На: 2015-02-13 09:22:56 / Етикети: 2014 , САЩ , Великобритания , Бразилия , Приключенски , Комедия , Криминален , Драма , Трилър , Стивън Долдри , Фелипе Брага , Ричард Къртис , Мартин Шийн , Жесика Барбоса , Андре Рамиро , Селтан Мело , Вагнер Маура , Руни Мара , Даниел Зетел , Stephen Daldry , Rooney Mara , Martin Sheen , Wagner Moura , Selton Mello , Christiane Amanpour , Rickson Tevez , Gabriel Weinstein , Eduardo Luis , Maria Eduarda , Daniel Zettel , Stepan Nercessian , Nelson Xavier ,
От филма:
Давай, убий го, Рафаел! Убий го и да се махаме! Когато гледате този запис… вероятно ще съм мъртъв. Полицията е по петите ми. Разполагам с уличаващ материал срещу влиятелен политик. Но няма да се предам. Нека ме хванат. Преди се боях, но вече не. Ще довърша започнатото от Жозе Анжело. Открих нещо ценно. Какво? После ще видиш. Шефът е гад. Плаща по-малко, защото съм дете. Нали ти казах, че открих нещо? Помириши парите. Стига де. Виждаш ли това? За теб е. А останалите? Имай ми доверие. Добре, развали и тези. И по-бързо. Това го изхвърли. Не се дръж като идиот. Ще се видим в църквата. И да ми носиш парите! Луд човек. Жозе Анжело… Животинската лотария… Депутат Сантос… Няма да го допусна! Накарайте го да говори! Искаме парите и тефтера. Казвай! Какво имаше в портфейла? Нищо. Спокойно, ще оправя нещата. Ще ядем, щом приключим. Какво е това? Четиринайсет? Не числото от лотарията, а животното. Котка. Точно така, котка. Повтори. Много добре. А това какво е? Земя. Земя ли? Не, но си близо. Ей, Гардо. Я виж само. Едно хубаво пиле. Всички пари ли похарчи? А това какво е, Гардо? Госпожице Оливия? Да. Котка, жираф… Учителката много хубава. Много си тъп. А това? Сега го казахме. Мишка. Ела да го занесем на Мария. Как върви? Ще вечеряш ли с нас? Как да откажа ориз с боб? Ще има и допълнително. Довечера ще има хапване. Един приятел е изгубил нещо важно. Ще ви плати по двайсетачка, ако го потърсите. Знаем, че е тук някъде. Ей, да не го изпуснеш! Внимавай, Гардо. Снимки ли правиш? Снимай мен! Добре, заеми поза. Какво става там? Търсим нещо. Какво нещо? Един портфейл. Бил е изгубен и сега го търсим. А има ли награда? Колко? Хилядарка. Как се казваш? Гардо. А ти? Рафаел. На колко си? На четиринайсет. А той? И той. Ти ли отговаряш вместо гаджето си? Не е твоя работа какъв ми е. Ясно? Какво ги интересува полицията? Защото портфейлът е важен. Много важен. Ще помогне за разгадаване на едно престъпление. Ясно. Ще ми помогнеш ли утре? Става. Добро момче. Откъде имаш пари за това? Както винаги съм казвал, нямайте вяра на полицията. За тях бедняците са измет. Всички го знаят. Освен този тъпак тук. Утре ще заработим по двайсетак. А като предадем портфейла, ще ни дадат хилядарка. Лесна работа. Защо не? Защото не им вярвам. Ти си луд, той е точен. Какъв ти е проблемът? Хилядарка за един портфейл? Той търси нещо друго. Какво например? Какво ли? Ей този. Просто някакъв човек. Не се знае дали утре портфейлът няма да струва и 2000. Не знам дали съм луд или просто твърде упорит. Ами упорит си. Къде отиваме? При Плъха. Не отивам там! Той вони. Нямаме друг избор. Защо точно тук? Тук никой няма да търси. Ставаш параноичен. Позволи на ченгето да ни снима и му каза имената ни. Ти си идиот, главата ти е пълна с бръмбари. Не е вярно. Напротив. Не е. Виж само колко