На: 2014-11-23 10:48:04 / Етикети: 2008 , САЩ , Драма , Музикален , Романтичен , Джон Чу , Брияна Евиган , Робърт Хофман , Луис Салгадо , Ивана Витомир , Патрик Майкъл Стренж , Дженифър Роус , Тони Девон , Телиша Шав , Уил Кемп , Jon M Chu , Briana Evigan , Robert Hoffman , Adam G. Sevani , Cassie Ventura , Danielle Polanco , Christopher Scott , Mari Koda , Janelle Cambridge , Luis Rosado , Harry Shum Jr. , LaJon Dantzler , Telisha Shaw , Black Thomas , Kmel Howell , Jeff Rapid Ogle ,
От филма:
Така видях за пръв път някой да се движи като същество от друга планета. Не можех да отлепя поглед. Като бях малка, мама ме заведе да гледам джем сешън в квартала. Беше рядкост, но се разрасна. Най-добрите танцьори идваха да мерят сили в нещо, наречено по-късно „На улицата“. Което се превърна в най-великото зрелище в историята. Исках да се движа, въртя и летя като тях, но не беше никак лесно. Тогава мама ми каза „Не се предавай. Бъди себе си. Животът е твърде кратък да се правиш на друга.“ Беше права. Когато бях на 16, тя се разболя. Почина след два месеца. И всичко се промени. Включително „На улицата“. В РИТЪМА НА ТАНЦА 2 „На улицата“ Някакви отрепки вилнеят. Избягаха нагоре. Побързайте! Твоят спектакъл направо ги разби. Отлично се справи. Благодаря ви. Гениални сме. Не говори за себе си. Я стига. Ставаме все по-добри. Няма кой да ни се опре вече. Истинско съкровище, виж това, Ди. Страхотно е. Ще откача. Да се снимаме с маските? Става. Защо аз да ви снимам? Защото си най-малката. И очевидно най-бавната. Престани да дърдориш на испански, Сапунена принцесо. Пипнах ви! За Бога, Тък. Да можехте да си видите лицата. Спести си шегите, синко. Какво мислите, момчета? Сериозно ли? Разбихме ги! Да! Вземаме каквото ни се предложи. Най-сетне. Дай да видя това? Хайде. Дай ми го. Не го изпускай. Ще излезеш ли с нас довечера? Не знам, просто… У дома е лудница. Знаеш, със Сара и… Да чувал съм го вече. Хайде, Тък. Трябва да тръгваме. Добре. Ще се видим на репетицията. Добре. Това видео е пуснато в интернет преди час и е заснето по-рано днес. То показва нарасналото нарушаване на обществения ред по улиците на Балтимор. Всеизвестните и метафорични „410“ поеха отговорността за сутрешната атака, незачитайки обществената собственост и затваряйки станцията, създавайки проблеми на охраната. Полицията ги преследва… Не толкова бързо, Анди. Ела тук. Искам да говорим. Не мога да повярвам. Вечерята бе преди час. Съжалявам, закъсня автобуса. Сега съм тук, нали? Качвай се горе в леглото, миличък. Добре. Знам къде си била. Гледах новините. Не ми се присмивай в лицето. Знаеш ли, че можеше да те арестуват? Нищо не е станало. Нямаш си представа. Трябва да поемеш отговорност, не може вечно да следваш „410“. Те са престъпници. Ще прекратя това. Трябва да спре, веднага Не! „410“ са единственото ми семейство. Коя си ти, да ми казваш как да живея?! Майка ти бе най-добрата ми приятелка. Обещах й да те пазя. Обещах й да се грижа за теб, да живееш тук, но ти не ми позволяваш. Бягаш от училище, мотаеш се вън нощем. Бог знае какво още вършиш. Не мога така. Говорих с леля ти Алис. Не може да живееш тук повече. Пращаш ме в Тексас? Сякаш не преживях достатъчно? Не можеш да ми го причиниш. Майка ти не би позволила и половината от нещата, които аз ти позволих. Нямаш никаква представа, какво би направила майка ми. Фелиша, къде си? Ще полудея, махам се от нея. Трябва да отседна някъде. Обади ми се. Тръгвам към „Дракона“. Здравейте, приятели! Тази вечер ще гледаме Бенджаминс. Ще ги вкараме в „Улиците“ безплатно. Да започваме. Пуснете музиката. Здрасти. Какво става? Здрасти, Ди. Как си? Ще нанасяш ли щети тази вечер? Да, ще