновният. Не отричай. всички да бъдат изхвърлени, заради … моментна грешка. Вярно е. Не бе добре, че тя бе възпитателка на децата. Какво да направя? Остави ме у вас и се върни в съда. Това Гриша ли е? Колко е порастнал! Колко добре изглеждаш. Той ми каза. Той ме посрещна на гарата. Гриша, отиди и намери Таня. Разбира се, тя е млада и красива. Моята младост и външен вид са изгубени, отнети от него и децата му. Мразя го. Не желая да говоря за него, но какво е най-добре да се прави в тази ужасна ситуация, Доли? Стива е засрамен. Но той прави любов с нея. Аз не го оправдавам, но … това е. Мисията на Анна бе да излекува раната, в семейството на брат си, но не бе като моето желание да възстановя отношенията с моите братя, така че и двамата бяхме безнадеждни да почувстваме любовта. Добър вечер. Извинете ме. Николай Левин дали е тук? Някакъв господин ви търси, Николай Дмитрич. Николай. Костя. Какво има? Какво искаш? Нищо не искам. Дойдох да те видя. Ти си мой брат. Тази жена е моят житейски спътник. Мария Николаевна. Аз я отведох от публичен дом. Но всеки, който иска да ме уважава, трябва да има респект от нея, също. Добре, тогава, Маша, вечеря за трима, с водка и вино. Брат ви пие много. Не и обръщай внимание. Тя е курва. Ти си джентълмен. Николай, спри да пиеш. Остави ме … Остави ме на мира. Ще те набия. Какво ще кажеш за вечеря, а? Налей си. Кажи ми как го правиш. Защо още не си женен? Оу, нямам късмет. Мисля, че има нещо в мен, което отблъсква хората. Защо? За мен, всичко свърши. За теб … Ела с мен обратно … в провинцията. В интерес на здравето ти. Не. Има твърде много неща за вършене. Станах комунист. Николай, а полицията. Те ще ме преследват така, както никой друг мошеник. Ето. Искаш да се почувстваш благороден … справедлив. Аз ще ти доставя това удоволствие. Не мисли твърде лоши неща за мен, Костя. Мамо, моля. Принцесо Кити, може ли един танц? Съжалявам, но обещах танца на граф Вронски, но с удоволствие ще запазя следващия за вас. За мен ще е чест, принцесо. Не трябва да се отказва на даващия прием. Страхотно е, че пристигнахте точно сега. Лош е навикът да закъснявате. Къде да ви отведа? Мадам Каренина е там, мисля аз. Ще ме отведете ли при нея, моля? Пардон, дами, господа, пардон. Вие танцувахте дори в стаята. Принцеса Кити е една от моите най-верни помощнички. Тя украсява балната зала и я прави весела. Ще имам ли честта? Не. Аз никога не танцувам. Оу, тази вечер е задължително. Добре, щом е така, нека танцуваме тогава. Е? Нищо. Принцесо, вие сте такава наслада. Свободна ли сте за мазурка? Аз ще трябва да се оттегля. Започва да става абсурдно. Ще останете ли за вечеря? Имам страхотен котильон в предвид. Не, няма да остана. Танцувах достатъчно на този бал, в сравнение с цялата зима в Петербург. Тези няколко кратки моменти опияниха Анна, като светлина лееща се в тъмна стая. Това бе нейния живот. Спряхме, госпожо. Искам да подишам малко чист въздух. Какво правите тук? Знаете, че съм дошъл да бъда там, където вие сте. Не мога да си помогна. Прости ми, ако съм казал нещо, с което да те засегна. Не би трябвало да казваш това. И аз те моля, ако си джентълмен, да го забравиш, както и аз ще го забравя. Нито една дума … нито един твой жест … Ще мога ли … бих ли могъл да забравя. Спри с това. Да, както виждаш, тук е твоя предан съпруг изгарящ от нетърпение да те види. Добре ли е Серьожа? Това ли е цялата награда, която получавам за своя плам? Да, добре е! Спа ли добре? Прекрасно. Благодаря. Ах, ние сме се срещали преди, поне така мисля. Граф Вронски. Ти тръгна с майката и се върна със сина. Връщате се от отпуск, предполагам. И така, скъпа, как беше в Москва? Надявам се, че ще имам честта да ви видя пак. С удоволствие. Всеки