На: 2014-12-17 09:35:40 / Етикети: 1995 , САЩ , Комедия , Семеен , Романтичен , Анди Тенант , Кирсти Али , Стив Гутенберг , Мери-Кейт Олсън , Ашли Олсън , Филип Боско , Джейн Сибет , Andy Tennant , Kirstie Alley , Steve Guttenberg , Mary-Kate Olsen , Ashley Olsen , Philip Bosco , Jane Sibbett , Michelle Grisom , Desmond Robertson , Tiny Mills , Shanelle Henry , Anthony Aiello , LaTonya Borsay , Sean Orr , Elizabeth Walsh ,
От филма:
Назад! Назад! И така, най-напрегнатия момент. От този удар зависи резултата на мача. И познайте кой от сираците ще батира Да. Лично кралицата на батовете. Най-известната личност на приюта, г-ца… Аманда Лeмон! Нали ти казах да не играеш с тази рокля? О, верно, Даян! Няма да я измърлям. Време е за интервюто. Оставяй бата и да тръгваме! Нека да довърша мача топката е точно в центъра. Хайде? Добре, имаш 10 секунди. В противен случай, играта ще стане причина за кърваво убийство. Хайде, Франки. Трябва да ходя до Стейтън Айлънд. Стейтън Айлънд ли? Ами лагера? Ще изпуснеш автобуса! Няма да се бавя. Това е просто интервю. Искат да те внедрят при Баткис? И какво ако е така? Не си виждала тези хора? Това семейство колекционира деца. Взимат всички, които им са угодни. Дори издънки, като теб. Млъквай, Франки! Мен поне ме искат. О Аманда Баткис слезе на Земята. Разбери, може би им трябва момче! Аз и тя. Две в едно. Какво ще ме продавате ли? А ти искай за себе си! Към Стейтън Айлънд, моля. Отказваш се. Ние печелим! Аманда не достигна базата! Мъртъв си, Франки! Това н … … Това не е Парк Авеню. Не се съди за книгата по корицата. Освен това, нали не искаш завинаги да останеш сираче. Освен това, трябва да бъда и майка и баща. Тогава се омъжи! Знаеш, това не е като да си купиш кола! Знам. Това е като „Не яж, не спи … … И всичко „като на кино“. Нещо такова, нали? Момичетата имат определени ценности. Но аз си имам. И казвам, да се изплюем върху тези хора! Дъвката. Шапката. Другата дъвка. Слушай, знам че тези хора имат глупава фамилия … … но те много обичат децата. Нали? Така че се усмихни. Покажи че си, момиче! Защо винаги трябва да нося рокля? Защото изглеждаш просто приказно. О, не е ли чаровно създание? Каква чудесна малка рокля! Тя е красива! Виждам, в нея усмивката на майка ти. И чувството за хумор, на баща ти. Колко смешно! Влизайте! Влизай, сладичка! Тук ще ти хареса! Всичко ще бъде като в приказка. Калауей, нали? Това ще да е за голяма клечка. Даже не можеш да си представиш. Всичко това заради нея? Добре дошла у дома, Принцесо. Отново ме е забравил, нали? Опасявам се, че баща ти беше възпрепятстван. Но ако това ще те утеши… …знам един стар иконом, за когото е изключително удоволствие да те види. Извинявай, Винченцо. Колко съм невъзпитана! Аз също много се радвам да те видя. Благодаря ти, мила. Виждам, че си постигнала успех. Поздравления! Какво ще е оправданието му този път? На баща ти ли? Ами … …той се готви за твоето пристигане във вилата. Но там от години никой не живее. Той никога не е отсядал там. Сега е отседнал. Винченцо, ти си голям лъжец! Какво става? Устните ми са заключени. Значи е изненада? Може и така да се приеме. Празник, в чест на моето завръщане! Знаех, че татко ще устрои нещо. Алиса, не съм говорил за… Никой няма да узнае. Никога досега в живота ми не са ми устройвали празник-изненада. Да, несъмнено ще бъдеш изненадана. Хайде по живо! Кармен, къде е Аманда? Тя няма да идва. Хей, шампионе. Какво не е наред? Няма да дойда на тъпия лагер. Няма да те съдя. Погледни това място.Тук е кочина! Ще имаш цяла седмица, за да си оправиш леглото. Не се занасяй. Аз съм сериозна. Не се занасям. Точно затова пуснах автобуса без нас. Да се обзаложим. Но ще го направя. И тогава можем да си стоим тук дотогава, докато не ми кажеш какво става. Аз няма да отида при тези лигльовци Баткис. Очаквах нещо подобно. Ако те са най-добрите, които ме искат, то Франки е прав. Аз съм издънка. Ти не си издънка. Просто повечето хора желаят да си вземат … кърмачета. Зная. Сираците са като големите кучета в кучкарника. А всички искат паленце. Как искам поне веднъж да спя в собствена стая. Хей, ела тук съкровище. Слушай. Слушаш ли ме? Ще ти намеря най добрия дом на целия свят. Обещавам. Ти никога не обещаваш. забрави ли? Не съм казала, че не обещавам. Не давам обещания, които не мога да изпълня. Съвсем различно е. И сега, моля те, може ли да тръгваме към лагера? Моля те! Но все още ми дължиш 50 кинта. О, Венченцо, великолепна е! Мисля, че тази вила ще ми стане любимата. Да, помня много щастливи години тук. Ела тук, малка моя… Я почакай! Вие не сте Алиса Калауей. Алиса Калауей е малко момиче. А ти си по-висока с 30-ина санта. Аз съм си. Наистина! Наистина ли? Скъпа, много ми липсваше. Съжалявам, че не те посрещнах на летището. Всичко е наред. Знам, че си бил зает с нещо много важно. Празник, може би? Тя знае за празника? Нищо не съм