На: 2014-06-16 07:03:27 / Етикети: 1987 , Мръсни танци , САЩ , Емиле Ардолино , Дженифър Грей , Патрик Суейзи , Джери Орбах , Синтия Родес , Джак Уестън , Кели Бишоп ,
От филма:
Беше лятото на 63-та… и това ми харесваше. президента Кенеди… все още нямаше и ;Бийтълс;… движението за мир… момче страхотно колкото баща ми. прекарахме при Келерман. бейзбол на източното игрище. Всички вие, махайте се от там! Безплатни уроци по танци на белведера. Господи, я виж! си обувчици. Но ти каза, че вземам твърде много. които взе не ти ли стигат? Но този цвят сега е много модерен. Съкровище, това не е трагедия! и когато полицията е вдигната на пожар. демонстрации. Butt out, Baby. много интересно на южната ни площадка! долу при езерото. Имаме волейбол и крокет. А за вас-възрастните има легла! Това е доктора! Докторе! Макс! години най-накрая идвате при мен! А какво става с кръвното Ви налягане? Едно искам да ви кажа момичета… сега да съм мъртъв. къщичка за вас и децата ви. Благодаря много. Да ти намеря ли работа? танцуващата група на белведера. А там има една чудесна учителка по танци… ще ви се сторят като година Внимавайте в музиката дами и господа! Следвайте ритъма и по-смело! Извинявай Размърдайте се и по-свободно! Започнете влакчето! Хаиде, господа! Последвайте ме в кръгла колона! Дами, вътрешен кръг! Хайде дами! ако не е искал да ги разтърсите малко ок,сега дами, когато кажа ;стоп;… ще намерите мъжа на мечтите си. Стоп! танцовата площадка, ако не другаде! Мамо, татко, ще се разходя малко. Има два вида помощ Всички вие сте от колежите наоколо… Наех ви от Харвард и Йеил И защо направих това? Защо? че това е семейно място за отдих. а се грижете за всичко, което е около вас. И най-вече за дъщерите! Всички дъщери! Дори за грозните! показвайте им звздите. Бъдете романтични! Разбрахте ли? Хей, един момент, задръж. които трябва да ни забавляват. собствени правила, но те не важат тук! Учете ги на мамбо, ча-ча, всичко за което си плащат. Но само това! До тук приключва всичко. и ча-ча, но нищо повече с гаджетата! Внимавай Родригез. Твоите ръце пипат навсякъде. гнезденце и остави сериозните работи на мен! Ще ви донеса вино! Благодаря Макс. г- жа Хаусман Роби Гулд Учи в медицинския факултет във Виена Нека получат всичко, което желаят. А в Европа все още има гладуващи деца. остатъка от вечерята ни… на децата в Южна Азия, така че всичко, което не довършим може да бъде загънато… промени света. Тя вече е успяла да го направи Моят внук – Нейл. Приеха го в ;Корнейл; – хотелиерство. Бейби ще ходи в планината Холуоке. Ооо,чудесно. Специалист по английски език ли ще ставаш? Не. Уча икономика на недоразвитите страни. сервитьори за Мисисипи, свободна обиколка Това са нашите учители по танци. Да!Хайде! Кой е това? Това са танцьорите ни. Тук са за да забавляват гостите ни. няма да им осигури желаещи за уроци по танци. Натоварен съм със забавленията тази вечер. Искаш ли да ми помогнеш? Разбира се че иска. Ще те боли само минутка. Добре ли беше? Беше чудесна. като майка ми. Доведох я у дома. Баща ми не я хареса. Go figure. Нека да ти помогна Правила на къщата. Можеш ли да пазиш тайна? Родителите ти ще те убият. А Макс ще убие мен Къде са се научили да танцуват така? Къде? на сутерена в къщи Искаш ли да опиташ? Хайде Бейби! като тези на главния дансинг? или в къщи? Макс би затворил това място. Това е братовчед ми Джони Кесъл Той ме уреди на таиз работа че наистина са двойка, нали? Обичаш ли ме? Обичаш ли ме? Ей,братовчеде, какво търси тя тук? С мен е. Носех една диня… Носех една диня??? Извий коленете си. Долу. Погледни ме. Погледни ме в очите. добре! Така е по-добре! Добре, сега се извивай по този начин. Гледай! Погледни! Love man! нашето шоу с перуки Джаки