понеделник сме си вкъщи. Казах ти, че е мама! Знаех си! Оу, милото ми. Подаръци от Таня и Гриша. Таня може да чете сега, знаеш ли? Тя дори учи Гриша. Тя по-послушна ли е от мен? За мен ти си най-послушен, от който и да е на света. Знам, че съм. Като цяло, визитата ти бе успешна? Не мога да разбера, как мъж като този, може да бъде оправдан, дори и да е брат ви. Щастлив съм, че всичко завърши задоволително, и че ти се върна. Не може да повярваш, колко е досадно да храниш сам. Липсваше ми и ти, също. Време е за почивка. Бетси. Започвам да губя надежда. Каква надежда би могъл да имаш? Никаква. Извини ме. Страхувам се, че съм станал абсурден. Оу, скъпи, ти не си в опасност от това. Мъж, преследващ млада жена може и да бъде абсурдно, но мъж влюбен в омъжена жена, звучи някак си нормално и възвишено. Не би могло да бъде абсурдно. Следващото, което ще ми кажеш е, че младите момичета би трябвало да бъдат целомъдрени, девствени, полово зрели и децата би трябвало да се възпитават да плащат своите сметки, да изкарват хляба си и всякакви други безсмислици. Но погледни ги … Каренини, ужасната Лидия Ивановна. Толкова старомодна, толкова скучна. Обградена от тях. Когато остарея и погрознея, ще стана като тях. За красива жена, като Анна, е твърде рано за нейния дух да бъде сломен от такава скука. Трябва да и помогнем преди да стане късно. Ела у нас в Събота. Вярно ли е, че по-младата дъщеря на Власиев ще се омъжва за Топов? Да, те казаха, че е почти готово. Изненадана съм от родителите и. Чух, че било любов от пръв поглед. От пръв поглед? Доста старомодни идеи имате. Кой говори за любов в тези дни? Тези глупави, старомодни традиции все още не са не напуснали. Единствено щастливите бракове са браковете по сметка където и двете страни са се налудували на младини. Когато бях по-млада, имах връзка с един църковен настоятел. Не знаех, че ще бъде не особено хубава. Не, шегата настрана. Вярвам че, преди да разбереш какво наистина е любовта, трябва да се опариш и отново да направиш своя избор. Дори и след брак? Никога не е късно. Отдавна исках да ти кажа, че държанието ти е лошо, много лошо, дори нещо повече. Мислиш си, че не знам за това лошо държание? Но кой ме кара да бъда такъв? Как може да казваш това? Ти знаеш защо. Това само показва, че нямаш сърце. Дойдох тук тази вечер, знаейки, че ще те срещна за да изясня, че това трябва да спре. Караш ме да се чувствам сякаш съм виновна с нещо. Какво искаш да направя? Искам да заминеш за Москва и … Ти не искаш това. Тогава направи това за мен. Никога не произнасяй тези думи отново. И нека да си останем добри приятели. Никога няма да бъдем приятели. Ти знаеш това. Има само един начин да бъдем щастливи. Нямам нищо, освен теб. Запомни това. Вече всичко е безсмислено … Дори живота … за един момент на щастие, като това. Щастие? Не го споменавай повече. Трябва да те предупредя. Да ме предупредиш? За какво? Че от небрежност и неблагоразумие, ти може да си причиниш, да се говори за това в обществото. Започваш да привличаш внимание. Сигурен съм, че това са само слухове. Винаги си бил такъв. Не искаш да съм глупава и не харесваш, когато излизам да се веселя. Спри. Знаеш, че не понасям такива разговори. И бих желала да знам, за какво е всичко това. Твоите чувства са дело, на твоята съвест, но е мое морално задължение, да изтъквам твоя дълг. Нашите животи са свързани, не от хората, а от Бог. Само престъпление може да раздели този съюз. А, престъпление от този род носи своите тежки наказания. Нямам и представа за какво говориш. И освен това, ужасно ми се спи. Анна, за бога, не говори така. Може би аз греша. Но повярвай ми, това което казвам, го казвам колкото за мен, толкова и за теб. Аз съм твой съпруг, и