казвал! Винченцо нищо не ми е казвал. Сама се досетих. Искаше ми се, да беше останало изненада, но съм толкова развълнувана. Развълнувана? Ще има празник нали? Разбира се че ще има скъпа. Но за един и същ празник ли говорим? О, Роджър, тя е самата прелест! Алиса, бих искал да те запозная с моята приятелка Кларис Кенсингтън. Здравейте, г-це Кенсингтън. Как сте? Какво прекрасно малко момиченце! Роджър направо съм поразена! Ти и аз ще станем големи приятелки. Ще дойдете ли на моя празник? Твоя празник? Роджър, само не ми казвай, че не си и казал. Да ми каже какво? Скъпа, този празник… започва само след няколко часа. Хайде да те настаним, принцесо. Да, защо не го направите? Убедена съм, че двамата имате какво да си кажете. Не и е казал. Не мога да повярвам. Той не и е казал. Може би е искал да и каже насаме. Извинвай. Да съм разговаряла с теб? Да не си забравите багажа. Излизайте! Йо, Кармен, да не ослепя? Какво? Момиченце, кога ще пораснеш? Мис Kенсингтън е мила. С теб ли работи? Не съвсем. Искам да ти покажа нещо. Ето там. Виждаш ли? До езерото. Това е лагера Калауей. Любимия проект на майка ти… Значи тя е от лагера? Коя? Г-ца Кенсингтън. Сладка … … трябва да поговорим. Знаеш ли, Алиса… … в твое отсъствие се случиха доста неща. Не исках да идвам тук, откакто майка ти почина. Но идва момент в живота, когато разбираш, че той продължава. Ти растеш. Има толкова неща, с които бащата не може да се справи без помощ. Той е добър приятел на семейството в продължение на много години. Но мисля, че семейството ни всъщност се нуждае от… Извинявайте, шефе. На телефона. Търсят Ви от управлението. Но аз… Ще ми простиш ли? Както винаги? Колко е хубаво, че си у дома. Хей, млада госпожице! Лятната ваканция започна. Отивай да играеш! Ще дойдеш ли с мен? Бих искал принцесо. Но имам много работа. Съжалявам. Уау! Гледайте! Бъкингамския дворец. Той е в Лондон, безмозъчен глупако. Това е къщата на Калауей. Там от много години, не живее никой. Само призраците. …Духът на старата мис Калауей минава през езерото да яде лагеруващите. Да, разбира се. А Дядо Коледа живее с феята на зъбките в Куинс. Щом си толкова сигурна, че там, няма духове защо не отидеш да позвъниш на вратата? Ще гониш вятъра, лаваджия! Покажете ми парите. Сега ще видите! Казват, че първата госпожа Калауей била хубава жена … …Но погледни тази стая! Не е изненада, че тя е мъртва. Тя е била абсолютно без вкус. Искам набързо да продам къщата. Искам тук да стане един бар, и още два в двора. Здрасти, зайченце. Татко! Скъпа, какво се е случило? Какво? Какво се случи? Тя мрази този дом! Не преувеличавай, слънчице. Тя се беше скрила в кабинета. А аз просто обяснявах, че трябва да се ремонтира тук-таме. Ако, разбира се, ми позволиш. Коя е тя? Боя се, че не е толкова лесно за обяснение. Миличка… Кларис … и аз ще се женим следващия месец. Моля! Накрая ще имаш истинско семейство. Тя ще стане новата ти майка. Не е ли страхотно? Това се случва…понякога. Съжалявам, Роджър, връзваш се на детски капризи. Алиса, събуди се, мила. Родж, така само ще стане по лошо. Знам какво говоря. Хайде, всички … … на работа! Да се съсредоточим върху предстоящото празненство. Надявам се, да си права. Повярвай ми. Аз съм жена. Боже колко е късно! Трябва да се захващам с гримовете. Какво ще кажеш за мляко и бисквити? Загубих мама. А сега ще загубя и татко. Вече нямам семейство. Аз съм сирак, и ще избягам от къщи! Да не си посмял да казваш на татко! Старата лейди Калауей! Призраците не съществуват. Вижте я! Полудя! Няма да се върна. За нищо на света! Няма да ме командашорят. Винченцо, да си виждал Алиса? Имам строги заповеди да не ви казвам, че тя избяга от вкъщи. Забележително, защо не я спря? Реших да и дам малък урок, така, че да не нараня достойнството и. Нали разбирате. Но си убеден че тя ще се върне у дома. Нали? Разбира се, не се безпокойте точно сега, шефе. Благодаря, Вин. Ще влезе в къща с призраци. Тя иска да си мислиш така, глупаче. Франки, не е смешно. Да се махаме от тук. Не се притеснявайте! Ще се надриска. Това трябва да е … …малкото сираче. В къщата има някой! Тревожехме се за теб. Нищо не исках! Това беше просто шега. Просто си играех! Тя дори не извика. Хайде да те приготвим за голямата вечеря. Голямата вечеря? Слушай, аз не ви трябвам. Аз съм мършава. Има и други деца. Големи, дебел, там са отвън. Изяжте ги! Какво говориш? Ей, Франки. Днес е пълнолуние, нали? Призракът на старата лейди Калауей! Тя е! Сигурно мислиш, че съм глупачка. Не, само си малко разстроена, Това е всичко. Изглежда просто спечелих Пет кинта. Така че, кога ще е партито? Поканена ли съм? Вашата рокля е на леглото горе. Коктейлите са в пет. А сега, с ваше разрешение … Рокля? За мен? Трябва да се шегуваш! Даже никой не ме търси. Ето те и теб! Търсих те къде ли не! Така ли? Ами, разбира се. Мога ли да ти задам един въпрос? Ти дойде тук за да … …постоиш