На: 2015-02-01 09:03:38 / Етикети: 1998 , САЩ , Анимация , Приключенски , Семеен , Мюзикъл , Тони Банкрофт , Щурчето Кри Ки , Мулан , Предводитял на хуните Шан Ю , Смешният дракон-пазител Мушу , Tony Bancroft , Miguel Ferrer , Harvey Fierstein , Donny Osmond , Freda Foh Shen , June Foray , Lea Salonga , James Hong , BD Wong , Miriam Margolyes , Pat Morita , Eddie Murphy , Marni Nixon , Soon-Tek Oh , James Shigeta , George Takei ,
От филма:
Атакуват ни! Палете огньовете! Сега цял Китай знае, че сте тук. Чудесно. Ваше величество, хуните са нахлули от север. Невъзможно. Великата стена е непревземаема. Шан-Ю е водачът им. Незабавно ще подсилим охраната около двореца. Не. Пратете войските да защитават моя народ! Чи Фу. Да, Ваше величество. Разпратете повиквателни във всички провинции. Мобилизирайте запаса и съберете колкото може нови войници. Простете, Ваше величество, но войските ми ще се правят сами. Не мога да рискувам, генерале. Едно зрънце ориз може да натежи на везните. Един човек може да превърне поражението в победа. „Тиха и уравновесена.“ „Изящна. Учтива. Изискана.“ „Фина. Спокойна.“ „Точна.“ Малък братко! Малко братче! Ето къде си бил. Ти си най-умното кученце на света. Ела, миличък. Ще ми помогнеш ли в домакинската работа? Почитаеми предци, помогнете на Мулан да се хареса на Сватовницата днес. Моля ви. Моля ви, помогнете й. Татко, донесох ти… Мулан. Нося втора. Лекарят каза да пиеш по три чаши чай сутрин… Мулан. И три вечер. Мулан, вече трябваше да си в града. Ние всички очакваме… Да прославя семейната чест. Не се тревожи, татко. Няма да те изложа. Пожелай ми късмет. Побързай! Аз ще се помоля още малко. Фа Ли, дойде ли вече дъщеря ти? Сватовницата не е търпелива жена. Да закъснее точно днес! Трябваше да се помоля на предците за късмет! Какъв късмет очакваш от тях? Те са мъртви. Аз съм осигурила късмета, който ще ни трябва. Внимавай да не се изложиш. Бабо, стой! Щурецът наистина носи късмет! Ето ме. Какво? Но, мамо, аз… Хайде без оправдания. Ела да те подготвят. Вижте колко мръсна изглежда. Но, мила, щом си с мен само след миг ще блеснеш като лъскав сатен. Водата е студена. Можеше да е топла, ако беше дошла навреме. Идвай тук, не роптай, Ще приключи всичко с хубав край. Цяла ще блестиш от чистота. Чест и слава ни дари. Мулан, какво е това? Бележки. За подсещане, ако забравя нещо. Вземи го. Май ще ти трябва повечко късмет. Със коси от памук всеки храбър момък ще е тук. С повечко късмет. И с изящен кок. Чест и слава ни дари. Щом момиче си, прослави ти своя род. Жених с богато потекло си намери. Сега е времето. Мъжете търсят жени с добър вкус. Тихи. Покорни. Работливи. С изящен вид. И с тънко кръстче. Чест и слава ни дари. Трябва да служим на императора, който ни пази от хуните. Мъжете бранят всички нас с оръжие. Жените най-добре да раждат синове. Свършим ли с теб след миг… Щом приключим… Като нежен цвят ще разцъфтиш. Няма да се провалиш. Свършим ли с теб след миг… Кой ли мъж пред теб ще устои? Тиха и бледа, мъж не ще ти устои. Като нежен цвят ще разцъфтиш. На всички нас… Чест и слава ти дари. Ето, готова си. Още не. Ябълка за ведрост, амулет за хармония. Бисери за хубост с гордост да ги носиш. Щурец да сложим за късмет и тъй дано се справиш. Праотци, моля ви, с мен бъдете в този труден миг. Да прославя моя скъп баща и рода да продължа. Няма по-страшна и опасна от сватовница ужасна. О, съдба, девойките ни ти подкрепи, с нас бъди, благосклонно погледни тези перли култивирани, като кукли порцеланови. Чест и слава дай ни. Чест и слава ни дари. Фа Мулан. Тук