На: 2015-01-05 11:23:56 / Етикети: 2005 , САЩ , Канада , Драма , Романтичен , Анг Лий , Хийт Леджър , Джейк Гиленхол , Ан Хатауей , Мишел Уилямс , Ранди Куейд , Линда Карделини , Ана Фарис , Грейъм Бекъл , Скот Майкъл Кемпбъл , Ang Lee , Heath Ledger , Jake Gyllenhaal , Randy Quaid , Valerie Planche , Dave Trimble , Victor Reyes , Lachlan Mackintosh , Michelle Williams , Larry Reese , Marty Antonini , Tom Carey , Dan McDougall , Don Bland , Steven Cree Molison , Anne Hathaway ,
От филма:
Сигнал, Уайоминг Мамка ти! Ако търсите работа, предлагам да си довлечете задниците тук. Горе на Броукбек от Горското са определили места за лагери. Трите места са на 6 километра от пасбищата на овцете. А хищниците причиняват сериозни загуби на овцете без надзор. Искам единият да отговаря за лагера и да остане на мястото, което са определили онези от Горското. А другият ще разпъне палатка на пасбището при овцете и ще спи там. Ще вечеря и ще закусва в лагера, но ще спи при овцете, без изключения. Няма да пали огън и няма да оставя следи. Палатката ще се прибира всяка сутрин, за да не я видят горските. Да? Не! Няма да стане! Има пушка, има кучета… Ще се спи при овцете! Миналата година загубих 25 процента. Не искам това да се повтори. Ти… В петък на обед да си на моста със списъка за храна и мулетата. Някой ще те чака там, за да ти даде храната. Утре ще ви закараме на мястото за тръгване. Джак Туист. – Енис. Вашите са те кръстили само Енис? – Енис Дел Мар. Приятно ми е, Енис Дел Мар. Тази година се качвам за втори път. Миналата година бурята уби 42 овце. Мислех, че ще се задуша от смрадта. Агире ми три сол на главата, сякаш мога да контролирам времето. Но е по-добре, отколкото да работя за баща ми. Той никога не е доволен. Участвал ли си в родео? От време на време. Когато намеря пари да платя таксата за участие. В ранчо ли си отрасъл? Да. Вашите ли те разкараха? Не ме разкараха, те си отидоха. Има един завой на 70 километра път и те катастрофираха на него. Банката ни взе ранчото. Отгледаха ме брат ми и сестра ми. По дяволите… Кофти работа. Може ли… Гледай овцете да не се разпилеят. И никога не поръчвай супа. Консервите са трудни за пренасяне. – Не ям супа. Внимавай! Тоя кон се плаши много лесно. Няма кон, който да може да ме хвърли. Ще тръгваме ли или цял ден ще връзваш възли? Мамка му! Нямам търпение да си купя ранчо. Тоя Агире ще ме съсипе. Аз също спестявам за ранчо. С Алма ще се оженим, когато сляза от планината. Гадно е да спиш при овцете, без да можеш да палиш огън. Агире няма право да ни кара да нарушаваме правилата. И стига с тоя боб! По дяволите! Така… – Нещо не е наред ли? сухо мляко и картофи? Само това имаше. Ето ти списъка за другата седмица. Мислех, че не ядеш супа. – Писна ми от боб. Много е рано, за да ти писне от боба. Хайде! Ела тук! Къде беше, по дяволите? Цял ден съм с овцете, слизам долу, гладен съм, а намирам само боб. Какво стана, Енис? Натъкнах се на мечка – това стана! Проклетият кон се уплаши, а мулетата се разбягаха и разпиляха храната. Остана само боб. Имаш ли уиски? Тъпо муле! Направо не е за вярване! Мамка му… – Трябва да направим нещо. Ще гръмна някоя овца. – Ами ако Агире разбере? Трябва да ги пазим, а не да ги ядем. – Какво ти става?! Те са хиляди! Ще си ям боб. Аз пък няма да го ям. Писна ми да ги изпускаш. Да се махаме оттук, преди да са дошли горските. Пътувам по 4 часа на ден. Идвам за закуска, връщам се да събера овцете, вечер слизам отново, за да хапна, после отново се връщам при овцете да ги пазя от койотите. Агире направо ме съсипва. Ако искаш, да се сменим. Това не е решение. И двамата трябва да сме в лагера. Проклетата палатка мирише на котешка пикня. Нямам нищо против да отида. Съгласен съм да се сменим, но изобщо не мога да готвя. Мога само