От филма:
Разправят, че децата имали развинтена фантазия. Уж се престрували, че говорели с кучето си, с бейзболна топка или с банан. Ами ако не се преструват, а наистина говорят? ДОКТОР ДУЛИТЪЛ Е, не с банан, но с кучето си… Представата ни за времето не е като хорската, защото вие имате часовници, но ние разбираме, когато ви няма у дома. Е, не знаем точно за колко време. Защо кучетата си душат дупетата? Така все едно се здрависваме. За да опознаеш някого, трябва да му подушиш задника. Синко, стига си говорил на кучето. То нищо не разбира. Отначало баща му смятал, че е безобидно, но с времето поведението на Джон взело да става твърде странно. Г-н Галвин, това е синът ми Джон. Запознай се с новия си директор. Приятно ми е, Джон. О, Боже, лоша работа. Радвам се да се запознаем. Джон! Време било на това да се сложи край. Благодаря, че дойдохте, отче. Напусни момчето, демоне! Върви си, Сатана! Заповядвам ти да се махнеш! Върви си! Сега ще те ухапя! Престани! Разкарайте това куче от мен! То беше най-доброто ми приятелче. Ще си намериш истински приятели. Оттогава Джон Дулитъл спрял да говори с животните. Някой ден ще ми бъдеш благодарен. След време в него останал само споменът за някаква празнота. Както искал баща му, той станал нормален човек тоест нещастен. Махай се оттук! В коридора има опасен звяр! Споменах ли, че вече станал и баща? Също като своя баща, който му бил баща, преди той самият да стане… Я вижте, тя има огромно яйце! Добро утро, Шарийз. Смених си името на Паприка. Паприка Дулитъл. Добре звучи. Не Дулитъл, само Паприка. Нещо не разбирам. Как така Паприка? От пиперка. А, ясно. Паприка е прекрасно име. На мен ми звучи като подправка. Не ни възприема насериозно. Изобщо. Марк, предложението е невероятно. Сега тръгвам. Мая, за какво ти е това? За лебедовото ми яйце. Хубав омлет ще стане. То ще се излюпи всеки момент. Докато ти си на лагер. Няма да ходя. Птичето се привързва към първото, което види, и искам да съм аз. Не е здравословно да прекарваш дните си в експерименти. Добре е за известно време да си сред твои връстници на лагера, за където ще заминеш тази неделя. А какво ще стане с яйцето ми? Ето ти половин дузина яйца за лагера. Нали ти купихме някакъв плъхоподобен домашен любимец? Морско свинче. Не сме виновни, че умря. Не е умряло. Родни е в стаята ми. Защо тогава си взела да… Отивам на работа. Приятен ден на всички. Джони! Джийн има опасения за офертата. Няма място за опасения, Джийн. Опасенията са лошо нещо. Послушай Джон. Все пак бих искал да поговорим. Опасявам се, че ако голяма компания като „Калнет“ ни погълне, ще загубим облика си. Ще станем каквито са те. Нека ти разясня нещо. Те имат най-добрите болници и лаборатории, а и ще ни платят огромна сума. Само като си помисля за парите, и сълзите ми бликват. Ето. Сълзите му са съвсем истински. В събота сутрин ще се срещнем с „Калнет“. Мислех да ходя на екскурзия със семейството си. Няма да отидеш. Ето, така се започва. Принуждават те да пренебрегваш семейството си. Спокойно, Джийн, въобразяваш си. Г-жо ОБрайън, как сте? Стомахът ви още ли е… Ясно. Събота сутрин. И никакви пуловерчета, Джийн. Г-жо Паркъс! Да, докторе? Пак ли сте яли миди? Само няколко скаридки… Родни е избягал от клетката си! Върви, аз ще намеря хамстера ти. Морско свинче. Все едно гризач. Ще намеря гризача. Ей, Пиперке, тръгвай! И без физиономии. Така е по-добре. Все тя е права. Бащичко. Парите не са най-важното. Ще станеш тяхна собственост. Сделката е изгодна за нас. Писна ми да го слушам. За кои „нас“ става въпрос? Как така за кои? За теб, мен, Мая и Шарийз. Лиса, колкото повече пари имаш, с толкова повече време разполагаш за семейството си. Междувременно ще трябва да се задоволиш с тази спортна кола. Господи, Джон, купил си ми я! Не съм, но ти светнаха очичките, така че не ми разправяй, че парите не били важни. Не е смешно. Татко, трябва да намериш Родни. Ще заложа капана. Недей! Нищо няма да му стане. Добре де, ще го потърся. Донеси ми го. И ми се обади, ако се излюпи яйцето. Бързо, бързо, влизай вътре! И да не си мръднал оттам! Дулитъл. Г-жо Паркъс, да не ви се мре? Ама аз махнах черупката. Може ли да поговорим за момент? Толкова ли не разбра какво й е? Разбрах, но тя настояваше за своя лекар. Това е прекрасно. Прекрасно било! На колко години си? На 26. Прекарваш живота си тук. Подремваш