съм! Говори без позволение. Кисела е като лимон. Доста кльощава си. Трудно ще родиш синове. Кажи най-важната житейска повеля. Е? Изпълнявай своите задължения спокойно и почтително. Разсъди добре и после дремни… Действай! Това ще ти донесе слава и чест. Ела. Сега налей чая. За да угодиш на бъдещите си роднини, трябва да покажеш чувство за достойнство и изисканост. Трябва също да си уравновесена. Извинете… И да мълчиш! Бихте ли ми я върнали… за малко? Непохватница! Всичко е наред, нали? Горя! Изгасете ме! Ти си една нещастница! На вид приличаш на булка, но никога няма да бъдеш гордост за семейството си! Може би никога няма да зарадвам аз рода си като съвършената булка или съвършената дъщеря. Може би друга роля имам аз? В този миг осъзнавам, че ако съм вярна на себе си, ще съсипя баща си. Кое е това момиче, което се взира в мен? Защо отражението ми е образ, който не познавам? Образ, който не мога да скрия. Как да разбера коя съм аз? Кога отражението ще покаже образа в мен? Кога отражението ще покаже образа в мен? Гледай, дъще. Тази година дърветата са отрупани с цвят. Виж този. Още не се е разтворил. Но се обзалагам, че като разцъфне, той ще бъде най-прекрасен от всички. Какво се е случило? Мулан, стой вътре. Граждани, нося прокламация от столицата на Императора. Хуните нахлуха в Китай. Заповедта на Императора е по един мъж от всяко семейство да бъде мобилизиран в армията ни. Семейство Шао. Семейство Йи. Аз ще служа на Императора вместо баща си. Семейство Фа! Не! Готов съм да служа на Императора. Татко, не можеш да отидеш! Мулан! Моля ви, баща ми вече се е бил за Китай… Тишина! Добре би било да научиш дъщеря си да не говори в присъствието на мъже. Мулан, твоята постъпка ме унижи. Яви се в лагера на Ву Жон утре. Слушам. Семейство Чун! Семейство Вен! Семейство Чанг! Не е редно да отиваш! Нека по-младите се бият за Китай. Да браня отечеството си и семейството си за мен е чест. Затова се обричаш на гибел? Ще постъпя както е редно. Но… Знам добре мястото си! Време е и ти да научиш своето. Мулан я няма. Какво? Не е възможно. Мулан! Не. Трябва да я намериш. Може да загине. Ако я разкрия… ще я убият. Чуйте молитвите ни, закрилници наши. Бдете над Мулан. Мушу, събуди се. Жив съм! Кой смъртен има нужда от моята закрила, Велики прадядо? Само кажи и съм там. Ако някой е толкова глупав да заплашва нашето семейство, ще се разправя с мен! Мушу! Тези са семейните пазители. Те… Закрилят рода. А ти, който си разжалван? Аз… бия гонга. Точно така. Хайде, изпълни задължението си. За минутка ще събера целия род. Хайде, народе, всички на крак. Разбудете се, сънливци. Отдавна нямате нужда от сън за здраве. Знаех от самото начало, че тая Мулан е калпазанка от класа! Не гледай мен. На твоя род се е метнала. Тя се опитва да помогне на баща си. Но ако я разкрият, семейството ще се опозори. Ще рухнат вековни традиции. Освен това ще загубят фермата. Наследниците ми не правят бели, защото се занимават с акупунктура. Не може всеки да е акупунктурист. Не може. Но никой не си сменя пола като внучката ти! Да я върне някой закрилник. Да, събуди най-хитрия. Не, най-бързия. По-добре най-мъдрия! Тишина! Ще трябва да отиде най-силният от нас. Разбрах накъде биете ще отида! Не вярвате, че ще успея. Гледайте насам. Доста е жежко, а? Не ме карайте да опърля някого, за да докажа какво мога. Помним един твой опит да защити семейство Фа. Твоите напътствия провалиха Фа Денг. Да, много благодаря. И какво ще правим? Ясно какво, ще изпратим истински дракон да върне Мулан. Какво? И аз съм истински дракон! Не си достоен