На: 2014-12-16 15:21:45 / Етикети: 1988 , Франция , САЩ , Италия , Приключенски , Драма , Романтичен , Спортен , Люк Бесон , Розана Аркет , Жан-Марк Бар , Жан Рено , Пол Шенар , Серджо Кастелито , Luc Besson , Rosanna Arquette , Jean-Marc Barr , Jean Reno , Paul Shenar , Sergio Castellitto , Jean Bouise , Marc Duret , Griffin Dunne , Valentina Vargas , Kimberly Beck , Patrick Fontana , Alessandra Vazzoler , Geoffrey Carey , Bruce Guerre-Berthelot ,
От филма:
Гърция 1965 Жак, ела бързо! Нещо блести, на пристанището. Виждаш ли го? Монета е. Моя е. Пръв я видях. Лъжец! Ти си лъжец! Ще я извадя, но не се карайте. Ще я поделим. Не можеш да делиш монета. Тъпо е. Прав е. Ти си тъпак. Тогава ще купим нещо и ще го поделим. Стига сте сочили? Видях я. Аз също. Я гледай, французойчето! Как е французойчето? Добре. Нямаш нищо против, ако скоча аз, нали? Иначе щеше да ми кажеш, нали? Добре. Брой! Сега чия е? Ти я видя, но аз се гмурнах. Роберто, колко? Шест. Хвърлям я обратно. Ако я извадиш за по-малко от шест, е твоя. Енцо, аз я видях пръв. Ще делим ли? Не можеш да делиш монета, тъпако. Монета ли блести там? Да. Ще я извадя, отче. Ще е за бедните. Отче! Време е да ставаш, Жак. Не бива да се гмуркаш всеки ден, тате. Тогава не бива да ядеш всеки ден. Няма страшно. Като се уморя, ми помагат русалките. Виждал ли си русалка? Не. Аз съм. Не искаш ли да знаеш къде? Защо не ме питаш? Къде видях русалки. Защо въобще не питаш? Ето ни, мълчим като пукали и аз говоря на себе си. Попитай ме нещо, по дяволите! Защо майка ни изостави? Върти! Тя не ви изостави. Просто се върна в Америка. В нейния дом. Жените са такива. Непредвидими. Като морето. Жак, водата! Не мога да дишам! Тате! Чакай… Стой! Сицилия 1988 Г-н Молинари? Какво се случи? Наредиха ми да извадя каквото мога от разбития кораб. Обърна се, докато водолазите се опитваха да стигнат до двигателя. Здраво загазих! Вижте! Може ли да помогнете? Колко са долу? Само един. Подаваме му въздух, но диша трудно. Трябва да го извадиш оттам. Десет хиляди. Лири? Долара. Чакайте! Момчета, кожата ли ще ми одирате в такъв момент? Ти кажи. Колко струва, според теб, един човешки живот? В моето село има поговорка. Как беше? Не помня. Какво значи това? Забрави! Докато чакаме, ще напишеш ли чека? Колко още може да издържи? Брат ми е световен шампион. Подпиши. Почакайте! Благодаря, момчета. Наистина. Пак заповядай! Десет хиляди долара, Роберто! Какво ще направиш с тях? Ще боядисам колата. Джузепе ще го свърши за 25 долара. Кажи му тогава и да я полира. Сериозно, какво ще направиш? Броеница за мама и рокля за Анжелика. Вземи си костюм, който да ти е точно. Но най-важното… Намери ми французойчето. Намери Жак Майол. Южна Америка Вие ли сте д-р Лоурънс? Асистентът му. Добре дошли в Перу. Благодаря. АМЕРИКАНСКА ФОНДАЦИЯ ЗА ВОДОЛАЗНИ ПРОУЧВАНИЯ Сгряващо питие? Да, моля. Чай или уиски? И двете. Не видях ли един мъж с червен неопрен и водолазни очила? Да. Застрахователката е тук. Крайно време! Джоана Бейкър. Добре ли пътувахте? Минаха три седмици от злополуката. Губим търпение. Франк, излизай! Готов е. Първо гмуркане, две минути. Кой е той? Жак Майол. Това ли са експериментите ви? Да спускате човека в леденото езеро? Тракторът пропадна в леда. Не можахме да спасим апаратурата. Трябва да говоря с