да отварям консерви. Няма да спиш много, да знаеш. Горе гръмнах един койот. Голяма гадина! Топките му бяха като ябълки. Можеше да изяде и камила. Да ти оставя ли топла вода? Не, за теб е. Не си падам по родеото. Не виждам защо трябва да яздя 8 секунди. Да, парите си струват, ако някой бик не те прегази. Баща ми яздеше бикове. Благодаря. Беше доста известен, но не споделяше тайните си. Не ме научи на нищо и нито веднъж не дойде да ме гледа. Брат ти и сестра ти добре ли те гледаха? Направиха, каквото можеха, след като нашите загинаха. Те ни оставиха само 24 долара в една кутия от кафе. Една година учих в гимназията, но после се скапаха скоростите на пикапа. Сестра ми се омъжи и се премести в Каспър. Двамата с брат ми работихме в едно ранчо, докато не станах на 19. Тогава и той се ожени и за мен вече нямаше място. Накрая стигнах до тук. Какво? Не си говорил толкова за двете седмици, откакто сме тук. Не съм говорил толкова за цяла година. Баща ми беше майстор на ласото. Но смяташе, че каубоите от родеото до един са пройдохи. Друг път! Махам на момичетата в публиката! Той се опитва да ме хвърли, но няма никакъв шанс! Май баща ми е бил прав. Палатката не е опъната както трябва. Остави я, няма да избяга. И хармониката ти не звучи добре. Паднах върху нея, като ме хвърли кобилата. Помня как каза, че няма кон, който да те хвърли. Тя извади късмет. Ако и аз имах малко късмет, хармониката ти щеше да се счупи. в деня на Страшния съд. Исусе, по водата Ти тръгни и верния път ми покажи! Много добре. Да… Майка ми вярва в Светия дух. Какво точно е Светия дух? Родителите ми бяха методисти. Светия дух… Нямам представа какво означава. Мама така и не ми обясни. Предполагам, че след края на света двамата с теб ще отидем право в ада. Говори за себе си! Досега не съм имал възможност да стана грешник. Благодаря. Мамка му! Трябва да се връщам при овцете. Едва стоиш на краката си. Вече е късно да се връщаш. Имаш ли още едно одеяло? Ще дремна малко край огъня и ще се върна горе призори. Като угасне огънят, задникът ти ще замръзне. Много по-добре ще е, ако спиш в палатката. Е, добре… Енис! – Какво? Престани да зъзнеш и ела тук вътре! Какво правиш? Ще се видим на вечеря. Не можем да продължаваме с това. Наша работа си е какво правим. Не съм обратен. Аз също. Съжалявам… Няма нищо, всичко е наред… Туист, чичо ти Харолд е в болницата с пневмония. Смятат, че няма да се оправи. Майка ти ме изпрати да ти кажа и аз дойдох. Лоши новини. Не мога да помогна с нищо тук горе. И да слезеш долу, пак няма как да помогнеш. Освен ако не лекуваш пневмония. Овцете ще се разпръснат, ако не се кача тази вечер! Не можеш да яздиш в такава буря. Ще те свали от коня. И какво ще правим сега? Ще трябва да отделим чилийските овце от нашите. Къде е?! Мамка му! Боята се е изтрила! Ще трябва поне да докараме бройката на Агире. Майната му на Агире! Майната му?! Ами ако някой ден пак се наложи да работим за него? Ще трябва да ги съберем, Джак. Ако не спреш, овцете пак ще се разбягат. Какво правиш? Агире дойде да ми каже, че чичо ми не е умрял. Каза да свалим овцете. Откъм Тихия океан идвала буря, още по-лоша от предишната. Снегът се стопи за един час. Така ще ни плати с един месец по-малко. Не е честно. Ако ти трябват пари, мога да ти дам назаем. Ще ти ги дам в Сигнал. Не ми трябват парите ти! Аз не съм просяк. Добре… Време е да тръгваме, каубой. Това не ти е родео, каубой! – Мамка му! Енис… Дай да видя… Добре си. Някои от тия овце не са мои. А и бройката е доста мижава. Тия, дето сте расли в ранчо, за нищо не ставате! Дай малко газ! Не мога да повярвам, че си забравих ризата горе. Ще дойдем ли пак другото лято? – Може би не. Двамата с Алма ще се оженим през ноември. Ще си търсим работа в ранчо. А ти? Ще отида при баща ми да