да бъдеш между нас. Събуди Големия каменен дракон. Пак ще говорим за това, нали? Дайте ми още един шанс, какво чак толкова? Няма да умрете втори път. Хей, Каменния, събуди се! Трябва да върнеш Мулан! Ей, Каменчо, заминавай! Хайде. Ало? Драконе? Свършено е с мен. Велики каменен драконе, събуди ли се най-сетне? Да, току-що се събудих. Аз съм Великия каменен дракон! Добро утро. Отивам да спася Мулан. Казах ли, че съм Великия каменен дракон? Върви! Съдбата на семейство Фа е в твоите нокти. Не се тревожете. Няма да се посрамя. Лакътят ми. Целият се потроших. Затресох се! Ами сега? Обречен съм! Само защото тая мъжкарана тръгнала да се прави на герой! Да отида да я върна? Що за съвет ми даваш? След гафа с каменния дракон трябва да я върна вкъщи с медал, за да ме пуснат в храма! Чакай! Това е! Ако направя Мулан герой от войната, всички ще ми се кланят до земята. Това се казва план. Ти пък къде си тръгнал? Носиш късмет? Имам ли вид на толкова глупав? Как така загубеняк? Ако ти откъсна антенките, ще видиш кой е загубеняк – ти или аз. Разузнавачи. Шан-Ю. Поздравявам ви с успеха. Открихте хунската армия. Императорът ще успее да ви спре. Да ме спре? Той ме покани. Той ме предизвика, като построи стената. Дойдох да играя неговата игра. Вървете! Нека Императорът изпрати войските си! Аз съм готов! Колко души са нужни да предадат едно съобщение? Един. Как ти звучи това? Извинете, къде да се разпиша? Както виждам, мечът ти е хубав. И моят е хубав. Сериозно мъжко оръжие. Още се упражнявам. Кого заблуждавам? Ще е цяло чудо да ме вземат в армията. Я да видим на кого му трябва чудо. Извикай „А-а-а.“ Съвсем приемливо. Призрак. Приготви се, Мулан. Идва спасението ти дракон! Пратиха ме твоите предци да те напътствам в този маскарад. Ако ще оставаш, потруди се. Трябва да ме слушаш, защото ако разберат, че си момиче, наказанието е смърт! Кой си ти всъщност? Кой съм аз? Аз съм пазител на изгубените души. Аз съм могъщият, неустрашимият, неуязвимият Мушу. Какво ще кажеш? Моите предци са изпратили едно гущерче да ми помогне? Ей, дракон. Дракон, не гущерче. Не го мога това с езика. Толкова си… Страховит? Респектиращ? Дребен. Джобен формат, за твое удобство. Ако се покажа в истински ръст, конят ще умре от страх. Долу, кранто. Силата ми надхвърля въображението ти. Например моите очи виждат всичко през бронята ти. Безобразие. Позор! Позор за целия род. Записвай! Позор за теб, позор за кобилата! Стига! Извинявай. Малко съм нервна. Това е ново за мен. Тогава ще ми се довериш. И никакви шамари повече. Разбрано? Добре! Циркът потегля. Щурче, нарамвай багажа! Хайде сега! Покажи им мъжката си походка. Раменете назад, гърдите изпъчени, разкрачена, с вирната глава. Леви-десни, леви-десни… Леви-десни… Браво! Страхотни са. Отвратителни са. Не, просто са мъже. Трябва да си като тях, затова гледай. Тая татуировка ще ме пази от всяко зло. Дано ти върнат парите. Това не мога да го постигна. Въпрос на нагласа. Бъди агресивна като този. Какво ме зяпаш? Фрасни го това е мъжки поздрав. Яо, ти си спечели приятел. Добре! Сега го шляпни отзад. Ще му хареса. Така ще те одрусам, че на предците да им се завие свят. Яо, успокой се и пей с мен. По-добре ли си? Да. Не си ми в категорията, бъзльо. Бъзльо ли? Кажи ми го в лицето, ако смееш, мухльо! Извинявай, Линг. Ей! Мъртъв си! Дръжте го тоя! Хей, момчета. Хуните удариха тук, тук и тук. Ще придвижа армията към прохода Тунг-Шао и ще спра Шан-Ю, преди да разруши това селище. Отлична стратегия, генерале. Обичам изненадите. Ти ще останеш тук да обучаваш новите. Когато Чи Фу