отзад на кушетката и се натискаш със стажантките в хранилището. Но аз живея пълноценно. Ще ме викаш само в краен случай – ако мой пациент дойда с глава под ръка или с колело, навряно в задника. Разбирам. Да ви отменя ли в поставянето на инжекция? Не ми се прави на отворен в 2 сутринта, след като си ме събудил. Нещо не е наред ли, докторе? Не, г-жо Паркъс. Готово. Благодаря. Гледай къде караш бе, тъпанар! Първо ви благодаря, че пожертвахте част от уикенда си. Държим да отговорим на всички ваши въпроси, за да няма недоволни. В тази връзка, ето подробностите около сделката. Най-важната информация е на страница 4. Доволен съм. А ти, Джийн? Аз имам няколко въпроса. Нямаш. Имам. Ще се наложат ли съкращения? Да, за жалост. Хляб? Не, благодаря. Моля? Не искам хляб. Значи сте съгласни за съкращенията? Я дай малко хляб! Шегувате ли се? Ни най-малко. Трохи от кифла! Мои са си! Е, Джон, съгласен ли сте или не? Варда! Трябва да тръгвам. Срещата беше много продуктивна. С нетърпение очаквам понеделник. Извинете. Джон беше на повикване цяла нощ, превъзбуден е. Мърдай! Тук е забранено за паркиране. Господи… Благодаря. Веднага се махам. Пълен абсурд. Леле, колко е чист въздухът тук! В града човек не усеща… Трябваше да си сложа колана! Спокойно де, убий скоростта. Щеше да ни претрепеш! Ама че се ударих! Това е сън. Аз сънувам. Я чакай! Ти говориш и аз те разбирам! Уж марихуаната била безобидна, а 15 години по-късно ме хвана! Ама успокой се де. Няма да се успокоя! Местата ли си сменяме? Аз не мога да шофирам! Изчезвай! Имате ли нужда от помощ? Не, излязох да се поразтъпча. Поискай й маруля. Затваряй си косматата уста! Сигурен ли сте, че сте добре? Да, нищо ми няма. Хубаво. Много ви благодаря. Довиждане. И сега какво? Чудовище такова! Какво правиш? Тук ще се опека! Не смей да се приближаваш до мен! Не ме оставяй! Що за лекар си ти?! Докторе, това е проява на жестокост! Хайде де, нали сме приятелчета. Върни се. Точно така. Ама да не ме сгазиш! Направо ми изкара ангелите. Млъквай! Още една дума и ще те зарежа насред пътя, ясно? Добре де, добре. Намали малко! Млъквай, чувам те! Продухаха ми се мустаците. Само още една думичка и ще те зарежа в пущинака, при истинските животни. Катериците ще ти разгонят фамилията! Тогава ще попея. Отговорът, приятелю, се носи с вятъра… Пускам радиото. Морското свинче се носи с вятъра. Не те чувам. Пусни ме в колата! Защо ме наричат морско свинче? Нито съм морско, нито съм прасе. Татко от теб ли се е научил да командори? Не говори така на дядо си. Определено не го е научил от майка си. Някой ден ще разбереш, че понякога родителите са прави. Ето ме. Защо Родни е на покрива? Свежият въздух е много здравословен. Добре ли си? Да. Здравей, татко. Ненормалник! Пазиш ли още онези пушки? Кукумицин! Пушки ли? Психар! Синко, май имаш нужда от почивка. Тук е страхотно! Как се нарича този танц? Трябва да изхвърлим плъха на Мая. Морско свинче. Какво ти е влязъл под кожата? Изобщо не ми е влязъл под кожата. Хубаво. Сега се връщам. Може ли да чакам гол в леглото? Боксерките са излишни. Ехо! Погледни навън. Ето те и теб. Божичко… Здрасти. Ти си онзи, който ни разбира, нали? Нищо не разбирам. Цялата гора говори за теб. Ще извадиш ли тази пръчка от крилото ми? Ужасно ме боли. А? Спокойно, нищо няма да ти направя. Така вече е друго. Браво! Благодаря. Какво става с мен? Ще бъдеш приятно изненадан. Божичко, това е бухал. Да си влизаме. Колко е красив! Бухалите са опасни. Глупости. Могат да ти изкълват очите. Какви ги приказваш? Лягай, аз ще заключа вратата. Какво ти става? Нищо. Лягай си. Само пет минутки. Ей, хахото, забавляваме се, а? Поразкърши се, отдай се на любов, време не губи! Предпочитам риба тон в масло. Кой е сложил отвън мухоловка? Искаш ли да спиш с мен тази нощ? Голям гадняр съм. Ей, ако моичката те пита, цяла нощ съм ял боклуци, ясно? Стъпил си ми на опашката бе, идиот! Разкарай мухоловката! Докторче, вземи да купиш сьомга. Цяла нощ! Оставете ме на мира! Джон, къде хукна? Връщам се в града. Но защо? Ти току-що дойде. Имам нужда от лекар. Така де, викат ме по спешност. Съжалявам, ще ти се обадя. Много те обичам! Хайде, вдигни телефона! Д-р Литвак. Здрасти, Сам, Джон Дулитъл е. Радвам се да те чуя. Добре ли си прекарваш лятото? Ужасно е късно, Джон. Часът е 1 през нощта. Сериозно? Не съм предполагал, съжалявам. Мислех да