На: 2015-01-06 15:29:30 / Етикети: 1973 , Индия , Комедия , Мюзикъл , Романтичен , Радж Капур , Раши Капур , Димпл Кападия , Пран , Премнатх , Соня Сахни , Аруна Ирани , Фарида Джалал , Raj Kapoor , Rishi Kapoor , Dimple Kapadia , Pran , Prem Nath , Sonia Sahni , Durga Khote , Aruna Irani , Prem Chopra , Farida Jalal , Piloo J. Wadia , Pinchoo Kapoor , Jagdish Raj , Shashi Kiran , Raj Rani , Aarti ,
От филма:
Аз само се пошегувах. Той на твоята възраст ли е? Никой е не е на моята възраст тук. Сушма! Прави само бели Дръж го при себе си. Върви сега! Вие ме забравихте, май? Как може някой да ви забрави? Като гледам, майка си на шест годишно момче. А изглеждаш като на 16 годишна. Това е вашия син, нали? Моят скъп племеник… Сега дай една целувка на леля. Хайде. Той ме ухапа! Нима не сте го научи на никакви обноски или етикети? Абсолютно животно! Твоят син тук, ухапа ме по бузата! Той трябва да бъде наказан за поведението си! Изпратете го в училище интернат. Като не можете да го възпитавате. Извини и се! Не! Какво ако някой силно те целуни? Хей! Той е само дете. Нима трябва да удряш дете така? Млъкни! Това поради твоето възпитание Да млъкна! Аз не съм го учила да бъде груб. Поведението на детето е работа на майката. Кога ми позволи да бъда майка? Две вълнени палта. Убедете господаря, Мадам. Как ще пребивава той, там без родители? Не мислише така преди? Ние те се доверихме с него… …а ти така го разглези. Ти никога не разбра че… … си само слуга тук, а не негова майка. Аз не мога да бъда неговата майка, но бях като майка за него. И ако нещата стоят така, те моля да ме простиш… Но ти дори и от гръдта си него храни. Ти майка ли си? Днес съм много щастлив, но много опечален също. Опечалени тъй бяхте с мен много години, и ви обичам всички. И днес, моето сърце му е трудно да се сбогува с вас. Но също така съм доволен че ще можете да встъпите в този свят с истински чувства. От днес вашия живот е ваша собственост. Аз ще ви напомня още един път… …че вие трябва да намерите вашите цели и вашите начини, самите вий. Да вземате своите решения, сами. Повярвайте ми… …аз съм просто нетърпелив за да вида вашите успехи в този живот. Раджа каква ти е програма? Ще останеш ли за бала? Аз искам да попитам моите родители за разрешение. После ще видим. Не чули какво каза директора, ние самите трябва да вземем нашите собствени решения… …а ти си момче на мама, който търси разрешение от тях? Това е нашият бал. Защо търсиш разрешение да наслаждаваш? Много закъсня. Как бе партито? Много хубаво. Ти да не ме чакаше? Не имах малко работа да свърша. Отивай да спиш. Аз ще дойда по-късно. И слушай има няколко писма за теб на масата. Вземи ги. Това е от Раджа. Какво пиши? При него върви всичко добре. И пита дали, „Може да остане на прощална вечер на 24-ти? На 23-ти. Не, аз съм решил да празнувам неговия рожден ден много величествено. Това е уважителна причина да поканя моите клиенти и приятели от бизнеса. Също така, те ще искат да общуват с него, хората тук. Осведоми го да се върне незабавно. Добро, момче на мама… всичко си опаковал и си готов да си тръгнеш? Да. Моите родители желаят да се пребира на 23-ти. Това е моя рожден ден. Наистина ли? На колко години ще станеш? Много странно. Все още имаш млечни зъби! Аз съм подготвил една работа. бъдете пише стихотворение. Хора излизат на вечери за да търсят муза за тяхната поезия. А ти ще оставаш тук… Ела, ще ти покажа нещо. По дяволите с твоята поезия! Аз ще те заведа на място! където, ще напишеш десет оди след това! Аз ще изгоря този твой дневник! Неможеш ли да ме пощадиш за момент? Хайде. Не стой на вратата. Има граници на… Слушай, какво ще ти кажа? Осъзнай се. Ти имаш целият си живот за да напишеш поезия си. Но жената е като… Не те ли е срами? Какво ако вашите родители разберат? не ме обработвай сега. нашите родители спят своят сън? Аз ти казвам истината, това е защото хората са смутени. Кажи ми истината. Нима твоите родители те обичат? Бъди честен. Аз никога не лежа! Аз ти казвам? Ти ги обичаш тях, тъй като те не обичат теб! Любовта ражда любов. Те ако те обичаха, тогава защо те изпратиха тук! Днес който има деца си държи децата на техните сърца? света се променя бързо, и, всички ние трябва да сме в крак с него. Аз искам да бъда със света. Аз трябва да намеря приятел, който няма да ме проваля живота. Мамо аз се върнах. Привет, господине. Къде е моята мама? Тя е на събрание. И ме помоли да те посрещна. А татко