вземеш ли чантата ми? Да. Луда вечер, а. Така е. Ще танцуваш ли? Познаваш ме. Разбий ги. Я виж кой се появи. Тод, как си?! За Бога. Как си, малката? Мислех, че си в Ню Йорк. Да, върнах се за останалия багаж. Познай какво. Какво? Ще правим турне. Какво? Страхотно, спомнете си за мен като станете известни. Шегуваш се? Помня как тичаше из квартала по памперс. Ти си като болка в задника ми. Засрами ме Какво става между теб и Сара? Тя ти се обади? Не. Минах да те видя и каза, че си избягала. Ще я побъркаш. Каза ли ти, че ме отпраща? Не знае какво друго да прави. Опитва да се грижи за теб, както майка ти и другите в квартала за мен навремето. На нейна страна си. Не съм. Няма да се обяснявам. Хей, по-спокойно. Ако не беше такъв инат, щеше да видиш по-малко ужасен изход. Какъв? „ШИМ“. Школа за Изкуство Мерлин. Знам какво значи. Луд ли си? Приличам ли ти на прима балерина? Анди, какво друго ти остава? Нека ти обясня простичко. Сара ще ти даде още един шанс. Но „ШИМ“ не е майтап. Не може да се измъкваш от часовете. Трябва да учиш. Няма начин. Добре, предизвиквам те тогава. Ако спечелиш, не съм те виждал. Спечеля ли аз, прибираш дупето си у дома и се записваш в „ШИМ“ утре. Ако те е страх, кажи си. Ако бях момиче и аз бих се уплашил. Няма ли усмивка? Страх ли те е? Предаваш ли се? Чакайте, чакайте. Имаме кралска особа тук, Тайлър Джейн ни е на гости. Трябва да направим нещо специално. Отворете място. Назад, назад. Дами и господа, започваме. И трамплин? Скачаш, или губиш. „Опитвам да се метна на това.“ Хайде. Как се забърках в това? Опитва да изклинчи. Ясно. Откачи ли? Хайде, малката. Съжалявам скъпа, опитай отново. Заповядай. Здрасти. Здрасти. Не се впрягай. Мразят те, защото си красива като кукла. Пак ли бягаш? Не. Знаеш, че го правя за теб, нали? Все тая. Да, все тая. Не на мен такива. Да вървим. Трябва да убедим Сара. Тя нали се е съгласила. Остави аз да приказвам. Хайде. Не, пращам я в Тексас. Вече е на изпитателен срок в училища. Нуждае се от шанса да превъзмогне гнева си, а ти я обричаш на провал. Не ходи в едното училище, защо мислиш, че ще ходи в другото? Лесна работа. Няма начин. Така ли ми благодариш, че пак ти спасявам задничето? Поддаде ли? Може да не повярваш, но според нея съм добър пример за подражание. Работата ми приключи. Прибирам се. Ти трябва само да влезеш в „ШИМ“. Нали се беше погрижил за всичко. Не, само ти осигурих прослушване. Покажи им какво умееш. Постарай се. Нека се гордея с теб. Обещаваш ли? Обещавам. Не се забърквай в неприятности. Не мога да повярвам, че го правиш. Или това, или Тексас. Избирай. Не се проваляй. Не насилвай нещата. Чакай малко. Заради тези бих влязла. Миси, млъквай. Какво? Просто млъкни. Отиди там, разбий ги и ще се видим на репетицията, нали. Хайде, Миси. До после. Беше сладък единия… Всички са сбирщина клоуни. Само защото се въртят на стъпалата, а не на главите си ли? Остроумен си като пън. Съгласихме се, че всеки талант идва от майсторската техника. Тук съм, защото умея да превръщам аматьори в професионалисти. Здрасти. Заемете мястото си. Благодаря. Формулярът ви? Да. Здрасти. Здрасти. Благодаря ви, г-це… Уест. Беше различна. Шегуваш ли се? Най-добрата от всички. Удивителна е. Просто улична танцьорка. Блейк… Мислех, че можеш да превърнеш всеки в професионалист. Какво стана? Май се задавих. Защо? Не знам, опитах да се сдържам, но откачих… Ало? С кого говориш? Идва. Извинявай, трябва да се обадя. Какво ви става? Хайде. Добре. Изглежда съм приета. Какво? Господи! Събирам семейството. Постоянно ни предизвикват в „Дракона“ и трябва да сме винаги подготвени. „410“ е съюз, по-силен от семейство. Силни сме колкото най-слабия си