тук като важна персона на подиум, нали? Не. Вероятно не. Тогава да вървим, шампионе. Там играят футбол. Аз аз си мислех „Къде е тя? Какво стана с нея? “ Изградете на линията, подай наляво. Всички в защита на Аманда. На четири. Готови ли сте? Хайде! А коя е Аманда? Много смешно. Може би сега вече яде черния и дроб. Мислите ли, че едно ще и стигне? В смисъл, ще хваща ли други деца? Гледайте! Хей, хванах я! Бягай! Не натам! Отлична скорост. Но с ориентацията е доста зле. Виждаш ли това което и аз? Не знам какво виждаш ти, но аз виждам себе си. Аз също виждам себе си. Така че имам двойник? Или ти имаш двойник? Наистина сме две! Така е Не мислиш ли, че е странно? Не, това е невероятно. Много, много невероятно. Секунда! Ти живееш в къщата на Калауей! А ти си момиче от лагера! Те смятаха, че съм ти! Алиса Калауей. Много ми е приятно да се запознаем. Аманда. Дай пет! Не е изненада, че онзи пингвин ме покани да влязат. Това е Винченцо. Той е нашият иконом. А коя е тази жена, с дългата коса? Тя ми хареса. Това е Даян. Ние сме приятелки. Тя е готина, макар че е възрастна. А ти какво правеше там? Исках да видя какво е да си сирак. Какво? Забавно? Да си сирак? Ти какво полудя ли? А ти какво правеше в дома ми? Ами, аз … Просто звъннах на вратата. Защо? Защото децата си мислеха, че там има призрак. Това е глупаво. Да, но коя е тази ужасната с русата коса? Тя е просто чудовище! Говориш с професионалист! Толкова много потенциални родители съм оправила, колкото не си и сънувала. Нямаш ли нужда от семейство? Едно момиче трябва да има определени идеали. Кажи ми… това празненство. На истината ли не искаш да ходиш? По добре да умра. Добре, слушай. Аз ще съм ти. А ти ще си аз. Само за една нощ. Утре на обяд ще се сменим. Какво ще кажеш? Просто страхотно! Така ще можеш да прогониш Кларис. Не бъди толкова префърцунена. Трябва да поддържам репутация. Но вкарах гол, нали? Да, но не говори толкова снобско. Говори така Но ти какво, никога ли не си бил от сой? Нещо такова. Не се коркай за нищо. Браво. Доста си паметлива. В конюшните, по обяд. Мис Кенсингтън казва, че е модерно да закъсняваш до час, но не повече. Какъв е проблемът? Аз съм фризьор … …а не звероукротител. Господи, какво се е случило тук? Здравей, Вини. Тоест, исках да кажа Винченцо. Аз… …се поувлякох. Не е необходимо да се извиняваш. Наистина ли? Страховито! Исках да кажа, че ми олекна извънредно много че… … Че не плюеш от гняв. „Да плюя от гняв“, г-це? Виж, няма да те затрудни да се промениш? И позволи на Карл да те фризира. Хареса ми, когато тя падна в несвяст. Колко е вкусно! Разбира се, глупаче. Това ти е любимото. Така ли? Ама, разбира се. Голям, лепкав, грозен хамбургер. Наричат го още Джо повлекана. Повлекана Джо. Точно. Твоят любим? И, да го вземат мътните, има си причина! Каза да го „вземат мътните“? Добър вечер. Колко хубаво, че дойдохте. Радвам се да ви видя. Харесва ли ти роклята? Скарго, мис Калауей? Благодаря Ви, сервитьор. Много съм гладна. Просто обожавам… това! Има вкус на подметка. Това е охлюв, г-це. Добре. Вкусно е. И се дъвче доста. Имат толкова пари, а ядат охлюви! Виж кой накрая реши да ни зарадва с присъствието си! Кларис, нали? С маската изглеждаше по-добре. Моля? Кларис точно ни разказваше за твойте успехи в Академията. С удоволствие! Как да посвиря? С пръсти? С уста? Не, зайченце. Мафи имаш предвид на рояла. Дами и господа, моля за минутка внимание. Преди да седнем на масата, бъдещата ми доведена дъщеря… …която аз обожавам… …се съгласи да ни изсвири нещо… …за което получи първото място на конкурса за млади изпълнители в Ундзорската академия. Спри! Чакай. Не мога да свиря на пиано. Току-що казах пред всички, че ще свириш. Направи продължение, и кажи обратното! Ако ме злепоставиш пред всичките тези хора… … ще направя така, че повече никога и на нищо… …няма да свириш. Ясно ли се изразих? Кристално ясно. Да разбрах те напълно ясно. Уважаеми дами и господа. Естествено, с голямо удоволствие щях да ви изсвиря нещо … …от… …Шопен. Но в чест на новата си мащеха,… …която просто обожавам … … Реших да Ви изсвиря нещо лично мое авторско. Не мислиш ли, че моята дъщеря привлича вниманието? Бих казал абсолютно. Фин! Хъкълбери Фин! Позна! Момчетата ни водят с осем секунди. Ти си най-добрата. Покажи им какво можеш. Погледни я. Тя е нервна! Да, и какво от това? Старата Аманда никога от нищо не се притесняваше. Какво ще правя? Приготви се. Внимание. Започвай! Песен! Какво става? „Лондонския мост падна! Правилно! Влезте. Може ли да поговоря с теб? За какво? За Кларис. Стига, престани. Твоето представяне я огорчи много. Защо не и дадеш шанс? Дадох и. Ако искаш да знаеш тя е лъжкиня и интересчиика. Никога не съм чувал от теб подобни изрази. Няма ли да е хубаво, ако си имаш майка? Ами, щеше, да е готино, ако имах и баща. Аз … Не, не. Скъпа, аз мисля, че всъщност ти си ми ядосана… … на мен. На