трябва да е в офиса си. Да, господине. Благословен да си. Колко много си пораснал! Същият бащичко си! Щастлив ли си? Аз бях угрижен, че партито е утре а няма никакви признаци от теб. Помислих ме си даже да го отменим. Това щеше да бъде проблем. Добре сине, Аз ще вървя сега. имам важна работа за разглеждане. Слушай, Аз също оставих събранието посредата. Те ще ме очакват. Аз закъснявам. Да вървим тогава. Раджа, подготвила съм ти обяд. Ще се видим довечера. И ако се нуждаеш от нещо, се обади на Рамдин. Любовта ражда любов. Ако те обичаха защо те изпратиха тук! Днес който има деца си държи децата на техните сърца? Ти си много издокарана днес. Защо? Очакваш ли някой? Вашия син не се вижда. Аз щях да кажа същото. Той е малко срамежлив. Нямаше никакви девойки в неговият клас. Моля те отиди горе и го извикай. Аз трябва да съм до моите гости. Коя стая е той? Тази в дясно. Какво има? Нищо. Изкъпа ли се той? Да но… Какво е всичко това? Аз ще отида да го извикам. Не, аз ще го повикам. Сега чукате по моята врата? по-рано не знаехте ли за това? Да знам, но… Добре, аз не знаех че… …ти ще се разхождаш във вашия дом, както във вашето училище-интернат. Подай ми тази кърпа, моля те. Да ще ти я дам. Коя си и какво правиш тук? Аз съм Нима. Аз съм танцьор и преподавам музикално училище. Аз съм партньор на майка ви също. Моята мама, е долу на партито. Аз знам. Майка ви вика вас долу незабавно. Веднага ли? По този начин? Вие слизайте. Аз ще дойда по-късно. Дъще ти почакай тук. Аз ще дойда след малко. Извинете ме че идвам без покана. Поздравления Радж за днес. Аз съм изпекла торта за Раджа. Бисквити от неговте, любимите. Вземи това от нея. Честит рожден ден, сине. Поздравления. Поздравления… Честит рожден ден. Сега ела. Дай целувка на леля. Задръж. Няма да ме ухапиш по моята буза, пак нали? Защо зяпаш така? Когато беше дете… ме ухапа по бузата. И аз започнах да викам… Помощ! Той ухапа моята буза. Раджа не е дете вече. Той току що завърши в Кембридж. О така ли? Тогава всичко е наред. Ела тогава. Дай ми целувка. Непослушно момче! Във всеки случай… Това е добре че го направи на мен. Но не се опитвай на момиче, тя ще ти хвърли такъв бой. Но за няма да те бия! Аз знам тайна за Радж… която не е известна на никого. и съм щастлив да я поделя на всички. И тайната на Радж е че освен че има красиво тяло… Какво правиш? … но и чудесно сърце също. И това е доказано от факта че Радж е добър поет… …и е написал прелестни стихотворения. На всички вас за да ви докажа… Аз сега ще изисквам да разкаже песен, стихотворение, куплет… Не.. Аз не знам никаква стихотворение. Аз никога не съм написал дори и куплет… Ти си погледнала зад моя живот? Разкажи или пей за него. Ако ти казжа че ще пея, ще получите доказателство какво мога! Това означава че и пеете също? Да. Той ще пее, а аз ще танцувам. „Аз не съм никакъв поет“ „Аз не съм никакъв поет“ „Но моя красива.. „. „откакто те видях теб.. „. „поезията сама дойде при мен“ „Аз не съм никакъв любовник“ „Но скъпа моя.. „. „откакто те видях теб.. „. „Аз съм влюбен“ „Аз не съм никакъв поет“ „Аз бях слушал за любовта, само“ „Но аз не знаех какво бе тя“ „Аз бях объркан както обикновено бях.. „. „и оставен от враг при приятелите“ „Но аз не съм никакъв противник.. „. „но скъпа моя.. „. „ти сама виждаш.. „. „Аз се научих да се сближавам“ „Аз не съм никакъв поет“ “ Аз действително се помолих.. „. „и повдигах моите ръце… какво от това че се молих“? „Но откакто съм се влюбил в теб.. „. „Аз започнах да се моля“ „Но аз не съм никакъв атеист“ „Но аз не съм никакъв атеист“ „Но скъпа моя.. „. „Отткакто те видях теб.. „. „Аз започнах да вярвам“ „Аз не съм никакъв поет“ „Но скъпа моя.. „. „отткакто те видях с моите очи теб.. „. „поезията сама дойде при мен“ „Аз не съм никакъв поет“ Виждаш ли? Всички богаташи дойдоха да празнуват рожденният ден. Погледни подаръците? Няма стая за да се поберат! Къде заминаваш? Да си легна на леглото! Аз съм изморена. Така да е. Ти също си почини, сине. същият аромат… Точно същият. Аз знам леля, но кой е Боби? Той излезе, господарю Радж. Какво мога да направя за вас? Знаеш ли къде живее тази леля? Коя Леля? Г жа Браганза, която бе моя гувернантка когато бях дете. Аз дойдох тук по-късно. Рамдин трябва да знае. Ще го извикам? Не, не се безпокой. Аз ще разбера сам. Кой е? Това съм аз. Аз ли? Кой, аз? Ти ли? Добре, ще кажеш ли нещо. Вие, тук? Аз? Къде да бъда другаде? Но, вие? Леля… Леля живее тук, нали? Леля ли? Вашата