На: 2015-02-17 08:30:33 / Етикети: 2014 , Норвегия , Криминален , Фентъзи , Мистерия , Пол Магнъс Лъндо , Юън Бремнър , Ким Бодниа , Йорген Лагел , Андрес Уилсън , Лийф Нигард ,
От филма:
Чичо, изчакай ме. Едно време никой не се осмеляваше да броди в тази гора. Тогава защо си тук? Защото все някъде трябва да изхвърлям. Има ли някой там? Ела. Тролове. СУМРАЧНА ЗЕМЯ Ще ви разкажа една история… покрита със сянката на страшната чума. Нито един свидетел не е оживял. Нито един историк не е писал за това. Затова ви моля да ми простите, ако не всичко се окаже истина. Много е забравено, а друго е измислено. В кралството управлявали две сили. Църквата решавала духовните въпроси. Съветът на Риксрод се занимавал с мирските дела. Но между църквата и краля царял раздор за власт и земя. В продължение на много години, абатът управлявал манастира с твърда ръка. Имало свещен орден, а също и лазарет, където се грижили за ранените и болните. Ще ви разкажа историята на двама братя, Вилхелм и Ансгар. По-младият брат се казвал Вилхелм. Вилхелм бил блуден син. Той предал своята част от имуществото и тръгнал за Париж. Той жадувал да напише книга, произведение, което би впечатлило и мъдрец. Ансгар наследил фермата и рудниците, които осигурявали просперитета на семейството. Рудниците лежали дълбоко в планините, заобиколени от самотни върхове, докъдето погледа не стигал. Седем години по-късно над Европа се спуснала страшната чума и Вилхелм получил писмо от Норвегия. Ансгар бил изпратен в изгнание за убийство. Тръгнали слухове, че Ансгар бил сключил договор с духове и тролове. Народът треперел от страх. Губернаторът ръководил разследването на убийствата. После предали случая на църквата. След изгнанието, рудниците на Ансгар били предадени на манастира. През есента на 1348 година, Вилхелм се върнал на родна земя. Ансгар? Какво правиш тук? Бягай навън. Това Ансгар ли е? Вилхелм? Наистина си ти. Върнал си се. Кой би помислил, след толкова години? Какво те носи насам? Тук съм заради Ансгар. Ще го намеря. Причудлива дреха. Направена е от ръцете на млада девица. И се връщаш, след всичко, което стори? Коя си ти? Ти си убиец! Не е вярно! Ансгар имаше всичко, което ти нямаш. Какво говориш? Ти се опита да го убиеш! Беше нещастен случай! Аз знам най-добре. Искам да му помогна. Не ти стига смелост. Брат ти те ненавижда. Това не може да се промени! Никога! Скъпи братко. До мен достигнаха вести, че са те обвинили в магьосничество. Дойдох, за да ти помогна. Може да не искаш да ме виждаш, но бях длъжен да дойда. Бих искал отново да се видим. Тая надежда, че това ще изглади причиненото зло. Ансгар! Ансгар… „До Губернатора и Съвета С натежало сърце ви съобщавам, че Ансгар Ансгарсон е мъртъв. Тази сутрин беше намерен в една вълча яма до фермата. До него имаше писмо, което беше невъзможно да се прочете. Моля ви да изчистите името му. Вилхелм Ансгарсон, 13 октомври.“ Знаем, че си там! Излез! Какво искате? Закарайте го в манастира! Взеха те за Ансгар. Той е отлъчен от църквата и е изгонен. Брат ми е мъртъв. Брат ти е обвинен в магьосничество. Скоро ще го намерят и изгорят. Укриването му само ще съсипе живота ти. Къде е той? Кой води церемонията на погребението? Не е свещеник и не е монах? Погребах го със собствените си ръце. Пуснете ми и ще ви покажа гроба му. Ако истината е на твоя страна, обвиненията срещу теб ще бъдат свалени. Но ако се окаже неистина, всички обвинения срещу брат ти, ще бъдат приписани на теб. Законен