поработя през зимата. Може да дойда пак догодина, ако не ме вземат в армията. Е, значи ще се видим друг път. – Да… Какво гледаш, мамка му?! И прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници“ и не ни въвеждай в изкушение, защото Твое е Царството небесно, и силата и славата, во векове. Амин. С дадената ми власт, ви обявявам за съпруг и съпруга. Можеш да целунеш булката. Целуни я, защото ще я целуна аз. Добре ли си? Спри! Моля те, недей! Майка ми опитва да ме накара да се откажа от тази работа, защото съсипвала гърба ми. Казах й, че здравия гръб и слабия акъл са ми по наследство. Не й стана много смешно. Казах й, че тая работа ме поддържа във форма. Добро утро. Снощи минах да те видя… Я виж кого довя вятърът! – 3дравейте, г-н Агире. Чудех се дали търсите работници. – Губиш си времето тук. Няма ли работа? Няма ли да пращате някого в планината Броукбек? Нямам работа за теб. Енис Дел Мар минавал ли е? Намерихте си добър начин да убивате времето там горе. Туист… Не ви плащах, за да оставяте овцете на кучетата, докато вие си късате розичките. Разкарай се от караваната ми! Как са момичетата ми? Добре са. На Джени още й тече носът. Ще избършеш ли носа на Алма? – Не мога, нямам три ръце. Момичетата заспаха ли? – Да. Джени спря да кашля. В неделя ще ги заведа в града. Ще им купя сладолед. Писна ми от тази самота. Джени и Алма няма с кого да си играят. А и ме е страх, че Джени ще получи нов пристъп на астма. Наемите в града са високи. Намерих евтино място в Ривъртън. Ще го направя много приятно. Сигурен съм, че можеш да направиш и това място доста приятно. И на теб ще ти хареса. Истински дом и други деца, с които момичетата да си играят. Не искаш и те да израснат самотни като теб, нали? Да… Ела… Така не е чак толкова самотно, нали? Сигурен ли си, че децата спят? – Да. Ела! Няма да продължи дълго! Джак Туист се държи на косъм! Той е долу! Внимавай! Идва към теб! Пуснете клоуните! Добро изпълнение на г-н Туист. Четири секунди. Аплодисменти за клоуните! Една бира, Дъг. Искам да почерпя Джимбо. Най-добрият клоун, с когото съм работил. Ако позволявах на всеки каубой, когото съм измъкнал, да ме черпи с алкохол, досега да съм станал алкохолик. Моята работа е да спасявам задниците ви от биковете. за следващата такса, каубой. Мислиш ли, че имам пари за кон, който става за родео с ласо? Да отидем по-близо. – Не, Джени ще се уплаши. Гледай каква тълпа! Сигурен съм, че в тая тълпа има много готини пунди. Натъпкани с патриотизъм и готови за здрава езда! Къде има най-много пунди? Във Вегас или в Калифорния? Не знам, но между Монтана и Уайоминг, избирам Уайоминг. Може ли малко по-тихо. Имам две малки дъщери. Майната ти, нещастник! Сигурно вече не чука жена си. Енис, хайде да се преместим. Не искам неприятности, но трябва да си затвориш устата! Съветвам те да послушаш жена си. – Така ли? Да, премести се някъде… Искаш ли да ти избия зъбите, а? Не, приятел… Недей. Ето я, дами и господа! Вижте как се носи! Лорийн Нюсъм от Чилдрес, Тексас! Бурни аплодисменти! Стига до втория! Вече е на третия! Помогнете й, приятели! А ето я и Шайен, която идва от Коуди, Уайоминг! Стига до втория… Мадам! Времето на Шайен е 17 секунди и 2 десети! Следва Скоти Грифитс от Лъбок, Тексас! Жалко… Да пожелаем на Скоти Грифитс успех следващия път. Това е един страхотен начин да си изкарваш хляба! Следва Джак Туист, който е дошъл при нас от Лайтин Флатс, Уайоминг. Той ще язди Сънливко. Дано ездачът не е сънлив. Погледнете Сънливко! Това се казва диво животно! Дръж се! Давай! Браво, каубой! Ще видим какво ще кажат съдиите, но според мен той победи. Познаваш ли това момиче? – Това е Лорийн Нюсъм. Баща й продава голяма земеделска техника. Трактори по 100 хиляди долара. Какво чакаш, каубой? Любовен зов? Чакай