се видим за едно питие или за томография. Томография? Не може ли да почака до сутринта? Обичам те. Не, спешно е. Какъв ти е проблемът бе? Муцуната ти! Смърдиш ужасно! Ще те разкъсам на парчета! Не знаеш с кого се захващаш. Ще те трупясам! Дребен плъх такъв! Долен гризач! Ти пък какво зяпаш? Аз ли? Ти ами, кой друг? Зяпам как 2 мърляви плъха се бият. Я повтори?! Ще те заразя с бубонна чума, очилатко! А ако аз ви завра оная лампа отзад? На лампиони ще ми станете! Аз съм човек, ясно ли ви е?! Здравей, Сам, как си? Благодаря ти, че слезе. Всичко изглежда нормално. Но защо чуваш животински гласове? И аз това се питам. Не искам да свърша на улицата и да си приказвам сам, вонящ и със сплъстена коса. Гадно е. Да си подложен на стрес напоследък? Не бих казал. Жена ми все опява за „Калнет“. Едва ли е това. Но онзи ден блъснах едно куче. Господи! Така се чувствам още по-зле. Горкото кученце! То стана и избяга. Ранено ли беше? Успя да ме нарече „тъпанар“. Джон, кучетата не могат да говорят. Аз пък ти казвам… Джон, кучето не е казало нищо. Може би си прав. Съжалявам, че те събудих. Благодаря, Сам. Здравей, скъпа. Добре ли си? Притесних се за теб. Нещо ми бяха избили чивиите, сигурно от стрес. Какво те мъчи? Предстоящото сливане. Съжалявам. Добре, Джон, върни се тук. Тръгвам… към вас. Тъпанар! Ще се видим скоро. Джон? Къде са безпризорните кучета? Елате. Господине, обещавам вече да не хапя. Аз съм обичайният заподозрян. Имам си собственици, просто заминаха преди… години. Осъденият на смърт идва. Втасах я. Горе опашката, приятел! Искаме свястна кльопачка! Много ти благодаря. На косъм беше. Имаш ли деца? Аз обичам децата. Я ми кажи какво става. Ти ме разбра! Не думай. И защо те разбирам? Сигурно си хахо. Ти си куче, а кучетата не говорят. Лаят какво представлява според теб? Не знам какво е, а и ти не лаеш. Тръгвам си, всичко хубаво. Оставяш ме? Задушавам се от бензиновите пари, причернява ми! Умирам! Благодаря. Виждал ли си по-голям задник? Долу, Чонси, долу! Лягай, Чонси! Глух е. Не съм. Просто не мога да я понасям. Моля те, не ме кастрирай! Вече няма да погледна женска, кълна се! Само не ми отнемай мъжествеността! Здрасти, кукло, много си сладка. Моля те, недей! Умолявам те! Дулитъл. Хайде. Е, какъв е проблемът? Според мен е белодробен, вероятно задържа вода. Нека позная. Вие сте лекар. Винаги разпознавам докторите по аматьорските им диагнози. Разкарай го от задника ми. Учил съм 5 години за ветеринар. Нещо много взе да ме опипва отзад. Моите пациенти не могат да ми кажат къде ги боли. Нищо ми няма на задника. Затова, докторе, ако обичате… Къде ще завира това? Аз само се преструвах. Кажи му да не ми го пъха в… опа! Сега да преслушаме дробчетата. Ще глътна термометъра… Нека го извадим… Не го питайте. Заминава. Отлита на юг за зимата. Виждате ли? Трябва да се догаждам защо стене. Че то е ясно! Имам термометър в задника. Скоро ще свърши. Какво? Край, глътнах го. Докторе, само предполагам, но май си загубихте термометъра. Вярно. Има три варианта. Първо, да го извадя ръчно… Какви ги дрънка? Смята да го извади ръчно. Как не. Второ, да му дам разслабително и трето, да го оперирам. Разслабително или операция? Разслабително! Най-добре му дайте разслабително. Никога няма ефект. И какво предлагате? Ще го извадя ръчно. Започвам. Божичко! Втасах я. Искам вкъщи! Изобщо не ги разбирам ветеринарите. Хайде, хващай си пътя. Ама аз съм ти домашен любимец! Не ми е притрябвал такъв досадник. Изчезвай. Благодарен съм ти, че ме измъкна от кафеза. Върви. Не се тревожи за мен. Махам ти се от главата. И да ме блъсне кола, много важно. Дулитъл. Здравей, татко. Как си, миличка? Ще те видя ли преди лагера? Правя всичко възможно. Изчезвай! Куче ли чувам? Да. Татко ми е купил куче! Не! Затова ли беше толкова тайнствен? Хванахте ме. Какво бе? Имам алергия. Ще се видим на лагера. Дядо, татко ми е купил куче! Можеш ли да си представиш? Ще питат как се казваш. Нямам име. Трябва да ти измислим. Едно момиченце веднъж ме нарече „Моля те, мамо, само не него“. Не става. Рижаво си, Луси харесва ли ти? Името е хубаво, но проблемът е, че съм мъжко. Така ли? Лъки тогава? Идеално! Здравейте, аз съм Лъки. Излезе ми късметът. Татко! Дръж се прилично. Какво миличко кученце! Сладурче! Как се казва? Лъки. Умее ли разни трикове? Номерът с термометъра беше готин. Купил си й