На: 2014-09-11 07:33:35 / Етикети: 2006 , Запази последния танц , Томас Картър , САЩ , Джулия Стайлс , Шон Патрик Томас , Кери Уошингтън , Фредро Стар , Тери Кини , Бианка Лоусън ,
От филма:
Искам да бъда балерина. Винаги ми е било мечта. Майка ми казваше, че съм започнала с пируетите още преди да проходя. Правих ги и падах. Имах балерина на нощното шкафче мисля, че от там ми хрумна идеята, защото още не знаех, че балета съществува. Харесвам хип-хоп. Missy, Jay-Z, Common, N.W.A., Kanye West. Хип-хопа ти позволява да се отпуснеш и да следваш ритъма. Мисля, че най-голямата разлика между хип-хопа и балета е в позицията. При хип-хопа всичко се случва в тялото ти, докато в балета всичко опира до летеж и плавност. Обичам да се целувам. Да хапвам пица, шегувате ли се? Wrigley Fiel. Може би да се целувам и танцувам в същото време. Езерото, приятелите и баща ми. О, Боже, баща ми Рой… Тромпет. Той е тромпетист. Тази огърлица е от майка ми. Даде ми я за късмет. Не ме притеснява това, че напускам дома защото съм развълнувана, че идвам в Ню Йорк, а незнанието. Незнанието какво ще се случи, какви хора ще навлязат в живота ми. С приятелят ми решихме да се срещаме с други хора, защото той учи някъде, а аз съм тук в Ню Йорк. Предполагам, че така е най-добре. Глезените ми са малко слаби и стойката ми може да е по-добра. Болезнено е. Не предпочитате ли да направя пирует? Занимавам се с това цял живот и не мисля, че имах време за нещо друго. Oсвен целуването. Ще работя наистина упорито, за да бъда най-добрата. Няма да ви разочаровам. Няма да има по-добри танцьори от мен. Ще бъда най-добрата. А ако има, ще трябва само да почакат и да видят. Така е. Точно така. Беше страхотно! Как се нарича? Поза. Супер. Ти ли си Зоуи? Да. Аз съм Сара. Да, ще се справиш. Добре… Довлякла си това от Тексас? Да. В Тексас имаме нещо, което се нарича „джентълмени“. Мисля, че получих нещо, което се нарича „херния“. Как успя да го домъкнеш до тук? С помощта на някакъв разгонен челист. Да извадим някои от нещата? Ще го пренесем по-лесно. Отлична идея. Защо не се сетих за това? Това са ми бижутата, шапката ми. Това е Хамлет. Винаги съм подозирала, че Кен е сериен убиец. Всички вие сте надарени с уникален талант. Тромбон. Какво? Когато погледна някого разбирам с какво се занимава. Ти си тромбонистка. Може би не винаги разбираш, защото аз съм тук заради балета. Какво? Опитваш се да станеш балерина? Аз съм балерина. Опитвам се да стана прима балерина. Е, ти си някакъв вид прима, но не изглеждаш като балерина. Имаш душа на тромбонист. В очите ти е. Аз… Аз съм Майлс, а ти… От катедрата по балет, г-ца Моник Дьолакроа. Имаш ли нещо против? Какво? Да намалиш това. Опитвам се да чуя г-ца Дьолакроа. И между другото, ремикса е по-добър. Въпреки, че съм сигурна, че сте най-доброто, което вашите бивши школи и преподаватели могат да предложат, със съжаление ще трябва да разбия мечтите ви за бляскаво изкачване към върха на артистичния успех и световната слава. Чрез приемането ви в Джулиард летвата бе покачена. През следващите четири години трябва да се стремите към съвършенство. Моля, погледнете в ляво и в дясно. Само един от всеки трима ще достигне съвършенство в своето изкуство. Останалите двама вероятно ще приключат като продавачи в книжарница или зад някой козметичен щанд в Бъфало. Добре дошли в Джулиард. Мерси. Боже мой! Изобщо не е надута! Знам, че е твой идол, имаш нейн плакат над леглото си, но… Моник Дьолакроа имаше водеща роля във всяка значителна балетна трупа по света. на Американския Балетен Театър. Както и да е. Какво? Искаш да свършиш зад някой козметичен щанд в Бъфало? Жените в моето семейство не работят. Те пият мартини и си правят лифтинг. Аз само искам да играя и оставям световното господство