малко! Да не решиш, че съм прекалено бърза? Дали да не забавим темпото? Темпото не ме интересува. Харесва ми накъде сме тръгнали. Наистина бързаш! – Не аз, баща ми бърза. Очаква да се прибера до полунощ. Да, на щанда с течните подправки. – Къде? При кетчупа. – Благодаря. Извинете ни! – Какво правите тук, скъпи? Шефът ми се обади. Иска веднага да отида в ранчото. Явно всички крави са решили да се отелят едновременно. Дойдох да оставя момичетата. Трябва да свърша милион неща, преди да си тръгна. Имам поне 3 часа работа. – Мамо, искам да рисувам. Не сега, Алма. Обеща ми да ги гледаш, Енис! Не мога да не отида, Алма. Ако умре теле, ще ме уволнят. Ами моята работа? Добре, ще се обадя на сестра си. Ще я помоля да ги вземе. Добре. Да слушаш мама! Ще се върна посред нощ, но ще донеса месо. Боже! – Съжалявам, Монро! Няма нищо, Алма. Ще почистя веднага след като сестра ми ги вземе. Наистина всичко е наред. – Ела с мен, Алма. Гледай къде стъпваш. – Алма… Като на мама… – Скъпа, имаме изненада! Носим два кашона бебешко мляко. Цели 120 кутии. – 120? Къде са кашоните, Ел Ди? – На задната седалка. Родеото ще ги донесе. Виждам на кого прилича малкия Боби. Браво, моето момиче! Същинско копие на дядо си е. Нали е същинско копие на дядо си? Виж му очичките! Енис, познаваш ли някой Джак? Може би. 3ащо? – Имаш картичка от него. Идвам на 24-ти. Пиши дали ще ме чакаш. Някой, с когото си работил? Не, Джак е по родеото. Ходехме заедно за риба. И още как! Може да оцветиш и това. – Ще оцветя плажа. Какво ще кажеш да повикаме бавачка? Ще заведем приятеля ти на ресторант. Джак не е по ресторантите. По-скоро ще излезем двамата и ще се напием… ако дойде. Изяж още една хапка и приключваш с вечерята. Това се казва хапка! Свободна си. „Благодаря, мамо!“ Моля… Джак Туист, мамка му! Ах, ти, копеле! Алма, това е Джак Туист. Джак, това е съпругата ми Алма. Имаш дете… – Две момичета – Алма и Джени. Аз имам момче. – Така ли? На 8 месеца. Много е усмихнат. Ожених се за най-хубавото момиче в Чилдрес, Тексас – Лорийн. С Джак отиваме да пием по едно. Добре. – Беше ми приятно, госпожо. Може и да не се приберем. Като се запием, си говорим и… Енис, ще ми вземеш ли един пакет цигари? Имам цигари в джоба на синята риза в спалнята. Четири години… Мамка му! Да, 4 години. Не мислех, че ще те видя отново. – Не… Мислех, че се сърдиш, че те ударих. – Онова лято се върнах в Броукбек. Агире ми каза, че не си ходил и аз си тръгнах. Там се запознах с Лорийн. Изкарах 2000 долара за 1 година. Щях да умра от глад. Бащата на Лорийн изкарва сериозни пари от селскостопанска техника. Не може да ме понася. И не те взеха в армията? Прекалено съм изпотрошен. Родеото не е като едно време. Извадих късмет, че още ходя. Не знаех, че ще го направим отново. Но исках! Щях да пръсна двигателя, за да дойда тук по-бързо. Ами ти? Аз… Не знам. Броукбек ни държи здраво, а? И какво ще правим сега? Не можем да направим нищо. Аз имам семейство тук. Работя непрекъснато, за да ги издържам. ще отидем за 2 дни в планината. Ще половим риба. – Той е от Тексас. В Тексас не пият ли кафе? Шефът ти няма ли да те уволни? Шефът ми е длъжник. Работих във виелицата на Коледа. А и отиваме само за 2 дни. Донеси ми голяма риба, тате! Ела… Ще се върна най-късно в неделя. Искаш ли да хапнем по нещо? – Да. Нещо интересно ли има на небето? Отправях благодарствена молитва. – 3а какво? досадната си хармоника. Може да бъдем така… Само двамата завинаги. И как ще стане това? Ще си купим едно малко ранчо, ще завъдим крави и телета и ще си гледаме живота. Старецът на Лорийн ще ми даде пари да се махна. Почти ми го предложи. Не… Казах ти и преди. Няма да стане така. Ти… Ти имаш семейство и дете. Там в Тексас… А аз изградих живота си в Ривъртън. Това с Алма? Това живот ли е? Не