те обичам, но ако има … Няма какво да кажа. Наистина е време за сън. Ето го. Неточен изстрел с точен мерник. Стива? Кога Кити ще се омъжи? Тя не мисли за женитба сега. Тя е много болна. Докторите я пратиха да се лекува. Къде е Вронски сега? Той е в Петербург. Той замина съвсем скоро след теб. И никой не го е виждал в Москва от тогава. Знаеш ли Костя? Ще бъда искрен с теб. Грешката си бе изцяло твоя. Ти се изплаши, когато видя твоя съперник. Защо не се бори докрай? Кити никога не е била сигурна за него. Тя бе просто привлечена от красотата му. Казвам ти откровено, че когато се завърне от лечението си, тя ще отиде в Ергушово за една малка почивка в провинцията. И то не е далеко от тук, нали Костя? Не знам дали знаеш, но не ми пука. Ще ти кажа. Аз направих предложение … но бях отхвърлен. Сега Кити е нищо повече от един мъчителен, унизителен спомен. Всичко е свършено. Бях провиснал над тъмнината, но единственото, което ме подкрепяше бе работата. Бях я сграбчил здраво, притиснал с цялата си мощ. Веднъж влязох в конфликт с най-висшето длъжностно лице в околия и в пристъп на ярост грабнах косата и започнах да кося. Успокои ме, така, че непоколебимо косях с тях … цял ден. Докато косях, изгубих представа за времето. Нямах и представа късно ли бе или рано. Промяната, която се случи с работата ми, ми даде крайно удовлетворение. Когато забравих какво правех и жънех без усилие, моята линия бе почти равна и добра, досущ като на Титус. Все по-често и все повече идваха тези моменти на забвение. Когато не бяха ръцете ми, размахващи косата, тя изглеждаше да коси от само себе си. Някаква външна сила изглежда ме тласкаше … като че ли от магия … работата се вършеше сама, правилно и внимателно. Това бяха най-благословените моменти. Това бе тя. Кити … на път към Ергушово. Спокойно, миличка. Виж лицето и мамо. Толкова духовно и благородно. Чувствам, че още малко и ще проговори. Нормален кон. Всеки залага на теб. Не само заради правилните причини. Какво загатваш, мамо? Не се прави на срамежлив. Трябва да знаеш защо си в центъра на клюките. Афера във висшето общество ще сложи край на всичко, за един брилянтен млад мъж. Господ знае, не трябва да предсказвам. Но те са тези, на които не си по вкуса Алексей. Искам да сложиш край на всичко това. Няма да позволя някой да хвърля съмнение относно честта на … Нейната чест е несъществуваща. Както и твоята. Казаха ми, че си отказал пост в Москва. Повишение. Майко, ще те помоля с респект да не любопитстваш. Ти получаваш само един шанс в кариерата си. Защо го изхвърляш, заради някаква страст? С брилянтна, материална връзка бих се съгласила, но не и с тази безразсъдна … Оу, ако любовта ми е някаква обикновена, вулгарна, обществена интрига, тогава ме остави на мира. Ти нямаш и най-малка представа какво чувствам. Намирам лъжата, измамата, интригантството за непоносимо. Тогава се откажи от нея. Анна. Не те очаквах. Мила, какви студени ръце. Стресна ме. Чакам Серьожа. Аз … той отиде да се разходи. Ще се върнат по този път. Прости ми. Денят ми не може да започне, без да те видя. Но ти трябва да се готвиш за надбягването? За какво си мислиш? Моля те, кажи ми. Анна, какво има? Виждам, че нещо не е в ред. Бременна съм от теб. Кажи му всичко и го напусни. Синът ми. Трябва да се освободиш от него. Свободна, за да се превърна в твоя държанка? Кога ще мога да те видя? Кога? Довечера. Добре, аз трябва да бъда на надбягването. Харесваш ли състезания с коне? Не. Довиждане. Серьожа, няма нужда да бъдеш толкова груб. Татко ми е казвал винаги да бъда искрен. Пази си силите за финала. Добре. Внимавай с водния скок. Ще яздиш ли днес? Алексей Александрович. Заповядайте! Толкова блясък има тук. Направо да ослепееш. Ще