на теб и г-ца Дьолакроа. О, Боже. Ето го наставника ми. Красавец е. Мразя го. По-добре да вървя. Ще се видим. Здравей. Здрасти. Здравей. Аз съм Сара, ти си ми наставник. Седни преди да си разсипала таблата. Е, Сара, добра ли си? Да. Но не са ли всички? Нямаше да сме тук ако не бяхме добри. До скоро. Чао. Добре. Ще те наблюдавам. Но през повечето време ще си сама. Всички бяхме напълно изтощени. И познай кой използва асансьора? Веждите ли си скубиш? Моля? Къде ти оскубаха веждите? На ъгъла на 9-та, в Китайския квартал. Супер. Никога не излизай с актьор. Само търсят да прекарат някоя балерина. Като фетиш е. Освен това драматизират, когато ги зарежеш. Имаш ли си приятел? Да. Не. Той е в Джорджтаун, а аз тук. Решихме да се срещаме с други хора… Забрави го. Така ще е най-добре. Има седем стойностни балетни трупи в света. Това значи, че трябва да си фокусирана. А гаджетата са пречка. Това лято в Париж бях като грозния американец, защото единият от подскоците ми не бе достатъчно грандиозен. При кой си взимала уроци? Аз ли? Да, ти. В Чикагския Балет при Юри Пел. Знам го. Подходящ е за там. Ако имаш предвид, че е прогресивен, да, подходящ е за там. При него всички изглеждат като клавиши на пишеща машина. Участвала ли си в това? Сара, ела за момент. Застани тук. Защо? Как се казваш? Сара. Сара Джонсън. Всички ще направите добре ако последвате примера на г-ца Джонсън. Урокът започва точно в 930, това значи, че в 929 трябва да сте изпънати и да чакате моето пристигане. А твоето име как е? Маркъс. Маркъс, какво е това място? Балетно студио. Не, това е храм. Зала, която събира цялата духовна история на човешкия род. Как мислиш да бъдеш част от това, носейки дрехи, които шумят при всяка твоя стъпка? Аз… Не можеш. Нито една подобна дреха не трябва да прекрачва този праг. Ясна ли съм? Да. Добро утро, Бела. Добро утро. Добро утро. Ще бъдете разделени на три линии в зависимост от вашите умения. Ще правим това по време на всеки урок. Ако се задържите в трета линия повече от пет седмици ще трябва да напуснете програмата. Заемете позиции. Маркъс, на трета линия. Бела. Ако обичаш. Ще започнем с плие. Какво се е случило с окото ти? Имах цирков клас и паднах от кокилите. Трябва ли да правиш това през първия ден? Добре дошли във въведение в теорията на хип-хопа. О, Боже мой. Какво? Ти предложи да се запишем в този клас. Името ми е Майлс Сълтана и не съм вашият професор. Истинският ви професор опита да се съревновава с нас младите в Бронкс, решавайки да бъде изумяващ. Излишно е да споменавам, че се раздвижи добре. Беше забавно до момента, в който падна и си счупи крака на три места. Това училище е опасно. Затова ще съм тук, докато той… Е, ако той се върне. Така, че с помощта на моя приятел Франц и неговата апаратура ще изучаваме същността на хип-хопа. Така. Теория на хип-хопа. Какво е хип-хоп? О, тромбонистката. Хип-хопът е сливане на електронното темпо с градската култура. Появява се, когато света разбира, че диското не струва. Добър отговор. Няма да се откажа от Би Джийс. Хип-хопът е… Рап. Рабирате ли ме? Хип-хопът е… Соул. Хип-хопът е… R B. Хип-хопът е… Фънк. За повечето хора днес, хип-хопа е ланци и бижута. Но какво е било преди тях? Преди колите, девет милиметровите и мадамите? Хип-хопът е… Форма на междукултурно свързване. Начин на живот, език, мода. Хип-хопът е… Прост и сложен. Свързан е с личното формиране. Той е обединяване на всичко познато. Хип-хопът е откриване на нов глас. Неговото значение може да се сведе до три думи. Аз съм тук. Беше страхотно начина, по който използва думите на съквартирантката ми и ги превърна в песен. Благодаря. Тя дали мисли така? Можеше да ми кажеш, че си преподавател. Не съм. Добре, тогава лектор. Помислих, че си актьор. Актьор. Защо? Няма значение. Колко си висок? 