или моята? Моята. Г-жа Браганза. Да, тя остава тук… така? Добре… Аз точно… Какво точно? По бързо. Моята манджа ще загори. Кой е Боби? Бог знае. Някакъв твой племенник лельо! Какво искаш? Кажи ми. Какво точно искаш? Аз дойдох. За да ми кажеш, защо не те видях на моят рожден ден? Раджa? Моето скъпо дете?! Колко малък беше а колко голям си сега? Наведи се. Аз не мога да видя добре. Скъпи Боже… Пази го от моето лошо око. майка никога не гледа своите деца с лошо око, Лельо. Наричаш ме леля и майка в един дъх, а? Седни сега. Аз бях оставил торта за теб. Яде ли от нея? Това е защо съм тук, за повече. Има ли още? Разбира се. Значи дойде заради моята торта? Но разбира се. За да ядете тортата, и… …и, да се запозная с вашия син, Боби. Моя син ли? Той е на възрастта на татко ти. Неговото име е Джек. А Боби… Искате да бъдете приятел с мен? Хамбар! Какво? Нищо, нищо. Има едно дебело момиче в нашият клас на което и викаме „Хамбар“. Всъщност нейното име е Жуоти. Както вашето е Раджa. Бъди вежлива. Не обиждай господаря Раджa. Така е все пак, лельо. Нали така? Да, да така е. Тя е много непослушна. Тя пита винаги за теб. Кой е? Къде е? Как е? И тази торта която направих за теб… Тя написа нейното име на нея също! Да, аз видях това. Вие наистина ли все още рисувате? Леля ми каза че веднъж сте използвали мъж свещеник като черна дъска. Вие сте били нарисували голяма фигура на гърба му. Имало жена… Как и бе нейното име? Спомняте ли си когато сте я ухапал? Да, и тя се развика… Не е за чудване че са те наказали така сурово! Наказан ли? Да. Вашият баща след това реши… че вие не можете да останете в къщи. Така той ви изпратил в интернат. Какви ги дрънкаш, Боби. Не я слушай, сине. Тя само дрънка. Е това вярно ли е? Защо не хапнеш малко от тортата. Не отбягвай въпроса, лельо. Бях изпратен в училище -интернат като наказание ли? Да, сине. Аз се опитах да ги спра. Но, аз бях само слуга в края на краищата. Никой не ме послуша мен. Във всеки случай, днес си станал много интелегентно момче. Не си ли щастлив? Слушай, няма ли да си изпиеш чая? Защо ми благодариш? Каза ми нещо което аз не знаех. Добре тогава, аз ще заминавам сега. Колко дълго ще останеш в Лондон? Това е бизнес, така че ще е не по малко от 2-3 седмици. Което ми напомня, че бях решил също да изпратя Раджa в Лондон. Това пак наказание ли татко? Наказание ли? Да. Аз чух че съм бил изпратен в Училище-интернат като наказание. Кой ти каза? Леля, Г-жа Браганза. Нали е лъжа? Така значи! Започна… да седиш със слугите вече. Тя не е слуга, аз я имам нея като майка. Вие не ме донасохте горе. Тя го направи! Чува това? Хамбар! Нашите книги са се разменили. Да. Моята книга има същата подвързия точно като вашата, вие виждате. Моята книга, глупак. Желая да изчезнеш сега? Само на членовете е позволени тук. Тогава направи и мен член. Хората идват тук да учат, не да бъбрят. В такъв случай къде можем да си побъбрим? Вън от библиотеката. Тогава да излезем навън. Защо ме заслепяваш с огледалото? Защото не ставате, ето защо. Не е хубаво момчета да прави такива неща? Аз хубав ли съм тогава? Не, много лошо момче! Окей, нека да направим едно нещо. Нека да изпием по чай. Аз ти казвам, горещият чай, разхлажда много през лятото. Не! Ние ще отидем да похапнем най-напред. Няма ли да влезем вътре? Леля ми казва че добрите момичета не седят там когато излезнат с някой за първи път. Защото не кажеш че се страхуваш? Какво! Мислиш че ме е страх? Погледни… моите зъби? Как са? Хубави са, коя паста за зъби използвуваш? Манекен! Те са като трион. Те могат да ти нарежат суровата глава само, с едното ухапване! Така ли? Погледни тези нокти? Те са много остри. Така? Времената са промениха Манекен! Аз съм момиче на 21 век. Но, все още сме в 20-тия! Това е история. Аз съм от 21-вия! Аз знам как да се защитавам. Никой не може да ме докосне! Искаш ли да опиташ Защо не? Само опитай и ще видиш! Ох! Къде се появи тази тук? Пусни ми ръката! Нали ми беше казал нещо за захапване на бузата… Какво! Аз казах нещо за захапване бузата ли? Тихо… Нали ми каза че са ме наказали затова че охапах жена по бузата? Тя е ей там. Наистина ли? Искам да я вида… Има милост към твоят Манекен. Ако тя ме види с теб… …ще бъда наказан за останалият мой живот, също! Заминавай си сега! Хайде. Ще поръчам по късно Вдигни си краката. Какво! Защо ще вдигам краката нагоре? Аз съм изплашена. Аз си заминавам! Слушай… Изслушай ме Боби. Ти! Сина на Г-н Нат? Кой бе тази