остана тук и през нощта. Сигурен съм, че си щастлива, че ще бъдем заедно. Може да тръгваме, ако обичаш. Отново ти предлагам ръка, ако искаш да тръгваме. Задължен съм да ти кажа, че държанието ти … Какво за държанието ми? Внимателно. Отчаянието, което ти не можа да скриеш, когато един от ездачите падна. Може би аз греша. В този случай, моля за извинение. Аз те слушам, но същевременно мисля за него. Обичам го и съм негова любовница. Не мога да те понасям и съм отчаяно нещастна. Може да правиш това, което искаш с мен. Всичко наред ли е маам? Колко е часът? Почти полунощ маам. Казах всичко на съпруга си. Трябва да те видя. Ела незабавно в къщата. Граф Вронски! Генерал Серпуховкси! Ядосваш се за късмета си? Няма смисъл. Хайде. Да отидем да пийнем по нещо. Получих новини за повишението ти. Бях възхитен и въобще не бях изненадан. Чух, че си отказал важен пост. Има нужда от хора като теб. Кой? Русия. Русия има нужда от мъже. Комунистите набират сила. Такова нещо, като комунисти, няма. Интригантите винаги трябва да измислят някаква опасна, вредна партия. Това е стар трик. Добре, няма да споря с теб. Ще излезем ли навън? Чух, че ще има някакво шоу. Бих желал да гледам този вид шоу с млада циганка, седяща в скута ми. Страх ме е, че имам тайна любовна среща. Любовна среща? Не, нямаш такава старче. Каренин пристигна този следобед. Видях го на надбягването. Не бих държал на тази среща. Позволих си да ти поръчам бренди и няколко краставици. Изпий брендито. О-да, и това е за теб. Лоши новини? Тя му е казала всичко. Трябва до отида при нея. Какви искаш?! Седни! Имам да ти кажа нещо. Знам. Аз… Постъпила съм грешно и аз … Каквото и да е било твоето държание, аз не считам себе си за оправдан в разделяне на връзките, с които висшите сили са ни свързали. Ще го игнорирам, докато света не знае нищо за това и докато моето име не е опозорено. И по тази причина аз просто те предупреждавам, че нашите отношения трябва да останат такива, каквито са били. Аз не мога да бъда твоя съпруга, докато … Значи, не виждаш нищо лошо в твоята изневяра, но отказваш да изпълняваш същите задължения към съпруга си. Какво искаш от мен? Не искам повече да го виждаш! Искам да си предана съпруга! Не мога да променя това, което се е случило. Добре, разбери това. Ще отида в Москва. Няма да се върна в тази къща повече. Ще се разведа с теб поради изневяра. Синът ми ще отиде при сестрите ми. Не. Остави ме Серьожа. Ти не го обичаш. Аз дори съм изгубил привързаност към сина си, защото той е свързан с моята омраза към теб. Но все пак, аз ще го взема. Ти си лека жена. Нямаш никакви юридически права. Алексей Александрович, остави ме Серьожа. Ти знаеш, че аз не мога да живея без него. Ако ще се държиш така, че нито обществото, нито слугите да могат да кажат каквото и да е срещу теб, ще можеш да се насладиш на всички привилегии на уважавана жена, без да изпълняваш задълженията на такава, ще можеш да запазиш сина си. Закъснял, както винаги. Доста хора има тук. Кой е тук? Кити тук ли е? Така и не повярвах, че имам проблем с дробовете си, но изолацията и тишината на Карлсбад ми помогнаха много. Научих се как да помагам на другите пациенти, сериозно болните, и работата бе подходяща за мен. Научих, че има много по-важни … Видях те миналото лято. Ти не можа да ме видиш, но аз те видях. Къде? Пътуваше към Ергушово. Моето имение е по пътя. Бе рано сутринта. Може би си била будна по това време. Имаше разкошен впряг от коне със звънчета. И ти блесна за секунда. Видях те през прозореца. Главата ти бе наклонена така. И си играеше с панделките на шапката си, дълбоко замислена за нещо. Желая да знам, за какво си мислеше тогава. Наистина ли? Не мога да си спомня. Не тръгвай. Имам въпрос, за