шофьора. Напролет, когато се размрази. Наистина ли го пратихте под леда? Да не би да е роб или осъден? Науката е коварна любовница. Как ще диша? Той не диша. Слушай! Пулсът на сърцето му. Чуваш ли как се забавя ритъмът? Невероятно! Сега е в обхвата на скенера. Слушай пулса му! Не мога да повярвам! Цялата кръв е в мозъка, вече не стига до крайниците. Този феномен е бил наблюдаван само при китовете и делфините. Защо го прави? Не зная. Няма ли да му занесат одеяло? Кафе? Познавам те. Срещнахме се преди малко. В езерото? В хижата. Тогава е бил някой, който много прилича на теб. Благодаря. Подарък. Благодаря. Няма ли да го отвориш? Задълго ли си тук? Къде живееш? В Ню Йорк. Радвам се, че се запознахме. Аз също. Френската ривиера Ще се бавя само пет минути. Палячо! Това е лама. Даржилинг. Липсвахте ми, калпазани. Жак, приятелю! Как си? Плуваше, като се сбогувахме, Какво правиш? Тренираш ли? Добре. Виж добре тоя костюм. Изглежда добре, нали? Аз съм световният шампион. Зная. Световното първенство започва след 10 дни в Таормина. Бъди ми гост. Билетът ти. Защо? Сигурен съм, че умираш да ме победиш. Ти си най-добрият, Енцо. Ще се видим там. Давай! Върви да паркираш в Джързи, негоднико. Трябва да си изкарам хляба. Бравата е сменена, кучи сине. Сали, аз съм. Къде беше? В Перу. Обраха ни. Взеха телевизора, новото стерео и пръстена от баба ми. Мразя Ню Йорк. Мразя тоя апартамент. Мразя те. Как мина пътуването? Много добре. Беше интересно. Студено. Имаш ли негова снимка? Всъщност… Какво е това, по дяволите? Сърдечният му пулс. Ще направя кафе. Оставили са печката. Има най-красивите очи! Звучи странно. Като в приказките. Французите са много романтични. Не е французин. Майка му е американка. Не ме ли слушаш? Слушам те цяла нощ. Май си влюбена. Но любов от пръв поглед няма. Изяла си целия сладолед! Много добре. Но не е завършено. Скучен ли съм? Не, разбира се. Какво каза? Работата не е довършена. Обади се на Лоурънс за регистрационните документи. Не се примирявай, ако каже, че са в „жабката“. Наистина ли е замръзнал? Като сладолед на клечка. Изправили са го на кол до пролетта. Добре, че не отидох. Не ви чувам. Документите са в „жабката“. Накарайте митничарите да ми изпратят копие. Иначе няма да ви дадем нова апаратура. Ще ги имате до края на седмицата. Направихте ме щастлива застрахователка. Довиждане. Д-р Лоурънс? Знаете ли как мога да се свържа с водолаза? Жак Майол? Чух, че е в Таормина на първенството по свободно гмуркане. В Сицилия. Дъфи, имаме голям проблем в Сицилия. Какво имаш предвид? Мафията. Коза ностра, Де Ниро, Копола, Пачино. Не трябваше да пишем полицата. Какво е станало? Документите са подправени. Подписите на нотариуса и доставчика съвпадат. Не може да бъде. Трябва веднага да изпратим някого. Ако докажем фалшификацията, може да се отървем. Има самолет за Рим след 4 часа. Сицилия не е далеч оттам. Кордоза ще оправи нещата. Обадих му се. Синът му има църковна церемония. По дяволите, синът му! Аз ще ида. Ще го направиш ли? Да. Благодаря. Мислех, че знаеш испански. Италианският, на практика, е същият. Благодаря много. Майол… Няма резервация. Сигурен ли сте? Напълно, сър. Това хотел „Сан-Доменико“ ли е? Да, вече 127 години. Внимавай с колата! Боядисана е току-що. Джакомино, приятелю! Братко! Накрая реши да дойдеш. Постъпи