реши, че сте готови, ще се включите, капитане. Капитан? Това е изключителна отговорност, генерале. Добре е да се доверите на някой по-опитен… Той е първенецът на класа, познава тренировъчните техники и е от фамилия на славни воини. Ли Шанг ще се справи превъзходно. Ще оправдая доверието ви. Аз… Искам да кажа… Тъй вярно. Много добре. Ще отпразнуваме победата в столицата на Императора. Очаквам подробен рапорт след три седмици. Ще следя всичко много внимателно. Капитан Ли Шанг. Водач на великата китайска войска. Не, най-великата войска в света. Колко обещаващо. Успех, капитане. Успех, татко. Ден първи. Войници! Той започна пръв! Не искам размирници в тренировъчния лагер. Съжалявам. Искам да кажа, съжалявам, че видяхте това, но знаете мъжкия порив да цапардосаш някого, да майсториш, да сготвиш… Името ти? Аз… Твоят командир ти зададе конкретен въпрос. Имам си име. И то е мъжко. Пинг. Защо не Линг? Неговото име е Линг. Аз не питам за неговото име, а за твоето! А-а… Апчиху! А Чу. А Чу? Наздраве. Ама че име. Мушу. Мушу? Не. Тогава как? Пинг, като най-добрия ми приятел. Пинг. Пинг? Макар че Пинг ми открадна… Да, името ми е Пинг. Я си дай повиквателната. Фа Зу? Славния Фа Зу? Не знаех, че Фа Зу има син. Той не говори много за мен. Разбирам го. Момчето му е пълен идиот. Добре, господа, благодарение на новия ви приятел Пинг, довечера ще почистите лагера до последното зрънце ориз. А утре започва истинската работа. Слушай, трябва да поработим върху държането ти. Събуждай се, Спяща красавице. Обличай се. Закуската ти е готова. Виж каква кашица! Усмихва ти се! Изчезвай! Ще й развалиш апетита. Успах ли се? Да не губим време. Днес е първият ден на обучението – слушай учителя, бъди добра с децата, освен ако някое не те закача – тогава го напердаши. Ама аз никого не искам да пердаша. Не говори с пълна уста. Я покажи бойна физиономия. Леле, разтрепериха ми се гащите. Я се стегни като мъж! Това е друга работа. Истински воин. Върви! Искам да се гордея с теб. Как така са тръгнали? Какво? Чакай! Забрави меча си. Хубавата ми кукличка тръгна на кървав бой. Тишина! Тишина, моля! Ако обичате, пържено фиде. Сладко-кисели скариди. Пиле на плоча. Изобщо не е смешно. Новият ни приятел се е успал тази сутрин. Здрасти, Пинг, гладен ли си? Да, нали ти дължа юмручен сандвич. Войници! Ще се събирате бързо и безшумно всяка сутрин. Който не изпълнява тази заповед, ще отговаря пред мен. Колко сме строги. Яо. Благодаря, че си доброволец. Извади стрелата. Ще я извадя, хубавецо, и то без да се събличам. Един момент. Струва ми се, че забрави нещо. Това развива дисциплината… а това развива силата. Нужни са и двете, за да я достигнеш. Има още много да работим. С мен станете силни, да сразим врага. Вместо син, пратили са дъщеря. Има ли мъже тук докажи това! По-бездарни, знам, няма от вас, но още днес, след малко тук ще създам аз мъже с боен дух. Смел, изпълнен с храброст, силен воин бъди. Щом веднъж повярваш, своя път търси. Доста жалки сте, това е факт, но сега след малко тук ще създам аз мъже с боен дух. Не мога да си взема дъх. Сбогом да си кажем всички. Ех, защо не съм тренирал аз преди. Тоя май им взе страха. Ах, кога това ще свърши? Де да знаех как се плува в този миг. Мъж бъди! Като реката да станем бързи, Мъж бъди! Със скоростта на голям циклон. Мъж бъди! Със светлината на буен огън, с тайния цвят на лунен небосклон. Времето препуска, иде час за бой. Следвай думите ми и врагът е твой. Но не знам защо си тук, по-добре смени се с някой друг. Как да създам мъже с боен дух? Мъж бъди! Като реката да станем