плъхове! Май ще те чакам тук. Ей, Плъх! Имаме нужда от услуга. Каква? Да ни пазиш нещо. Полицията го търси. А парите? Какви пари? Тогава си гледайте работата! Похарчихме ги. Нямате пари, а искате помощ? Аз какво ще получа? Има награда. Колко? Петдесетак. Я се разкарай! Да вървим, той е тъпак. Ще делим. По равно ли? Да вървим, няма смисъл. Бас ловя, че търсят това. Знам какво отваря. Кажи. Ще делим ли по равно? Хората не ме харесват. Аз съм детето от канала. Това ми е порокът, какво да се прави. Хайде, тръгваме след Плъха. Как ще минем край ченгетата? Къде ни води? Натам. Мушвай се. Плъх? Какво правиш тук? Трябва да мина. Кой е там? Мои приятели. Занасяш ли ме? Ти си измет, нямаш приятели. Хлебарка, върви да ги провериш. Кой е този? За да минете, трябва да си платите. Не стигат. Дай още. Шефът пита защо сте тук. Нека да говоря с него. Млъквай. Може да ти резна ухото. Много е голямо. Дай ми нож. Недей, ще се разберем. Занася се с приятеля ви. Донесох ти го като подарък. Пусни ги. Проблем ли имаш? Мре ли ти се? Откъде го познаваш тоя? Преди работех тук. Нищо чудно, че си такъв урод. Ключът е за едно от онези. Дай ми го. Вярваш ли ми? Заедно ли ще идем? Пълно е с полиция. Направи нещо. Сега ти ли си шефът? Тук няма шеф. Трябва да работим заедно. Добре, оставете на мен. Къде отива? Не знам, той е твой приятел. Викай, викай! По-силно! Гениално! Само някакъв плик. Да го духате, расисти такива! След тях! Настигни ги! Отвори! Какво намерихте? Колко са? Милиони! Вземете ме с вас! Как е, шефе? Почерпката е от мен. Да не си полудял? Изкара ми акъла. Той каза да направя нещо. Къде е? „Да се предаде на затворник Жоао Клементе в затвора „Колва“.“ Това ли беше? Богати ли сме вече? Кой е този? Жозе Анжело. Пълен провал… Едва не ме убиха за едно писмо! Не беше просто едно писмо. Рафаел искаше да узнае още и затова се нуждаеше от мен. Защото аз съм човекът, който винаги има план. Оливия, беше ми много приятно. Без доброволци като теб църквата е за никъде. Бог ще те възнагради. Високо ценя това, което вършиш тук, Джон. Жоао Клементе. Лек път! Интернетът е бавен. Има много линкове. Бил е адвокат. Как мина? Ужасно. Ако не беше заради чека, бих удушил този самодоволен лицемер. Има нужда от питие. Ти пък откъде се появи? Има нужда от питие ли? Така е. Хайде. Бързо! Едва ли е толкова зле. Все пак не те е уволнил. Не може да ме уволни, но заплашва да ме премести. Гладен ли си, Габриел? Активист ли? Какво е това? Строил е домове за бедните. Искаш ли шунка и кашкавал? И домат. Нарежи го, ако обичаш. Спрели са го. Защо да те местят? За да млъкна. И когато виждам корупция, неправда, полицейско насилие, да СИ затварям очите И да се МОЛЯ. Готово. Погледни. Излязъл е на протести. Още масло. Неблагодарно копеленце. Вкарали са го в затвора. Нещо не е наред. Направи му сандвича. Аз ще отида да осребря чека, преди „Негово Светейшество“ да го анулира. Сега пък какво? Разпечатай го! Какво има? Благослови ме, отче. Масло? Маруля? Още кашкавал? Намерих го! Не е това. Връщай се обратно. Ей, момче! Ела. Всички ли са тук? Познаваш ли Рафаел и Гардо? Те тук ли са? Днес не дойдоха на работа. Значи онзи в затвора е сериен убиец, а Жозе Анжело погребва труповете. Тук не пише нищо такова. Не умееш дори да четеш. Дай два кинта, задето играеш на играта ми. Мисли си, че