правилно. Помниш ли малкия ми брат Роберто? Коя е стаята ти? Нямам стая. Нямаш стая? Паоло. Аз резервирам стая за приятеля си, а ти го третираш като чужденец. Ще ида другаде. Не само, че ми е скъп приятел. Но е един от най-добрите гмуркачи в света. А ти го изхвърляш. Полудя ли, какво? Остави, Енцо. Ще намеря нещо. Вземи моята. Аз вземам апартамента на контесата. Току-що ми каза, че заминава за гробищата. Там ще й е по-уютно. Радвам се, че си тук. След всички тия години трябва да имаш много въпроси. Да, много са. Какви? Не зная как да питам. Женен ли си? Не. Аз също заради майка ми. Тя е напаст, торнадо. Магарешки инат. Бях сгоден за една седмица. Мама побесня, замята макарони по стените. Значи, не си женен. Много добре. Плейбой като мен. Момиче на всяко пристанище, нали? Мъже сме все пак. Точно така. Това им обяснявам, като кажат, че си се превърнал в риба. Така ли казват? Шегувах се. Залагам си часовника, че довечера ще е в леглото ми. Познавате ли се? Енцо Молинари. За мен е удоволствие. Джоана Бейкър. Приятно ми е. Такова съвпадение! Толкова далеч! Не мога да повярвам! Заповядай. Да не ви прекъсвам? В никакъв случай. В хотела ли отседна? Пълен е, но ми препоръчаха частен дом. Цяла Таормина е пълна. Заради първенството по гмуркане. Аз съм световният шампион. Какво правиш в Сицилия? Уреждах застрахователен иск в Палермо и реших да си взема почивка. На тоя свят няма нищо по-красиво от Сицилия. Спагети с морски деликатеси за предания застрахователен агент. Само кафе. Опитай ги! Хубави са. Както казах, аз съм световният шампион по гмуркане. Твърди се, че това е най-мъжественият спорт в света. Трябва да признаем, че да гледаш тия мъже, гмуркащи се право в сините дълбини, напрегнали всички мускули… Какво? Ще ме убие, ако ме хване, да ям макарони в ресторант. Яж! Роберто и асансьор за багажа. Не е ли достатъчно? Пих само кафе. Утре ще се гмуркам. Помниш ли малкия Жак Майол? Приятелката му Джоана. Красива е, нали? Благодаря много! Толкова съм гладна! Хубави са. Това е. Супер! Ще бъдеш ли наистина зает? Не зная. Защо? Защото… Просто си мислих… Имаш състезание, интервюта. Такова състезание изисква голяма концентрация… Нали? Можеш да оставиш чантите. Благодаря. Трябва да се подготвите за церемонията. Таитянинът е новият световен шампион. Много съм изморен. Роберто, сакото. Това ли? Да. Много добре! Ами обувките? Много са шик. Нямаш други, нали? Значи са много шик. Дами и господа, моля за внимание. Андре Боне, председател на комитета на първенството по гмуркане… …купата на новия световен шампион. Днес нашият нов шампион достигна забележителните 95 м. Дълбочина. Герой за един ден. Нов световен рекорд. Знаменито! Така имам кого да победя утре. Била ли си в Таити? Ще те заведа. Ще живеем на слънце, ще готвиш прясна риба и ще се любим под палмите. Какво ще кажеш ти да готвиш? Забрави танца „хула“. Извинете ме. Особняк е, нали? Като едва проходило дете. Отдавна ли го познаваш? От векове. Като деца живеехме на един и същ остров в Гърция. Какъв беше като малък? Много малък. Разбира се, в сравнение с мен. Ти си бил ненадминато дете. Правилно. Какво има, Джоана? Толкова си хлътнала по него, че не виждаш истината? Не мисли за Жак като за човешко същество. От друг свят е. А ти от кой свят си, Енцо? А сега, каним всички