който чаках доста време, за да го задам. Какво по точно? Ето. Това са първите букви на думите. Коя е тази дума? Никога. Да не е нещо, което вече съм казвала. Знам какво е. Когато ми каза, че … … не това не може да бъде … … означава ли, че никога … … или тогава? Не знам. Тогава, аз не можех да отговоря по друг начин. Само тогава ли бе? Трябва да пристигне в църквата всеки момент. Ще дойде. Това е невъзможно. Не се тревожи. Просто, ще носиш моя. Да, перфектно. Ако щях да го правя, отдавна да съм го направил. Всичко ще се нареди. Не се тревожи. Отидох да купя нова риза. Всички магазини бяха затворени … Помислих си, че си променил решението си и си избягал. Това, което ми се случи е толкова глупаво, аз .. Срамувам се да ти кажа. Кити трябва да стъпи на килимчето първа. Който го направи, ще ръководи семейството. Така стана с мен. Ами с теб, Доли? Не си спомням. Защо? Бях толкова влюбена. Сър, мадам Каренина направи аборт миналата нощ. Господи, как е тя? Много зле. Докторът е при нея сега. Кой е тук? Тя …? Тя има много висока температура. Анна Аркадиевна, той пристигна. Серьожа вечеря ли? Знам, те ще забравят за това. Изцяло съм във ваши ръце. Той трябва да бъде преместен в стаята в ъгъла … Мария каза да спите при него. Не ме е страх от теб. Знам, че умирам сега. Питай него. Чувствам го. Искам само едно нещо … от теб, да ми простиш. Да ми простиш завинаги. Има някаква надежда … Трябва да кажа. Тя може да пита за мен … От дълго време исках да отмъстя на теб и нея. Когато получих телеграмата, дойдох със същата емоционалност. Но я видях … и й простих. И щастието, че съм и простил разбулиха моят дълг. Аз не ще се отказа от нея, както и няма да издам й дума на упрек спрямо теб. Ако пожелае да те види, ще те уведомя. Сега по-добре е да напуснеш. Идиот! Чуй ме сега. Има нещастието да се влюбиш в мъж, който не е твой съпруг. Това е лош късмет, но е факт. Съпругът ти, ти прости. Още един факт. Въпросът е, ще можеш ли да живееш със съпруга си? Какво искаш ти? И какво иска той? Не знам. Нямам никаква представа. Чувствам, че политам стремително в бездната. Ще те хванем и няма да ти позволим да паднеш. Няма никакъв смисъл за мен, освен всичките грижи да бъдат за него. Погледни се. Не мога да те позная с тази къса коса. Станала си по-красива. Но защо си толкова бледа? Все още съм твърде слаба. Ще заминем за Италия. Съвсем скоро ще се оправиш. Ще заживеем заедно, като съпруг и съпруга. Това ще бъде твоята разруха. Подадох оставка. Сега, всичко което искам си ти. Скъпи приятелю, не трябва да скърбиш. Ще намериш подкрепа, но не я търси в мен, въпреки че аз умолявам да вярваш в нашето приятелство. Ще сложа работата в ред … Ще бъда твоята икономка. Не ми благодари. Не го правя от себе си. Как бих могъл да ти благодаря? Трябва да трябва да благодариш на Него и да го помолиш за помощта Му. С Него ще намерим спокойствие. Моето скъпо, скъпо момче. Сигурно си много нещастен? Доста добре съм, графиньо. Твоят клет баща бе … объркан, да ти каже. Така, че го остави на мен. Той е … светец, знаеш ли? Майка ти … е мъртва. Пристигнаха писма от града, Константин Дмитрич. Виждаш ли, твоята дама ме настани тук и ми каза да поседя за малко с нея. Ето. Отворих твоето писмо също. Мисля, че е от жената, на брат ти, а това писмо е от вкъщи. Доли отвела Гриша и Таня на детско парти в Сарматски. Таня отишла като Френски маркиз … Какво … какво се е случило? Моят … моят брат Николай умира. Аз … Аз трябва да отида при него. Ще замина утре. Хайде. Защо не ми каза по-рано? Какво е толкова ужасно за мен … че не мога да помогна … помнейки го такъв, какъвто бе като по-млад. Не можеш да си представиш, какво очарователно момче беше. Но тогава не можех да го разбера. В