1.80. Искаш ли да се сборим? Хайде да вървим. Трябва да дойдете в клуба тази вечер. Имам часове на сутринта. Може да доведеш и гаджето си. Нямам гадже. Добре, чудесно. Тогава само двете. Ще видим. Супер. Зоуи. С обувките съм 1.82. Втора линия. Втора линия. Първа линия. Какво е това? Чувствам го по-естествено. Не си тук, за да си естествена. Тук си, за да учиш балет. Втора линия. Сигурно е следствие от чикагските тренировки. Леле. Погледни това място, мамче. От няколко минути сме в Ню Йорк, а вече сме на най-готиното място в града. Мамче? Разширявам си обхвата. Мамче не ми е в обхвата? Не. Здравей. Здрасти. Здрасти. Да вървим. Не забравяй, че не можем да стоим до късно. Знам. Успокой се, мамче. Балерини. Аз наистина не… Не танцувам. Хей. Знаех, че ще дойдеш. Здрасти. Коя е тази? Здравей и на теб. Сара, Кенди. Приятно ми е да се запознаем. Сигурна съм, че е така. Добре… Не й се връзвай. Такава е с всички. Хайде. А пиенето ми? Къде отиваме. Към арената. Арена? Това е съвсем друго ниво. Така е, преди се измъквах и ходех до Южен Бронкс, за да гледам подобни неща. Странното е, че повечето от тези деца не осъзнават вложената история, сянката зад всяко движение. Всяко тяхно движение е стъпка в отпечатък, по-голям от техния. Подобно на балета. Професоре! Плащам ти да си диджей, не да се спотайваш. Това е Микс, бащата на партито. А коя е тази красавица? Това е Сара. Моя студентка. Трябваше да остана в училище. Приятно ми е. И на мен. Да, да, да. Това е Кенди. Да, срещнахме се. Няма по-добра от нея. Всичко, което прави сега другата седмица ще бъде повторено от стотина хлапета. Или поне ще опитат. Разбираш ме, нали? Беше удоволствие да се запознаем. Трябва да вървя. Наслаждавай се на купона. Ти не ми пилей парите, а върви да си вършиш работата. Добре. Добре. Трябва да вървя. Ще се оправиш ли? Да. Сигурна ли си? Да. Не си уплашена? Бил ли си на прослушване за Джулиард? Ще ги подгрея за теб. В случай, че решиш да излезеш на арената. Ей, как сте? Това е момчето ви, Дади Микс. На път съм да изведа моя човек. Но трябва да го извикаме по правилния начин. Всички трябва да повтаряте след мен. Ще го направим така. Кажете Хей, едно, две, погледнете Хей, едно, две, погледнете Хей, едно, две, погледнете Хей, едно, две, погледнете Давай, братле Това е Май Л-С. Време е да откачим. Знаете какво да правите. Какво чакаш? Давай, момиче! Какво става? Множко ли ти е? Да. Наистина е добра! Мили Боже! Какво беше това? Беше страхотно! Вода. Това не е вода. Знам. Водка е. Хей, Сара. Съжалявам, че не се върнах. Едно хлапе трябваше да продължи след мен, но не се появи. Но ти… Видях те да ги размазваш на арената. Беше невероятна. Благодаря. И ти не беше зле. Ще ходим да закусим ако желаеш… Не мога. Имам урок след три часа. Изглежда Франц си е намерил приятелче. Оу… Трябва да прибера Зоуи преди да е наранила някого. Добре, до скоро. Хайде, да вървим. Добре. Чао. Не… Божичко! Какво? Жизнерадостно. Моля, събудете се. Мислите прекалено много. Това не ви е работата. Мисълта в тези стъпки е била вложена преди стотици години. Вие просто трябва да изпълните това, което сте наследили. По-бързо. Спри. Какво правиш? Съжалявам, г-це Дьолакроа. Какво? Съжалявам. Погледни ме. Миришеш на алкохол. Нуждаеш се от питие, за да се подготвиш за урока? Не. Тогава защо миришеш на кръчма? Излизах с приятели. Така ли? Къде те заведоха? В един клуб. Клуб? Балетен клуб? Не. Знаеш ли какво се намира отвъд третата линия? Нищо. Там няма нищо. Това нищо е магическо място. В него можеш да ядеш, каквото желаеш. Да спиш, да похапваш сладолед и бургери, и бонбони… Да се обличаш както си пожелаеш. Да пиеш, каквото искаш и когато дойдеш тук може да се преструваш, че действията ти ще останат без последствия. Но това нищо не вирее между тези стени. Трета линия. Бела. „Често са ме питали каква е тайната на моя успех. Отговорът винаги е един и същ. Никога не съм позволявала на някой да застане на пътя на сърцето ми.