Кенеди… перуката на Клеопатра Виж колко си сладка Това са златни ръце Чувствам се като… Изглеждаш с 10 години по-млада. имаме художествена гимнастика ще има симпозиум с Роби Морис Шърман… с обиден характер направил сервитьора ти за теб… а какво ти можеш да направиш за него; достатъчно за моята Алфа Ромео Това е любимата ми кола Дами, изглеждате прекрасно на мама и татко, че съм останала да си почивам Къде отиваш? от първата площадка. Добре. Мерси. Значи така Мисля,че си страхотна танцьорка от къщи, когато бях на 16 нещо, което винаги съм искала да правя Завиждам ти не са ли в разцвета си? Изглеждаш страхотно Вивиан! Чудесно! една от гостенките в бунгалата жена, която остава цяла седмица тук Съпрузите си идват само за през уикенда Ще се присъедини към играта ни. Няма го дълго,знам. Голямо страдание е. Всички питат за нея. В почивка е. Дано не се чупи за цялата нощ. Хайде кукло, нека се поразходим. как лекия ветрец я развява Може би родителите ми ме търсят Бейби, не се тревожи. най-щастливите родители на това място Трябва да го кажа от Джейми – пазача ;Какво толкова има той, което аз нямам?; ;Два хотела; Роби. Не чувам извинение. Може да откриеш някой в сънищата си. видиш това Бейби. Понякога в този свят… …виждаш неща, които не искаш да видиш. Гладна ли си? Хайде. Можеш да получиш всичко, което поискаш. Шоколадови сладки с орехи, мляко… …оризов пудинг, захарно цвекло… …зелеви ролца… …плодова салата, кисели краставички. по-добре да проверя как е Лиса. Ахам, ок. В случай, че Нейл се върне. Пени просто не мисли. Не би направила нищо глупаво, нали? Какво става с нея? Мислиш, че е мое. Всичко е наред. Джони е тук. Няма да позволя да ти се случи нещо. Трябва да вървим. Дръж се, просто се дръж. Добро момиче, добро момиче! В беда ли си говори с мен. Аз ще се погрижа. Не трябваше да идваш при мен. Забрави Джони. Няма да взема и малкото от твоята заплата. О, боже, безнадеждно е. Не казвай това. Има начин. Бейби? Така ли се казваш? Знаеш ли, Бейби? ми по дяволите! Казах и. и всички ще сме уволнени. ;Пени е бременна и зарязана от Роби, страхливеца; Един познат познава доктор, който би… просто пътува и ще бъде тук следващата седмица но ще струва $250. Сигурна съм, че той има парите. Прибирай се в детската си кошарка Бейби. за да дам пари на някоя която може би спи със всеки тук. Бъди по-точен ако обичаш. Някои хора са такива, някои не са. Чети. Имам бележки в него. Стой далеч от сестра ми. ще направя така, че да те уволнят. Къде греша? Целиш се малко погрешно Марго. ще бъде заради Арнолд Палмър. Не така Марго. някой е в беда трябва да помогна. Можеш ли да ми заемеш $250? Да не си в беда? Би ли ми ги заел? За какво са ти? Бейби, стой права. Не мога да ти кажа. но не мога. Винаги можеш да ми кажеш всичко скъпа. Но не мога да ти кажа това, моля те. Не е нещо незаконно, нали? Не разбира се татко! извинявай. Ще ти ги дам преди вечеря Благодаря татко. Ето ти парите. Сериозно ли? Благодаря Бейби, но не мога да ги взема. Трябва да ги вземеш! за четвъртък. Шелдрейк в четвъртък. си за този сезон и ангажимента си за другата година. Какво е Шелдрейк? където танцуват мамбо. Не може ли друг да участва? Никой друг не може. но би могла да научи програмата. Тук всички работят. Не е лоша идея. Глупости. Можеш да водиш всекиго. Няма да се справи. Не стъпваш на единия И двата. Разбра ли? не започваш без мен. Схвана ли? Спокойно, отпусни се. Дишай. Отпусни се. Не. Отново. Едно. Две, три, четири. Не се отпускай назад. Повдигни се на пръсти. Раменете долу. Отново. Концентрирай се. И… Не стъпвай на петите си. Просто ме слушай. Стъпките не са достатъчни. Почувствай музиката. Не е само мамбо. Не е едно и също Не е само мамбо. Това е чувство, ритъма на сърцето. Не