безкрайното време … в безкрайната материя … в безкрайния космос … органичната клетка стои, ще се задържи за малко … и след това се пръсва. И тази клетка съм аз. Не мога да живея без да знам, какво съм аз и защо съм тук, и това което не мога да знам. Следователно, няма никаква причина да живея. Костя? Какво? Бременна съм. Е, не ме жали. Ще е перфектна. Няма да я завърша. Защо? Защото дефектите й ще станат все по ясни. Не трябва да си въобразявам, че съм художник. Смятам да се откажа. Признавам си, че Серьожа ми липсва адски много. Но ти го правиш. Да. Хайде да се върнем в Русия. Каренин ще се съгласи на развод. Ще се оженим и ще бъдем заедно. Оу, страхувах се, че ще кажеш това. Чувствам се толкова щастлива тук, далеко от всички тях и всичко това. Мислех си, че и ти също. Да бъда с теб е осъществяването на едно от най-големите ми желания, но тук нищо не мога да направя. Имам нужда от воля. Това е всичко, което харесвам. Да те имам изцяло за себе си. Серьожа има нужда от своята майка. Скъпа Лидия Ивановна, прости ми, че ти припомням за себе си. Граф Вронски и аз се завръщаме в Петербург. Да бъда разделена със сина си, за мен е огромно нещастие. Моля, да ми разрешите да го видя. Ще изпратите ли Серьожа при мен или аз ще трябва да дойда в къщата в определен час? Не можете и да си представите как копнея да го видя, както и не можете да си представите каква благодарност ще предизвика в мен помощта ви. Анна. Не мисля, че ще й откажа. Скъпи приятелю, ти никога не виждаш лошо в когото и да е … Любовта към сина й изисква … Но дали е любов? Приятелю, дали е искрена? Имаме ли правото да си играем с чувствата на малкия ангел? Той си мисли, че е мъртва, моли за нея и отрупва Господ с молитви, да има милост към греховете й. И така е … по-добре. Мадам, напомням ви, че сина ви ще има въпроси, на които ще е невъзможно да се отговори. Умолявам ви да изтълкувате отказа на вашия съпруг в духа на християнската обич. Тук съм, за да ти кажа, че ще се оженя за мадам Каренина. Ако искаш да бъдеш в добри отношения с мен, то трябва да бъдеш в добри отношения и с нея. Нашите най-близки приятели могат и трябва да гледат благоприлично на нея. Щастлива съм, че се завърна. Мога да си представя, колко ужасен ти изглежда Петербург след възхитителните пътешествия. Ами развод? Готово ли е всичко? Само чакам Каренин. Хората ще хвърлят камъни по мен, знам, но ще дойда да видя Анна. Ще игнорирам условностите, но други ще се държат студено докато се ожениш и това е истината тези дни. Разбира се, не мога да я поканя в дома си. Имам дъщери, които растат. Как може да казваш това … Когато всички знаят, че си била държанката на Тушкевич. Как си позволяваш да правиш сравнение? Альоша, скъпи. Твърде си прям. Докторе. Време е. Добре ли си? Махай се от тук Костя! Изчезвай! Господи, имай милост и ни помогни. Момче! Може да се успокоиш. Всичко мина добре. Покажете го на баща му. Всичките са такива, веднага след раждане. Този е красавец. Серьожа … скъпи мой. Те ми казаха, че си умряла. И ти не повярва, скъпоценни мой? Никога не повярвах! О не, ти не трябваше да й позволяваш да влиза! Десет години служба и нищо, освен любезност от нея и ти веднага й отвори вратата. Той ще стане съвсем скоро и ти ще се намериш на улицата. Не си тръгвай. Той няма да дойде скоро. Серьожа, скъпи, ти трябва да го обичаш. Той е по-добър от мен, а и аз бях лоша към него. Когато пораснеш, ще разбереш. Анна, моля! Не си тръгвай. Мамо! Махай се! Вратата ни е затворена за теб. Не си добре дошла тук! Ти напусна сина си! Лауданумът предписан на Анна след загубата на детето й сега се превърна в успокоително, заглушаващо болката от загубата на Серьожа. Защо да не идвам? Ти ще отидеш. Оу, разбира