плащам! Тази игра е ненормална! Искаш ли да я купиш? Колко? Осемстотин. Предай им портфейла и ще можем да си купим играта. Ще си помисля. Хайде да вземем наградата. Още не. Първо ще говорим със затворника. Без мен. Тогава ще ида сам. Рафаел, остави го онзи в затвора. Ще дадем на Плъха петстотин, той ще приеме. Играта не струва повече. Ще я даваме срещу половин реал за 30 минути. Виж, почти я превъртях! Ама че боклук заби! Дали ще може да помогне? Той е свещеник! Не може да го будите! Стойте тук. Отец Джулиард, събуди се! Прибраха Рафаел. Трябваше да ме приемеш насериозно. Ял ли си, Рафаел? Не искам да оплескаш колата. Господине, търся едно момче. Казва се Рафаел Фернандес. Ето снимката му. Тук не вземаме малолетни. Знам, че е тук. Това е невъзможно, в участъка няма малолетни. Вода? Намерих… триста реала. Значи си ме излъгал. Все пак си намерил нещо. Нещо друго имаше ли? Рафаел… Обичаш ли увеселителни влакчета? Това е подигравка! Имай уважение, старче. Рафаел Фернандес! Чуваш ли ме? Аз съм отец Джулиард. Дойдох да те прибера. Отговори ми, Рафаел! Негодници! Отвлекли сте детето и няма да ви се размине! Проклети да сте! Казва се Рафаел Фернандес! Съжалявам, приятели, не го открихме. Сигурно вече е мъртъв. Не си хаби живота в битки, които те озлобяват или убиват. Сега той е при Бог. Искаш ли да знаеш как умря Жозе Анжело? Молиш ли се? Бог да те пази. Амин. Довършете го. Какво ще кажеш на Сантос? Не ти стиска, а? Сантос да си върши сам мръсната работа. Вече не работя. Помогнете! На пътя има едно дете! Ако си намерил портфейла, най-добре е да се отървеш, докато още имаш време. В това няма нищо недостойно. Всъщност е храбра постъпка. Ако ми дадете портфейла, аз ще прибера… Ще прибера наградата и животът ви ще стане малко по-добър. А това е хубаво. Малко по-добре е по-добре от нищо. Да, отче. Нали? Благодарим ти, отче. Пак заповядайте. Да не ни навлечете някоя беля? Ще се откажеш ли? Само през трупа ми. Искам да знаеш, че… ще те последвам, каквото и да става. Само да си почина малко. Макар че този път полицаите не ме убиха, следващия път ще го сторят. Това е, трябваше да продължим. Разполагахме само с едно име. Я ми кажи сега, как можехме да отидем в затвора? Нуждаехме се от план. Нуждаехме се от чудо. И това също. Момчета, защо сте тук? Казахме ви да спите в църквата. Госпожице Оливия, имаме нужда от вас. Нуждаем се от услуга. Полицията… ще… убие… него. Рафаел е в опасност. Рафаел се нуждае от лъжец. От лъжец ли? Не разбирам. Покажи й. О, говорите за адвокат. Моят дядо е адвокат. Твоят дядо ли? Той може да помогне на Рафаел. Така ли? Къде е дядо ти? Дядо ми е затворник. Да, затвор. Защо съм ви нужна аз? Ти си американка. Ти си бяла. Ти черен, ти бяла. Аз изглеждам беден. Моите братя. Това братята ти ли са? Ти моя майка. Госпожице Оливия, нуждаем се от вас. Гардо. Спомних си нещо. Ченгетата си говореха за някакъв Сантос. Мисля, че той иска писмото. Аз познавам Сантос. Той е онзи дебелак, който иска да става кмет. Знаеш ли къде живее? При другите дебелаци край плажа. Ще ви заведа. Какво искаше Сантос от мен? Защо искаше да умра? Не му бях сторил нищо. В това няма смисъл. Аз само исках да отида на плажа. Ей, секси! Никога не съм ходил на плажа. Аз съм живял там. Там съм роден. Как е там? Красиво. И далече оттук. Водата е