куче! Да, наистина. Добре ли си? Да. Ела да те настаним. Я какво хубаво зайче има на вратата! Супер е! Страхотно бунгало! Как ухае въздухът! Какъв прекрасен лагер! Татко, искам вкъщи с вас и Лъки. Мая, слушай какво ти предлагам. Поостани малко, забавлявай се и Лъки ще бъде твой. Три седмици са страшно много… Иначе връщам кучето. Добре, ще остана. Като пораснеш, ще ми благодариш. Ще си намериш сума ти приятели, ще видиш. Какво ти е? Всичко се движи ужасно бързо. Да не си посмял да повърнеш! Какво гледаш? Линията на шосето примигва. Линия, линия, линия, линия… Не се взирай в пътя, гледай нещо по-далечно. Добре. Дърво, дърво, дърво, дърво… Дърво, дърво, дърво, дърво… Виж ти. Не само ме разбира, а се оказа и доктор. Вижте! Дори белег не остана. А как болеше! Не знам какво щях да правя без него. Какъв ден само… Целият си схванат. Направо съм съсипан. Как е така? О, г-жо Дулитъл… Ха така, муци! Извинявай за момент. Изчезвай. Какво? Не е честно! Зяпачи не ми трябват. А вие как ни гледате сеира? Че и с маркуч ни пръскате. Да те светна ли за една поза? Защо лаеш? Като съм възбуден, издавам какви ли не звуци. За пръв път те чувам да лаеш. Привет. Докторе, имаме проблем. Ти изгони патиците, а аз козата. Аз?! Добре де. Какво става? Марк дойде, трябва да обсъдим нещо по офертата. Мърдай! Първо ще изведа Лъки на разходка, а после ще говоря с Марк. Ще се видим утре сутрин. Аз ще съм тази, дето прави закуска. До утре! Е, Марк, как я караш? Живота ми ли искате да съсипете? Стой на място! Защо не спиш? Ходи ми се до тоалетна. А ти какво правиш? Патрулирам в коридора, за да се убедя, че всичко е наред. Не мърдай оттам. Прекалено много течности пиеш. Ще стискаш, връщай се в леглото. Но, татко, пишка ми се! Лъки е в тоалетната. Кучето използва тоалетната? Само да видя дали е сложил добре седалката и е твой ред. Не са ли те учили да чукаш? Нито гък! Заповядай, тоалетната е на твое разположение. Не е опикана, готова е и те чака да си свършиш работата. Татко, нямам нужда от надзирател. Някой да откачи това чудо. По-полека де, ще ме удушиш. Лека нощ, татко. Лека нощ, миличка. Видя ли какво щеше да направиш? Виновна ли ще ме изкараш? Отворете, ето ги овцете. Само тия клонинги липсваха. Какво правите? Закъснях ли? Добър вечер, докторе. А, не, изнеси си дебелия задник. Боже, тук е същински зоопарк. Що за отношение. Къде са пиленцата? Варда, кацаме! Страхотна кочинка. Какво става? Знам ли, споделих с няколко приятели. Явно имат нужда от лекар, докторе. Болят ни задниците. Добре, да действаме. И внимавайте къде акате. Тази нощ това е домът на любовта. Има ли някой от Бруклин? Мехлемът ще те облекчи, но кой ще те маже? Брад Пит има ли нужда от коза? Не е срамно, на много мъже се случва. Вероятно си под стрес. Не е под стрес. Не го привличам, защото съм проста гълъбица. Той е изпълнен с омраза. Не е вярно. Питайте го какво прави по цял ден. Стоя си сам на дървото. Има се за нещо повече от нас! Може ли да кажа нещо? А как зяпа гърдите на червеношийките! Падам си по ярките цветове. Не си червеношийка, нито ястреб, а гълъб! Изнервена е от мътенето. И ще излюпя гълъби! Извинете, но от този ъгъл не приличам ли на синя сойка? Проблем с равновесието възниква при възпаление на вътрешното ухо. Или при злоупотреба с алкохол. Пия само при повод. А поводи колкото искаш. Изправи се. Докосни си носа и си вдигни крака. Според мен си се отрязал. Върви по права линия. Божке… Имаш проблем с пиячката. Според мен си алкохолик. Сериозно? Никой не обича пияни маймуни. Съжалявам. Страдаш от натрапчива мания. Хвърли топката, хвърли я! Отклони мислите си в друга посока. Хвърли топката! Отпусни се. Ти трябва да хвърлиш топката, а аз да я хвана! Иначе ще ти опикая килима! Много е дразнеща тази топка. Млъквай и хвърляй. Сам ли съм тук? Или съм на друга планета? Хвърли му проклетата топка! Той я хвърли! Сега ще я хвана! Обичам те, ти хвърли топката! Не можеш да спасиш всички, Хаселхоф. Има ли лекар тук? Ето ме. Уволниха ме от полицията, понеже окьоравях. Ще помогнеш ли? Само момент. И по-тихо! Какво ще кажеш за това? Прогледнах! Няма да стана писарушка! Хиляди благодарности, докторе. Пак заповядай. Ще ме направят лейтенант. Нищо не може да ме спре! Виж ти, тук продават понички. Животните прииждат, а като се разчуе… Докторе, помагай. Какво има? Аз съм виновен, че го пуснах. Успокой се. Цирковият