се, няма никаква причина. Точно това казвам. Анна, за Бога, какво ти е станало? Не мога да разбера какво имаш предвид. Знаеш, че не можеш да отидеш на операта. Защо не? Аз не отивам сама. Аз … Аз отивам с принцеса Варвара. Принцеса Варвара … е нищо повече, освен куртизанка. Тя не е по-зле от останалите. Освен това, аз не се срамувам от това, което съм направила. Не се срамувам от любовта ми към теб. И кого придружаваш? Майка. Твърде късно си решил да излизаш заедно с майка си. Анна, тя е моя майка. Чувам, че майка ти е взела принцеса Сорокина като компаньонка. Защо не направиш майка си щастлива, като се ожениш за нея? Анна, аз нямам никакъв интерес към принцеса Сорокина. Как мислиш, че това ме кара да се чувствам? Какво? Как трябва да се чувствам? Прекарваш си вечерите с хубаво младо момиче. Какво ли знам? Освен това, което ми казваш. Не ми вярваш? Защо не мога да изляза? Обичам те и нищо няма значение за мен … докато не се промениш … докато все още ме обичаш. Погледни ме. Всичко от което имаме нужда е развода. Знам, колко трудна е ситуацията до тогава, но, моля, не прави нещата по-лоши. Не отивай, моля те, моля те. Ще остана тук, както желаеш. Принцесо Сорокина. Майка ви пита за Вас. Добър вечер, мамо. Съжалявам, че закъснях. Сега си тук и това е всичко, което има значение. Ти не го заслужаваш. Изгуби детето си! Ти си курва. Ти си курва! Ти го изостави. Извини ме. Изглежда, че ме поставяш в позиция на обвиняем. Дадено ми бе да разбера, че Анна отказва да се разведе, ако настоявам да запазя момчето. Отговорих й със същото чувство и считам случая за приключен. Алексей Александрович, ти си добър човек. Поставете се на нейната позиция за момент. Тя се премести в Москва. Ти е там от 6 месеца, чакаща всеки ден за вашето решение. Аз съм вярващ сега. Не мога да престъпя срещу Християнско учение по този случай. Защо, разводът е разрешен дори и от църквата. Мисля, че приключихме. Трябва да потърся съвет. Какво виждам? А, да. Точно така. Трябва да заминем. За дълго в провинцията. Нима има нещо, което да те кара да стоиш тук, или? Единственото ми желание е да се махнем. Знаеш, че то се появи, като абсолютно просветление. Защо трябва да стоим тук и да чакаме развода? Реших, че това вече няма да ми оказва влияние. Съгласен ли си? О, да … Как бе забавата снощи? Оу, вечерята бе първокласна, както и състезанието с лодки. Въобще, всичко бе доста приятно. Добре, кога заминаваме? Колкото по-рано, толкова по-добре. Страхувам се, че не може да заминем утре, но със сигурност ще бъдем готови други ден. О, не. Почакай малко. Други ден е неделя и ще трябва да се видя с майка. Ще може да отидеш утре. Не мога, отивам на бизнес среща, трябва да извадя пълномощно, а и парите няма да бъдат готови за утре. В този случай, тогава, няма да заминаваме въобще. Няма да замина по-късно! Защо? Няма никакъв смисъл в това … Не виждаш никакъв смисъл, защото … защото не ти пука за мен. Изглеждаш неспособен да видиш състоянието ми. Как си мислиш, че се чувствам затворена в тези стаи? Но, ти си свободен. Да, ти си свободен, и ако не ме повече обичаш, това би било по-добре и по-честно да бъде казано. Наистина! Това вече е непоносимо. Защо изпробваш търпението ми? То си има лимит. Какво искаш да кажеш с това? Аз исках … Аз исках … , добре, какво искаш от мен? Всичко, което искам е да не ме изоставиш, както си намислил да направиш. Не. Не искам това. Това, което искам е любовта ти, но тя е изчезнала, така че всичко е свършило. Чакай. Чакай. Чакай! За какво е всичко това? Казах, че искам да отложим заминаването ни за три дни и ти, Анна, ме укоряваш, че лъжа. За мен е незначително, какво майка ти мисли и за кого иска да те ожени. Но ние не говорим за това. Точно