на питие около басейна. Днес, на обяд, ме пита дали имам някакви въпроси. Най-накрая пожела да научиш за жените. Те ли са най-важни? Зависи. Понякога. Какво, всъщност, искаш да знаеш? Всичко. Всичко за? За всичко. С мама, Роберто и Алфредо викаме и крещим по цял ден. С изключение на Анжелика, тя само плаче. И накрая всички се целуваме. Можеш ли да ми обясниш? Ето това е любовта. Болка и наказание, но ни държи един за друг. Голямо… и красиво… семейство. Трябва да се откажем от състезанието. Защо? Защото… иначе ще те победя. Чу ли това? Гледа те в очите като шибана златна рибка и казва „Ще те победя.“ Затова сте тук, момчета. Чуй я. „Той затова е тук.“ Той е тук, за да загуби. Точно затова. Първо, аз съм непобедим. Второ, на колко години си? Две години по-малък. Казах ти, много си мършав. Имаш малки дробове. Още се чудя, как се гмуркаш без да ти прилошее. Размерът на дробовете няма нищо общо. Колко издържаш без да дишаш? Повече от теб. Ще видим. Полека! Добре ли сте? Дай да ти помогна. Кой спечели? Какво? Наградата за тиквеници? Беше снобизъм. Държахте се като двегодишни деца. Можехте да умрете в басейна. Спри, клатиш кораба. За щастие, бях там да ви спася. Портмонето ми. Ето го. Не, искам да ти покажа нещо. Дай ми го! Седни. Това е семейството ми. Кой човек… има такова семейство? Всичко е наред. Всички лекари те търсят. Не виждаш ли, че медитирам? Жак се занимава с йога по два часа преди гмуркане. Аз не мога да дремна за пет минути. Г-н Молинари, съжалявам, но не може да се гмуркате в това състояние. Какво знаеш за морето? Нищо. Разкарай помпите и тенекиите. Морето е мое. Знам кога е готово за мен и кога не. Днес е. Гмуркате се на собствен риск. Една минута. Панталоните ти са ми големи. Къде са? Къде ли са? Няма ги. Нещо не е наред. Няма да можеш. Какво е станало? Не разбирам. Опитвам два дни. Не ядат. Не изпълняват номера. След като докараха новия. Свършихме за днес. Тя е новата. Как позна, че е „тя“? От начина, по който се движи. Помогни ми! Не тъжи! Само си взех своето. Подарък. Довечера ще имаме малко парти. Осем часа в апартамента ми. Г-н Роберто, кажете на брат си да бъде разумен. Всички го чакат горе. Той е неразположен. Да повикаме ли лекар? Мама ще се погрижи. Г-н Майол, помогнете ни. Отказва да си получи медала. Чакат го. Ще направя каквото мога. Много мило от ваша страна. Жак е. Приятелю! Влизай! Г-н Молинари, мога ли да привлека вниманието ви върху важността на присъствието ви на церемонията с пресата. Брат ми ви каза, че съм неразположен. Това не стига ли? Позволено ми е да съм неразположен, нали? Идете и кажете на пресата, че великият Енцо Молинари, завладян от своя блестящ рекорд от 99 метра, не е в състояние да си вземе тенекето, защото е… Неразположен. Жак, приятелю! Защо не си вземеш медала? Макароните не се ядат разварени. Кажи ми как са. Дъфи… едва те чувам. Почти всичко е… Два или три дни. В един ресторант съм. Какво? Пак ще ти се обадя. Утре. Офисът в Ню Йорк. Много са заети. Имам да върша толкова неща. Хубави ли са? Искаш ли? Какво има? Искам да те помоля нещо. Не крадем делфини, нали? Казах ти, ще помагаме на един. Ще помагаме? Добре. Таормина нощем. Делфин с късмет, а? Стълби. Спри вече. Тя е в свои води. Добре, свършихме. Да се връщаме на партито! Пет минути. Лека нощ! Лека