тигър ще скочи! Казах ти да спреш да пиеш. Няма да близна повече! Браво. Хайде. Чакай, ти не знаеш къде е. Преди да сложа край на живота си, завещавам на Брадатата Маргарет нашийника и самобръсначката си, а на Джак Мъника нищо. Махайте се оттам, пречите ми да скоча! Гледай да се приземиш на крака. Млъквайте, кръвопийци. О, кръвчица… Пазете се! Хайде, Лъки, трябва да се качим горе. Да не си луд, там е тигърът! Скачам! Не се опитвайте да ме спрете. Вечерята пристига. Трябва да пийна нещо! Сбогом, жесток свят. О, не, как забравих, щях да оставя камшика на бабуина. Той си пада по тия неща. Здрасти. Ти пък кой си? Дулитъл. Махай се. Страдам и ще скоча. Аз съм лекар, може да успея да ти помогна. Имам нужда от чудо, а не от лекар. Развалина съм! Имам главоболие, гадене и виждам двойно. Защо да живея? На кого му пука за някакъв си тигър? Я стига, има много обичани тигри. Назови един. Тони. От кутиите с овесени ядки? Да беше измислил нещо по-умно. Помниш ли песента „Окото на тигъра“ от „Роки 3“? Нали се сещаш? Роки не можеше да надвие Мистър Ти, обаче като чу „Окото на тигъра“, направо го разби, защото песента му даде сили. Не окото на лоса или на бика, а на тигъра. Зарежи. Скачам. Не! Скачай вече, бъзльо! Аз ще те хвана. Или пък не. Не ви ли казах да млъкнете?! Тогава скочи ти, докторче. Защо искаш да ми помогнеш? Може би това е съдбата ми. А ти ще прославиш тигърския род. Защо иначе съм тук? Защото пияната маймуна се е раздрънкала. Позволи ми да ти помогна. А ако не успееш? Тогава ще изядеш мен и Лъки. Или само него. Сериозно? Ще ме върнеш ли в цирка? Ще те върна. Обаче да знаеш, че наистина щях да скоча! И за певец никак не те бива. Браво, докторе. Въпреки че щеше да е гот да видя как тигър скача от 5-ия етаж. Чух те! Хей, доктор Д., в 3 ч. „Калнет“. Ще обсъждаме договора. Да знаеш какво издействах! Нови служебни коли на всеки 2 години. Слушаш ли ме изобщо? „Котешки болести“. Но ние лекуваме хора, Джон. Марк, седни за малко. Помниш ли как започнахме? Бяхме сбутани в мизерни кабинети и работехме почти за без пари. Изтрил съм спомена. Това бяха най-вълнуващите времена. Нямах търпение да дойда на работа. Снощи ме потърсиха по спешност. Беше истинско предизвикателство и изпитах онова старо чувство на удовлетвореност. И си помислих, че тук не обръщам достатъчно внимание на пациентите. Аз не съм подходящ за изповедник. Вглъбен съм в себе си. Обърни се към Джийн. Джийн, я ела! Благодаря ти, че поне се преструваше, че ме слушаш. Пак заповядай. „Калнет“, в 3 ч. Точно в 3. Д-р Фиш. Авторът на „Котешки болести“? Да. Чели сте труда ми? Това е настолната ми книга, моята Библия. Определено е високо ценена, но чак пък Библия… Но ви разбирам. Д-р Фиш, имам един много болен и много голям котарак. Боя се, че е сериозно, защото зрението му е поразено. Ако проблемът е в главата, вариантите са два операция или приспиване. Не знам как ще стане, но ще се опитам да те излекувам. Побързай, с всяка изминала минута се приближавам до смъртта. Ще се обеся на бельото си! Мога да си набавя бельо. Къде ти! Не дойде на срещата с „Калнет“. Трябва да говоря с Джон. Няма да повярваш какво става тук. Докторче, трябва да ми помогнеш! Той умря! Не е умрял. Моля те, приятелю, помогни му. И защо? Защото си супер! Нали щеше да ме заразяваш с чума? Вече виждам светлината… Ами ти насериозно ли го взе? Сбогом, свят. Ухае на цветя… Умолявам те. Не оставяй другарчето ми да умре. Потъвам! Джон, къде беше? Срещата с „Калнет“! Спешен случай, извинявам се. Извинявал се… Дръж се, братле! Боли ли така? Ако умре, не знам какво ще правя. Ще ме изядеш. От уважение. Тихо, не чувам добре. Пардон. Джон! Каза, че ужасно го боли корем. Казал е? Случаят наистина е спешен. Уверете се сами. Какво стана? Сърцето му спря. Няма пулс. Пътник е! Не диша. Дали да не му приложим електрошок? Лопатите са твърде големи. Изкуствено дишане. Знаеш ли как? Дори не знам какво е. Дори не мога да гледам! Джони, недей! Поне да го беше поухажвал. Другарчето ми умира! Само не му пускай език. Направи нещо, докторе. Няма пулс. Не сега, Лиса, спасявам живот. Скъпи… Лиса, моля те! Гладен съм. Фалшива тревога. Просто има газове. На мен ли го казваш! Просто газове. Не ми пука, че смърдиш. Обичам те! Благодаря ти, усещах, че си до мен. Лиса, престани да ме гледаш така. Джон Дулитъл. Кой да помисли, че точно ти ще