“ Какво съм направил? Не знам. Какво си направил? Не зная. Всеки ден се изнизваш от тук, като че ли си свила нещо. До скоро. Трябва да се упражнявам, да се концентрирам. Знам едно местенце зад ъгъла. Най-добрите каноли в Западната част. Може би… Нямам време за това. Имам едни приятели, които притежават галерия. Те правят голямо изложение на уличното изкуство. Графити и всичко останало. Поканиха един режисьор, Найджъл, голям творец, да се погрижи за видеото и изпълненията. Той ме помоли да се заема с музиката и се надявах, че ти можеш да ми помогнеш. Как? Като хореограф на танца. Аз? Да, ти. Защо аз? Това, което показа в клуба бяха едни от най-невероятните неща, които съм виждал. Виж, бих се радвала да ти помогна. Но правя всичко по силите си, за да държа главата си над водата… Сара. … в уроците. Съжалявам. Хей. Какво е това? Нещо върху, което работя. Не е въздухарско. Или сладникаво. Разбираш ме, нали? Просто го чуй. Тананикаш ли си? Това е бийтбокс. Странно е. Това е част от културата ми. Нямах това предвид. Повечето хора не биха се върнали там, където са се провалили с подобна лекота. Какво те кара да се чувстваш толкова удобно с поражението си. Ти ми изглеждаш спокойна. Кога за последно си вкарала балетист в АБТ? В Сан Франциско? Джофри? Губиш си усета, а? Не. Просто поддържам стандартите си. Добро утро, Бела. Не мога да помръдна от трета линия. Дава пример чрез теб. Щастливка съм. Скоро ще бъда протеже на Моник. О, господи. Никога не ми е било толкова тежко. Свиквай. Откакто съм тук ми се събират четири часа сън. Единственото нещо от което бих се отървала е съня. Такава загуба на време. Голяма загуба. Не взимам лекарства. Това не е хероин. Само запомни. Ксеникала е за поддържане на теглото. Перкосета е за уморените ти колена. А Амбиена ще те поддържа будна. Искаш да се махнеш от трета линия, нали? Не искам да бъда скапаната, откачена брюнетка. Какво? Във всяка пиеса, в която съм играла съм била онова духовито, леко откачено момиче с карирана поличка и странен смях. Права си. Въобще не е подходящо за теб. Работим по пиеса, в която главната героиня е тази странна, убийствена брюнетка и разбира се, те искат аз да я изиграя. Главната роля. Страхотно! Не, не е. Не ме ли слушаш? Ако приема сега това никога няма да спре. Винаги ще бъда скапаната, откачена брюнетка. Тогава не приемай. Трябва да приема. Може да пробия. Да си намеря агент. Защо не вземеш друга роля? Няма да се откажа. Независимо колко ме притискаш. Независимо, че ме даваш за лош пример. Работих упорито, за да стигна до тук. И съм готова да направя всичко, за да бъда най-добрата. Ако искаш да напусна ще трябва сама да ми опаковаш багажа. Приключи ли? Да. Е… Божичко! Сигурна ли си, че не искаш каноли? Правя проучване. Опитваш се да влезеш в главата на господаря, а? Чувал съм, че там е доста страшничко. Изглежда знаеш доста неща за това училище. Това е, защото учих тук. Какво? Чу ме. Бил си тук? Може и да не приличам, но съм образован тип. Какво си учил? Пиано. Композиране. Сигурно си бил добър. Така е. Затова и напуснах. Какво? Защо? Не беше за мен. Чу ли диска, който ти дадох? Ще трябва да си намериш някой друг. Не искам друг. Искам теб. Не ме познаваш. Знам какво видях в клуба. Нека Кенди бъде хореограф. Забрави я. Ще ни е необходим само един ден. Може да снимаме този уикенд. Този уикенд? Ще бъде забавно. Не съм тук да се забавлявам. Какво знаем за Сара Джонсън? Учила е в няколко малки академии, а последната година е била при Юри Пел. Баща й е музикант. Не съм