теб? А ти пък какво си направил? В последно време бях лош баща. Радко се виждахме. Но всичко това ще се промени скоро. Утре Клариса се връща в града. О, надявам се това не е заради мен. Не, не. Ще се подготвя за сватбата. И ние ще имаме време, за да сме заедно. За да се опознаем взаимно отново. Какво ще кажеш? Хайде да те завия, малчо. До утре. Лека нощ, скъпа. Хубаво е, когато си имаш баща. И е добре, когато си имаш дъщеря. Лека нощ, скъпа. Гасете светлинините! Гасете светлините, трето бунгало! ЛЕГЛОТО НА АМАНДА трябва да видим! Ще ни хванат. Знам си! Прав си, Франки. Тази вечер има пълнолуние! Млъквай, глупако! Слухът на зомбитата е по-добър от този на кучетата. Жаба! Аманда? Уплашена от жаба? Тя се е променила, това е сигурно! Е, сега вече вярвате ли ми? Да, сега тя е едно от тях от зомбитата. Да се махаме! Жаба? Знаеш ли какво? Трябваше да я целунеш. Изведнъж можеше да се превърне в красив принц? Фу! Не за теб. За мен! Би целунала жаба? Не! Моята специалност са жабите. Големи, стари, грозни, с брадавици и с такива езици. Ах, ето я и усмивката! Дори очите ти най-накрая, се усмихнаха. Напомняш ми на някого. Аз? На кой? На някого, когото никога не съм виждала. И как мога тогава да ти напомням на нея? Понякога в съня си мисля че я виждам. Знаеш ли, днес се държиш странно. Може би е от чистия въздух. Не се присмивай. Съжалявам. Обикновено трудно се обиждаш. Само не казвай на никого, нали? Честна скаутска. Не искам да развалям репутацията си. На никого. Имам една идея. Хайде да шпионираме момчетата. Приятно пътуване, скъпа. О, Боже! Как беше партито? Е, добрата новина Кларис замина. Изгони ли я! Лошата новина Тя ще се върне след седмица. Значи, не я изгони… Какво общо може да има мъж като баща ти, с тази вещица? Колко жалко, че той не срещна Даян по-рано. Тя е невероятна. Да, те идеално щяха да си подхождат един друг. Не си ли мислиш това, което си мисля аз? Може да поспорим? Но той се готви де се жени! Нужно им е само да се срещнат. И обезателно ще се влюбят. От къде знаеш? Защото Даян казва, че когато това се случи, то ще стане просто така. Добре, слушай. Ти ще се върнеш при Даян, Аз ще се върна при баща ти. Чакай! А защо не обратното? Защото ти знаеш, какво харесва той, а знам какво и харесва на нея. Ще им трябва цялата ни помощ. Но как ще им уредим среща? Не мога да повярвам, че те оставих да ме убедиш. Прекалено си напрегната. Отпусни се. Имам под задника си полувинтонно животно, а тя казва „отпусни се.“ Просто се движи заедно с коня, и всичко ще бъде наред. Кога успя да станеш експерт в тази област? Ти какво, никога ли не си гледала уестърни? Скъпа, в моята работа всеки ден е един уестърн. Беше върхорна ездачка. Какво се случи? Тттти ли ме питааашшшшшшшш? Хайде. Да се съзтезаваме до езерото. Не, не. По-добре по-бавничко. Искам да се полюбувам на гледката. Шпорите ми громко звънят, Когато весело се полюшвам. Ей, получава се доста добре, а? Май разбрах, къде е майсторлъка. Хей, разбрах, как се прави! Остави ме на мира, Аманда. Гласът ми не е толкова лош. Яздя из пустинята На кон без име, и ловувам под дъжда. Тя е не само отличен ездач, но и чудесно готви … …рисува… … говори четири езика …. Знаеш ли, скъпа, може да научиш много от Кларис. Алиса…. Миличка! Алиса! Хайде! тук! Къде е това момиче? Донесе ли? Уау! Помощ! Има ли някой! Спрете това нещо! Спри веднага! На теб говоря! Спри! Хайде, пришпори го! Боже мой! О, майчице! Помощ! Някой да ме спаси! Дръжте се! Позвънете на 911! Спокойно. Спокойно, момичето ми. На мен ли говорите! Кажете го на този кон! Аз точно на него говоря! Е вече, всичко е наред. Под мен има убиец! Дадоха ми кон-убиец. Успокойте се. Всичко е наред! Добре ли сте? Май че, вътрешностите ми се разпръснаха по пътя. Ако това ще ви утеши, аз също изглеждах като пълен идиот. Колко пръста, каубой? Шест. Почти. Можеш ли да станеш? Не знам кое е по засегнато Моята гордост или задника ми? Някой трябва да го прегледа. Челото ти. Ето. Добре, чудесно. Имаме аптечка в лагера. Не, благодаря. Живея наблизо. Вие сте Роджър Калауей? От Фондацията за помощ за деца? Ами да, това съм аз. Аз съм Даян Бъроус. Винаги съм искала да се запозная с Вас. Моите деца обичат лагера Ви. Имате деца? Те не са съвсем мои. Работя в детски дом в Ийст Сайд. Разбирам. Беше ми приятно да се запознаем, Г-н Kалауей. Роджър, моля Ви. И благодаря, че ми спасихте живота. И наистина трябва да намажа с йод дупето Ви. Исках да кажа раната. Мис Бъроус …. Даян. Би било хубаво, ако можех да Ви предложа чай с лед. Бих искал да чуя за лагера, Как са нещата там. Само ако отидем пеша. Изплъзна ми се от езика. Да вървим. Не мърдай. Вие сте просто ангел на милосърдието, мис Бъроус. Мойте бандити постоянно изнамират нови начини за нараняване. Така е по-добре? Нищо не чувам! Трябва да се приближим! Знаеш ли, че вообще не си такъв какъвто очаквах. Наистина ли? Какво