свършиш в лудница. Първенецът на випуска. Не че завиждам. Все някой трябваше да е пръв. И някой последен. Значи разговаряш с животните? Ще ми разкажеш ли? Или ще споделиш с Бетелхайм? Не искам да говоря с котарака. Смяташ, че ще ти отвърне ли? Възможно е. И какво ще ти каже? Че си кретен. Страхотен котарак. Препоръчва да останеш поне 10 дни. Наистина ли смяташ, че е нужно? Твърдиш, че говориш с животните. Наистина ги разбирам. Вярно е. Трябва да ми повярваш. Не мога. Ето лекарството ти. Ще ти дам каквото поискаш. Разкарай се. Само ми остави малко от лекарството. Какво е това? Смятам да разкрия на целия свят, дали наистина говориш с животните. Орангутанът е свързан с индикатор за мозъчни вълни. Обикновено реагира на визуална стимулация, но понеже ти общуваш с животните, няма да са ти нужни картинки. Запознайте се. Слушай, имам нужда от помощта ти. Помръдни иглата, иначе ще ме държат тук до гроб. Просто помръдни иглата. Хайде, знам, че ме чуваш. Много е важно. Явно не е много разговорлив. Кажи нещо, моля те. Придружете д-р Дулитъл до стаята му. Чакай, говориш испански? Затова не ме разбира! Води го. Включи пак машината. Испански, господи… Познаваш ли Уил Смит? Притеснен съм, Джон. Но не за мен. Притеснен си за „Калнет“. Парите ме блазнят, признавам. Не се срамувам от това. Ще те помоля за нещо. Престани да лаеш и чуруликаш, само за един ден. Ще те пуснат, което е наложително, защото Калоуей се обади, че ако не се върнеш до петък, сделката пропада. Ако направиш това за мен, ще ти купя цяла ферма плъхове, с които да си пърдиш на воля. Само да подпишем! Мой ред е. Вдигни, моля те… Няма ни, оставете съобщение. Здравей, аз съм. Много ми липсвате. И вече се чудя какво правя тук. Може би си права, сигурно си въобразявам. Пооправи ли се, сладурче? Кой е? Ще ти подскажа сладък, космат, прави по 500 бебета годишно. Родни, връщай се в клетката! Открих капан. За покушение ли е? Веднага си отнеси косматия задник в клетката! Чао. Синът ми Родни. Настоява да спи в клетка. Маниак е на тема чистота. Той няма да дойде. Как му се вързах и аз! Вие ми се свят. Изглеждаш зле. Виж кой говори! Какво искате вие тримата? Не се трае вече. Главата ми… Как може кон да се казва Ед? А как може човек да се казва Уилбър? Намазали са му устата с фъстъчено масло, за да я мърда. Не е вярно. Гледай! Изофагусът, да… Той не говори наистина. Не, не… Довършете си спора. Виж как си оголва зъбите! Докторе, насам! За какво си се домъкнал? Наглец! Три магистрали пресякох да те спася, а ти ми държиш тон! Това не е затвор, а лудница. Тигърът никак не е добре. Тигърът? Слушай какво ще ти кажа. Животът ми отиде на кино, откакто ти ми се натресе. Седя по халат с тумба откачалки. Съсипа ми живота, не желая вече да разговарям с теб. Това е лудост! Значи е лудост да спасиш тигъра? Ежедневно умират тигри природа. Едно ще ти кажа за природата. Аз съм куче и се държа като куче. Всеки е такъв, какъвто е. А ти си лекар, който може да говори с животните. Не е вярно. Не се самозалъгвай. Не ти ли казах да се разкараш? Чупката! Хубаво. Престани да дрънкаш! С удоволствие. И не се връщай! Тъпанар. За всички ви се отнася! Оставете ме на мира! Аз съм му бил съсипал живота… Искам да си ходя, Блейн. Толкова скоро? Ще те заведа в зоопарка. Знам, че ме мразиш от колежа, но вече сме зрели хора, имаме семейства. Как да се върна при моето? Много просто. Спри да говориш с животните, Джон. Прав си, сгреших. Явно е било временно умопомрачение, но приключи. Вече не говоря с животните. Не съм убеден. Ще го обсъдим пак след месец. Слушай, Блейн, ако ме изпишеш, ще си трая за розовата пачка, която криеш в гардероба. И бикините, тип прашка. Татко се прибра! Как си, миличка? Здравей, скъпа. Защо не се обади? Исках да ви изненадам. А ти защо не си на лагер? Мама я взе. Не ме приеха добре. Догодина се постарай повече. Ела да те прегърна. На татко момиченцето… Те знаят ли, че си си тръгнал? Изписаха ме, разбира се! Казаха, че вече съм по-добре. Не си ли говорим? Сигурен ли си, че си добре? Да. Много се уплаших за теб. Сега съм тук и всичко ще си бъде постарому. Щом е така, и аз ще се правя, че не те чувам. Мисля да изхвърлим това куче. Връща ми се с празни ръце. Няма ли лавка в лудницата? Даян, донеси ми рентгеновите снимки на г-н Галвин. Виж дали г-жа Ривърс може да смени часа си за 315. Ще повикам Джийн