девойка? Коя девойка? Тази, която току що напусна. Точно се качи. Към брега. Тя… Отивай и се наслаждавай тогава. Хайде… Добре, виждаш ли как те изработих? Ти си велика, Боби. Аз никога не съм виждал момиче като теб. Колко девойките познаваш в такъв случай? Аз ли? Стотици може би. Добре, ако не стотици, знам поне дузина много добре. В действителност… познавам само една. Теб, Боби. Ти, и тук? Защо ме избягваш докато играеш? Тъй като съм трион ли? Да ти кажа ли истината, или да измисля някакво извинение? Тези които лъжат ще са охапани от врана. Тогава по-добре да ти кажа истината! Знаеш ли защо те отбягвах когато играех бадминтон? Защо? Изнервям се когато те вида. Това сърце… То е от ляво страна, нали? Аз се чувствувах като, че ли застава в моето гърло. Аз съм много изплашена. Но скъпа, от какво си изплашена? Незнам. Помисли и ми, и кажи. Наблюдават ни. „Аз искам да ти кажа нещо. Това и аз искам да направя“ „Аз искам да ти кажа нещо. Това и аз искам да направя“ Първо ти Не, първо ти“ „Ти, ти, ти, ти… Ти, ти, ти, ти.. „. „Виж, точно като тези двама мъже, които, си говориха.. „. „ти най-напред“, „не, ти най-напред“ и изпуснаха влака.. „. „като тях, ние също можем да пропуснем този красив сезон“ „Добре, аз ще ти кажа “ „Ако си с друга девойка в тази ситуация какво.. „. „ще кажеш на момиче на възрастта на 16.. „. „Което е какво аз искам да ти кажа“ „Както на всяка друга девойка в тази ситуация.. „. „ще кажа на момиче на възрастта на 16.. „. „това е което искам да ти кажа“ „Аз не мога да заспя, нито моето сърце е в мир.. „. „Аз те очаквам… Аз просто те очаквам “ „Нищо не изглежда хубаво без теб.. „. „Това всичко изглежда така не реално… така невярно“ „Аз не се чувствам непринудено в къщи, нито вън, навсякъде“ „Аз съм заседанала на едно място, и въпреки това съм изгубена“ „Но не да каже всичко и точно да стоиш безмълвен… Не! Не“! „Това е така трудно сега да бъдеш безмълвен“ „Аз трябва да ти кажа нещо. Това и аз искам да направя.. „. „Аз нямам нищо друго през целия ден.. „. „освен да мисля само за теб, или да говоря за теб“ „Всичките цветове в този свят изглеждате така тъпи“ „Само твоят звук на думите са сладки“ „Аз живея, за да мога да те обожавам“ „Аз живея само за твоето съгласие“ „Но да не ти казвам всичко и ти само да запазиш спокойствие… Не! Не“! „Това е трудно сега да останеш безмълвен“ „Аз искам да ти кажа нещо… Това е което искам и аз да направя“ „Където няма тръни.. „. „нека да отидем и останем там“ „Където няма страх да срещнем“ „Където няма дом за мен, но теб, мои любими“ „Има ли такова място на тази земя“? „Нека да оставим проблемите тук, и сега.. „. „но не да говорим сега, и да запазим спокойствие… Не! Не“! „Това е трудно сега да останем безмълвни повече“ „Какво би било с друга девойка… В такава ситуация какво“ “ ще кажа на момче във възрастта на 16.. „. „Кажи го… Това е това, което желая да кажа“ „Когато момиче… Когато момче.. „. „Какво би било с друга девойка… В такава ситуация какво“ Погледни, шефа е тук. Той е работохолик. Още, ли се претисняваш? Аз имам първокласна риба. Ще ви възмездя с пари. Наистина ли, шефе. Виж, мой приятелю! Аз съм Джек. Не се осмелявай да го забравиш! Аз ще го оставя в стаятя ня татко, нали? Какво си се замислила? Аз чувствам се притеснена, Боби. Какво искаш да кажеш? Татко няма да откаже. Неговоря за Джек. Тогава? Говоря за Г-н Нат. Той е богат мъж, скъпа. Не знам дали той ще одобри теб и Раджa да се съберете. Ох лельо! Защо си напрягаш ума? За нищо. Боби няма ли да заминава за Кашмир? Не, тя не иска да отиде. Защо не? Тя не иска да. Окей, но какво е всичко това, тогава? Раджa ще дойде дя я забере. Кой Раджa? Сина на Г-н Нат. Той ще я води на кино. Той ще дойде да поиска разрешение от теб. Кога мъничкото нещо станал голям че да идва да забира моята Боби? Ти не възразяваш, нали? той ли ще иска разрешение, или ти? Имам една молба към теб. Молба ли? Защо? Какво се случи? Ти знаеш знаеш че ги нося само два случая. За сватби и погребения. Защо сега? Ще изглеждаш много хубав, ако си, облечен с него в присъствието на Раджa! Аз виждам. Той е син на богатия мъж, нали? Трябва да нося това, нали? Тези са моите работни дрехи. Аз работя, с тях и печеля и продължавам да подържам семейството с тях! Той ще се чувствува засрамен да ме види в тези дрехи? А ти ще вървиш на кино с мое разрешение? Не! Аз казах че няма да дойда. не се обезпокой. Раджа татко ти е далеч. Ако заминавам и аз, ти ще останеш съвсем