член. Когато новаците кръшкат, трябва да ги поставим на място. Репетираме всеки ден. В четири следобед. Без извинения Без закъснения и без мобилни телефони! Ясно ли е? Ясно. Седнала си на мястото ми. Шегувам се, това е мястото ми, но днес ще ти простя. Браво, браво, хубава риза. Изглеждаш фантастично днес. Кво става? Робърт Александър III, за теб Лосчо. Кво става? Аз съм Анди. Не, направи го така. Като експлозия. Експлодирай. Чао, братле… Хубаво е… Не си ли гладна? Наричаш това храна? Най-добрата кучешка манджа. Питателна и вкусна. Добра е. Като коледен сладкиш е вкусно. Какво Полепнаха боклуци по лицето ти. Знаех, че ще си помогнем взаимно. Защо мислиш, че се нуждая от помощ? „Защо си мислиш, че се нуждая от…“ Вярвай ми, знам всичко важно. Кой с коя е, кой кого мрази и кой си търси гадже. Дан, Гейтър, как е. До после. Кой беше този? „Това парче е на великия…“ Добре ли си? Мерси. Трябва да спрем да се срещаме така. Анди, нали? Аз съм Чейс. Добре дошла в „ШИМ“. Радвам се, че успя. Ето ме тук. Прекрасна малка танцьорка си. Какво? Казах, прекрасна малка танцьорка си. Малка? Така значи… Не бих нарекла танцуването си малко. Нямах предвид… Анди. Къде беше? Търсих те. Чейс. Здрасти. Как я караш? Добре. Вие сте приятели? Да, доста време сме заедно. Хубаво. Дори закъсняваме за едно малко, бързо… Ти сериозно ли? Да. Ще изпълня желанието ти. Нищо не съм казвал? Напротив, да го направим. Наистина ще бъде чудесно. Кое? Онова нещо, което пожела? Какви ги приказваш? Не мога да повярвам, че познаваш Чейс Колинс. Това е важна информация. Не го познавам. Той е г-н Известност. По стъпките на родителите си. А брат му преподава. Директор Колинс му е брат? Преди идваше тук, после отиде да учи истински балет. Господи, това той ли е? Да, трудно личи от перата. Защо се е върнал тук? Добър въпрос. Според източниците, опитва да превърне „ШИМ“ в подобие на „Джулиард“. Може просто да е изперкал, но едно е сигурно. Промените не се харесват на много хора. Дай да ти помогна. Колинс са царете в света на „ШИМ“. Но Чейс е просто женкар. Съотборнички? Нещо такова. Едва напоследък се възползва от тях. Бъди подготвена. Нашият сайборг, Софи. Машината на „ШИМ“, печалбата им скъпа. Тройна заплаха. Актриса, пее и танцува. Печели всяко състезание. Но загуби най-важната си битка, за сърцето на Чейс. Като епизод от „Висоти“. Скъсаха преди няколко седмици, но дали ще се съберат и ще заживеят щастливо? И аз се появих на финала. Бързо схващаш. Здравейте. Аз съм директор Колинс. Дано сте загрели. Чака ни много работа. Всички сте чували плановете да превърнем „ШИМ“ в модерен център на изкуствата. За да окуражим спонсорите, организираме събиране на средства. Вие ще покажете каква чудесна инвестиция сте. Ще бъде прекрасен спектакъл и всички ще вземете участие по някакъв начин. Да започнем с импровизациите? Джими, давай. Закъсняваш. Не идваш ли навреме, реалността не би ти простила. Пак ли започваш, Блейк? Директор Колинс. Да, Ваше Величество. Чейс, покажи ни какво можеш. Добре, нищо особено, можеш повече. Анди, твой ред е. „В любовта ти аз се давя…“ Ти сериозно ли? Слушай и интерпретирай. Анди, разпиляваш се навсякъде. Отново слушай и интерпретирай. Спри! Спри! Може ли две думи насаме? И си вземи чантата. Разбираш ли, че ти бе дадена възможност, за която други не могат и да мечтаят? Заложих си името за теб и се питам, дали не сбърках. Имаш много да наваксаш. От утре с теб ще караме допълнителни часове. Не мога, трябва да ходя другаде. Смятай го за последна възможност. Дишай дълбоко. Първият ден е най-ужасен. Аз просто… И аз медитирам на стълбите понякога. Какво? Не медитирам. Много смело се държа в клас. Впечатлен