го чувала. А майка й? Починала е преди година. По време на нейното първо прослушване за Джулиард. Прочетох досието й. Ето. Мерси. Заповядай. Моник иска да те види. Добре ли си? Малко съм уморена. Маркъс, добре ли си? Току-що бях при нея. Изхвърли ме. Скъсах се от работа. Как бих могъл просто да си отида? Съжалявам. Затвори вратата. Ела. Забелязах някой неща, които ме притесняват. Трябва да поработиш върху стойката си. Ръцете ти са прекалено изразителни. Продължаваш да… Сара? Мисля, че ще повърна. Мили Боже. Кърпички. Вземи. Съжалявам. Няма проблем. По-добре ли си? Мога ли да го взема? Да. Господи. Взимаш хапчета. Не съм го правила преди. Кълна се. Просто всичко ме боли. Не мога да спя, да ям. Не знам какво да правя. Случва се за пръв път. Толкова е трудно. Трябва да бъде трудно. Няма да си струва ако не е. Сега трябва да се фокусираме върху подсилването на глезените ти. Не ме изхвърляте? Това ли си помисли? Много добре. Моля, освободете залата за следващия клас. Как се справих? Блестящо. Но не съм ти някоя мажоретка, така че за в бъдеще ако се интересуваш от своето представяне, погледни в огледалото. Затова е тук. Изненадан съм, че намери време за мен. Цялата история с изхвърлянето от Джулиард. Защо не ми каза по-рано? Не е ставало на въпрос. Предполагам, че бях малко рязка. Нямаш си на идея колко страшна може да бъде Моник Дьолакроа. Относно това… Вината не е твоя. Съжалявам. Не съм предполагала, че ще бъде толкова напрегнато. Много е важно за мен. Защо? Още от дете двете с майка ми мечтаехме да стана известна балерина. В денят на моето първо прослушване за Джулиард тя силно желаеше да бъде там. Аз исках да бъде там. Беше мой ред да танцувам. Огледах се и разбрах, че нещо не е наред. Права бях. Тя загина в катастрофа на път към моето прослушване. А ти? Аз? Бях отгледан от вълци. Близки ли сте? Родителите ми се разделиха, когато бях на три. Дядо ми ме отгледа, а когато почина тръгнах на училище. Сега съм сам, боря се. Липсва ли ти? Да. Беше див. Много готин. Купи ми първият албум. Като говорим за това, преслуша ли диска, който ти дадох? Да. Наистина? Добър е. Обещаващ. Как да накарам Сара Джонсън да ми помогне? Няма да ме накараш да се моля. Напротив. Сара, моля те, помогни ми. Само за един ден, нали? Да. И гарантирам, че изобщо няма да е забавно. Ще си помисля. Ще… Какво? Какви ги приказваш? Знам, че сте любопитни относно есенното представление. Тази година ще представим класически романс, „Жизел“. Препоръчвам да изучите внимателно творбата. Жизел е една от най-добрите постановки. Тя изисква изключителна техническа виртуозност. Нейната красота е безкомромисна. Затова и аз ще бъда безкомпромисна в избора си. Всички роли са свободни. Може да тръгвате. Каква кучка! Завистлива кучка. Катрина скоро ще бъде протеже на Моник. Няма причина да завижда. Всички са параноични, защото знаят, че при най-малката грешка или поява на някой по-добър, ще изхвърчат. Това не е училище, а Сървайвър. Накъде тръгнахте? Мислех, че идвате с мен към Майлс. Ще дойдем по-късно. На Франц му трябва дефибрилатор. Модулатор. А аз се нуждая от нова шапка. Чао. Беше прекрасно. Да, Сати не се шегува. Тук е невероятно. Приемам го за утешителна награда от родители, които не си говорят. Всички ще закъснеят. Така, че ще трябва да се справим преди да са дошли. Относно диска, който ми даде. Ритъмът е добър. Харесва ми. Но е абстрактен. Какво имаш предвид? Не е много танцувален. Не е танцувален? Звучиш като празноглавките в клуба. Опитвам се. За това исках да работим заедно. Искаш хората да го харесат, а аз да танцувам на него, нали? Не можеш да танцуваш на него? Мога да танцувам на всичко. Но не и на това? Добре. Кажи ми какво желаеш и ще поработим. Идеята беше твоя. Всичко е наред. Сигурен