бързай толкова. Затвори си очите. две, три, четири. Дишай. Главата горе. Отпусни тялото си. Отключи го! Виж, кашкавалена ръка. Това е твоето танцово пространство. Трябва да спазваш ритъма. Отново. Ритъма, тялото. Назад, леко. Назад. Внимателно. И повдигане. Ще научиш това по-късно. Хайде! Долу. Туист. И поклона. Това да не ти е за забавление? Всъщност е. показваш повдигане, не съм сигурен за завъртанията. но по-скоро трябва да те зарежа. Зарежи. Хайде! По дяволите! Ключовете са на арматурното табло! Вир вода ще станем, нали? Ти си луд. при повдигането е баланса. Whoa! Whoa! Схванах. танцуваш така? дойде един тип и… …всички си седяхме и не правехме нищо. подбира инструктoри. И ако ставаш… …учат те на различни танци, как да учиш другите на тях. Какво? Добре. Гледай тук. Добре. И… се надигни. Давай, давай… не ми се довериш, OK? Сега! Давай, давай, давай! Добре. Сега аз. да практикуваш повдиганията е водата. Просто свий коленете си и…давай Добре. Много добре. Сега запази тази позиция. Задръж я. Добре. Не падай, не падай! Да го направим отново. Добре, едно, две, три… Извинявай. Добре. Задръж…Не, недей! Не е твърде зле. че е тази вечер. Ще се преоблечем в колата. Хей, почакайте, ще ви помогнем. о, боже. там, където бях. Джордж Бърнс беше учител. главата горе… на пръсти… Ами ако забравя стъпките? Запомни – остави го той да те води. ще се замая и ще падна на лицето си. дръж главата горе, очите отворени… …опънати ръце, стегнато тяло… Благодаря ти Бейби. не спя с когото ми падне… каквото и да ти е казал Роби. И си мислех, че ме обича. Мислех, че е нещо специално. да знаеш това. Е, как изглеждам? Страх ме е. Толкова ме е страх, Бейби. Не се тревожи. Ще се оправиш. Четвъртък вечер е при ;Келерман; Това е вашата бинго-вечер. главоболие и ще съм си в леглото, ок? Чао. представи Джони Кесъл и партньорката му… В ;Магията на мамбото; Спокойно. Остави да водя. Грешка. Ето тук. Готова ли си за повдигането? Хайде! Продължавай, продължавай. искам да гледаш небето. Каква гледка!!! Добре се справи. Работи доста. и си помислих, че това е края. И аз. наистина успя. Благодаря. Джони! Хайде. Това е Пени. на полицията. Обеща ми. Той не използва дори спирт, нищо. Чувах я как викаше дори и отвън. опитах да вляза. Всичко е наред. Джони е тук. Какво? Кой е това, Бейби? Ще се погрижим за това. Моля ви, тя… Докторе, благодаря много. Не знам как да Ви се отблагодаря. Не съм сигурен коя изобщо си. общо с тези хора. Нищо! Никога повече, ясно? Сега отивам да си легна. преди да те е видяла майка ти. Всичко наред ли е Джейк? Заспивай. Мога ли да вляза? Вероятно твояа стая е къде къде по-хубава, но… Не. Страхотно е тук! Остави го. баща ми се отнесе с теб. Не.Баща ти беше страхотен. Погрижи се за Пени. Искам да кажа начина, по който те възприе. Причината е наистина в мен. защото баща ми… никога не бих могъл да направя нещо такова. все едно съм нищо,защото наистина съм нищо. Ти си всичко!!! който е за такива като мен. за да остана жив. джобовете с диаманти. измъквам, но утре мога пак да съм в тях. Не трябва да бъде по този начин! Мислиш,че можеш да направиш света по-добър. Някой кърви… Това е наистина смело. както казваш. да отидеш при него. Ти не се страхуваш от нищо. Страхувам се от това, което видях. Страх ме е какво направих, коя съм… да не успея да ти кажа… как се чувствам с теб! Танцувай с мен! Какво, тук ли? Тук и сега! това е вашия щастлив ден! на ;Келерман; по случай края на сезона започва в игралната зала за да пропуснем натоварения трафик през уийкенда. Но ние сме платили до събота. Със сигурност не искате да го пропуснете! Бейби, трябваш ми за подкрепа. Защо би искал да си тръгнем по-рано? Беше просто идея. или ;Какво правят обикновените хора; Какво мислиш татко? Изглеждаш много по-добре. Той е прекрасен човек. Съжалявам. Не разбрах… Всичко е наред. Доктор Хаусман каза, че ще се оправя. Е, как беше миналата вечер? Добре. но иначе беше добре. Е, мисля, че трябва да вървя. Чао. ..