съм. Благодаря. Моля. Ами ти? Домързя те и се върна тук? Да, имах предмет по мързел. Взех го с отличен. Не ме изненадва. Хубаво си бъбрим, но закъснявам. За какво? За една репетиция. Каква репетиция? Просто репетирам с приятели. Като банда? Ти какво знаеш за това? Видях те в „Дракона“ с „410“, нали. Не знам за какво говориш. Винаги съм искал да се състезавам, но нямам достъп. Ще ме вкараш ли? Чейс. Отработваме танц за събирането на средства. Идваш ли? Да, ей сега. Ще се видим на репетицията. Добре. Виж… „На улицата“ отразява откъде произхождаш. Не е училище за таланти. Няма брезентов под, няма прожектори, правиш каквото можеш… Защо мислиш, че ти го можеш? Не закъсняваш ли за някъде, Анди? Чао, Анди Уест. Правим го различно. Може ли пак 3 и 4? Добре, нека го изпълним и ще починете. Къде беше? Цял ден те търся. Знам, това училище ще ме подлуди. Ската ли ме пред Тък? Не те ли скатавам винаги? Ди, ела малко. Къде беше? Трябваше да се погрижа за нещо. С кого? С Чарли. Гледам го, докато Сара е на работа. Довечера идваш ли? Ще ида за малко вкъщи и ще дойда. Добре. Почваме отначало. Изпъни пръсти. Да видя свода на стъпалото ти. Правата линия от коляното до върховете на пръстите не бива да прави чупка. Ето така. Боли ме. Така трябва. Прибери стомаха. Прибери го. Прибери дупето. Извърти крака встрани. Встрани… Встрани… Господи. Равновесие, равновесие. Завърташ и долу за финал. Върти, върти. На място! Добре. Това е всичко. Анди, вечерята е готова. Къде е Ди? Прати ми съобщение. Сара я е заключила. Значи ще пропусне. Отново. Предполагам. Бях пълнен с енергия, маце. Защо изобщо й го каза? Мислех, че ще е готино. Било е. Майка ми. За Бога. Какво? Кажи ми, че не е от твоя телефон. Защо, парчето е страхотно. Добре, слушай. Усети ритъма. Гледай ме. Не го познавам. Ти си откачен. Не знаех, че танцуваш. Все тая. Какво говориш? Защо не танцуваш тук? Мога да се движа в ритъм, но не съм тук за да танцувам. Не мисля, че мога да правя хореография. Повече ме влече рисуването. Финалът не става. Движенията не са хармонични. Стига бе, човек. Нека ти покажа. Вмъкваш това движение. Изпъваш, сваляш, стъпка, стъпка, скок. Завъртане, двойно завъртане, на коляно. Добре, Джими. Г-н Известност не е в настроение? Трудно се живее в сянката на легенда? Дрешките ти да не са благотворителност от“ШИМ“? Само се шегувах. Прав си, той е задник. Махам се оттук. Виж. Не съм те наричал задник. Каза го за да звучи по-драматично. Ако смяташ да я спечелиш, или нещо такова, знай, че е уязвима. Не смятам да я спечеля, или нещо такова. Тогава не я подвеждай. Анди. Какво? Извинявай за преди малко. Нищо лично. Имах труден ден и… И се шегувах. Моля те, нямаше да хленча цяла нощ, мислейки дали ще ми се извиниш, но благодаря. Сега съм по-добре. Нека те откарам. да се реванширам. Мога да ида с автобуса. Стига, колата ми мирише по-добре. Тича сега насам, а. Изпусна цялата репетиция. Здравейте. Здрасти, мис „Бинго“. Къде отиваш? Благодаря ти, че накрая ни удостои с присъствието си. Репетицията приключи. Стига де. Дойдох възможно най-бързо. Знаеш какво става напоследък. Не знам, но ще ти кажа какво става. Всички ме питат „Къде е Ди?