наследник ли е на фермата рудниците? Не, той се отказа от тях, преди да замине за Париж. Така е, да. Няма свидетели. Бих искал да ти повярвам, но затова трябва нещо повече от купчина земя. Готово. Отваряй. Разголи ключицата. Беше му сраснала неправилно. Ансгар имаше подутина тук. Искам да се убедя. Това не е Ансгар. Почакайте. Стреляйте! И? Избяга. Най-вероятно ще напусне страната. Помогнал е на беглец. Смятат го за съучастник и той го знае. Писмо до губернатора! От Вилхелм Ансгарсон. Длъжен съм да отбележа, че е написано грамотно. Обвинителен акт? Не, това засяга Ансгар. Носят се слухове, че трябва да те арестувам. Какво искаш? Съветът да чуе за случая на Ансгар. Съветът не се занимава с неговия случай. Той е работа на църквата. Кралят не желае да огорчава духовенството. Тогава защо си тук? Брат ти е отлъчен от църквата и изпратен в изгнание. Знаеш, какво следва от това. Той е мъртвец. Поне за закона. Представяш ли си, колко са ценни рудниците? Завещанието на баща ти беше одобрено от Съвета. Ако няма кого да обвинят, няма да има съд. Губиш си времето! Тогава някой е убил Ансгар! Ще го докладвам за убийство. Октомври 1348 година. Докладвах за убийството на брат ми, така Съветът ще го чуе. Храня надежда да получи справедлив съдебен процес. Губернаторът ще ме защити, ако си направя труда да разкрия този случай. Докладвали са за Ансгар на губернатора. На губернатора? Кой? Вилхелм Ансгарсон. Обедно време е. Камбаната звъни. Първо ще обядваме. Откритото тяло до фермата може да е на посланик. Не е подозирал за вълчата яма. Да не си се загубил? Внимателно, Данбар. За Гарсли ли пътувате? Ловец на тролове, а? Търся човек на име Ансгар. Отвори си ушите, синко. Говорят, че той е мърсувал с дявола. Содомит. С дявола. Как е на норвежки? Содомия. Raevkjort. Ревхьорт! Ансгар с дявола. Чаткаш ли? Роби Данбар. Гордият и славен клан на Данбар. Ела, хайде! Мирише на курва! Вони на прясна риба! Гарсли, така ли? Шотландците прекарваха риба и други товари между манастира и Гарсли. Рудниците вече са собственост на манастира. Щейгер е чужденец, бивш войник. Шотландците казват, че той води търсачите на Ансгар. Пристигнахме, мръсни копелета. Какво сте ми донесли? Риба. Ри-ба. Дори не могат да го кажат. Ри-ба. Търсиш си място за нощуване? Да. Влизай. Трябват ми свещи и мастило. Добре. Две марки. Едната сега, другата като си тръгна. Ти си ловец на тролове. Плати напред. Ако си жаден, върви в кръчмата. Две марки. Извикай кръчмаря? Халгрим? Там е един от ловците. Какво да ви предложа? Кажи цена за главата на Ансгар. Няма смисъл, не си го хванал. Забрави за Ансгар, майната му. Забрави за проклетите тролове. На това може да се вярва. Да ти дойде сърце на място. Ние сме трима, но да знаете… че Ансгар е мой. И да ти кажа… че може да стане така, че ти да си следващият, който ще лежи с разпорен корем. Ще се удавиш в собствените си лайна. Халгрим, само една малка глътчица. Докато не платиш, нито капка. Вече си длъжник на всички! Ти ни обеща да хванеш Ансгар! В това село страхът поражда суеверия. Особено сред невежите. А страхът пълни джобовете на кръчмаря. Народът се събира да се погрее край огнището, а Фин налива масло в огъня. Слепият води слепците в мрака. Но какъв е този мрак? Кой си ти? Аз издирвам беглеца. Ловец на глави с мастило по ръцете. Изглежда изобщо не знаеш, кого търсиш. Какво толкова? Какво трябва да знам? Старата вяра. Поклонение на норните. Тролове. Тролове? Ансгар! Ансгар! Ансгар