ли си? Да. Добре. Можеш ли да направиш четвъртата песен по-бърза? Беше дълго пътуване. Това е режисьора, Найджъл. Радвам се да се запознаем. Майлс ми каза, че си гений. Сигурен ли си, че не е говорил за себе си? Хайде. Да започваме. Как си? За 50 долара от Китайския. Найджъл мисли, че имаме нещо страхотно. Няма да се справя без теб. Беше прав. Забавно е. Знам. Ще ми се да имах повече време за подобни неща. Имаш цялото време на света. Не и ако ще бъда прима преди да навърша 21. Наистина го желаеш, а? Такъв е плана. По дяволите. Добре. Наистина се надявах, не знам… че аз и ти бихме могли може би… Какво? Примерно да хапнем каноли. Каноли? Да. Трябва да си почина. Да. Имам прослушване за Жизел на сутринта. Да, добре. Лека нощ. За коя роля се явяваш? Жизел. Когато си готова. Найджъл ми показа продукта. Страхотно е. Върховна си. Нямам търпение да го видя. Изглеждаш размазана. Така е. Е, значи е време за известния масаж на д-р Майлс. Краката ми са ужасни. О, не. Един познат има крака, които приличат на маймунски лапи твоите няма да са по-ужасни. Хайде. Хайде. Добре. Майчице… Казах ти. Шегувам се. По-добре е, нали? Защо танцуваш балет? В какъв смисъл? Не знам. Твърде е скован. Можеш много повече. А, да. Имам душа на тромбонист. Да. Преди си мечтаех да стана композитор. Да наслагвам нотите на пианото, час след час. Прочетох всяка книга свързана с музикалната теория. Исках да напиша симфония. Какво се случи? Нахвърлих основите на симфонията. Приеха ме в Джулиард. Но накрая си се отказал. Защо? Мечтите се променят. Мили Боже! Получих роля в пиесата. Откачената брюнетка? Не, тъпата блондинка. Това е страхотно! Ужас. Докосваш краката й. Знаете ли какво? Ако ще правите това първо, носете ръкавици. И второ… Как разбирате, че движенията ви са съвършени? Чувствате се съвършени. Вие сте движението. Всичко преминава през и във вас. Усилията изчезват. Изгубвате се в танца. Остава само чистотата на духа и емоцията. Бела. Сара, първа линия. Катрина, би ли донесла лентите? Бих се радвала на Жизел. Бих бил всичко, което не е селянин. Не бих го понесъл. Но бих се задоволила и с Кралицата на Уилис. Била ли си селянин? Не. Е, това са онези малки стъпки и това… Не мога да го понеса отново. Хайде. Катрина получава Жизел. Не е изненадващо. Ти ще си Кралицата на Уилис. А аз ще правя това през следващите шест седмици. Добре, до скоро. Къде тръгна? Отивам на откриването. След малко. Хайде. След мъничко. Погледни се. Какво мислиш? Харесва ми. Много е хип. Има и малко хоп. Хайде. Да вървим. Нямам търпение да видя новото ти произведение. Имам нужда от малко въздух, вие вървете. Добре. Ще се видим вътре. Там сме. Ти си едно от момичетата на Моник. Сара, нали? Да. Симон Елдер. Оглавявам катедрата по съвременно изкуство. Знам коя сте. За мен е чест. Видях участието ти. Беше много добра. Кой е хореографа? Аз. Поздравления. Благодаря. Омагьосала си Моник. Все за теб говори. Наистина? Наша тайна. Намалила съм ги до една на ден. Какво ли не си причиняваме, ние танцьорите. Г-це Елдер, може ли да си остане между нас? Не ми е позволено… Дадено. Отбий се в офиса ми ако желаеш да си побъбрим за танци, момчета и т.н. Знам, че Моник може да бъде доста строга. Благодаря Ви. Беше удоволствие да се запознаем, Сара. Ще очаквам следващите ти изяви. Какво? Мили Боже! Шегуваш ли се? Ще имаме представяне във Вайб. Знаеш ли какво означава? Означава публичност. Означава, че нама да изгубя 25 минути в обясняване на музиката си. Хората ще я чуят и усетят. Радвам се за теб. Искаш да кажеш за нас. Майлс, разбрахме се само за веднъж. Трябва да ходя на училище. Така е. Добре, щом не можеш. Имам репетиции за Жизел четири пъти в седмицата и ако пропусна лекциите ти ще мога да се справя. Ще бъде чудесно. От