говори така за Алма! Тя не ни е виновна. Истината е, че ако сме заедно и това нещо ни хване на грешното място, в неподходящия момент… и двамата загиваме. Навремето… Имаше двама старци, които живееха заедно в едно ранчо. Ърл и Рич… Целият град им се подиграваше постоянно, макар че бяха доста печени. Намериха Ърл мъртъв в един напоителен канал. Взели една щанга, вързали го и го влачили за оная работа, докато не се откъснала. Видя ли го? – Да… Бях на 9 години. Баща ми ни заведе да го видим с брат ми. Не бих се учудил, ако го е убил самият той. Двама мъже не могат да живеят заедно. Можем да се събираме понякога, някъде в планината, но… Да се събираме понякога? На всеки 4 шибани години?! Ако не можеш излекуваш болката, ще трябва да я търпиш. Колко време? Докато издържим. Тези неща нямат край. Къде тръгна? А вечерята? Отивам на работа! – Почивка си! Объркал си се! – Кой ще нахрани момичетата? Ти ще ги нахраниш. Алма! – Вечерята е на печката. Ти ще сервираш вечерята! – Поех извънредна смяна. Ще им кажеш, че си се объркала. По дяволите, Алма! Искате ли да ви полюлея? – Не. Чуйте как мърка, господа! По-тих е от кадилак! А сега ще ви покажа какво може да прави. Тоя келеш навремето не яздеше ли бикове? Опитваше се. Виждала ли си синьото ми яке? – Последно го видях на гърба ти. В деня на голямата буря. Бях убеден, че е някъде тук. Вече толкова години все ти ходиш в Уайоминг. – Планините Биг Хорн не са тук. А и пикапът му няма да издържи. Нали помниш, че тази седмица ще дойде новият модел? Ти си най-добрият продавач… Единственият продавач на комбайни. – Ще се върна, ако не замръзна, защото не намирам якето си. Не знам къде ти е якето. Губиш си нещата повече от Боби. Като спомена Боби, звъня ли в училището му? Мислех, че ти ще се обадиш. – Аз се карам с учителката му и тя не ме харесва. Ти си на ред! – Добре, ще се обадя по-късно. Добре… Тръгвам! Чакат ме 14 часа каране. Не е честно! Ти ходиш там по 2-3 пъти на година, а той никога не идва тук. Има работа в електростанцията. Може би плащат по-добре. Като знаеш колко съм сръчен, сигурно токът ще ме убие. Тате, църковният пикник е в неделя. Ще се върнеш до неделя, нали? Моля те, тате! Добре, стига да не ме карат да пея. Не забравяш ли нещо? – Виж какво донесох. Боб? – Ще го сготвя като едно време. Бих искал да хвана койот с ласо. – Ще ми се да го видя! Виждаш ли?! Без ръце! Ти си наред, приятел! Влез, Алвин! От доста време те търся… Събота е. Можем да се облечем и да отидем на сбирката в църквата. Пак ще има проповеди. Ще бъде приятно. Много сме зле с парите. Трябва да се пазим. Ако не искаш повече деца от мен, ще те оставя на мира. Бих родила още деца от теб, ако можеше да ги издържаш. Попечителството върху децата Алма и Дженифър Дел Мар се присъжда на ищцата. Ответникът ще плаща на ищцата издръжка от 125 долара на дете на месец, докато децата не навършат 18 години. Разводът на семейство Дел Мар влиза в сила на 6 ноември 1975 г. НАВЛИЗАТЕ В ЩАТА УАЙОМИНГ Качвайте се… Какво правиш тук? Разбрах за развода ти. Това е Джак. Джак, това са дъщерите ми Алма и Джени. Кажете „добър ден“, момичета. Получих картичката ти за развода. И дойдох. Разпитах поне 10 души в Ривъртън, за да разбера къде си се преместил. Мислех, че сега… Джак… Не знам какво да ти кажа. Момичетата са с мен за уикенда. Ужасно съжалявам. Дават ми ги веднъж месечно, а миналия месец пропуснах, защото събирахме говедата. Така че… Да, добре. – Джак… Ще се видим другия месец. Така… Ето я и нея! Чакай малко, Родео! Старият жребец реже пуйката. Дадено, Ел Ди. Просто исках да ти помогна. Боби, ако не започнеш да ядеш, ще изключа телевизора. още цели 2 седмици. Чу какво каза майка ти! Първо ще се наядеш, после ще гледаш мача. Татко… Татко! Не ядем с очите си. Искаш момчето ти да