те проклина. Какво знаеш за Фин? Той е мръсник. Тук никой не вярва на такива, като него. Ще захапят всеки човек без капка жал. Ще останат само костите и червата. Млъкни! Ще изплашиш всички хора. Смъртта прави живота по-ценен, а за мен това е най-важното. Видях те в гората. Магии ли правиш? Никакви сбивания тук! Саамско копеле! Минавай, пиленце. Ела, моя прекрасна Йохана. А вас, мръсни кучета, трябва да ви вържат отвън! Там долу! Намериха го преди залез. Сигурно е слязъл от планините. Погледнете. Мирише на риба. Воня на трол. Кой знае, какъв е бил? Да проверим олтара. Всички се боят от Ансгар. Мислят, че ще им прати проклятие. А ти какво мислиш? Вярвам само на очите си. Тук са открили първата жертва. Чашата е била пълна с кръв. Кръвта на монаха. В езическите времена тук са се принасяли жертви. Първоначално ни се стори, че диви зверове са опустошили долината. Спряхме да хвърляме помията там. Вместо това, започнахме да я изхвърляме в изоставената шахта, но не продължи дълго. Хората започнаха да забелязват странни неща в гората. Намериха древния олтар. А Ансгар какво общо има? Един ловец го видял тук, чието тяло намерихме 2 дни по-късно. На какво не вярваш? Кой си ти в действителност? Тук съм по заповед на губернатора. Той служи на губернатора. Ако Съветът признае Ансгар за виновен, кралят ще завладее фермата и рудниците. И аз не знам, кой на кого служи. Дяволският план се състои в това, да ни убедят, че той не съществува. Avocatus iaboli. Адвокат на дявола Трябва да предупредим губернатора, докато не е късно. Почакай. Може ли да ти задам един въпрос? Отдавна ли живееш тук? Какво мислиш за Ансгар? Чакай! Кои са приятелите му? Мастило ли правиш? В Париж вместо мас използваме смола. Маста размазва буквите, а смолата прави обратното. Защо си дошъл? Кой тук умее да пише? Малцина. И повечето са в манастира. Когато взеха рудниците, беше ли тук? Девицата с мастилото? Какво? Тази, която прави мастилото. Йохана? Йохана. Ако пипнеш Йохана, ще те убия. Уиски! Губернаторът пристигна, почтени братко. Настани го, ще дойда след малко. Пролетен мед от цветове на ябълка, смесен с летни цветове. Смесен с мед от есенен пирей и избрани треви от манастира. Вкусът на цяла година в една глътка. Баща ми винаги ме е предупреждавал, да стоя по-далеч от духове и тролове. „Не ги гневи“ ми казваше той. Това са само суеверия. Не това учим ние. Щом казвате. Но всички знаят историята за това, как Свети Олаф е сразил трола. Това си е просто алегория. Не я бъркай с истинската теология. Но… Губернаторът трябва да обърне внимание на този свръхестествен случай, преди да се изправи пред Съвета. Това е духовен въпрос. Духовен или не, това не омаловажава факта, че Ансгар е владеел или владее… напълно осезаема собственост. И крал Магнус има достатъчно свещеници, които се обогатиха с придобивката. Дяволът е сред нас. И вие се скарахте заради земните богатства? Това е желанието на дявола. Какво предлагате? Ex malis eligere minima. „По-малката от двете злини.