сам и ще се отегчиш тук. Ела с мен. Не, Мамо. Ти отивай. аз ще се събирам с момчета от колежа. Аз дойдох, за да те вида, а ти бягаш от мен? Аз имам важна работа. Обещай ми. Че ще дойдеш да ме видиш и ще позволя да отидеш. Какъв е случаят? Организирам парти тази вечер. Ти ще дойдеш, нали? Да той ще дойде. Ох, Мамо… Господарю Раджa? Ела, ела. Седни. Боби, господаря Раджa е тук. Джек Раджа е тук. Да, да чух. Това е господаря Раджa. Доне си чаша, Мамо. Искаше да ми каже нещо? Да… искам да погледам филм. Продължавай. Добре аз… Лельо… Говориш на нея, или на мен? Не, не говоря с вас господине. Ако ми позволите… …искам… леля… Аз искам да заведа леля на кино! Искаш да заведеш моята мама на кино? искам да взема Боби с мен. Ако разрешите, разбира се. Не, ти разрешавам! Защо не татко. Тъй като ако той те изведе на кино, той ще покаже филм, обядвате навън. Ще харчите пари. Прав ли съм? Това е, за което съм против. Разбра ли? Ако искаш днес… ти може да отидеш и в Холандия. Това не е необходим, сине. Така е, Мамо. Мамо, погледни, ти работеше в неговата къща. Добре. Но ако. той е богат, добре. Аз също си имам моето място. Аз съм събрал достатъчни пари за щастието на дъщеря ми. Защо обсъжда всичко това? Не няма нужда. Дай ми целувка, скъпа. Вие заедно ще си поделите сметката. Отношенията ви трябва да бъдат чисти. Виж, не трябва да се лъжите. Разбра ли? Аз мога да прочета. Така ли? Ето защо, ние ще се връщаме у дома. Аз затова ли взех разрешение от баща ти. да те върна без да си прекараме добре Какво, искаш да кажеш? Седни. Ние ще отидем на парти. Откривам че не е място за мен Не беше ли момиче от 21 век? Това е общо парти. Идвай, нека да танцуваме. Не.. Ние ще се срещнем с отново тогава. Не ме ли позна? Не Аз съм Чанда. Бях на твоето парти… Изглежда си се загубил. Нима ли търсиш? Да, не я виждам нея тук. Трябва да е тук някъде. Къде беше до сега? Очаквах те с нетърпение. Откъде намери това прелестно момиче? Тя е Боби. Кой те пита за нейното име? Аз си казах на себе си. Във всеки случай… не мога да понеса да те виждам с някоя друга тази вечер. Ела. Остана съвсем сама ли в този красив момент? Хайде, нека потанцуваме Голям стил, любима! Един кокос… Защо не шампанско? Млъкни! Бъди вежлив. Вежлив, ли? Това е оскърбление ако човек не дразни красиво момиче като теб. Но аз не съм невежлив или. Пазиш се от Раджa ли? Ти наистина ли го познаваш? Много добре. Ние бяхме заедно в общежитието. Едно уиски, моля. Аз примамвах много девойки… При него! Стария е негодник! Скъперник! Но колко той ти плати? Аз мога да ти предложа много повече. Ще бъдеш с мен тази вечер? Как се осмеляваш да ми посягаш? Пусни ме! Аз не съм такава. Ако не си, такава, тогава защо си тук? Раджа не ти ли каза преди? Той не знае! Той знае всичко. Той е идвал тук с друга, и е плащал на другите. Видя ли как той влезе в нейната спалня? Той не е такъв. Ела и се убеди. Аз съм на крилете на любовта. И… И не искам да се отърсвам. Аз искам да потъна дълбоко в нея. Аз ти казвам истината. Аз искам да се оженя. Защо мислиш за брак? Това е безмислица. Аз съм много по-голяма от теб. Как можеш да се ожениш за мен? Но да, ние бихме могли да бъдем приятили, защо не и любовници. Ти си в грешка, говорих за Боби. Аз я обичам много. За нея искам да се оженя. Боби какво се случи Кажи ми Остави ме на мира. Как се осмеляваш да се държиш така евтино с невинна девойка като тнея? Как може да ми говориш за морал, когато ти самата го водиш в стаята си! Боби, ти се върна, скъпа моя? Да, лельо. Толкова скоро? Прекара ли добре, нали? Да, лельо. Беше много хубаво. Не отиде ли с Боби до гарата да я изпратиш? Да изпратя Боби ли? Да, тя замина за Кашмир. Но тя беше казала че няма да заминава. Аз не знам. Вчера вечерта тя каза… че тя иска да отиде. Влакът заминава по обед. Как ще стигнеш навреме? Аз ще достигна. Бъде внимателен, сине. Може да паднеш. Боби знам че ми си ядосана. Но не бе моя грешка. Моля те… Боби изслушай ме. Кажи ми, какъв е проблема? Поне ми кажи, какво съм направил! Ти си поигра с моите чувства. Ти си богат… За теб обичта може да е игра, Но, аз не съм като теб. Защо направи така с мен? Защо? Не ме докосвай! Пусни ми ръката! Пусни ми ръката, ти казвам! Какво случи, скъпа? Нищо… Той я подразни! Тя викаше „Пусни ми ръката“! Задиряш момичета, ли? Безсрамник! Ти се отнасяш грубо с гостите? Подлец! Простак! Ще закачаш момичета? Ти куче! Затова ли дойде тук? Безсрамен подлец! Куче! Никога не идвай