за консултация. Джийн, виж дали си свободен в 315. Получи ли изследванията на Фрийман? Днес следобед. Дръж ме в течение. Докторе, да си оправя ли клюна? Да сложат щори или да заложат капани. Това е лекарски кабинет, а не зоопарк. Дошъл е на себе си. Ще бъдем богати! Тук живее, а тук прави упражнения. Аеробика играе ли? Да, свинчовска. Остави го, ще си изцапаш роклята. Не бива да закъсняваме. И Родни иска да дойде. В никакъв случай. Пресконференцията не е за животни. Ти му го кажи, той те слуша. Нищо няма да му казвам. Помагай. Хайде, татко. Може ли да ти кажа една тайна? Когато мама ми каза за татко, се зарадвах, че наистина говори с животните. Исках и татко да е особняк, като мен. Лошо ли е? Не, не е. Той май не ме харесва много. Миличка, той те обича. Знам, че ме обича, но не ме харесва. А страшно искам да му се харесам, затова ще стана като него. Край с глупавите експерименти. Не, Мая. Не се отказвай от експериментите. Понякога бащите са тези, които трябва да се променят. Ще паркирам колата. Хайде, момичета. Мая, искам да поговорим. Ей сега ще дойдем. Слушай… Идеята ти с яйцето е хубава. Наистина ли? Ти си изключително любознателна. Искаш да кажеш странна. Не съм казал такова нещо. А и да си странен не е лошо. Най-великите хора са били смятани за особняци. Кой например? Много са. Айнщайн например. Дивели се на щурата му прическа. Такъв ум е непонятен. И Мохамед Али считали за странна птица, когато крещял на ринга „Аз съм велик!“ А Жана дАрк чувала гласове. Като теб ли? Да, като мен. Искам да ти кажа, каквото и да става, бъди такава, каквато си, и се обичай, защото и аз те обичам. Дай целувка. Татко, ти си страхотен. Благодаря. И голям особняк. Ще се видим вътре. Направо ме разплака. Лъки, какво правиш тук? Имаш ли кърпичка? Да, в джоба. Извинявай, че не ти обръщах внимание. Прав беше, че всеки трябва да е такъв, какъвто е. Ти ми припомни нещо отдавна забравено. Престани, опитвам се да кажа нещо. Ами кажи го де. Опитвам се. Какво е според теб? „Обичам те, Лъки.“ Не е това. Напротив. Друго е. Дълбоко в себе си знаеш, че точно това искаш да кажеш. Давай, ще ти олекне. И двамата го знаем. Обичам те. Обичаш ме? Ще ми трябват още кърпички. Къде отиваш? Да си съсипя живота. Събуди се! Докторе, ти се върна! Искам да ти направя изследвания. Изследвания? Това е добре, нали? Как мразя тези стълби… Излекувай го, докторе, той е нашата звезда. Пак трябва да се катеря. Качвай се. Я чакай, кучето е на почетното място? Не се надявай да ме изядеш. Хич и не те ща. Млъквайте и двамата. Я, Джери! Тихо! Той ми е почитател. Как си, приятелю? Ще ми правят изследвания. Добре съм, не се безпокой. Казах ти, че ще се измъкнат. Без твоя помощ. Как гълъб да се опълчи срещу трима въоръжени? Не е вкъщи и не отговаря на пейджъра. Започвам да се тревожа. Мамо, познай кого е довела Мая на приема. Родни! Ето къде си бил. Да му се не види! Къде е Дулитъл? Току-що говорих с него. Отскочил до сиропиталището заради болно дете. Джон е голям човеколюбец. Уелър… Отлепи си устата от задника ми и ме чуй добре. Ако Дулитъл не дойде до 10 минути, дърпам щепсела. Няма да се наложи, до 5 минути ще се появи. Надявам се. Наистина, ще е тук всеки момент. Къде е кухнята? Къде е кльопачката? Родни? Леле, ще ме хване. Родни? Кой е Родни? Извинете. Това не е кухнята, вони гадно. А това за какво е? Какво ще правя сега? Помощ! Не мога да плувам! Я не крещи! Къде отиваш? Извади ме оттук! Някой да запише регистрационния номер, смазаха ме! Тук ли работиш? Слизай. Не го изхвърляй, костният мозък е най-вкусен. Я виж кой е тук. Повелителят на тигрите. Тихо! Лъки, пази. А вие ми помогнете. Как ли пък не! Аз ти спасих живота. Стара история. Разкарай се! Ако искаш благодарност, вземи си хамстер. Трябва да повикам помощ. Имам номера на похитителя. Направи нещо! Ястребово сърце… Страхливец! Ястребово сърце! Чувствам се супер! Знаех, че ще стане така. Страхотно. Обичам да контактувам с пациентите си. Ще го преодолееш. Едва ли. Само се шегувам. Дай му на него да гази из снега с черна чанта… И да обикаля по къщите. Смотаняк. Господи, съжалявам. Счупи ми носа! Дай да видя. Наистина съм му счупил носа! Ела в рентгена. Причернява ми. Супер е. Ужасно боли. Естествено, че боли. Потече ми кръв! Имаме ли морфин? Здравейте. Какво ти се е случило? Блъснах се в една врата. Моментът не е удобен, имам