“ Какво искаш да кажеш? Ти ще получиш рудниците, а ние Ансгар. Какво носиш? Лисица. Бобър и лисица. Какво ще кажеш? Данбар! Има ли новини от манастира? Само, че… Добре. Носете ги. Тук! Намерихме нещо! Трябва да се разположат повече пазачи. Така ще стигне и до децата. Млъкни. Някой познава ли го? Мирише на тролове. Те винаги вонят на блато. Погребете го на свещена земя. Някой трябва да открие Ансгар, колкото се може по-бързо. Той е бил. Фин ли? Той не е бандит. Но живее в гората. Не се бои от тролове. Това е работа звяр. Човек е! Нищо подобно! Жалък пикльо. Той знае, че обвиняват Ансгар в магьосничество. Измисля приказки, за да ви плаши, както и другите ловци на глави. Той иска цената за главата на Ансгар да скочи. Значи, ще убива още. От къде знаеш, че е той? Намерих това до трупа. Да го хванем! Слушай. Саамска магия. Не, не! Аз съм виновен за смъртта на Фин. Беше нещастен езичник и тялото му беше захвърлено. Дори да е правил магии, може да не е свързано с убийствата. Все още няма и следа от Ансгар. Добре дошли. Дано ви осени Божията благодат. Дори да провалиш случая, твоето мнение е ценно за мен. Мнозина мечтаят за твоето място, Бергтор. Не забравяй това. Какво става, писателю? Размечта ли се? Ще го напълниш ли за мен? Ти си снабдявала… и Ансгар? Снабдявам тези, които имат пари. Ще го хванем, ако обединим силите си. Какво е това? Отведете я. Хванете го! В нея намерихме писмо от Ансгар. Ясно. Значи той знае къде е Ансгар? Къде е той? В хамбара. Той е в хамбара. В нея намериха писмо от Ансгар. Мастилото е прясно, той е някъде наблизо. Насам! Хванете го! Пуснете ме! Значи, ти си брат му? Не си играй с мен. Аз съм юрист, действам от името на губернатора. Не съм длъжен да се отчитам пред теб. Водя разследване от негово име. Можеш да си вървиш. Пуснете го. Губернаторът ли? Тя не иска да говори, така ли? Ще я накараме. Къде е той? Кажи ни и всичко ще свърши. Казват, че имаш доста работа тук, в Гарсли. Докладвах на губернатора за Ансгар. Изправи всички ни на нокти. Какво се надяваше да получиш от Съвета? Къде е той? Всички знаят за какво са тези убийства. За да вземете земята и рудниците на Ансгар. Предположения. Не! Това е истината! Преди да продължиш, ще ти съобщя, че губернаторът, нашият скъп приятел, получи от мен нов чифлик. Единственият ни стремеж е да изгоним дявола там, откъдето се е появил! Защо го пусна? Той не се ръководи от алчност. Две за мен. Какво е намислил, според теб? Той е най-способният тук. Предполагам, че ще намери Ансгар. Трябва да почиваш и не разнасяй калта тук. Казах да почиваш! Стой! Трябва да говоря със затворничката. Не може. Само с разрешение. Чие? Моето. И моят отговор е не. Губернаторът няма власт тук. Йохана ме учудва. Верността й е безгранична. Ансгар означава много за нея. Боже милостиви. Той ще я довърши. Тя отказва да говори. Къде е той? Намерете Хилдегун. Върви при нея, нужна си й. Тя проговори ли? Върви. Йохана? Мъртва ли е? Почти. Трябва да я изведем от тук. Помогни ми. Някой идва! Какво смяташ да правиш? Има нужда от лекар. Отведи я в манастира, в лазарета ще я прегледат. Добре. Тя ще се оправи, дишането е стабилно. Трябва да я представим на Съвета. Съвета? Обвиненията срещу Ансгар са косвени, тя ни трябва като свидетел. Ако проговори, случаят е в ръцете ми. Да се претърси района! Хилдегун, трябва да бягаме! Намерете го! Обърнете всеки камък! Насам! Той отведе Йохана. И какво друго? Говори с Хилдегун. Хилдегун? Да, и тя е изчезнала. Йохана е говорила с Хилдегун? Намерете ги. А телата? Тролове не съществуват. Твоето неверие в Господ доказва ли неговата невинност? Вярата няма нищо общо. Който и да го е направил, е имал цел. Ансгар е важен за него. Йохана! Йохана! Йохана! Това е трол! Бързо, трябва да намерим Йохана! Хилдегун. Йохана? Тя няма да се справи. Троловете са измислица. Убил ги е някакъв звяр. От къде знаеш? Погледни. Следи от мечка. Намерете го! Скрий се! Това е каруцата на шотландците. Майко Богородице! Какво намерихте? Този път няма да се измъкне. Ансгар е мой брат. Но не ми е известно, дали още ме смята за такъв. Аз се влюбих, но тя беше обещана на него. Но аз я обичах от цялото си сърце. Веднъж наглеждах извозването на камъни от шахтата. Забелязах, че Ансгар върви натам, но не го предупредих. Камъните се срутиха, той едва не загина. Тогава си помислих… „Да беше умрял.