нощ, Жак! Не ти трябва носилка, за да я вземеш с теб. Не само делфините могат да се чувстват зле. Мога ли да дойда утре на състезанието? Добре. Наистина има какво да учиш за жените. Какви са тия? Парамедици. Чакат на 60 метра дълбочина. А тоя? Водолазът, който слиза на 90 метра. Използва смес от хелий и кислород. Компресираният въздух е опасен. Три минути. Фантастично! Поздравявам те, Жак! Прекрасно! Радвам се за теб. Предчувствах го. Какво е това? Малки подаръци. Предчувствах го. Още ли ги колекционираш? Нямаш го, нали? Красив е. Благодаря. За нищо. Предчувствах го. Казах на Роберто „Много е добро французойчето.“ Това стих ли е? Рецепта за спагети с морски дарове. Прав бях да те докарам тук. Ти си световен шампион. Това е рулетка. Това е рекордът ти. Един метър повече от моя. Оттук не изглежда много, нали? Пази рулетката. Ще е хубав сувенир, когато те победя. Господи! Приятно ли прекара нощта? Бях с делфина. Цяла нощ? С делфина? Трябва да се върна в Ню Йорк. При моите задължения, моята работа и моя живот. Ще ме изпратиш ли до гарата? Обади се, ако идваш в Ню Йорк. Мога ли да вляза? Разбира се. Обичам да говоря като спя. Събуди ме в 11. Защо не млъкнеш? Никой не те слуша. Спри! И другите искат да говорят. Млъкни! Това са глупости. Замина ли? Да, замина. Ще се погрижа за теб. Има работа на нефтената сонда. Няма да се потим. Вземам те с мен. Събери си багажа! Идваш! Тъпо копеле! Ще бъдем страшен отбор. Ще видиш. Още ли мислиш за нея. Престани! Има толкова други жени на тоя свят. Пушенето е забранено. Още не е запалена. Въобще не трябва да ги носиш. И да пикаем не трябва. Но това не значи, че няма да си го донесеш. Правилата са правила. Как ти беше името? Нейретър. И откъде каза, че си? Брюксел. Бях на 17 години. Толкова я обичах, че исках да умра за нея. След две години дори не си спомнях името й. Нека да ти кажа, с времето забравяш всичко. Не искам да забравя нищо. Тук ще стоим 50 минути. Какво става с гласа ти? Може би нивото не хелий е високо. Ще се оправи ли? При другите, да. При теб… Кой знае? Кажи ми нещо. Не е смешно. Това е сериозен разговор. Хелият е добре. Дай си пръста! Това алкохол ли е? Абсолютно забранено е. Някакви други оплаквания? Напиши ги на лист и ще ги закачим на илюминатора? Изсмучи си пръста! Стига сте се занасяли. Алкохолът е опасен при това налягане. Енцо, доста дълбоко е. Изсмучи си пръста! Ще видиш русалки навсякъде. Хиляда началника и изкарваме белгиеца от „Анонимните алкохолици“. Ясно ли е? Чувате ли ме? Не ме взеха за тъпата реклама. Срещна ли се с психиатъра? Да. Какво ти каза? Че трябва да взема решение. Отговорът е вътре в мен. Плати ли му за това? Какво реши? Нищо. Вече ме подлуди! Не искаш да пазаруваш, нито да говориш за кариерата ми, нищо. Говориш само за някой, който не познаваш. Реши, по дяволите! Ези оставам, тура заминавам. Оставам. Добре. Много лошо. Не сме били измамени от мафията. Изключвам теб. Смяташ ме за ужасен човек, но аз не съм. Влюбих се. Наистина се влюбих. Разбираш ли? Можех да те арестувам за измама. Искам да ти се издължа, но сега нямам пари. Ще ти давам по 20 долара на седмица… Не се преструвай! Предполагам, че съм уволнена. Да. Благодаря. Кой е щастливецът. Помниш ли Лоурънс от Перу? Един от водолазите му. Сладоледът на клечка? Един друг. Радвам се