стане мъж, нали, дъще? Момчетата трябва да гледат футбол. Не и докато не изяде това, което майка му готви цели 3 часа. Сядай веднага, дърто копеле! Къщата е моя, детето също! А ти си ми на гости. И ще седнеш, защото ще сритам селския ти задник! Тате, разкажи ни как си участвал в родео. Историята не е дълга, скъпа. Бях на бика около 3 секунди, а после усетих, че летя, но не бях ангелче като вас двете с Джени. Нямах крилца. Така приключи кариерата ми в родеото. Трябва да се ожениш пак, Енис. С момичетата се безпокоим за теб. Като се опариш веднъж… Още ли ходиш за риба с Джак Туист? Рядко. Навремето се чудех защо никога не носиш пъстърва. Казваше, че хващате много, а ние с децата обичаме риба. Една нощ, преди да заминеш, отворих чантата с такъмите ти. Етикетът от магазина още висеше на въдицата ти. на края на кордата. „Енис, донеси ни риба. Обичам те! Алма.“ А после ти се върна весел и каза, че сте хванали много пъстърви, но сте ги изяли всичките. Помниш ли? Погледнах в чантата ти, а бележката още си беше там. Въдицата ти не беше виждала вода. – Това не означава нищо, Алма. Не ме прави на глупачка, Енис! Алма! Мръсния Джак Туист! Не ходехте в планината за риба. Вие двамата… – Не знаеш нищо за това! Ще повикам Монро! – Повикай го! Ще избърша пода с него! – Махай се! Тате… – Махай се! Алма, добре ли си? Чао, тате! Гледай къде ходиш бе, тъпак! Тъпо копеле! Мръсно копеленце! Мамка му! Казвам само… че ако не ти ги вземат за данъци, инфлацията ги изяжда. Трябва да видиш как Лорийн се втренчва в касовия апарат и прехвърля цифра след цифра. Очите й стават все по-малки. Все едно гледам заек, който се мъчи да влезе в дупката си, докато го гони койот. Това се казва забавна гледка! И за какво?! Двамата с Лорийн… Нормално ли е всичко? Да. Тя не подозира ли? Имаш ли усещането… Не знам… Отивам в града и някой ме поглежда подозрително, все едно знае. А след това всички ме гледат така, сякаш знаят. Може би трябва да се махнеш от тоя град. Да си намериш друг дом. Може би в Тексас. В Тексас? А може и да убедиш Алма да даде децата на вас с Лорийн и всички заедно да гледаме овце. Ел Ди ще ни засипва с пари, а в реката ще потече уиски. Много умно, Джак! Върви по дяволите, Енис Дел Мар! Живей си мизерния живот! Добре! – Просто мислех на глас. Голям мислител се извъди! Мамка ти, Джак Туист! Мислиш, че знаеш всичко, нали? Смяната ми свърши. Ще танцуваме ли? Бях тръгнал към… – Казвам се Каси Картрайт. Енис… Дел Мар. Не ме карай да танцувам повече. Няма проблем, краката ме болят. Тежка работа, а? Пияниците като теб искат бира след бира, пафкат… Изморително е. Какво работиш, Енис Дел Мар? Днес кастрирах телета. Какво правиш? – Прося си масаж на краката, глупчо. Така добре ли е? А после ме приеха в Трай-Делта в Южния Методистки. Не съм мислила, че ще свърша в малко градче като Чилдрес. Тогава се запознах с Рандал. Той учеше ветеринарна медицина. След това го изпратиха в ранчото на Рой Тейлър. И ето, че се озовах тук. Била си в Трай-Делта? Аз бях в Капа-Фа. Е, не сме от едно братство, но може да потанцуваме заедно. Очевидно мъжете ни нищо не разбират от танци. Странно, нали? Мъжете никога не танцуват с жените си. – Не съм мислил по въпроса. Ще танцуваме ли? Да, благодаря. – Имаш ли нещо против? Благодаря ти, че ме покани. Наистина го оценявам. Радвам се, че се появихте, защото още щяхме де сме с разваления пикап на пътя. Казах на Рандал да вземем колата, но той никога не ме слуша. Казах му, че няма да поправи пикапа с дъвка и тел. Никак не е силен по техниката. си пудрят носовете преди партито и веднага след това? когато отиват да си лягат? Не знам. Дори да исках да попитам, нямаше да мога, защото жена ми никога не млъква. Да, приказливичка е. Харесва ли ти да работиш за Рой? – Рой е свестен