толкова бистра, че се виждат рибите. Там никога не си гладен. Прехранваш се с риболов. Животът там е хубав. Мисля да се върна пак там. Ела и ти. Звучи чудесно. Не може да влезете без пропуск. Трябва да чакаме на опашка. Сигурен ли си, че това е къщата му? Да, гледах я по телевизията. Посещенията при г-н Клементе са забранени. Така че съжалявам. Какво става тук? Само си късаме плодове. Имате ли оръжие? Не. Това е внукът му. Не може ли да се направи нещо? Внук ли? Да. Може да се уреди нещо… Но ще трябва да помогнете. Вие сте луди да влизате така в частен имот. Изчезвайте. Накарай тези кучета да млъкнат! Аз ли да върша всичко? Луда жена. Скрийте се. Ако г-жа Сантос ви хване, ще ви убие. Появихте се в най-неподходящия момент. Защо, какво става? Добър ден. Говорите езика ми? Малко. Благодаря за посещението. Дано не е било много травмиращо. Как се казваш, малкият? Гардо. Защо сте ми дошли на посещение? Сигурно ви е излязло скъпо. Гардо искаше да говори С вас. Нали така, Гардо? Искаше да го видиш. Какво общо има той с мен? Той ми каза, че сте роднини. И вие сте повярвали. Кой ти даде името ми? Какво си намислил, гадино? Май е по-добре да си вървим. Защо е тази охрана? Откраднаха нещо важно. Портфейл ли? Де да беше. Освен ако не можеш да побереш в него десет милиона. Кой ги открадна? Казва се Жозе Анжело. Беше дясната ръка на шефа. Това го съсипа. Помогнете де. Нали ви спасих задниците. Занесете чувалите на моравата. Г-н Клементе, имам съобщение за вас. Казва, че имал съобщение. Какво съобщение? От Жозе Анжело. „Не се бой повече, свърши се.“ Откъде знаеш? От едно писмо, което намерихме. Какво пише в него? За Рафаел ли говорите? Жозе Анжело е моят племенник. Писмото у теб ли е? Не, тук е. Запаметих го. Казвай. Гласи следното Не съм ти писал отдавна, но непрестанно мисля за теб. Трябва да ти съобщя нещо важно… С думите, които ти ми каза веднъж „Не се бой повече, свърши се.“ Скоро дяволът, който те хвърли зад решетките, ще бъде окован. Неговите лъжи и поквара са изобличени. Борбата ти не беше напразна. Кълна ти се. Със Сантос ще бъде свършено и с Божията помощ той ще е само първата паднала плочка от доминото. Борбата ти срещу корупцията, която погуби мечтата ни, продължава. Улиците се пълнят с хора, у които ти запали пламъка на надеждата. Промяната е близка. Но радостта носи и тъга. Ако четеш това писмо, значи са ме заловили. А те не биха проявили милост. Но мечтата, която ми предаде, продължава в идните поколения. Прости ми за бремето, което ти навличам. И без това страда достатъчно. Това писмо носи в себе си тайна. Тя ще реши съдбата на врага ни. Направи каквото е нужно. Моля се за теб и за дъщеря си Пиа, както и за всички, които се борят в името на нашия народ. Твой… Жозе Анжело. Алилуя! Как го направи Жозе? Ама че сте любопитни. Хайде де, кажи. Това е най-интересното. Няма да повярвате. Както ви казах, той беше дясната ръка на шефа. Как сте, депутате? Чудесно, всички са тук. Колко щедро- А сега е време да стана кмет. Обичам бизнесмените. Покриха всичките ми разходи за изборите. Може да подхвърля малко пари и на полицията. Никакви компютри, всичко е само в моя тефтер. Пази го. Жозе! Благодаря ти за всичко. Пак заповядай, шефе. Лек път, г-н депутат. Божичко, колко вода. Фризерът пак се е повредил. Това нещо няма оправяне. Тогава