“ Дали съм те чувала? А аз изглеждам като задник, докато се мъчим без теб, за да можеш да танцуваш в новото си училище. Какъв ти е проблема? Какво става? Нищо. Питай я. Какво? Казах, питай нея. Имаш ли нещо да ми кажеш? Да, причината да не идвам често тук е… Защото… Защото уча в „ШИМ“. Лъжеш мен и бандата заради онези балетисти? Нямам избор. Край на това, Ди. Ние сме семейство. Мислех, че си го разбрала. „410“ не застава на второ място за никого тук. Вече си вън. Моля те, Тък. Просто е труден момент за мен. За теб все е труден момент. Тръгваме. Гледай къде ходиш. За Бога. Добро утро, Слънчице. Хубавите моменти продължават да се сипят отгоре ми. Много си мила днес. В сравнение с обаянието ми онзи ден? Браво. Две на нула за новото момиче. Искаш ли да ми разкажеш? „410“ ме изгониха. Защо? Защото съм тук. Как се подредих така… Бандата се е подредила, изгубили са чудесна танцьорка. Направи си собствена банда. Не можеш просто да си направиш банда. Защо не? Защото не може. Освен това, кой би искал с мен и…? Мен. С нас. Ето, направихме си банда. Какво друго ти остава? Кой би прекрачил идеалния си свят. Не и тези като Софи Донован, но има много скрити таланти тук. Сериозно? Този го наричаме Косата. Чистокръвен бунтовник, закърмен с перфектен ритъм. Учителите не го пускат в часовете, доскучава му и си танцува по своему. Кидо, чуждестранна студентка, обсебена от ранния американски хип-хоп. Не знае достатъчно английски дори за нашия жаргон. Мушицата е много тиха, но не и щом зазвучи музика. Много е висока за партньор, но за нас е без значение. Стигаме Чудовището, акробат. Премятане, подхлъзване, падане, раздвижва сцената. Никога не излиза под прожекторите. Повечето хора знаят приятеля ми, Кабела, като най-богатия видео справочник. Но малко от тях знаят, че е един от най-добрите танцьори, които съм виждал. И накрая, Ухиления. Най-милия човек, най-активен на дансинга. За съжаление в „ШИМ“ виждат само каквото поискат. Не забравяй Лосчо. Лосчо? Да, довери ми се. Защо мислиш, че ще се навият? Нямат нищо за губене. Не! Слушайте, момчета. Всички знаете какво е да ви принуждават да се превърнете в „ШИМ“ роботи, нали? Да, искат да си отрежа косата. А мен, да си оправя зъбите. Харесвам ти зъбите. Благодаря, харесвам акцента ти. Какъв акцент? Твоят акцент. Нямам акцент. Това имам предвид. Всеки от вас притежава удивителен талант. Училището не знае как да го използва. Време е да направим нещо с него. Какво например? Формираме банда и се състезаваме в „На улицата“. Забравете какво сте чували. „На улицата“ е за най-добрата денс банда, даваща всичко от себе си. Нямаме шанс. Какво говориш? Фреди, покажи защо те наричат Чудовището. Така ли? Как беше? Луда работа. Кидо, ти направо откачи на онзи купон. Беше весело. Няма да спре сама. Кога е състезанието? Тук е уловката. Никой не знае къде и кога, докато не получи съобщение, че участва. Трябва да сме готови. Звучи добре, но директор Колинс няма да позволи репетиции. Няма начин. Защо Колинс трябва да знае? Имат ключове. Дубликати. Извънкласни занимания. Харесва ми. Друсване наляво, друсване надясно, друсвам си го двойно в минижупче тясно.“ Да проверим ли конкуренцията? Виж кой е тук. Анди. Къде? Ей там. Не трябва да е тук. Какво правиш тук? Не казвай, че имаш група. Не. Да, готвим се за „На улицата“. По-спокойно. Само проверяваме. Така си губиш времето значи? С тези неудачници? Прави си твоите номера, ние ще си правим нашите. Имате си номера значи? Защо не ни покажете? Добре, давай. Да, давай! Хей, DJ, да потанцуваме. Имаме си нова рибка тук! Да потанцуваме тогава. Да видим какво могат. Влизате в дома ми… Как е, братле? Хайде. Яхнете гребена на вълната. Това е музиката. Какво правите, момчета? Това ли ви учат в школата? Това ли можете? Ние не танцуваме така! Това ли ви учат в специалната школата? Ужасно е. Край, стига толкова. Какво беше това, по дяволите? Така ли танцувате? Докато се изнизвате към изхода, ще ви покажем как се прави. Кажете на мама да не се бои да ви вземе от работа. Боклуци? Добре, да започваме ли? Давайте. Ей за тва говоря! Ей така го правим! Да пробваме утре, а? Да не се предаваме заради едно изпълнение. Не