човек. Има вила на езерото Кемп. Има и малка лодка. Каза да ходя, когато поискам. Трябва да отидем някой ден. Ще пием уиски, ще ловим риба. Ще се забавляваме. Можех да избера всяка работа, която поискам в Далас. Аз избрах „Нийман Маркъс“ и сгреших, защото продават дрехи. Харча повече, отколкото изкарвам. А Рандал изкарва още по-малко. Той още вярва, че ранчото е само шапки и коне, като навремето. Как мислиш… Дали татко ти някога ще пожелае да се установи отново? Не знам. Може би не става за семейство. Така ли мислиш? Или аз не съм подходяща за него? Горе-долу ставаш. Не говориш много, но като кажеш нещо, правиш дупка. Съжалявам! Не исках да прозвучи грубо. – Оставаш прав, каубой! Другата седмица ще ви взема с Джени след църквата. Става. Добре ли си? Да. – Сигурна ли си? Тате, мислех си… Откакто се роди бебето, мама и Монро са много строги с мен. Повече, отколкото с Джени. Мислех си дали не може да дойда да поживея с теб. Много ще ти помагам. Скоро ще събираме говедата. Изобщо няма да се прибирам. Добре, тате. – Не казвам, че не искам… Няма проблем, разбирам те. Ще се видим в неделя. Чао, миличка. Довечера ще вали сняг. Да. И толкова много години не намери за кого да се ожениш? В момента ходя с едно хубаво момиче от Ривъртън. Сервитьорка е. Иска да стане медицинска сестра. Не знам… Ами вие с Лорийн? Лорийн става за търговия. А колкото до брака ни… Може да върви и по телефона. Имам връзка с жената на управителя на едно ранчо. Ако ни хванат Лорийн или мъжът й, сигурно ще ме застрелят. Сигурно си го заслужаваш. Истината е… Понякога така ми липсваш, че едва издържам. Ще отскоча до Лайтин Флат да видя как са нашите. А ти? Трябва да ти кажа нещо. Едва ли ще мога да дойда пак тук преди ноември. След като изпратим говедата и преди да ги върнем на ясла. Ноември… А какво стана с август? Имаше цяла седмица да кажеш нещо по въпроса. Трябва да ходим на юг! Да отидем в Мексико! – В Мексико? Познаваш ме, Джак. само около чайника в кухнята. Успокой се, Джак! През ноември ще дойдем на лов за елени. Ще наема вилата на Дон Роу. Там ни беше хубаво, нали? Времето никога не стига. Изобщо не съм доволен от тази ситуация, приятел! Напоследък стана по-ангажиран от папата. Трябва да работя, Джак. Преди години можех просто да напусна работа. Но ти явно си забравил какво е да нямаш пари. Не мога да напусна тази работа, а няма да ме пуснат в отпуск. Едва се измъкнах този път. Наложи се да се откажа от август. Имаш ли по-добра идея? Някога имах. Имал си значи… Ходил ли си в Мексико, Джак Туист? за момчета като теб. Да, ходих! Някакъв проблем ли има? Ще ти го кажа само веднъж, Джак Туист! И не се шегувам! Гледай да не разбирам повече такива неща, че може и да те убия! Не се шегувам! И аз ще ти кажа само едно нещо… – Давай! Можехме да живеем добре заедно. Да си имаме собствено ранчо! Но ти не пожела, Енис. Сега имаме само планината Броукбек! Целият ни живот се гради на това. Имаме само планината! преди да ме заплашваш! Преброй колко пъти сме били заедно за последните 20 години! Помисли как ме държиш на сухо и тогава ми говори за Мексико и за това как ще ме убиеш за нещо, което ти почти не ми даваш! Нямаш представа колко ми е трудно! Аз не мога да изкарам като теб с едно яко чукане годишно! Направо ме съсипваш, Енис. Копеле мръсно! Как искам да можех да те зарежа! Аз съм нищо! Нямам нищо! Разкарай се! По дяволите, Енис… Не издържам вече, Джак! Недей да спиш прав като кон. Майка ми казваше така. А после ми пееше… Трябва да тръгвам. Ще се видим утре. Извини ме за момент. Енис Дел Мар… Къде се изгуби? Насам-натам. Оставих ти бележка в ранчото при Стиви. А сигурно си видял и бележките, които оставих у вас. Така или иначе схванах идеята. Карл ли? Да, Карл е симпатичен. Дори говори! Извадила си късмет. Да… извадих