да го изхвърлим и да вземем нов. Къде си помъкнал този боклук? Върша ти работата. Колко още ще стои тук този хладилник? Сутринта ще го вземат. Давам ти 40 реала да го закараш у нас. Далече ли е? Ще дойда с теб. Давам ти още двайсет да го качиш горе. Става. Къде си помъкнал тази бракма? Вкъщи. Ще го напълня със сладолед за дъщеря ми. Нямаше ли и още нещо? Имаше една снимка с числа. Марко, дай ми Библията! Да, г-н Клементе? Марко, донеси ми Библията. Посещенията приключиха. Тя е дошла да ми помогне. Момчето носи съобщение. Трябва да отговоря. Ако ви донеса Библията, може да си изпатим. Кажете им да дойдат пак утре и ще им я дам. Марко… Опасно е. Сега не може да ни помогне. Елате пак утре и го намерете. Той ще ви даде Библията ми. В нея има скрит код. Страница, глава, стих… Ще го схванете лесно. Страница, глава, стих. Две еднакви библии – така си предаваме съобщения. Използвайте моята, за да откриете какво е скрил Жозе. Трябва да го намерите. Помогнете ни. Благодаря ви. Повече няма да се видим. Но винаги ще бъдем заедно. Говорих с Марко. Иска хиляда реала за Библията. Мисля, че това е кодът. Казва кодът. От Библията? Да. Писмото. Защо правиш всичко това? Защо ли? Защото така е редно. Трябват ни пари за Библията. Марко иска пари за Библията. Ама разбира се. Какво мислиш, Рафаел? Мисля, че няма да ни даде пари. Значи сме прецакани. Спокойно, човече. Парите са лесна работа. Успяхме да я замъкнем в затвора. Парите ще са фасулска работа. С парите никога не е лесно. Искате ли да опитаме нещо? Да заснемем видео. Май иска да снимаме порно. Ще ми разкажете всичко отначало и ще направим филм. Всъщност иска да снима филм, а не порно. Ще й разкажем историята, а тя ще ни задава въпроси. Съгласни? Ще трябва ли да се събличам? Момчета. Добре. Да действаме. Добре. Ще снимаме там. Разкажи ми историята си. Казвам се Рафаел. На четиринайсет съм. Работя на сметището. Полицията… ме удари. Не обичам полиция. Докато си водил деца в лунапарка, американка и едно помиярче са посетили Клементе. Колко голямо е било момчето? Искам си парите и тефтера. Искам да им видиш сметката. Заличи онова бунище! По телевизията Сантос се прави на добър, а ни оставя без училища и болници. Излезте. Ти работиш тук. За това ти е нужен специален печат. Не знам как приемаш критиката, но трябва да ти кажа нещо. Да вкараш малолетен в затвора не е особено умна идея. При това да подкупваш хора… Не знам как е в твоята страна, но тук е сериозно провинение. Ще трябва да дойдеш с мен. На сметището става нещо. Виждаш ли нещо? Чакай. Божичко! Няма го вече. Да се махаме. Това е работа на полицията. Тук ще ни намерят. Какво сме направили? Не знам. Да вървим да вземем онази Библия. Отче наш, който си на небето, да се свети името Ти… Стига. Бог ни е забравил. Бог се грижи за нищите. Тогава ще ни даде ли пари? Ще се видим на гарата. Пуснете ги вътре. Те изгубиха домовете си. Не, Джонатан, излез. Нямаме храна, нито лекарства. Къде се дяна Оливия? Проклятие! ГАБРИЕЛ Ето парите. Сега вече ще вземем Библията. Откъде ги взе? Дали Господ ще ми прости? Вземаш Библията от Марко и я даваш на Плъха. После той ми я предава на ъгъла. Трябва да подремна. Трябва да внимаваш. Ще повторя и този път слушай. Вземаш Библията и я даваш на Плъха. Той ще е където играем карти. Носиш ли парите? Къде е