очакваше? Например, синя кръв. Мислех, че са богат, грамаден, мазен стар чешит с димяща пура. Наистина ли? Спечелих парите си по стария-добър начин. Просто ми провървя. Е, разбира се. Кълна се в Бога. Преди 12 години клетъчните телефони бяха само в областта на фантастиката. Но реших, че това е интересно затова купих ефир. Уау! Така ли, правите пари от въздуха? Между другото, аз не нося мобилен. Не мога да ги търпя. Извинете, шефе. Г-ца Кенсингтън, се обажда. Тя настоява. Извинявай. Това е моята… г-ца Кенсингтън. Здравей, Кларис. Как си? Как съм ли? Слушай, скъпи. Можеш ли да си представиш какво е направила дъщеря ти? Дъвка? В косата ти? Сигурна ли си? Сигурна ли съм? Боже мой! Само ако видиш! Сигурен съм, че го е направила без да иска. Е, разбира се. Разбира се не е приятно. Неприятност е, когато счупя нокът, скъпи. А това е просто катастрофа! Слушай, опитай се да се успокоиш. А аз ще поговоря с нея. Роджър, извинявай. Извинявай, ще вървя. Секунда. Моля те, само една секунда. Какво? Жена ли има при теб? Да, имам гост. Една жена от лагера до езерото. Колко мило! Аз преживявам криза… …а ти си устройваш развратни вечеринки! Имам среща. Това е всичко. Просто бизнес среща. Не, не сме заедно за обяд. Моля те! Не си вади погрешни заключения. Прощавай. Ще те видя в края на седмицата. Аз също. Чао-чао. Толкова съжалявам … Извинявам се! Да, тя ме притисна толкова силно, че дъвката ми изхвърча. Струва ми се, че тя не ме харесва. Скъпа, тя толкова дълго очакваше срещата с теб. Знаеш ли, колко обича децата? Не. А ти? Ами, да си призная ти си първото дете, което виждам с нея. Но съм сигурен, че ще потръгне. А ти я обичаш, нали? Колкото „Не ям, не спя“ и така нататък… “ Нещо такова, нали? Къде си чула тези изрази, не е от речника нали? Ще се ожениш, защото Алиса, тоест аз … … имам нужда от майка? Миличко, мисля, че за днес стига с въпросите. Чакай. Имам още един. Добре, давай. Каква красива жена е била с теб на двора днес? Самия Роджър Калауей. И на бял кон, ни повече, ни по-малко. Е, и? Той яздеше и ми спаси живота. Да има пари, може би милиард. И е такъв симпатяга. Боже, такъв е симпатяга. И освен това… …той е просто един добър човек, кълна се в Бога. Глупаво е, дори да мечтая, че той е свободен. Свободен е. Откъде знаеш? Имаше ли годежен пръстен? Слушай, дори да е свободен, малко вероятно е да се заинтересува от мен. Не принизявай себе си. Хората от неговия сой харесват момичета със сладки имена от типа… Куки, Mъфи… …Kенди. Те не са се омъжват за такива като мен. Веднъж се е случило. Това къде си го прочела? Името и било Кати. И тя била не сладкишче, а учителка. О, той е дори по-страхотен, отколкото си мислех. Защо се залъгвам. Дай ми това нещо. Дай ми пръчката. Винченцо, вярваш ли в магията? Като фокуси с карти ли? Не като любов от пръв поглед. Това се случва, когато най-малко го очакваме. Защо питате? Ами … просто така. Измина толкова време откакто с Кати… Не мислех, че това ще ми се случи отново. Е, г-ца Кенсингтън е истинска причина. Всъщност … …нямах предвид нея. Да, знам. Ти ще си ми кум на сватбата. Трябва да ме съветваш в трудностите. Защо не се разходите? Да видим къде ще стигнете. Къде отива? Вини! От управлението звънят. Баткис искат да вземат Аманда. Документите вече са обработени. Кой е, по дяволите? Даян Бъроуз. Как давате зелена светлина на осиновяването… … без съгласието на възпитателя? Знам, че са прекрасни хора. Вижте, вие не сте били свидетели? Тези хора колекционират деца. Те вземат тези които са им угодни. Къде мога да намеря Даян Бъроус? Мисля, че е в офиса. Нека ви обясна още веднъж. Просто ме слушайте. Знам, че заплатата ми е малка. И знам, че съм малко неомъжена. Но искам да осиновя Аманда. Смеете ли ми се? Той ми се присмива! Какво? А, вие ли сте. Неподходящо време? Неподходящо време? За среща? Не. Просто проблеми с едно от моите деца. Мога ли да помогна с нещо? Вече ми спасихте живота, г-н Калауей. Какво мога да направя за Вас? Искам да се извиня за вчера. Беше много грубо от моя страна. Не трябваше да отговарям на обаждането. Иска ми се да се реванширам. Добре, подарете ми колата си. Може би ще обсъдим това в някоя пицария в съседното градче? За съжаление, не мога. Разбирам. Може би, някой друг път. Не, вие не разбирате. Днес трябва да съм в столовата. Моите деца са дежурни. О, разбирам. Ако харесвате италианския храна, можете да се присъедините към нас. Менюто днес е… …макарони и сирене. И пай от праскови ли? О, да. Можеш да ядеш колкото поемеш. Mъфи, скъпичка, Крейг може да се срещне с президента и в неделя. Трябва ми кума! Трябва да си ти. Отлично! О, обаждане на втора линия. Обичам те. Много. Чао. Привет. Бернар … Защо ме безпокоиш? И всички тези Цифри … Това ще е моята сватба! Без значение колко струва, купувай! Тук е приятно и уютно! Кога си бил тук за последен път? Може би, преди 10 години! Десет години? Вие, който