тук. Изчезвай! „Съборете храмове и джамии, ако желаете“ „Така казва Sufi Сент Buleshah“ „Но не разбийвайте сърце пълно с любов.. „. „за това сърцето, за което подържа живота“ „везните в който вие премервате любовта.. „. „везните в който вие премервате любовта.. „. „никога не претегляйте богатството с тях“ „Не дай боже… Аз няма да говоря за това“ „Аз никога.. „. „Има огън вътре и съм обезпокоен“ „Но той не може да бъде потопен с вода“ „Но когато сълзите се стичат надолу по любимите бузи.. „. „това усилва огъня още повече“ „Аз не ще застана пред теб и плача.. „. „Аз ще плача за теб. Но не ще изразя моята скръб“ „Не, аз няма да отворя моята уста! Няма да кажа нито дума“ „Не дай боже… Аз няма да кажа дума“ „Аз няма да кажа дума“ „Аз няма да кажа нищо“ „Не, нито дума“ Мадам, този кон е скоклив. Тогава, няма да го яздя! Този кон е много сприхав. Ако вие сте добра… Аз знам! Боби! Спри, Боби. Престани! Аз искам да умра. Отвори си очите… добре ли си? Аз не искам да живея. Аз не ще застана на твоят път. Ти си моя път, и, моето предназначение също! Лъжец! Ако не видях с моите собствени очи, Никога намаше да знам за тази твоя черта. Аз ти бях повярвала че си нямаш никоя друга освен мен. Но ти искаш да се ожениш за Нима? Достатъчно Боби! Достатъчно! Аз я уважавам. Аз говорих с нея за брак с теб! Но не издържам повече. Ти повярва на това което видя, но… помисли ли какво щеше да се случи с мен, ако беше умряла? Аз щях да се самоубия, какво друго щеше да ми остане? Прости ми, Раджу. Какво е това, Раджу? Кажи го отново. Никой не ме е наричал Раджу преди. Аз ще те наричам Раджу Винаги… Нищо сериозно. Само е безсъзнание Моля помогнете ми. Тя е късметлийка да бъде спасена. Бе нах косъм да пострада! Само леки натъртвания. Тя е вън от опасност! Имала е късмет, че той е бил наблизо… Той е храбър, несъмнено. Какъв мъж само! Моето пони отказа да върви! Дали ще може да ме спаси и мен? Ако той дойде да ме спасява, Аз сама… щях да се самоубия! Какво говориш? Това бе мой дълг Ти! Ние наистина сме ти задължени. Ни най-малко… Това бе мой дълг. Къде съм аз? Не се панакьосвай. Ти си на твоето легло. Здрава и бодра. Кой си ти? Той ти спаси твоят живот. Изложи своят собствен живот. Как някога ще ви се от благодаря , Г-н.. Радж Нат. Галено, Раджу. Позволи ми да ви изведа на вън. Защо се безпокоите? Ти не се безпокой. Опитваш да се правиш на герой пред тях, ли? Не е задължително да… Колко ценна съм аз? Без стойностна! Аз ще ти покажа утре. По кое време? Вече е 12 часа. Какво? Нали питахте за часа? Виждаш ли тази девойка там с червената. Дето е по средата. С дълга коса. Отиди и дай това на нея. Боби, виж какво си купих. Това писмо е за вас. Какво? Слушайте всички, елате тук. Гледате какво ми пише. „Срещата по този начин е безполезна. Остави тези девойки и ела до клуба“. Боби това е същото момче кой те спаси вчера. Не, не е той. Можеш да видиш какво пиши тук. „Твой, и само твой, Раджу“. Той бе джентълмен вчера, а днес на Ромео се прави? Такива момчета трябва да бъдат набити. Елате, нека да идем и да го открием! Забравете го! Защо се безпокоите? Какво означава това? Защо не? Несъмнено аз ще! Нека да го набием. Ти също Боби Не, аз не мога да гледам боеве. Вие всичко отивайте. Страхливка! Елате момичета, нека да отидем Да, хайде. Ето там е! Ти! Ако искаш да живееш, трябва да бягаш! Трябва да е тук някъде. Да. Той е примами Боби най-после. Къде ще отиде? Той ще забрави неговата лудост веднъж щом го хванем. Няма никой тук. Тя е невинна. Ние трябва да я защитим. Да, нека да ги намерим. Какво има, момичета? Простакът е похитил момичето. Тук ли? Не.. Той дойде тук. Аз видях с моите собствени очи. Безмислено е! Аз съм пазач тук. Сега ме оставете. не ми досаждайте. Аз трябва да заключа. Вървете Какво зяпате тук? Аз трябва да отида на пазара. Това ще ми отнеме 3 часа, да отида, и да се върна. Ще бъде късно когато се върна. Вървете… Пазача каза че ще му трябват Ох Боже! Аз мисля че ще умра. Какво ще кажа на моя учител? Вашите приятели ще му кажат за това! Не ме дразни. Измисли начин да се махнем от тук. Всичките врати и прозорци са заключени! Какво ти е смешното? Измисли нещо. Знаеш ли какво ще направим. Какво? „Никой може да излезе… от тук“ „Мисли какво би се случило ако това действително се случи“ „Аз и ти.. „. „Заедно заключени в стая“ „И ключът се изгубил“ „В такъв случай аз също ще се изгубя в обаянието на твоите очи“ „Аз и ти… и заключената стая.. „. „и ключът се