книгата? Първо парите. Провери Библията, преди да му платиш. Ако е друга, не му плащай. Добро момче. Откъде ги взе? Свърших нещо. Ясно. Както обещах. Библията на дядо ти, нали така? Вече можеш да я занесеш на приятелите си. Това ми е, в случай че той направи нещо. И мислиш, че ще те спаси? Какви приятели? Ей, ченге, помогни ми! Всичко ще бъде наред. Няма какво да се обърка. Хвърляй! Плъха никой не го познава. Ако той вземе Библията, всичко ще е наред. Не привличайте внимание и не хвърляйте Библията. Да не си сляп? Плъха трябва да върви. При това много бавно. Добре, няма да бягам. Да го духате! Рафаел! Към бордеите! Не стреляйте! Имайте вяра. Вярата планини премества. Майната ви, Библията е наша! След мен! Насам! Не, натам! Нали познаваше мястото? Познавам го. Хайде! Зад ъгъла е. По дяволите! Ами сега? Можем ли да се изкатерим? Имаш ли акъл изобщо? Спокойно! Сигурен ли си, че това е Библията? Разбира се. Провери ли? Нямах време. Всичко е на английски! Аз съм гений! Не си гений, а тъпак! Ама ти спасих живота. И все пак си тъпак. Сигурно се шегуваш. Направо е безнадеждно. Прекалено сме открити, всеки може да ни види. Все едно сме по телевизията. Какъв е кодът? Беше нещо… Нещо за номера и глави, не помня точно. Той каза, че било лесно. На английски е. Не разбирам и дума. Ти четеш ли английски? Остави ме на мира. Нищо не разбирам! Какво те прихваща? И двамата сте идиоти! Ще си взема нещо за ядене. Двамата носите само неприятности. Ще ми помогнеш ли? Моля те. Всичко ще бъде наред. Добре, дай да го разгадаем тоя код. Кое е първото число? 909. Може да е номер на страница. Може. Кое е следващото число? Четири. Тук има три четворки. Да опитаме с това 4 тук. Нещо като псалм. Следващото число? Три. Това трябва да е. После е десет. Десет? Тук няма 10. Я да видя. Хрумна ми нещо. Трудно е, да му се не види. Да преброим десет думи след З. КРАВА Крава! После? Погледни глава 24. Тук има само една деветка. ЛЪВ Какво е това? Друго животно. Приближаваме се. Следващото число? КОН Кон. Да, кон. МЕЧКА Това значи „мечка“. Като животинската лотария. Трябва ми нещо за писане. Гладен ли си, момче? Нещо апетитно ли си търсиш? Да. Какво става? Някакво празненство. Давай да довършваме. Това значи, че тук има полиция. Ако е лотарията, запиши числата. Крава… Лъв… Кон… Мечка… Помогни ми, Господи. Трябва да значи нещо. Бързо! Идват ченгета! Какви са тези числа? Чий е този телефон? Този път ще следвате мен. Дръж. Ти го дръж. Хвърли ми Библията! Трябва ни телефон. Скачай! Не мога. Ще те застрелят! Нали ти казах да се махаш! Може ли да ползваме телефона ти? Ти си луд, трябва да бягате. Ще вземете ли приятелите ми? Ченгетата са по петите им. Проклети ченгета. Хайде, бързо! Успех! Внимавай, той е тук. Гробище „Свети Франциск“. Работното ни време е от 9 до 18 ч. Къде отиваме, да му се не види? След мен! И сега какво? Ще открием парите. Къде да ги търсим? Може да са навсякъде. Това място е огромно. Нека да помисля. Трябва да са в гроб. Сигурно пише „Жозе Анжело“. Няма смисъл само да стоим. Да намерим Жозе Анжело. Да Силва… Тук няма име. ПАРЦЕЛ 4 НИШИ Като умра, искам къща като тази – златна и пълна с голи жени. И аз да съм вътре. Ще бъде яко. Ужасно! Не умееш да римуваш. ПИА АНЖЕЛО Пиа Анжело… „Светлината на живота ни.