Вайб казаха, че разполагаме с колкото време ни е нужно. Какво е това? Животът ми записан на касети. Колко са? Загубих им бройката. Над 8,000 часа със сигурност. Как си… Винаги нося в себе си диктофон. Започнах, когато бях хлапе. Първият звук, който помня е шума на завесите в банята, когато мама ме къпеше. Имаш ли запис? Не, бях на четири. Нека да видя. Хайде. Разполагай се. Какво… Само слушай. Какво е това? Ню Йорк, Ийст Ривър, След пет седмици студ, ледът най-сетне започна да се топи. Концентрирайте се. Добре ли си? Да. Внимавайте със стойката. Изправете линията. Катрина. Добре ли си? Разкарай се. Добре съм. Сигурна ли си? Да. Нека внимателно те изправим. Как си? Добре. Заведи я в клиниката. Добре. Добре съм. Подредете се. Нека продължим. Бела. Какво? Събуди се, човече. Като в „Барни и Приятели“ си откакто как и беше името ти изпи мозъка. Не съм. Двамата сте като Бони и Клайд. Пам и Томи Лий, Бърт и Ърни. Добре. Луис и Кларк. Какво? Бритни и Джъстин. Те се разделиха. Човече, яко си затънал. Като в „Риболовци“ „Днес рибарските ни принадлежности включват здрава корда и русокоса балерина за стръв.“ Ракарай се. Затънал си. Добре, както и да е. Затънал си. Добре, откачалко. Затънал. Докторът каза, че е само навехнат. Докторът ми каза, че сухожилието е трайно увредено. Но г-це Дьолакроа… Съжалявам, Катрина. Не може да танцуваш. Кой ще получи Жизел? Сара, нали? Прави те на глупачка. Попитай сина си. Пет, шест, седем, осем. Спри, спри. Задръж. Не можем да чуем барабаните от цялото това свистене! Знаеш ли какво? Писна ми от твоите… Защо не си починем? Не знам, човече. Тая за каква се мисли? Какво? Невероятна си. Ти също. Има нещо, за което искам да поговорим… Може ли да престанем с почивките. Някои от нас имат личен живот. Какво има? Нищо. Да започнем отначало. Пет, шест, седем, осем. Този път успя да се справиш. Това няма нищо общо с теб. Прав си. Всичко е заради нея. На теб не ти пука за нея! Нуждаеш се от нея… Тя е надарена… …повече отколкото тя от теб. …както беше и ти. Но ти се отказа. Моля те. И за какво? За да може някакви хлапаци да научат името ти. Мечтата ми се промени. Мисля, че се срамуваш от потеклото си. Срам ме е, че отказваш да приемеш, че бъдещето ми е навън а не тук в този мраморен мавзолей. Звучиш като баща си. Въобразяваш си. Ядосан си на мен. Добре. Но нея остави на мира. Обичам я. Хубаво. Позволи й да изживее мечтата си. Не я унищожавай. Само запомни… Сара. Да? Ще ми донесеш ли бележките от последната среща? На бюрото ми са. Разбира се. Чао. Сара, аз… Опитах. Опитах се да ти кажа в парка, на репетицията… Исках да ти кажа. Само, че не знаех как да подходя. Все още не знам. Страхувах се да не те загубя. Знаех, че ако се сведе до мен или балета, ще избереш балета. Обичам те… Не го казвай. Повярвах ти. Повярвах, че някой, който твори такава прекрасна музика ще бъде честен. Знаеш ли какво, Майлс? Ти си поредният играч. Знам, че Майлс постъпи кофти… Но и майка му не е светица. Добре. Това ми идва в повече. Аз съм тъпа блондинка. Ще изчезвам. Сара. Искам да вземеш ролята на Жизел. Наред ли е всичко? Чувствам се като идиотка. Недей. Майлс никога не мисли за последиците от действията си. Осигурих ти самостоятелна стая, за да се концентрираш върху подготовката. Нямам нужда. Трябва да си починеш. Да поспиш. Спри! Достатъчно, Пол! Не трябва да се изявяваш. Трябва да се сливаш. Ти си селянин. Идвам. Сара. Майлс не знае, че ти казвам това, така че… Вероятно ще ме смачка ако разбере така, че няма да му кажеш, нали? Добре. Той се нуждае от теб. Танцьорите не го слушат, всичко се разпада. За щастие, момчетата… Нищо не мога да направя. Имам Жизел. Съжалявам. Добре. Няма проблем. Не. Има проблем. Това, което се случило между теб и Майлс не е причина да