за теб. Желая ти късмет! Джоана е. Как си? Добре. Уволниха ме. Намерихме си работа с Енцо. И нас ни уволниха. Сериозно? Странно! Кажи още нещо. Не зная какво. Толкова си далеч. Някаква история. История? Знаеш ли как е… Знаеш ли какво трябва да сториш, за да видиш русалка? Стигаш до морското дъно… където водата не е вече синя, а небето е само спомен. Носиш се в тишината… и оставаш там. Решаваш да умреш за тях. И тогава започват да се появяват. Идват да те поздравят и да претеглят любовта ти. Ако е искрена… и чиста… ще бъдат с теб… и ще те отведат завинаги. Харесва ми. Какво има? Мисля, че те обичам. Тук ли живееш? Понякога. Кой е това? Чичо Луи. Не мога да го изкарам от ваната. Убиец! Чичо Луи, това е приятелката ми Джоана. На гости ми е. Малко е глух. На 75 години е. Приятно ми е да се запознаем. Откъде си, Хенриета? Джоана. Ню Йорк. Ню Йорк? Какво е това име? От Ню Йорк съм. Най-готините бедра са от Ню Йорк. Чичо Луи… Джоана ми е приятелка. Дошла ми е на гости… За малко. Така ви виждам по-добре. Къде ще отседнеш? Тук. В моя апартамент? Той е мой. Лъжец. Мошеник. Инквизитор. Връщай се във ваната! Ще заключа телефона. Пийнете още малко вино. Благодаря, Хенриета. Ще си сменя името. Това е… моята стая. Енцо идва другата седмица, за да участва в състезание. Чудесно! И ти ли ще участваш? Сигурна ли си, че тук ще ти е добре? Не е в стила му да закъснява. Разбира се, понякога въобще не идва. Два долара? Дори не си я наловил. Умряла е от рак. Откъде се взе тая? Това не е „тая“. Това е Бонита Марипоза, известна испанска актриса, която ще внимава много с боята… Здравей, скъпа. Ще бъде с нас за няколко дни. Аз съм Бонита. Къде е мама? Имаш осем часа до пристигането й. Наистина е абсолютно глух. Не съм толкова глух, колкото ти сляп. Погрижи се за очите си и аз ще се погрижа за ушите си. Съжалявам, чичо Луи. Пий, момчето ми. В кой век си? Във втори. Радвам се, че сте тук. Какво става? С Енцо слушаме музика. Заповядайте! Това е д-р Лоурънс. Ти трябва да си известният Енцо Молинари. От плът и кръв. Имам честта. Имам бръчки. А аз пъпки. Тук ли ще се установиш? Не зная. Нещата се развиха така бързо. Дори не сме говорили за това. Ти си много влюбена. Познавам. Да. Имаш тоя вид. Вид на жена, която иска дете. Дори не съм помисляла за дете. Едва започнахме да се опознаваме. Ще бъде… Така ли изглеждам? Той може би не е съвсем готов, но е мил и чувствителен. Не мога да имам дете сама. Защо не? Аз имам. Обичах бащата. Вече не сме заедно, но имам дете от него. Всъщност, винаги ще си сама. Енцо Молинари за класификация. Какво беше последното му време? Не зная, но беше наистина добро. Никак не е зле. Много добре, Енцо! Е, и? Всеки има лоши дни. Имал съм много, когато морето не те иска. Никога не е морето. А мама, Роберто и тъпата актриса. Не ме прави за смях. Имам да ти кажа нещо. Бременна съм. Шегуваш се. Знаех си, че ще го направиш. Защото… Не, шегувам се. Бих искала да съм. Ще ти се обадя утре. Обещавам. Добре ли прекара деня си? Енцо имаше лош ден. Гмурка ли се? Не се чувствах добре. Сладко бебе, нали? Обичам го. Дай им да опитат. Добре ли е? Какво правят? Не зная. Страхотни сте! Как беше? Беше опасно. и 50 секунди под водата. Страхотно! Поздравявам те! Благодаря. Сега… Сигурно сте чули, някои смятат, че е опасно да