сте построили лагера никога не сте се върнали? Не, беше идея на моята съпруга. Тя имаше голямо сърце. Имаше? Тя умря, когато Алиса се роди. Много съжалявам. Не можех да се върна. До днес. Заповядайте! Кармен, къде е Аманда? Не знам. Беше точно зад мен… Искам да я запозная с някого. Толкова е трудно да я следя. Постоянно ми се губи. Позната история. У дома си имам същата. Какво правиш? Аз? Ъ… Бърша стъклата. Погледни колко са мръсни. Даян те вика. Хайде. Ей, замъкна шапката ми! Алиса, направи нещо! А ето я и нея. Моите комплименти за готвача. Аманда, махни го. Нека да си го носи. Може би това е последният писък на модата. Извинете, мадам. Кихнахте ли? Предполагам, мислиш, че това е смешно? Е, тогава може би това ще те развесели повече. Няма да посмееш! Това е война! Беше страхотно! Ако бях аз нямаше да се сетя да го направя. Сърцето ми спря за малко. Мисля, че отстъпихме навреме. Трябва да се почистим. О, чудесно. Погледни ме. Цялата съм в пай. Прасковеното Ви отива. Оставете. Може пак да огладнея. Не мога да повярвам, че хвърли по мен маслото. Не, аз започнах. Разберете се с малкия готвач. А, да. Между другото, къде е тя? Погледнете си главата. Ако искате да се измиете, ей там е душ. Знаеш ли, имам по-добра идея. Ще ме извиниш ли? И ако може да подържиш това? Пардон. Какво става с него? Нямам никаква представа. Досега не съм го виждала такъв. Според мен, полудя. Работата му е доста натоварена. Е браво, не са ли ти казвали че не може да се плува след ядене? Да, съвсем забравих. Схвана ми се крака! Не мога да плувам! Ей, това не е честно. Аз ви спасих. Нееее. Водата е много студена. Няма да влезна там. Излизай! Сега не искам да те спасявам. Добре, красавецо. Надявам се, че си струва. Ей, смешник! Не е забавно. Роджър! О, Боже! Знаеш ли … … Докато те дочакам, можеше да се удавя. Калауей, ще те убия! Чуваааал! Роджър, сега вече ще те убия! Стана. Погледни ги. О, не може да е по-добре. Роджър, скъпи? Има ли някой вкъщи? Я, мис Кинсингтън! Каква изненада. Не Ви очаквахме. Да, знам. Къде е Роджър? Мистър Kалауей отсъства и няма да го има цял следобед. Ясно. Ще бъдете ли така любезен да му предадете, че искам да говоря с него? Да, мадам. Много благодаря. Искам диетична кола. Една диетична кола. Идва. С лимон. Не е ли твърде рано, за да се гледат звездите. Това е още по-така? С теб е толкова забавно. Винаги ли си толкова весел? Повярвай ми. От много дълго време не съм се забавлявал така. Хубаво е, нали? И с всяка секунда става по-добре и по-добре. Имаш нещо там. Какво там? Какво имам? Бръмбар? Ужасен черешов бръмбар. Много ядлив. А ти искаше да ядеш пица. Колебаех се, да дойда или не? Радвам се, че дойде. Какво беше това? Е, не знам. Мисля, че знам какво означава това. Това е твоята Мис Кенсингтън, нали? Ще се женя следващия месец. Разбира се! А това какво е? Нещо като последен романс? Не знам. Надявах се да разбереш. Разбира се, Родж, не се притеснявай. Ще ти помогна. Беше удоволствие да се запознаем. И благодаря за лагера. А и между другото, поздравления! Даян, моля те. Знаеш ли какво? Това просто ме убива. Там, в парка между нас се случи нещо. Случи се. Знам. Като „Не ям, не спя… …и тем подобни, като на кино, всъщност. Добре. Трябва да погледнем в речника. Бяха толкова близо! Възрастни. Твърде много му мислят. Предавам се. Не, не трябва! И защо не? Защото Бог обича третия път. Не е ли така? Точно така. Шефе! Г-ца Кенсингтън. Благодаря ти, ще говоря от тук. Не е тук. Там е, на върха. Горе? Опасявам се, че да. Роджър, скъпи! Кларис! Косата ти. Ти си тук! Какво е станало с теб? В езерото ли падна? Най-смешното е, че аз… А ти не трябваше ли да си в Ню Йорк? Повече не можех да понасям нашата раздяла. Но ти замина вчера. Знам! Беше ми ужасно кофти през цялото време. Затова реших, че не сме длъжни да чакаме повече. Какво? Нашата сватба, глупаче. До следващия месец, има цяла вечност. Ако двама души се обичат толкова много един друг, като нас… …мисля си, „А защо не утре“? Утре? Скъпи, нищо не каза за косата ми. Добре, слушай. „Уважаеми Роджър. Ти си толкова добър. Когато си помисля за теб, просто излизам от контрол. Да се срещнем там, където се запознахме с конете. В седем часа надвечер. С любов, Даян“ Е как е? Много е романтично. „Уважаема Даян… Уважаема Даян, откакто Ви видях на коня… …не мога да спра да мисля за Вас. Знам, че там на езерото, имахме разногласия… …но трябва да Ви видя отново, където Ви спасих живота, в 1930. Искрено Ваш, Роджър Калауей.