не можеш да помогнеш. Ти просто не желаеш. Не е честно. Ти си като копие на Моник. Зоуи. Все едно съм глътнала буболечка. Няма да дойдем на балета ти. Не заради Зоуи, а защото имаме репетиция по същото време. Нуждаем се от всяка възможност за репетиция. Съжалявам. Разбирам. Сара, би ли дошла на сцената? Добре. Внимавай с ружа. Не е ли прекрасна? За какво е? Давам вечеря след представлението. Всички ще бъдат там. Дори председателя на борда на Американския Балетен Театър. Поласкана ли си? Нервна ли си? Да. Не бива. Ти си моя ученичка. Не забравяй да внимаваш с пластичността. Извинете. Не можете… Да, знам. Познавам я. Благодаря. Погледни се. Не, недей. Не бъди мила все още. Трябва да ти кажа две неща. „Исках да ти кажа, че съжалявам и, че те обичам. Защото независимо колко глупава бях ти винаги ме подкрепяше. Извинявай. Късмет. С любов, Зоуи.“ Всичко е наред. Не, не е. Защото бях същинска кучка… Толкова се гордея с теб. Успя. Направи това, което желаеше. Страхотна си. Ти си страхотната. И толкова руса. Знам. Започна да ми харесва да бъда тъпа блондинка. Мисля, че и на Франц му харесва. Мъжете са толкова елементарни. Имате петнайсет минути да земете местата си. Имаш да свършиш някои неща. А аз ще се постарая да не викам много силно. Почакай. Каза две неща. Моля те не ме мрази. Почти убих Франц, когато ме помоли за това. От Майлс е. Прекрасно! Жизел! Страхотна работа. Беше чудесно. Прекрасно. Благодаря. Ето те и теб. Какво правиш тук? Всички искат да те поздравят. Какво има? Нещо не е наред? Сигурно си изтощена. Спомням си, че след представление едвам можех да се движа. На сцената оставяш всичко. Това е най-прекрасното чувство. Питала ли си се дали… Какво? Дали е достатъчно? Достатъчно? Скъпа, веднъж опитала ли си, никога не е достатъчно. По-добри декори, по-добри костюми… Не. Дали е достатъчно това, което си което винаги ще бъдеш? Да вървим. Всички ни чакат. Г-це Дьолакроа, не мисля, че да бъда балерина е достатъчно. От нервите е. Не ме слушате. Не мога да се откажа от всичко заради балета. Никой не те кара да го правиш. Вие ще ме накарате. Може би не целенасочено. Чуй ме Сара, има хиляди момичета които биха убили да са на твое място. Твоят талант е нищо без упорита работа, дисциплина и да, саможертви. Представата ти за щастието е наивна. Ще трябва да се откажеш от нея. Защо? Ще те чакам в лимозината. Съжалявам. Няма да дойда на вечерята. Променил си отново песента! Трябваше. И трябва да преработя всички стъпки? Това си е твоята бъркотия, оправяй се. Кенди, моля те. Не. Крещиш, когато се разпореждаш, г-н Откачалник! Знаеш номера, освен ако не си променил и него. Какво ще правим? Не знам, човече. Дай ми минутка. Сара, аз… Не казвай нищо. Само слушай. Днес танцувах по-добре от всякога. Близо до съвършенството. Когато приключих си затворих очите и почувствах такова спокойствие. Когато ги отворих всички бяха изправени и ръкопляскаха. А аз не почувствах нищо. Само вцепенение. Помислих, че е странно да се чувствам така. Работих цял живот, за да стигна до тук. А да не почувствам нищо? Тогава се появи ти. Проникна в ума ми. Не можех да спра да мисля за теб. Лицето, усмивката ти и това, което каза в клас. „Аз съм тук.“ И осъзнах, че цял живот следвам нечии стъпки вместо да открия моите. Искам да бъда и тук. Искам да бъда с танцьорките, брейкърите и така нататък. Ако мечтата ми да съм балерина изключва това, приятелите и теб, с твоите каноли ще трябва да открия мечта, която е достатъчно голяма за това. А аз исках само да кажа, че съжалявам. Изглежда имаш проблеми с танцьорите си. Да. Имаме 24 часа, за да се подготвим, а нещата не изглеждат добре. Разбираш ме, нали? Искаш ли помощ? Няма да ме накараш да ти се моля, нали? Майлс, моля те, нека ти помогна. Добре.