бързи. Мъж бъди! Със скоростта на голям циклон. Мъж бъди! Със светлината на буен огън, с тайния цвят на лунен небосклон. Мъж бъди! Като реката да станем бързи. Мъж бъди! Със скоростта на голям циклон. Мъж бъди! Със светлината на буен огън, с тайния цвят на лунен небосклон. Какво виждате? Смола от бор, от високите планини. Бял конски косъм. От императорски жребец. Сяра от оръдията. Куклата е от село при прохода Тунг-Шао, където ни чака императорската армия. Можем да ги заобиколим отдалеч. Не, най-краткият път до Императора е през този проход. Сигурно куклата липсва на момичето. Трябва да й я върнем. Сега пък й хрумна да се къпе. Ами ако те види някой? Това, че приличам на мъж, не значи, че трябва да воня като мъж. Някои дори не си перат чорапите. А ти фръц, фръц, фръц. На мен даже ми харесва тази миризма. Добре, излизай, прекали вече с това къпане. Мушу, щом се притесняваш, стой и пази! Да, да. „Стой там и пази, Мушу, а аз ще се издам с глупавите си момичешки навици.“ Хигиена! Аз пръв! Аз пръв! Свършено е с нас. Няма как да не забележат някои неща. Ей, Пинг. Здравейте, момчета. Не усетих кога сте дошли. Аз вече се изкъпах, поплувах и си отивам. Довиждане. Не си тръгвай! Знам, че се държахме като простаци, но да започнем на чисто. Драго ми е. Аз съм Линг. А аз съм Чиен-По. Здравей, Чиен-По. А аз съм Яо! Царят на скалата! Вие, госпожици, не можете да се мерите с мен. Така ли? Като те сграбчим с Пинг, ще те катурнем. Не ща никого да катурвам. Пинг, трябва да се бием. Не, стига с това… Да затворим очи и да поплуваме. Хайде, не се дръж като госпо… Нещо ме ухапа! Ама че смърдиш. Змия! Змия! Сигурно е отровна! Змия! Змия! Помощ! Цар на скалата. Беше на косъм. Беше гадно. Задължен си ми. Не искам никога вече да видя гол мъж. Не ме гледай така. Повече няма да хапя дупета. Смяташ, че армията ти е готова за бой? Няма да издържат и минута срещу хуните! Всички минаха обучението. Тези момчета… са толкова годни за войници, колкото ти за капитан. Подготвил съм на генерала рапорт и войската ти няма да види битка. Така си мислиш! Толкова се старах да вкарам Мулан в армията! Тоя ще ми обърква плановете. Не съм съгласен! Внимавай, капитане. Може генералът да ти е баща, но аз съм императорски съветник. Впрочем, получих службата заради заслугите си. Свободен си. Ей, аз ще го държа, а вие удряйте. Глупости. Според мен, вие сте отличен капитан. Забелязах. Какво? Харесваш го, признай си! Не! Аз… Да, да! Сигурно! Отивай в палатката! Крайно време е да вземем тая война в свои ръце. Я да видим. „От генерал Ли. Скъпи синко, срещнахме хуните при прохода, Бихте ли ни подкрепили?“ Браво! Остава да добавиш „Свършихме розовите цветчета, донесете ни, ако обичате.“ Господинчо! Това е армия! Искам да звучи по военному. Ясен ли съм? Така е добре. Много по-добре. Да вървим. Кан, миличък, трябва ни транспорт. Непочтителни грубияни! Ще ви накарам да ми купите нови чехли! Не е вярно, че пищя като момиче. Спешно известие от генерала. Какво зяпаш? Не си ли виждал експресно возило? Кой си ти? Простете! Въпросът е, кой сте вие? Във война сме! Няма време за тъпи въпроси! Би трябвало да ти търкулна главата, но съм милостив. Чети съобщението, преди да подам рапорт срещу теб. Капитане, спешно писмо от генерала. Викат ни на фронта. Грабвай багажа. Тръгваме. Отдалеч вървим, за битка сме готови. С този бавен ход на стадо сме подобни. Но олеква ни, щом образ на девойка се яви. Хей! За любовта на всичко съм готов. Точно така! За нея влизам в бой. Момиче с очи по-ярки от звезди. За нея аз ще съм герой, най-смел и храбър