“ А, ето те и теб малка дъвко-терористке. Върнала си се! Какво? Даже не поздравяваш? Връщаме се в града. Точно сега? Още е твърде рано. Май не се изразих ясно. Тръгваме надвечер. Кроежите ти са провалени. Какви кроежи? О, моля те. Когато бях на твоите години, Имах три мащехи. Така че знам всичко, което може да направи момичето за баща си. Лейди, всичко си разбрала неправилно. Алиса, не бъди груба. Още не съм свършила. Какво ли? А, да. Ти си била с Роджър девет възхитителни години. Но от утре аз ще бъда господарката на къщата. А ти отиваш в пансион. По възможност, в Тибет. „От утре“ ли каза? Трябваше ли да идвам? Колко глупаво. Боже, та той има пари, около 20 милиарда! Отлично! Значи просто се интересувам от парите му. Що за глупост, а? Хареса ми преди да знам. Преди да науча, че е богат. Така че трябваше да дойда. Той е малко сгоден. Но аз не я познавам, така че, това не се брой. Хайде, момиче. Стегни се. Хайде, Аманда! Ще пропуснем фойерверките! Аманда, това е Мис Ван Дайк от Центъра за помощ на деца. Здравей, момиченце. Имам за теб добри новини. Ела при мама, миличка! Чувствам се, като пълна глупачка. Но моето име е Аманда! Алиса, стига. Да вървим, скъпа. Това вече го чухме? Добре, чудесно. Мога да се хвърля под колата. Проклятие! Трябваше да я защитите! Можехте да им спукате гумите! Просто да направите нещо. Те имаха всички документи. Какви документи? Не можахме да те открием. Мис ван Дайк дойде. Какво да легнем пред колата ли? Аз щях да легна. Взимам джипа. Той е собственост на лагера. Даже не си помисляй, да ме спираш! Страхотни задръствания. От Бруклин за Куинс опашката е цели две мили. Ако ще пътувате по Ван-Вик тръгнете 20 мин. по рано. И стойте далече от центъра на града. Там е затворено от лимузините на Кларис Кенсингтън, която… … накрая си хвана мъж. Сега това са новите ти братя и сестри. От ляво на дясно … … Баба, Бриджит, Бренда … … Бани, Били, Боби, Бен … … И малкия Хари, младши. Той си е наш. Слушайте, станала е голяма грешка. Виждате ли, не се казвам Аманда. Знаем, скъпа. Знаете? Разбира се. И повече никога няма да бъдеш Аманда. Точно така. Защото отсега ще бъдеш … …малката Бети Баткис. Нахранете Бети с кокосови люспи. А след закуска … …ще отидем да видиш къде работи баща ти. Нали, ще бъде забавно? Резиденция Калауей. Един момент, моля. Мисис Калауей за Вас е. Здравейте, тук е г-ца Калауей. Аманда, имам малко време. Аз съм, Алиса. Или вече … … Бети Баткис. О, не! Осиновиха ли ме? Вярно ли е, че тези хора са ужасни? Какво стана вчера? Седнала ли си? Вече, да. Кларис измести сватбата. Баща ти се жени… …след 2 часа и 12 минути. Но трябва да направим нещо голямо. И бързо. Аманда, трябва да ме измъкнеш от тук. Тези хора не са просто ужасни, те… Новаците не могат да говорят по телефона. Правило на Баткис. Ей, Вин. Ти си се грижил за Алиса през целия и живот, нали? О, не, Алиса. Не започвай пак. Отговори на въпроса ми. Да. От деня, в който… От деня, в който ти се роди. Значи знаеш отлично всичко за нея? Всяка луничка, всяко натъртване … …Всеки белег? Да, може и така да се каже. Това не си го спомняш нали? Не, това съм го пропуснал. Парче от счупена бутилка на бейзболната база. А това? Ръждив пирон, директно през обувката. Кръвта заля шест квартала. Какво ще кажеш за това? Виждал ли си го? От къде е това? Римски свещник.Четвърти юли. Право в главата. Боже мой! О Боже! Ти не си Алиса! Не съм. Аз съм Аманда. Дай пет. Приличате си като близнаци. Света дево, това е невероятно! Да. И много странно. Но след като ти си тук с нас, тогава Алиса… Има големи неприятности. Спри! Точно сега не може да му казваш нищо. Трябва да ги срещнем с Даян. Преди сватбата. Те се влюбват един в друг и с Кларис е свършено. По дяволите, къде са всички? Винченцо! Надявам се, че имате план. Винченцо какво правите тук? Дойдох за дъщерята на г-н Калауей, Алиса. Тя е при Вас. Върнете ми я. За какво говорите? Не е при мен. Аз даже не я познавам. Познавате я. Това е Алиса калауей. Не, трябва да отидете за проверка на зрението, защото … …това малко момиче се казва Аманда. О, не. Ето я вашата Аманда. Боже мой! Виж, те са еднакви. Това е невероятно. Да. И много странно. Ами, разбирам … … Че има известно объркване … … И Алиса е попаднала в Детския център. Упълномощен съм да ви кажа… …че ако я върна вкъщи, няма да имате никакви неприятности. Д… тя не е съвсем при мен. Тя… Ами, усиновиха я. В такъв случай, за ваше добро е бързо да развалите осиновяването. Сватбата на г-н Калауей е след Той се надяваше, че до него ще бъде истинската му дъщеря. Деветдесет минути? Няма да успея да се добера до Стейтън Айлънд и да се върна за 90 минути Тогава Ви съветвам много, много да бързате. И още нещо. Ако имате проблем… …звъннете на този номер. Търсете Лу. Кой е Лу? Хей, ти. Каквъв е този безпорядък. Оправи го. Сам си го оправи. Млъкни, можеш ли? Той е управника. Баща ми е Роджър Kалауей… … И когато разбере, с какво се занимавате тук… …ще купи целия град и ще Ви прогони от тук. Роджър Калауей ли? И защо тогава не си сватбата му? Хайде, Даян. Ще успееш. Имаме нужда от малко забавяне на церемонията. Как? Не зная? Ти си мозъкът на операцията. Трябва да съм си загубила ума. Няма да отида в тази църква. Каквото и да се случи Няма да отида в тази църква. Нормално е