късмет. Не те разбирам, Енис Дел Мар. Съжалявам. И без това не бях забавен. Енис, жените не се влюбват, защото им е забавно. ПОЛУЧАТЕЛЯТ Е ПОЧИНАЛ Ало… обажда се Енис Дел Мар. Кой се обажда? Енис Дел Мар. Аз съм стар приятел на Джак. Джак е споменавал за теб. Ходехте заедно за риба, на лов или нещо такова. Щях да ти съобщя, но не знаех името и адреса ти. Джак пазеше адресите на приятелите в главата си. Точно за това се обаждам. Да разбера какво е станало. А, да… Джак помпал гумата на джипа си край пътя, а тя гръмнала. Щангата изхвръкнала и го ударила. Счупила носа и челюстта му, и изпаднал в безсъзнание. Докато някой го види, се удавил в кръвта си. Беше само на 39 години. Ало? Там ли го погребахте? Сложихме паметна плоча. Кремирах го, както искаше. Половината прах остана тук. Останалото изпратих на техните. Казваше, че иска прахът му да е разпилян на планината Броукбек, но аз не съм много сигурна къде е тази планина. Мислех, че е някъде около родното му място. Познавайки Джак, може и да е измислена планина, „където синя птичка пее, а от извора уискито се лее.“ Не, госпожо. Едно лято гледахме овце горе на Броукбек. През 1963 г. Казваше, че това е любимото му място. Мислех, че обича да пие там. Той пиеше доста. Техните още ли са в Лайтин Флат? Няма да мръднат оттам, докато са живи. Благодаря, че ми отделихте време. Наистина съжалявам. Бяхме добри приятели. Обади се на техните. Сигурно те ще искат желанието му да се изпълни. Онова за планината имам предвид. Искаш ли чаша кафе? Парче черешова торта? Кафе ще пия с удоволствие, но не искам торта. Много ми е мъчно за Джак. Благодаря. Дори не мога да ви опиша колко ми е мъчно. Познавах го доста отдавна. Ако искате да разпръсна праха му на Броукбек, както каза жена му, за мен ще бъде чест. къде е планината Броукбек. Семейната гробница явно не беше достойна за него. Джак говореше много за теб, Енис Дел Мар… Казваше, че някой ден ще те доведе тук и ще вкарате това ранчо в идеална форма. Имаше шантавата идея да дойдете да живеете тук, да си построите хижа и да помагате за ранчото. После една пролет каза, че ще доведе друг мъж. Ще си построят къща и ще помагат за ранчото. Негов съсед от някакво ранчо в Тексас. Щял да избяга от жена си и да се върне тук. Като от повечето идеи на Джак, и от тази не излезе нищо. Не съм променила нищо в детската му стая. Мисля, че така му харесваше. Можеш да отидеш да я видиш, ако искаш. Искам, благодаря ви. Чуй ме… Имаме си семейна гробница. Ще го погребем в нея. Да, сър. Мини пак някой път да си видим. Ще намина. Благодаря. – 3драсти, тате. Харесва ли ти колата? – Твоя ли е? На Кърт. – Нали излизаше с… Трой? Трой ли? Тате, това беше преди 2 години. Той още ли играе бейзбол? – Не знам, сега излизам с Кърт. С какво се занимава Кърт? – Работи на нефтените кладенци. – Да. Е, вече си на 19 и можеш да решаваш сама, нали? Да. Имаш нужда от още мебели. Ако нямаш нищо, значи не ти трябва нищо. По какъв повод насам? Двамата с Кърт ще се женим. Откога го познаваш? От около година. Сватбата ще е на 5-и юни в методистката църква. Джени ще пее, а Монро ще направи приема. Този Кърт… Обича ли те? Да, тате. Обича ме. Надявах се да дойдеш. Точно тогава трябва да събирам животните на Титон. Ще им се наложи да си намерят друг каубой. Моето малко момиченце се омъжва. Джак, кълна се… Още една верига разкъсах. Крачка по-близо до тебе съм вече. С друга верига окова ме съдбата, отново от тебе да бъда далече. Още една кървяща рана получих за туй, че безумно те искам. И все още съдбата жестока желае любовта във мен да потискам. О, Господи, зная едно, О, Господи, искам едно, Едничкото искам от нея – Съдбата, щастлив човек от мен да направи. Спогодба със нея ще сключа. Готов съм на всичко любов да получа. Готов съм.