воин. Не ме е грижа тя дали ще е красива. Въпросът е как готви риба, стек, пиле… Куп девойки от любов по теб изгарят. Щом си смел боец, не ще те забравят. Но познай какво ни липсва днес, когато сме под строй. Само любов! За нея влизам в бой! За моята жена аз ще съм чудесен и единствен, и безгрешен. А за момиче с пъргав ум, с открит и честен нрав? С мъжки чар и хубав дар ги покорявам. Горкия, кой ще му повярва? И в моя дом очаква ме момиче. Май това момиче майка се нарича. С победа щом се върнем, ще ни чакат в дълъг строй! Само любов! За нея влизам в бой. Чудна любов. За нея влизам в бой. За нея влизам… Търсете оцелели. Какво е станало? Баща ми трябваше да е тук. Капитане! Генералът. Много съжалявам. Хуните напредват бързо. Ще съкратим пътя до столицата през прохода Тунг-Шао. Сега сме единствената надежда на Императора. Потегляй! Какво стана? Току-що издаде позицията ни. Сега… Изтегли се от обхват! Пази оръдията! По-бързо! Подавай! Темпо! Ей! Домиляло й за коня. Огън! Огън! Спри стрелбата. Готови за бой. Ако умрем, ще умрем достойно. Яо, прицели се в Шан-Ю. Ей! Пинг! Върни се! Пинг! Спри! Сега е моментът пали! По-бързо. Пали! Напред! Да му помогнем! Изпусна го! Как можа да го изпуснеш? Беше на една крачка от теб! Мулан! Мулан! Не. Май извади голям късмет. Шанг. Виждаш ли ги? Да. Страхотно. Сега ще ги изтеглим. Ей, Мулан, намерих щуреца за късмет! Имаме нужда от помощ. Можеш да седнеш до мен. Загиваме. Край! Ще умрем! Няма начин да оцелеем. Виждам смъртта! Изплъзна ми се между пръстите. Дърпай! Знаех, че ще успеем! Истински мъж си. Примерно казано. Отдръпнете се. Трябва му въздух. Пинг? По-луд човек от теб не съм срещал през живота си. Но благодарение на теб съм жив. От сега нататък имаш пълното ми доверие. Ура за Пинг! Най-храбрият от всички нас! Ти си царят на планината! Ура! Пинг, какво има? Той е ранен! Лекар! Пинг, дръж се. Дръж се. Всичко ще обясня. Значи е вярно. Шанг! Знаех си, че нещо с теб не е наред. Това е жена! Коварна змия! Името ми е Мулан. Исках да спася баща си. Измяна! Не съм направила нищо лошо. Ти си позор за нашия народ! Нямах друг избор. Моля ви, повярвайте ми. Капитане? Хванете коня! Не! Знаете закона. Живот за живот. Платих дълга си. Потегляме! Но вие не можете… Казах, потегляме! Малко оставаше. Ей толкова малко да впечатля прадедите, да се изкача в йерархията. Всичко отиде на вятъра! Ей! Не биваше да напускам дома си. Е, хайде, направи го, защото искаше да спасиш баща си. Откъде да знаеш, че накрая ще опозориш него и приятелите си? Какво да се прави! Трябва да се научим да губим. Може би не го направих заради татко. Може би исках да докажа, че и аз съм способна на нещо, и като се погледна в огледалото, да видя човек, достоен за уважение. Но сбърках. Не виждам нищо. Малко плюнка и ще светне. Излъскваме го хубавичко. Я се виж колко си сладка. Всъщност и двамата излъгахме. Не ме изпратиха предците. Те дори не ме харесват. Но ти рискува за човек, когото обичаш, а аз рискувах теб заради себе си. Ти поне имаше добри намерения. Какво? Не носиш късмет? Излъгал си ме? А ти? Да не си овца? Рано или късно трябва да се появя пред татко. Да си вървим у дома. Да. Няма да е приятно. Но не се тревожи. Всичко ще се оправи. Заедно започнахме тази работа и заедно ще я довършим. Обещавам. Домът ти е натам. Имам нещо да свърша. Видя ли хуните? Цъфнаха от снега! Като кокиченца! Заедно ли ще вървим или поотделно? Давай да опердашим тия хуни! Сторете път за спасителите на Китай. Шанг! Мулан? Хуните са живи! Те са в града! Твоето място не тук, Мулан. Върви