продължаваме. Защото не може да преценим последствията от този вид гмуркане. И защото леководолазите не слизат на повече от 90 метра. Но ние попитахме гмуркачите и те всички държат състезанието да продължи. Желая успех на всички! Една минута. Не можеш да стоиш тук. Виждаш ли го? Виждаш ли го? Благодаря. Добре ли си? Сега идвам! Влизай! Идвам да кажа „довиждане“. Заминаваш ли? Ще дадеш ли това на Енцо? Няма смисъл. Кажи му „довиждане“ и го целуни от мен. Обещаваш ли? Не трябва да се предаваш така лесно. Това е подарък за теб. Детенцето ти! Повярвай ми, ще промени живота ти. Само към по-добро. Пази се, Джоана. Ти също. Благодаря. ПО СВОБОДНО ГМУРКАНЕ Добре дошъл в Гърция, Жак! Как си? Добре дошла, Джоана! Добре ли пътувахте? Нека да ти обясня всичко. Повръща ми се от миризмата на риба. Защо? Ще ми дадеш ли чаша вода? Вълнуваш ли се за състезанието? Какво чувстваш като се гмуркаш? Чувството е, че се плъзгаш без да падаш. Най-трудно е като стигнеш дъното. Защо? Трябва да намериш основателна причина да се върнеш. Трудно ми е да намеря такава. Имаме еднакви проблеми. Защо? Трудно ми е да намеря основателна причина да остана. Намерих я. Тук ли е? Да. Добре. Страх ме е, когато гледаш така морето. Гмурках се тук като малък. Искам да ти кажа нещо. Не тук. Може ли да говорим тук? Нека да поговорим за моя свят. Моят свят си ти. Обичам те. Искам да бъда с теб. Искам дете от теб. Къща с теб. Кола с теб. Куче с теб. Разбираш ли? Мисля, че съм бременна. Чу ли ме? Утре е голям ден. Стана ясно след като анализирах последното гмуркане на Майол. На тази дълбочина не е физиологически възможно да задържиш достатъчно кислород, за да се върнеш. Налягането не позволява на кислорода да циркулира из тялото. Всеки опит да се надмине рекорда на Майол е равносилен на самоубийство. Разбра ли? Да. Днес само тренират. Молинари е бил 17 пъти шампион. Ще му забраниш ли да се гмурка? Отмени състезанието! Две минути. Извикай Майол! Една минута. Искат да отменят състезанието. За известно време. Защо? Казват, че е опасно. Според лекарите… Ако слезем по-дълбоко, няма да оцелеем. Казваш го, защото титлата е в теб. Никога няма да те измамя. Много мило от твоя страна. Казах ти да го спреш. Не съм виновен. …и ще умрат. Страхотно! Разкарай се! Ще се разкараш ли? По дяволите! Дай му малко време. Остави го! Махнете се! Беше прав. За кое? Долу е много по-хубаво. По-добро място. Закарай ме обратно там. Не мога. Върни ме долу! Моля те! Гледайте! През ръцете… Отгоре… Хайде, Жак! Пулс! Хайде, Жак! Върни се! Остани при нас! Добре. Много добре. Вземи! По-добре да спиш. Ще говорим после. Спи! Обичам те. Д-р Лоурънс… Току-що пристигна за вас. Не бях на кораба. За пръв път от 20 години… не бях на кораба. Трябва да тръгвам. Знам, че не е най-подходящият момент, но имам резултатите от теста. Бременна си. Щастлива ли си? Да. Добре. Щастлива съм. Уплашена, но щастлива. Така че никакво узо. Никакви цигари. Пази се! Благодаря. Д-р Лоурънс. Новели! Какво има? Кажи ми! Д-р Лоурънс. Почакай! Нека да говорим с Лоурънс. Какво правиш? Недей! Недей! Защо го правиш? Говори с мен! Трябва да отида и да видя. Какво? Няма нищо за гледане. Долу е тъмно и студено. Ще бъдеш сам. А аз съм тук. Аз съм истинска. Съществувам! Обичам те. Бременна съм. Чу ли ме? Отиди! Отиди и виж, любов моя!