бива да се предаваме. Не биваше да почваме. Идиоти сме. Сериозно, Чейс. Дори дрехите ни не бяха подходящи. Здрасти. Познавам я, спокойно. Какво правиш тук? Снощи прекалиха с вас. Да, благодаря за подкрепата ти. Виж, съжалявам. Те не бяха прави. Напуснах ги. Какво? Не понасям диктатурата им. Трябваше да сме като семейство… Не беше същото без теб. Не съм те виждала отдавна. Липсваш ми. Нашите правят барбекю в събота. Защо не наминеш? Затова ли дойде? Да. Фелиша ще припадне, ако те види тук. Фелиша е последната ти грижа тук. Не са толкова зле, колкото изглеждат. Момчета, това е приятелката ми Миси. Тя е тук за да… Да ни помогне. Да ни помогне? Бяхме ужасни снощи. Уважението ни отлетя през джама. Какво ще рече, че уважението ви е отлетяло през джама? Сякаш винаги ще сте ужасни? Какво избрахте за презентация? Каква презентация? Ди, не си споменала презентацията? Презентацията показва, че бандата е готова за участие в „На улицата“. Показва, че сте достатъчно смахнати. Колкото се може по-откачена. Трябва да я запишете и разпространите. Трябва да подпалите аудиторията. Ако покажете уменията си, в които съм убедена, ще си върнете и уважението. Имам идея. Тези идиоти не умеят нищо. За тва говорим. Защо къщата ми смърди на говна?! Момчето ги вади цял ден в кенефа. От кафето е, брато. По дяволите. Хей, Тък? Трябва да видиш това. Представя Банда „ШИМ“ С участието на Чудовището, Лосчето, Чейс, Анди… Кидо, Косата, Мушицата, Миси… Второстепенна роля Тък „Направи го секси, скъпа.“ „Стига си се перчил, защото ще те спрем, и в миша дупка пак ще те наврем.“ „Палячо като теб, печели много кинта, бъди подготвен скоро ти за финта.“ „Най-смешен си в града, с размери на муха.“ „Че кух си много ти личи, затуй добре се погледни.“ „Загубеняк си, грозник голям, не ти го казват, пестят ти срам.“ „Обарваш мацки, но все дотам, защо не пускат, ти знаеш сам.“ „Направи го секси, скъпа.“ „ТЪК-овай си го?“ „Да изглупеем.“ „Нова риба появи се тук.“ „Атакуваме „На Улицата“. Разчистете тези говна! Какво правите, момчета? Здрасти, Софи. Кво става? Репетираме за събирането на средства? Защо сте тук в събота? И ние искахме, но е заключено. Трябва да тръгваме Къде отивате? У дома. Нашите правят барбекю. Да, барбекюто. Вече закъсняваме. С тях ли отиваш? Да, бихме те поканили, но… Но, няма да се чувстваш в свои води. Ще дойда с удоволствие. Добре. Внимавайте за стъпалото. Добре дошли. Прекрасно е. Благодаря. Здравей, мамо. Ти дойде, така се радвам. Липсваше ни, всички са тук, влизай. Чакай, ти ела с мен. Къде отиваме? Ще видиш. Не мога да повярвам, че го правя. Какво му имаше на вида ми преди? Изглеждаше като момче, не като жена. Ще се радваш като видиш братовчед ми. Недей да ме сватосваш. Алехандро е готин. Тъкмо пристига. Сводничиш за зелена карта на братовчед? Той е от Флорида… И ти не би останала там. Вярвай ми Ти си извратена. Гладна съм, приключихме ли тук? Предполагам. Ама ти си имала цици? Опитваш да ме засенчиш на моето парти. Здравейте, момчета. Как си? Приятелката ми, Анди. Приятно ми е. И на мен. Аз ще поседна. Поговорете си. Ще потанцуваме ли? Добре. Хайде. Здрасти, мога ли да заема гаджето ти? Той не ми е гадже. Не се притеснявай. Само за танци го искам. Анди, ела тук. Трябва да си чакаш реда. Не мога. Не знаех, че танцуваш салса. Много неща не знаеш за мен. Изненадана съм, толкова си приказлив. Хайде. Кво става тук? Андреа, беше… Емоционално. Трябва да го направим отново. Благодаря, голям си чаровник. Благодаря. Много се забавлявах. И аз. Не казвай на мъжа си. Чао. Здрасти. Бог ли чувам? Ще ми помогнеш ли с тези лампички? Софи, как си, момиче? Много неща показваш, щом се отпуснеш. Благодаря. И