“ Това беше нещастен случай, но Ансгар се досети за всичко. Не можех да остана, затова заминах. Тя осъзна, че всичко това е станало заради нея и се посвети на Бога. Всеки намери своя път за бягство. По-лесно е да се избяга, отколкото да се вярва в нещо неопределено. Йохана умря. Всичко свърши. Всичко, което имаме, е едно размазано писмо. Ансгар е използвал мастило не от смола, а това на Йохана, от мас. Маста се просмуква в хартията. Ето. „До губернатора С настоящето обвинявам абат Гардар Годфредсон в убийството на млада жена, носеща детето му в утробата си. Гардар ме видя. Боя се за живота си. Крия се на тайно място. Боя се, че абатът ще направи всичко, за да очерни името ми. Кълна се, че това е истината и съм готов да дам показания. Крия се в старата шахта. Не се бавете. Ансгар Ансгарсон.“ Намерехме го. Претърсете пещерата. Ансгар е невинен. Той е тук и се бои за живота си. И ненапразно. Ансгар видял Гардар да убива момичето. Опитал се да съобщи на губернатора, но писмото не е пристигнало. Ансгар е невинен. Хванете го. Знаем, къде е. Да вървим! Вземи тялото и тръгвай. Слушай, трябва да побързаме. Ей, ставай! Да вървим. Той е мъртъв. Данбар! Намери тялото. Вилхелм е мъртъв. Мъртъв? Какво е станало? Удави се. Трима от хората ми са свидетели. Излизай. Ела с мен. Крил се е тук през цялото време. Хванете го! Малко риба и да бягаме! Ако искаш да живееш, ще напуснеш селото. Всички те смятат за мъртъв. Не мога да си тръгна. Ако останеш, си труп. Троловете излизат нощем. Хванахме Ансгар. Уговорих се с палача. Добре. Ансгар Ансгарсон се обвинява… в съюз с дявола и магьосничество. Признава се за виновен в призоваването на четири същества от отвъдното! Заедно с Хилдегун Гримсдотер. Осъждат се на смърт чрез изгаряне на клада, с властта, дадена ми от абат Гардар Годфредсон и в съгласие с Божиите закони и законите на кралството. Бергтор, стой! Казвам се Вилхелм Ансгарсон. Невинността му е толкова истина, както е истина, че е мой брат. Тролове не съществуват, Бергтор. Всички жертви вече бяха мъртви. Как ще го докажеш? Миришеха не на тролове, а на гниеща риба. И кой стои зад това? Този, който е имал достъп до труповете. Доставяли са ги в манастира с бъчвите с риба. Обезобразили са лицата им, сякаш са го направили троловете. Жертвите са опит за присвояване на рудниците и да се прикрие убийство! Ами Йохана? Тя е мъртва. Разкъсана от тролове! Или от звяр? Запалете я! Бергтор! Гардар е предал рудниците на губернатора. Изпълнете заповедта! Той иска да се отърве от Ансгар. И ти знаеш защо! Хванете го! Истина ли е? Губернаторът е получил рудниците? Ще уредим това. Изпълнявай заповедите! Заповеди? Това ли е всичко, което ми остава? Да изпълнявам заповеди? Тогава си измивам ръцете. Хванете абата. Отведете го! Не ме докосвайте. Стойте! Това е заповед! Ние ще се погрижим за него. Абатът и съучастниците му бяха изправени пред Съвета и бяха признати за виновни. Историята върви към края си, но аз ще ви разкажа, какво стана по-нататък. Вилхелм и Ансгар… се върнаха във фермата. Като приятели. Като братя.