да си малко нервен, естествено. Венченцо някога забивал ли си решаващата топка? Беше много отдавна. Познато ли ти е чувството, когато идва решаващия момент… …и всичко зависи от твоята атака… …и знаеш, че този удар ще бъде за теб? И ти… …се отнасяш. И за момент… …знаеш че топката ще премине оградата на парка… …и ще стигне по-далече отколкото си си представял. Да, това е прекрасно усещане. Кларис ненавижда бейзбол. Хайде, бричко. Не си и помисляй да ме оставиш точно сега. Има ли някой! Баткис ли търсите? Баткис ли търсите? Да, да тях. Знаете ли къде са? На депото, къде другаде? Хари заставя децата да бачкат, като роби. Какво искате да кажете? Защо мислите, че му са толкова много хлапета? ЛУ ЛУ! Ей, може ли да се обадя по телефона? Разбира се. И то безплатно. Вас търсим… …Ваше Величество. Оставете ме на мира! Но Ваше Величество … …ние Ви донесохме нещо. Да, нещо, което ще ви помогне да … …се почувствате като у дома си. Знаех си, че някой в тази Църквата ще има успокоителни. Защо се забави толкова? Отпусни се Кларис. Наслади се на момента. Това е най-щастливият ден в живота ти. Аз съм щастлива. Не изглеждам ли щастлива? Щастлива съм! Виждате ли? Щаслива, щаслива, щаслива! Нека шоуто започне сега! Това е вашия кралски трон… … Алиса Калауей. Приветстваме, Бети кралицата на кенефите. Приветстваме те, Бети! Казвам се Алиса Калауей! Да, разбира се. А аз съм принцеса Даяна. Внимание, Хари Баткис. Тук сме, за да вземем Алиса Kалауей. Всички деца, да се отдръпнат на безопасно разстояние. Започваме кацане. Казах ли Ви. Алиса Калауей? Трябва да те доставя в църквата. Ей, това е моето дете! Долу ръцете, гнусна твар! Как искам да те убия… …но за начало ще докладвам за теб където е необходимо. Алиса, давай. По-бързо! О, Боже! Здравейте. Как сте? Радвам се да Ви видя. Здравейте, лелки. Страхотни шапки. Благодарим ви, че дойдохте. Хайде върви! Ако се забави още малко и ще тръгне назад. Тя…просто не е на себе си днес. Няма да успеем. Имаме само 10 минути. Хей, Лу, колко близо до църквата можем да кацнем? В Сентрал парк добре ли е? В Сентрал парк? Давай. Кой би си помислил, че първородната ми дъщеря ще се омъжи последна? Татко … млъкни! Давай. Тук съм. Нека да започнем. Събрали сме се тук пред лицето на Господа… …За да свържем в свещен съюз… …Кларис и Роджър. Няма да отида в църквата. Няма да отида в църквата. О, не. Само не на кон. Даян, хайде! Отлично! Къде е кочияша? Хей, приятелю! Закарайте ни до църквата „Св. Въртоломей“. Имаме извънредна ситуация. Да? И какво от това. В почивка съм. Благодаря, приятелче. Много ни помогна. Ей, това е моя кон! Бързо конче, бързо! Да се обичат и подкрепят един друг в богатство и бедност… …в здраве и болест докато смърта Ви раздели. Да. Готова съм. Сега, попитайте него. Дръпни юздата! Юздата! За коя улица сме? Ъгъла на 54-та и Парк Авеню. Пристигнахме ли вече? Почти! Камиоооооооооон! А Вие, Роджър … …приемате ли тази жена, Кларис… …за своя съпруга? Да я обичате и почитате… …в богатство и бедност… …в здраве и болест… …докато смърта Ви раздели? О, Боже! Направихме го. Ти какво? Няма ли да дойдеш? Не, мисля да почакам Аманда тук. Даян Бъроус! Домъкни си задника тук… …веднага! Добре де! Ще застана на вратата… …и ще хвърля едно око. Аз… Моля? Какво каза? Толкова съжалявам, Кларис, но не мога. Трябваше да ти кажа по-рано. Обичам друга. Мисля, че си го заслужих. Всичко това е заради теб! Мадам… …ако пипнете това дете… …така ще Ви прасна, че да ми помага Господ. О, Боже! Та те са две! Това е заговор! Добре, поне едната от Вас да напердаша. Хей, разкарай се, Барби! И между другото… …имаш нещо на зъбите. Никога в живота ми не са ме унижавали така! Може, да поспорим? Татко! Боже мой! Е, най накрая пристигнахте. Бързахме колкото е възможно. Здравей, татко. Това е невъзможно. Нищо не е невъзможно. Нали, Алиса? Точно така. Почакайте, ако … …ти си моята дъщеря…. Коя си ти? Аз съм Аманда. Дай пет. Аз съм с нея. Ами, мисля, че сме квит. Какво искаш да кажеш? Ти ми спаси живота. Съжалявам. Просто исках до олтара да отиде тази, на която се полага. Искам да кажа, която да носи цветята. Беше права и за първото. Казах ли ти. Бог обича третия път. Я почакайте. Вие ли устроихте всичко? Всичко до конец? И така, дами, какво ще кажате в свое оправдание? Целунете се, най-сетне! топката отлита високо високо след удара… …и прелита полето, зад оградата. Извинете ме. Този джентълмен твърди … …че дамата е откраднала каретата му. О, боже мой, той е прав. Направихме го! Не ти подхожда. Идеята беше нейна. Винченцо, бъди любезен,и попитай господина дали няма да ни я продаде? Цената не ме интересува. Този кон заслужава най-добрия дом в страната. Убеден съм, че можем да се споразумеем. Момичета, какво ще кажете да разгледаме забележителностите? А когато имате време ще ни разкажете цялата история. Едно кръгче около парка. С удоволствие, шефе. Хайде, дии!