не си никак зле. Благодаря. Лосчо, помогни с лампите, че мама ще ме убие. Побързай. Побързай. Идвам де. Софи, аз ще го направя. Не ми благодари. Много е високо. Не чак толкова. Напротив. Всичко е наред. Добре, момиче-катерач. Не знам как ще прозвучи, но.. Важното е, че аз… …наистина се радвам, че дойде в „ШИМ“. Справяше се добре и без мен. Всъщност, мен ме учеха да танцувам, още преди да проходя. Винаги правя каквото искат те, не мога да бъда себе си. Но откакто се появи ти, намерих собственото си „Аз“. Как прозвуча само… Разбирам те. Мама все ми повтаряше да бъда себе си. Звучеше ми странно като малка. Как бих могла да бъда друга, нали? Сигурно много ти липсва. Да. Когато се разболя от рак, замята под краката ми сякаш пропадна. Оттогава все бягам, но не намирам път назад. Може да не трябва да се връщаш назад. Може би… Трябва да си точно тук. Голям танцьор си в нета! Майтапиш ли се с нас? Стига, момчета. Просто се прибирам у дома. Много забавно си го направил? Тък, беше шега. Да се мотаеш с Ди, не те прави способен. Тя не знае какво е нужно. Нищо не знаеш за нея. Вече я защитаваш? Да, ще се срещнем в „На улицата“. В „На улицата“? В момента си там. Ако не искаш още от това, стой далече от „На улицата“. Разкарайте този боклук! Хайде, ставай. Сега смешни ли сме, клоун такъв? Здрасти. Чейс, какво става? Здрасти. Как си? Всичко наред ли е? Да, не съм бил по-добре. Какво се е случило? Нищо. Трябва да влизам в клас. Не е нищо! Кой го направи? Забрави това. Просто забрави. Знае ли някой, кой е отговорен за това? Тази школа няма да се свързва с подобно състезание. И всяко участие на наш възпитаник в „На улицата“, ще води до изключване. Очаквам всеки да ми каже какво знае. Разчистете тук. Не мога да повярвам. Сега Колинс ни диша във врата. Всичко бе разхвърляно по пода Сега и ние ли трябва да откачим? Лоша работа. Прецакани сме. Какво ще правим? Могат да ни изключат. Татко ще ме убия, ако ме изключат. Здравейте, момчета. Нещата доста загрубяха. Много съжалявам, че ви забърках в това. Не говори така, Анди. Рискувах всичко важно за вас. Не е честно. Заедно сме в това. Да. Не, всичко приключи. Бандата ни се разпадна. Не знам какво още мислите. Анди Уест, директор Колинс те вика. Връзката ти с това състезание, излага школата и възпитаниците й на риск. Стигна се и до вандалщина в студиото. Не беше точно така. Исках да те обуча. Да те превърна в танцьорка, каквато би могла да бъдеш. Но сгреших. Не мога нищо да направя, щом не оценяваш какъв шанс получи. Разбирам. Знаете ли… Наистина се постарах. Не съм приключил. Участваше ли друг от школата? Не. Не, само аз. Тогава нямам избор. Изключвам те. Но аз… Съжалявам. Това е. Край. Напусни. Анди. Навсякъде те търсим. Какво ще правим? Приключи. Всичко приключи. Ясно е, че не ни е било писано… Анди… Не прави това. Моля те, остави нещата така. Станал си голямо момче. Да. Обадиха се от школата. Обещах да е различно, но… Знам какво е станало. Стига извинения. До гуша ми дойдоха. Отиваш при леля си в Тексас. Решението ми е окончателно. Идеята беше моя. Каква идея? Да се състезаваме в „На улицата“. Ако ще наказваш някого, накажи мен. Не ставай смешен. Няма да те изключа. Как би изглеждало отстрани?! Няма да прехвърлиш вината на нея. Не биваше да я приемам. Нямаше да имаме полза от нея. Не е нужна полза. Анди танцува, защото й харесва, това трябва да правим и ние. Виж, чака ме много работа, също и теб. Решението ми за Анди е окончателно. Въпросът е приключен. „Тази вечер, Това е новата ни сграда. „Тази вечер, Здравейте, Анди тук ли е? Анди?! Теб търсят. Какво правите тук? Анди, да вървим. 