си. Шанг, видях ги в планините. Моля те, повярвай ми. Как бих могъл? А защо мислиш, се върнах? Каза, че вярваш на Пинг. С какво Мулан е по-различна? Бъдете внимателни. Знам, че са тук. А сега къде отиваш? Да намеря някой, който ми вярва. Деца мои! Небесата се усмихнаха на Средното царство. Китай ще спи спокойно тази вечер, благодарение на храбрите ни воини. Сър, Императорът е в опасност. Хуните вече са тук. Някой трябва да помогне. Не ме чуват! Прощавай. Каза ли ми нещо? Мушу. Ти пак си момиче, забрави ли? Ваше величество, предавам ви меча на Шан-Ю. Знам какво значи това за теб, капитан Ли. Баща ти щеше да се гордее с теб. Не! Напред! Няма да стигнат до Императора навреме. Момчета, имам идея. Мъж бъди! Като реката да станем бързи. Мъж бъди! Със скоростта на голям циклон. Мъж бъди! Със светлината на буен огън, с тайния цвят на лунен небосклон. Оу! Пазете входа! Твоята стена и армията ти паднаха, дойде твоят ред. Поклони ми се. Добре. Има ли въпроси? Тая рокля не ме ли прави дебел? Кой е там? Наложници. Какви грозотии. Сладур. Ето това се казва монголско барбекю. Шанг, бързо! Старче, дотегна ми твоята упоритост. Поклони ми се! Колкото и силно да духа вятърът, планината не му се покланя. Тогава ще коленичиш на парчета! Чиен-По, помогни на Императора. Простете, Ваше величество. Не! Хайде! Не. Ти! Ти ми отне победата! Не! Аз бях. Войникът от планината. Какъв е планът? Нямаш ли план? Ще го съставя в… движение. Мушу! Остави на нас, сестро! Хайде, Кри-Ки! Граждани, трябва ми огнева мощ. Кой си ти? Най-страшният ви кошмар. На покрива! Вижте! Май ти се изчерпаха идеите. Още не. Готов ли си, Мушу? Готов съм, съкровище. Пали! Искам да сляза. Искам да сляза! Наистина носиш късмет. Опита се да извърши покушение срещу мен! Къде е тя? Няма да й се размине! Създаде хаос! Това същество не заслужава никаква пощада. Тя е герой. Тя е жена. Няма никаква стойност. Слушай, надут… Прекратете този спор. Ваше величество, ще обясня. Доста интересни неща чух за теб, Фа Мулан. Взела си доспехите на баща си, избягала си от къщи, преоблякла си се като войник, измамила си командира си, посрамила си китайската армия, разруши двореца ми и… Спаси всички нас. Моето сладкото момиченце порасна… и спаси Китай. Имаш ли кърпичка? Чи Фу! Ваше величество. Погрижи се тази достойна жена да стане член на съвета ми. Да, разбира се. Какво? Но… Няма вакантни постове, Ваше величество. Добре тогава, ще поемеш неговия пост. Какво? Аз… С цялото си уважение към вас, Ваше величество, вече трябва да се прибирам у дома. Тогава вземи това, за да знае семейството ти какво направи за мен. И това, за да знае целият свят какво направи за Китай. Това позволено ли е? Ти… Боец добър си. Благодаря. Кан, да си вървим у дома. Цвете, което никне в трудни условия, е най-рядкото и красиво от всички. Моля? Такова момиче не се среща във всяка династия. Мулан! Татко. Донесох ти меча на Шан-Ю. И медальон от Императора. Те са за прослава на семейство Фа. Най-голям дар и чест за мен е, че ти си моя дъщеря. Толкова ми липсваше. И ти много ми липсваше, бабо. Браво, домъкна в къщата меч! По-добре да беше довела един мъж. Извинете. Фа Мулан тук ли живее? Благодаря ви. Запишете и мен в следващата война. Почитаеми Фа Зу, аз… Мулан! Нося ти шлема. Но, всъщност той по-скоро е вашият шлем, нали? Ще останеш ли за вечеря? Ще останеш ли завинаги? Благодаря за поканата! Е, кой свърши добра работа? Кажи ми де? Кой? Добре. От днес пак си закрилник. Давай, Кри-Ки! Девойката се е метнала на моя род. Поръчайте пролетни ролца! Закрилници! Благодаря, Мушу. Мушу!