никога не се забърквай с гостите? Знам какво правя. веднага! Имам урок. Ще се избият един друг ако не съм там. Да, разбира се. Трябва да вървиш. Ще се видим. Закачи ги на гостите. Спечелете! Боже, толкова ми е зле от този дъжд. месец на Ниагарския водопад. Това е добре. Къде е бежовото ми червило? Спомням си, че го сложих в това чекмедже. Бейби, къде отиваш в този дъжд? Ами в западното крило играят… Quite the little joiner, aren we? Бейби, стига. Кажи ми. Искам да знам. Трябва да разбереш как е. озоваваш тук. и…ароматът им е толкова приятен. за себе си. че жените могат да бъдат такива. мислиш си, че знаят всичко. са в ръцете ми и то по няколко пъти на ден с различни жени- Е, май вече ме презираш достатъчно, а? ако не им пукаше за мен, нали?; Просто си ги използвал, това е всичко. Не, не е всичко. Не беше така. Те използваха мен, не аз тях. Как е истинското ти име Бейби? в правителството. Това е наистина голямо име. Реших да го направя с Роби. Не! Не с такъв като него. след 10 години ще е свободен? Трябва да бъде с някой… ..с някой, който наистина обичаш много. Хайде де. Не ти пука за мен. дори да преспя с цял взвод. as long as we were on the right sie of the Ho Chi Minh Trail. че вече не си момичето на татко. той ме слуша мен, когато говоря. Ти мразиш това. Две, три, ча-ча-ча. Боже, къде е лентата ми? Може ли малко внимание моля! Това е моето простанство. Хайде ча-ча-ча. Гледай ме в очите. Сладък, О- ох, сладък, мое малко сладурче, ТИ СИ ЕДИНСТВЕН! Взимаме уроци по танци? Аз също бих могъл да те уча. на финалното представление. Искам да поговорим за последния танц. Иска ми се да малко да пораздвижа нещата. Знаеш, времената се променят. Имам доста идеи. Работех с персонала… …Нещо между кубинските ритми и соловите танци. Ооо, момче. Аз съм шефът тук мисля. Ти винаги играеш мамбо, а? танц тази година… …например пачанга? да. номера от миналата година… …но за следващата ще ангажирам друг танцьор… …който с удоволствие ще го изпълни. с пачанга. Чудесна идея. но дамите го харесват както изглежда. наистина половин час, за който му плащаш. Малък червей. Имал нова идея – пачанга… моите нови идеи… ти говори по този начин? Не биха ме послушали. че да те чуят? работа и за следващото лято. Баща ми се обади днес. Пол най-накрая може да те вземе при него; Къде? Като бояджия. на Домино. Now, when Vietnam falls, is China Next? Не мисля, че са ни видели. идеите си, а? баща си, че аз съм твоя приятел. С баща ми е малко по-трудно. Не мсиля… …че някога си имала намерение да му казваш въобще. Ever Финалния уикенд е тук. книги и работата. Каква ужасна мисъл. Къде е Джони? Не знам. погрешната сестричка. Всичко е наред Бейби. Удари ме. Не струваш нищо. Win big, Moe. Както винаги. Измислих нещо. на пирата е следващия. Хей. и тази нощ имам пак игра. на съпругата ми? Съжалявам г-н Пресман… …но съм зает през целия уикенд с шоуто. Нямам време за нищо друго. Не мисля. реших, че тази нощ ще е нощта с Роби. Той все още не знае. Аз съм. По дяволите. наистина лудо? Миналата нощ аз… …сънувах,че се разхождаме дълго и срещаме баща ти. ръка на рамото ми. Точно както направи с Роби. видиш пациент и знаеш, че е добре… …тогава поглеждаш звездите и дори те не са като теб тази вечер. Какво е станало? Има крадец – някой от персонала. докато е играел карти миналата нощ. Бил е в якето му на стола му. и когато проверил отново за него към 4:00 е липсвало. Вивиан, каза, че най-вероятно е Джони който се разхождал по това време. за през нощта. и четял