за това! Знам всичко за това, че малката принцеса Сорокина, и нека да ти кажа, една безчувствена жена … Но стара или не, майка ти или когото и да е, е без значение за мен и аз не искам да имам нищо общо с нея. Няма да позволя да говориш неучтиво за майка ми. Има лимит за моето търпение. Защо не съм мъртва? Машка ще ти изяде банана! От кой е тази телеграма? От Стива. Ще мога ли да я видя? Адресирана е до мен. Какви тайни Стива може да има от мен? Не искам да я виждаш, защото Стива има страст към обажданията. Защо телеграфира, когато още нищо не е решено? Той звъни. Нищо не мога да разбера. Обещава определено да отговори скоро. Прочети я. Малко надежда и аз ще направя всичко възможно и невъзможно. Не ми пука за развода повече. И ни най-малко бе нужно да криеш това от мен. Искам нещата да бъдат по ясни. Сигурен съм, че твоята раздразнителност е следствие на твоето съмнение. Тогава, защо принцеса Сорокина донесе тази телеграма? Не, тя не я донесе. Телеграмата пристигна ранно сутринта, докато спеше. Принцеса Сорокина донесе парите и документите от майка ми. Не можах да ги взема вчера. Не исках нищо да отложи нашето заминаване. Между другото, утре определено заминаваме, нали? Ти да … но не и аз. Анна! Анна, ние не може да продължим по този начин. Ти можеш, но не и аз. Това е прекалено! Ще съжаляваш за това. Господи, прости ми всичко. Аз имам тук … последната телеграма … от фронта! Мюсюлманските езичници са отблъснати! Ние, руснаците … трябва да помогнем на нашите сръбски, славянски братя, нашите събратя християни! Граф Вронски. Може би, предпочитате да не ме виждате. Ако е така, не се притеснявайте да го кажете. Ще мога да намеря друго свободно купе. Не. Заповядай. Войната за Сърбия е дар за мен. Като мъж, имам заслугата живота ми да е безполезен. Щастлив съм, че има нещо за което мога да дам живота си, и което не е просто безсмислено, а отвратително според мен. Всеки е добре дошъл там. Знам за ужасното нещо, което си понесъл. Но те умолявам да не продължиш посоката, която следваш. Изпълнявам дълга си на Руснак … и християнин. Моля те, изслушай ме докрай. Само веднъж видях твоята дама. Искам да бях говорил тогава, но не го направих. Затова не мога да мълча сега. Откакто брат ми почина, всичко, което търсих бе отговори на въпроси, като „Какво съм?“, „Защо съм тук?“, „Защо живея?“. Когато, внезапно, всичко ми стана ясно. Живял съм с духовните истини още от майчиното мляко, но не съм ги съзнавал. Знам какво е правилно и грешно. Не съм научен на това. То ми е било дадено, както на всеки. Нищо ново не открих. Аз просто си отворих очите за това, което съм знаел. За мен е твърде късно. Като човек с мен е свършено. Като оръжие, може и да имам някакво приложение. Не си мисли лошо за мен. Изгубих твърде много. Всичко, което искам е да мога да си спомням Анна, такава каквато бе … когато я срещнах за първи път. Опитвам се да си спомня онези моменти, но не мога. Не мога да видя лицето й. Виждам я само легнала в хангара, където я отнесоха. Тя бе … Това ново чувство не ме промени. Не ме направи щастлив, както си мечтаех, че би могло. Точно, както бе с чувствата ми към сина ми. Ела в детската стая веднага. Да не се е случило нещо лошо с Митя? Нямаше изненада и за това. Какво се е случило? Митя иска да те види. Съдба ли е или не. Нямам и идея какво е. През болката, това чувство изпълзя незабележимо в моето сърце … Той ме позна. … и се закрепи твърдо там. Все още не мога да разбера причината, защо се моля, но пак ще се моля. Но сега моят живот … целят ми живот … независимо от това, което може да ми се случи, всяка минута от него не е безсмислена, както бе преди, има положителна сила, с която имам способността да обграждам. Лев Толстой.