8-ми, „На улицата“ Нуждаем се от теб. Ами събирането на средства? Могат да ви изключат. Забрави го. Не искаме школата да се мести. Време е да отстояваме позицията си, Анди, също като теб. И ако „ШИМ“ не те иска… И ние не те искаме. Какви ги дрънкаш? Искаме Анди, нали? Да. Ти беше с нас и пое нашата вина. Затова сме тук, Анди. Много грешки направихме, време е да ги поправим. Можем да стигнем до края. Ако не опитаме, само губим. Не мога. Защо? Обещах на Сара да си опаковам багажа. Анди. Може ли да поговорим? Да, веднага се връщам. Обещах на майка ти да се грижа за теб и искам да го спазя. Знам. Разбирам каква глупава бунтарка съм. Много ми напомняш за майка си. Имаш нейната страст. Беше чудесна приятелка, Анди. Точно каквато си ти за тях. Сякаш най-сетне намерих мястото си. Открих хора, които повярваха в мен. И аз вярвам в теб. Виждам промяна у теб, Анди. Трябва да отидеш с тях. Наистина ли? И майка ти би го искала. Да го направим. О, да! Как е тайфата? Очакваме с нетърпение началото на най-великото състезание „На улицата“! Намали малко. По-бързо. По-бързо. Обичам Америка. DJ-ят си е на мястото. Готови ли са всички за шоуто? Я погледни това? Коя част от „Не си за тук“, не разбра? Я се успокой. Правим като всеки друг. Вървете си вкъщи. Не сте поканени. Състезанието е само за местните. Освен това, смешното ви кълчене не е никаква конкуренция. От пет години правите движенията, които ние правим цял живот. Между другото, харесах апартамента ти, но вони по-лошо от рибар. Ще те пребия… Не можеш даже да се биеш… Ще ми кажеш ли какво става? Ще участват в „На улицата“. „На улицата“… Ще спра това. Чакай. Винаги казваш, че чрез танца говорим. Да, но нямам предвид… Тези хора най-сетне проговориха. Не искам да участват в нещо незаконно. Има причина да са там, а не тук. Вгледай се в себе си. Ще се изненадаш. А ти си? Робърт Алекзандър III, викай ми Лосчо. Танцувам с бандата. Ти танцуваш? И още как. Ще те заведа при тях. Добре, Просчо, да вървим. Лосчо. Все тая. Чакайте, идвам с вас. Настъпи този дълго очакван момент. Представям ви великата петорка. „410“. Е за тва говоря! Аплодирайте „410“! Най-великата банда? Не вярвате ли? Те ще ви размажат. Добре, слушайте. Какво става, Ди? Този клуб е за братята от квартала. Вървете си вкъщи, загубеняци. Сега какво, Ди? Вижте… Тук сме, защото… Добре, добре. Някой от вас мислят, че не сме за тук. Какви ги върши тя. Неудачници. Добре, добре, добре… Нека ви кажа нещо. „На улицата“ трябваше да събира различните хора заедно. Наричаме го битка, а за какво се бием? Всички сме тук за едно нещо. Танците. Нали? „На улицата“ е нещо повече от принадлежност и сила. Трябва да изкарва нещо ново на сцената. Не бива да гледаме от кой квартал, или училище идваме. „На улицата“ не показва какво можеш, а как го използваш. Това е хубавото. Да! Щом „410“ се страхуват да излязат срещу нас, майната им. Ще танцуваме нашия танц там, където всичко започна на улицата. Дай да измислим нещо за музика. Ето. Уха. Успяхме! Успяхме, скъпа. Е… …това беше различно. Да, съжалявам за вдървените движение. Да, май не се вписват много добре. Не, но ще поработя над това. Да, но в моята школа. В понеделник. Господи. Хей, Лосчо. Да, ти. Мисля, че си объркал факултета при записването. Сега, ако ме извините, трябва да обясня нещо на спонсорите. О, да. Казах ти, че ще си помогнем взаимно. Да, да. Все тая. Все тая. Лосчо, здравей. Здравей, Софи. Как си? Добре, а ти? Видя ли ни? Страхотни бяхте. Какви скокове, завъртания, шапката ми… Беше невероятно. И аз така мисля. Анди. Много сте добри. Гордея се с вас. Анди, обичаме те. А каза, че не можем да направим банда. А ти, че съм малка танцьорка. Погледни тази тълпа. Ти доведе тези хора тук.