книга но в неговата стая няма никакви книги. Знам, че не е бил Джони. Случвало се е и тук. Стой настрана Бейби. Чакай. Хайде! Не е бил Джони! Датчаните са… Всеки би могъл да го стори. Може би е… онази възрастна двойка – Шумахер. обвиняваш невинни хора. Ти каза, че и от там е изчезнало нещо. Имаме свидетел, а и Джони няма алиби. какво е да уволниш чиновник. е откраднал портфейла. в стаята си през цялата нощ. това е, че аз бях с него. Казах ви, че казвам истината. Съжалявам, че те излъгах. Но ти ме излъга също. заслужават справедливост. всички, които са като теб. да го направя по-добър. адвокат или икономист… …и да се омъжа за някой от Харвард. Не се гордея със себе си. вечно да ме наказваш с мълчанието си! не са такива, каквито си мислел, че са. обичаш с всичките ми недостатъци. Защото аз те обичам! Съжалявам татко. Но ти също ме нарани. Търсих те навсякъде. Хванали са сем. Шумахер. Опечатъците им са съвпаднали. в Аризона и Флорида Те са били. Значи всичко е наред. Знаех си, че е нагласено. Уволнили са те заради мен? ще си получа летния бонус. значи го направих за нищо. работата си – за какво? За нищо! Не, не е за нищо! беше правил нещо такова за мен. независимо колко труд хвърляш. приказки от теб. Ти можеш! Трябваше да помисля за това. Доктор Хаусман, мога ли… и знам какво си мислите. Но не знаете почти нищо за мен. бъде като Вас. Идеалния тип човек. Ако можехте просто да видите… Не ми казвай какво да виждам. заряза партньорката си, без да поеме вината си. който можеше да я убие, за да може да се позабавлява с невинно младо момиче като дъщеря ми. това е, което виждате. теб дори за ден. за езда и крокет. да те видят на парчета. мисля, че изненадахме всички. Да, мисля, че го направихме. Не обичам да се сбогувам. Нито пък аз. Довиждане. Ще ти направя косата. Би могла да изглежда красива,ако… Не, ти си прекрасна и така. По този начин. Килерман, идваме заедно всички пеем като един споделихме сезоните заедно таланта,играта и забавлението. скоро летните дни свършват скоро есента започва. и тази вечер спомените шептят нежно в сърцата ни нека слеем ръце,сърца и гласове гласове, сърца и ръце При ;Келерман; приятелството издържливо е както планините издържат прави вечно. Денем, нощем, всеки час дъжд или слънце игри и лекции, шеги и музика весела комбинация… Успех в медицинския факултет синко! за помощта, която оказахте на Пени. Вижте, не съм сигурен. са момичетата. Те са длъжни да те вържат независимо кой от момчетата наоколо е бащата. виждали сме това вече, а? пастьоризирано мляко на пенсионерите. През годините на войната, когато нямаше никакво месо. когато нямахме нищо. Много неща се промениха, нали Макс. много промените. към края си. родители да вземат уроци по фокстрот? това е, което искат децата. Все едно всичко е заспало отдавна. през ваканцията Няма никави грижи. Така че нека се присъединим към един последен хор. Посетители, персонал и гости каквото сме споделили няма да бъде забравено. Старите приятели са най-добрите Никой не може да оставя Бейби в ъгъла. Хайде! Съжалявам за прекъсването приятели… …но аз винаги танцувам последния танц за сезона. да не го правя Е, ще изтанцувам най-хубавия си танц с най-невероятната си партньорка… която не е само прекрасна танцьорка… тя е тази,която ми каза, че има хора… които застават до други хора, нзависимо какво им коства това. тя е тази,която ме мислеше за човека, който винаги съм искал да бъда. Госпожица Франсис Хаусман. Седни Джейк! Мисля, че го е наследила от мен! Имаш ли от моята музика? който изостави Пени. Когато сгреша се извинявам! Изглеждаше чудесно там ;ТОВА Е НАЙ-ХУБАВИЯ МОМЕНТ В МОЯ ЖИВОТ НЕ, НИКОГА ПРЕДИ НЕ СЪМ СЕ ЧУВСТВАЛ ТАКА ДА, КЪЛНА СЕ ИСТИНА Е И ГО ДЪЛЖА САМО НА ТЕБ!;