“ Какво правиш? Само разглеждам. Как се казваш? Рафаел. А ти? Пиа. Щом ти си там, тогава кой е тук? Не зная. Защо шепнеш? Защото се крия. Той каза, че тук съм в безопасност. Ела и говори с мен. Аз съм приятел. Не е нужно да се криеш повече. Нека само поговорим. Отдавна стоя тук. Имаш ли нещо за ядене? Ще ти помогна. Какво правиш тук? Чакам татко. Защо? Той каза да го чакам тук, ако нещо се обърка. Така пи ти каза? Познаваш ли го? Не, но мисля, че той би искал да имаш това. Благодаря. Чакай тук, ще доведа приятелите си. Гардо! Плъх! Стига сте се шегували! Къде пи са се дянали? Пиа? Бягай! Къде бяхте? Я се кротни! Намери ли ги? Не биваше да му казваш. Някои хлебарки просто не се предават. Тъпчеш я, мачкаш я… а гадината просто не умира. Да се хващаме на работа. Рафаел. Извадете го. Прегледайте го. Ето ги парите ти. Върни ги обратно. Виж дали има и тефтер. Сантос. Намерих тефтера. Обаче… парите ги няма. Хайде, момиче, насам! Убий го, Рафаел! Сега какво ще правим? Скачаме вътре. Мръсно е. Свиква се. А сега? Отиваме си у дома. Наистина ли ще го направим? Ще им разкажем играта. Съгласен ли си? Разбира се, идеята беше моя. Да започнем революция. Хайде, трябва да сме бързи. Кой е там? Как си? Благодаря на Бог, че съм жив. И за победата ни. Да, за победата ни. „Не се бой повече, свърши се.“ Трябва да ни закараш! Какво сте се разбързали? Път ни чака. Оливия! Чу ли вече? Отче, кажи Й за чудото! Накъде са тръгнали всички? Преселение. Добре ли си? Дълго е за разказване. Имаш ли новини от момчетата? Бяха тъжни… А сега са щастливи. Кога го получи? Тази сутрин. Оставиха ни и хубав подарък. И аз имам малък подарък за теб. Какво е това? Откровения. Откровения за какво? Когато гледате този запис, вероятно ще съм мъртъв. Полицията е по петите ми. Сантос е корумпиран, но няма ба му се размине. Ако нещо се случи с нас, знайте, че е бил Сантос. Полицията ме удари. Не обичам полиция. Аз съм невинен. Какво да правим с всичко това? Може да го качим в няколко сайта и да се надяваме блогъри и новинари да проявят интерес. Трябва да измислим добри ключови думи, за да излиза по-напред в търсачките. Това пък какво е? Означава, че така ще го видят повече хора. Може да е много опасно. За кого? За момчетата, за теб, за всички ни. При всички тези премеждия… Защо са продължили? Казаха, че така е редно. Я ми покажи как се работи с тази пущина. „Общински водоеми“… Строителна компания „Етернал“… Църква „Универсал“ – За това остави повече място. Корпорация „Международни стадиони“ – Излезте по улиците. Да се борим за правата си. Иначе Бразилия ще затъва все повече. Всички сме човешки същества и трябва да бъдем третирани като равни. Трябва да мислим много повече за това. В деня, когато хората излязат по улиците, повярвайте ми, никой не би могъл да ни спре. Сензацията с трите бразилски момчета, които изобличиха полицейско насилие и корупция в Рио де Жанейро, доведе до ареста на кандидат-кмета Антонио Сантос, както и на видни политици и полицейски фигури. Трите момчета са изчезнали и има опасения за живота им. Скандалът, предизвикан от техния запис, разпали наново протестното движение, е което миналата година милиони излязоха по улиците на Рио. Особен гняв предизвикаха подкупите на депутата Сантос и повсеместната корупция е Рио. Протестиращите настояват за цялостна политическа и социална промяна. КЪДЕ СА ТЕ?