си компания. Господи, Джон, възмутен съм. Лиса е прекрасна жена. Спокойно. Това е тигър! Нищо няма да ви направи. Треперете от страх! Господи, трябва да поседна. Ще кажем на Джони, че ще излекуваме тигъра му, след като подпише. Така ще го вържем и ще вземем парите. Изместен е вляво, значи нещо го притиска. Не можеш да оперираш тигър, а и не знаеш симптомите. Вижда двойно и го боли главата. Пак ще те върнат в лудницата. Подкрепях те, но ако очакваш да повярвам, че тигърът ти е казал какви са оплакванията му… Трябва да направите нещо… бързо. Налага се спешна операция. А пресконференцията? Бас ловя, че няма да дойде. Пазете се, карам пациент в операционната. Спешен случай, дами и господа. Направете път. Да започваме с пресконференцията. Марк е със счупен нос. Ще почака. Журналистите чакат. Не е разумно да оставяме Марк… Къде беше? Благодаря ви, че дойдохте и че бяхте толкова търпеливи. Както знаете медицинската практика и медицинският бизнес се развиват главоломно в Америка. „Калнет“ се стреми да бъде в крак с промените. Затова с гордост обявявам покупката… Ей това е живот! Крилца, ядки… Обожавам ядки. Виж ти, жива плячка. Каква огромна котка! Спокойно. Нищо няма да ви направи. Тигърът е много болен. Чакам разумно обяснение. Няма такова, г-н Калоуей, за жалост. Сега трябва да спася тигъра, само това е важно. Дулитъл, ако посмееш… Извинете ме. Глупава котка! Развали купона. Я млъквай. Мислех да попея караоке! Какво става, по дяволите? „Не“ на пържолите! Няма да влезете през тази врата. Правете любов, а не война! Кожените палта са смърт! Вървете си, свини! Вървете си, свини! Не ти, ченгетата. Супер! Добре ли си? Притискат ни от вси страни, но ще удържим фронта. Направо потръпвам. Сериозно? Ще ти сложа местна упойка. Няма да боли. Все едно те е ужилила пчела. Ще усетиш само лек натиск. Започвам. Все още си въобразява, че може да говори с животните. Наистина може, Лиса. Още от дете. Не знаех какво да правя. Моля? Мислех, че е недъг, но е дар. Погледни, увери се сама. Кажи ми, ако почувстваш изтръпване в лапите. Правил ли си такава операция преди? Веднъж, в колежа. Но беше върху труп. Професорът каза, че ако пациентът не бил умрял, щял да оживее. Много ме успокои. Тук е като в Ноевия ковчег. Тези животни попречиха на полицаите да влязат в сградата, където се намира откраднатият тигър. Отворих го. Джийн, почисти, моля те. Джейк, искам да ми кажеш дали усещаш нещо. Не. Само същата болка. А сега. Усещаш ли някакво изтръпване? Не мога… Не знам… Опусни се и слушай гласа ми. Страх ме е. Не се бой, няма да те дам. Джон… Какво каза той? Че го е страх. Пулсът отслабва. Налягането е твърде голямо. Лявата ми страна изтръпна. Само се дръж, Джейкъб. Добре, докторе. Сигурно е съсирек. Само трябва да го намеря. Изпомпай кръвта, за да виждам. Изпускаме го. Не се предавай, почти успях. Усещам го… Там е! Там ли? Добре, сега! Болката изчезна! Кръвното се стабилизира. Няма болка! Той е добре. Благодаря. Няма защо. Сега си почини. Скоро пак ще си на цирковата арена. Как можа да го спасиш! Ако пак ми налети, ще го смачкам! Той е луд. Лежа в психиатрична клиника… Той е най-удивителният хирург, когото съм виждал. Нашата гордост. Искам го в екипа си. Динамичен и внимателен… Прекрасна работа, докторе. Браво, Джони. Добре дошъл на борда. Явно покупката ми е печеливша. Нищо не сте купили, защото не се продаваме. Нямаме нужда от тези откачалки. Двамата ще преуспеем. Искаш гълъб? На ти гълъб. Доволен ли си сега? Следвам твоя пример. Елате! Май някой се излюпва. Яйцето се размърда. Определено излиза. Как си, рошльо? Бонбонките „Тик-Так“ няма да те убият. Ставай, момиче, излюпва се! Лебедово яйце, страхотно. Само един въпрос какво е лебед? Яйцето ми се излюпва! Дишай… Ето го заветния миг… О, не, сякаш съм в Джурасик Парк! Яйцето ми се излюпва… Докторе, какво е това чудо? Новоизлюпеният алигатор на Мая. Страхотно. Мама? Мама ли? Не съм ти майка. Мама? Хич не ме гледай. Въпреки че веднъж се бях понапил във Флорида. Значи ще лекуваш и хора, и животни? Супер! Всички сме еднакви. Именно. Смятам да ям с вас на масата. И никаква гадна кучешка храна. Искам собствена стая с телевизор. Мразя истории с щастлив край. Какво каза? Нищо. Кой беше тогава? Бягай, спасявай се! Млад съм още да умирам! Наляво, не, надясно! Пази се от колите! Кръговратът на живота е голяма гадост!