изгубил“ „Това е черен мрак напред… Аз съм много изплашена“ „Има разбойник зад теб! Защо ме плашиш така? „Мрак напред“ „И разбойник зад теб“ „Ти не можеш да се изкачиш. „. „нито можеш да слизеш“ „Мисли какво би се случило ако това действително се случи“ „Аз и ти.. „. „отиваме някъде“ „И ние губим нашият път“ „В твоята обич е в ръцете ми, любов моя“ „Аз ще се залюлея назад-напред, нагоре-надолу“ „Аз и ти… заключени в една стая“ „И ключът се изгубил“ „Далече от обезумялата тълпа, зад планините“ „Потънали един в друг под масата на дърветата.. „. „място невидимо и неизвестно на никого“ „Само ти и аз, и компанията на бриза“ „Мисли какво би се случило ако това действително се случи“ „Аз и ти. „. „минаваме през гората“ „и срещаме тигър“ „Аз ще помоля да ни пощади.. „. „и да не ни погълни вместо това“ „Аз ти заключени.. заедно в една стая“ „И ключът се изгубил“ „Защо ти си така загубен“? „Защо претендираш да си заспал, когато си буден“? „Знаеш ли какво ще се случи утре“ „Това ме безпокои малко“ „Мисли какво би се случило ако това действително се случи“ „Аз и ти.. „. „ние сме сами наоколо“ „и никой няма дя не безпокои“ „и внезапно нашите очи са изпълнени със сълзи“ „Аз се кълна на твоята глава.. „. „Ще умра без теб“ „Аз и ти.. заедно заключени заедно в една стая“ „И ключът се изгубил“ „В такъв случай аз също ще загубя себе си в обаянието на твоите очи“ „Аз и ти. „. „заедно заключена в стая“ „И ключът се изгубил“ „И ключат се изгубил… „И ключат се изгубил… Сушма Раджа върнали се? Аз щях да питам теб за това. Той ни ми каза преди да тръгне, Осведоми ме за неговото пристигане? Говори ли за което те помолих за да тръгне след това, момиче! Разбира се не. Ти никога не грешиш. Вие се занимаваш с твоят обществен живот. Какво не знаеш ли какъв е синът ти? Попитай себе си за това! Той е тук за малко време. А все още не си седнал с него? Защо ли? Ти дори не си седнал до съпругата си за 20 минути? Ккаво искаш да кажеш? Че те пренебрегвам моят бизнес и след това всичко друго ли? Не пренебрегваш ли семейството си за да правиш пари. За кого ги печеля? За теб и Раджа… Не споменавай името му! Някога да си му дал любов? Като че ли ти си му дала! Благодарние на теб! Ти го изпрати надалеч. Когато порасна чак тогава се върна. Да! Той се върна но ти дори и един път не го прегърна! Не го прегърнах, но заради теб загубих всичко. Самата, аз се чувствувам бездетна. Донесе цветя от Кашмир, ли? Да, сега е сезона любовта. Навсякъде е пълно с цветя. Но ние горим тук! Гори ли, но не виждам никакъв огън… Ти, не но аз съм чувствам топлината му. Аз не те разбирам татко. Срамувам се да кажа че. Единственият ми син се занимава с… с тази повлекана, дъщеря на слуга… -Не Но Боби не е повлекана татко. Със сигурност. Леля и бе моята гувернантка… Но всеки има лош период. Днес те са добре наредени в живота. За който всички ще казват? Всички знаят тя че бе наша слуга. Не! Днес те имат слуги. Г н Браганза има положение днес. С нея ли искаш да живееш? Само с нея никоя друга. А и татко, Боби е много добра и скромна девойка. Ако се срещнеш… Можеш ли да ги поканиш? Разбира се сър. Покани ги на обяд утре. Аз не искам да задържам този проблем. Ще обядвате ли с нас? Моят баща иска да се срещне с вас. Защо? Да се запознае с Боби. Защо? Аз ще дойда. Заради щастието на дъщерята ми, Аз мога да се поклоня на всяка врата… Но няма да заставам на колене! Знаеш ли защо? Защо? „Аз не искам нито злато нито сребро Аз не търся диаманти нито перли“ „Но каква е ползата от тях за мен“? „Аз няма да моля за къща, нито за кола управлявана от коне“ „Те са само за името на причината“ „Вместо това, дай сърцето си в замяна на моето“ „Защо само него… всичко е ваше, господине“ „Любовта не може да се купи“ „Аз не знам за maulvi или kazi, или дори Мека или Varanasi.. „. „Аз само жадувам за любов“ „Скъпа кралица на моите мечти… ти ще бъдеш като гръм да знаеш“ „Аз съм луд по теб“ „Ето защо желаеш ли да размениш сърцето си с мен“? „Ето защо желаеш ли да размениш сърцето си с мен“? „Вземете го, господине… Това е цялото ваше“ „Любовта не може да се купи“ „Ако излъжеш, врана ще те клъвне. Така че внимавай“! „Аз ще отида при моята майка докато ти ще стоиш и наблюдаваш“ Ако излъжеш, врана ще те клъвне. Така че внимавай“! „Аз ще отида при моята майка докато ти ще стоиш и наблюдаваш“ „право под носа ти! Аз ще отида в моята майка.. „. „докато ти само ще стоиш и зяпаш“ „Ако ти отидеш при майка си, Аз ще взема пръчката“ „Ако ти дойдеш пръчката, Аз ще скоча на дървото“ „Аз ще те издърпам с въже“ „Тогава, аз ще се кача на дървото“ „Аз ще нарежа отдолу с трион“ Уж ме обича, а използва трион? По-добре се пазете се от такъв любовник.. „. „Аз ще отида при моята майка! „Ти лъжиш и ще бъдеш и клъвнат от врана. Но внимавай“! „Аз ще отида в моята майка… правото под носа ти“ „Аз ще отида при моята мама, само почакай“! „Ако отидеш при твоята Мама.. „. „Аз ще се оженя отново за някои друга жена“ „Ти ще се ожениш за друга? Искаш да ме конкурират? „В такъв случай аз отивам при моята майка.. „. „Аз ще се придържам при теб… Аз няма да отида при моята майка “ „Аз ще издържа на всички мои обещания, но няма да те оставя теб.. „. „Честно, няма да отида при моята майка сега“ „Помни че, ако излъжеш черна врана ще те клъвне “ „Внимавай! Аз ще ти намеря конкурент“ „И ти неможеш да направиш нищо! Аз ще се оженя отново, само почакай“ „Лъжец! Май враната ще те из кълве. Така че внимавай“! „Аз отивам при моята майка.. „. Заповядай те, господине. Еле лельо. Искате ли ли уиски? Аз не пия уиски. Предпочитам Ром. А и имам разрешение за него също“ Аз ще ви покажа? Служи му Ром. Елате, господине. Седнете. Така как е вашия риболовен бизнес? Екстра. Има много пари в рибата, господине. И има много риба в морето също, Мадам. Къде изнасяте вашата риба? Какъв износ? Тя искаше да попита в кои страни продавате рибата? Какво говорите, господине? Аз се потя цял ден и ловя рибата. Аз не мога да снабдя този град, как да я изнасям? Ще ви кажа нещо? Ако ние продаваме риба на пазара… когато това стане на нашата маса, ще има голяма печалба в всеки случай. Но не се безпокой те, аз ще ви нося кошница пълна, с свежа риба, всеки ден. Раджа, ще покажиш ли стаята си на Боби? Изглеждат прелестна двойка. Колко щастливи децата изглеждат! Да, те са деца. … Вашият ром. Вода, или Сода? Аз съм рибар“ Пия го без примеси. Разреждането го отслабва. Напълни я догоре. Докато не си взема дозата, не мога да мисля подходящо. Моя баща не може да говори със стил. Надявам се че твоят баща ще разбере. Аз разбирам много добре, какво вие сте впоследствие. Аз съм Богобоязлив мъж, господине. Аз действително ви казвам. Аз само искам щастие на дъщеря ми. Бог ми е дал всичко. Тя е моята единствена дъщеря. Раджа е моят единствен син също. Няма нищо по ценно от неговото щастие, за мен. Той е наивен. не резбира че каквото изглежда радост е всъщност е опастно! В действителност вие видяхте в съня си голямата мечта. Аз съжалявам, че тя няма да се осъществи въпреки всичко това. Вие виждате където вие живеете, и пътя вие живеете. Само по мисли къде вие сте, и къде ние стоим. Как си мислете че вашата дъщеря ще дойде тук като… Какво искате да кажете? Че съм планирал всичко? Аз? Не е ли възможно… Кокто вашата майка би могла да си е помислила когато тя работеше тук? Това, че един ден Раджа да се срещне с нея и така да пожелае вашата дъщеря. Да! Той е моят наследник на всичкото моето богатство. Но все още е дете. Глупавата птица гледа зърното, но не капана! И с вид като този капан който сте положили… той ще клъвне Тази голяма лъжица не за вашата уста. Една минута. Искам да пазиш нашата любов. Боби Да татко Слизай веднага. Тръгваме си Ние няма да останем и минута повече. Ела, майко. Аз никога не ще забравя тази среща. Аз ще отида да ги изпратя. Ромът на татко ти не е силен… не е достатъчно да си загубя пътя. Аз ти бях казал, че заради щастието на Боби… Аз ще се поклоня на всяка врата, но няма да застана на колене! Как така богаташ като вас се престраши да дойде до моята скромна къща? Вчера вечерта вие се разсърдихте и се върнахте у дома. По-късно осъзнах… че съм сгрешил с начина на общуване с вас. Да не говорим за начини, господине. Това, което казахте бе погрешно. Аз ви дължа вчерашният ром. Аз не поглъщам жадно сутрин. А аз пия 24 часа, господине. Вие големите се придържате по разписание. Ако имате нещо ценно да кажете, говорете. Наистина! То е много ценно за вас. Аз съм дойдох за да ви попитам, колко парите искате? Колко пари прави искам? Какво наистина казахте? Не чух много добре. Вие ме чухте добре. Вие сте отличен рибар! Справяте се добре с мрежата! Но този път, моят син е оплетен в нея. Не желая да притърпите никаква загуба! Кажете, колко струва за да освободя моят син от мрежата ви? Вие донесохте чекова книжка ли?! Почакайте за малко. Задръж, мъж. Аз ще ви покажа. Ще идваш с чековата си книжка! Ще даваш пари на мен! Вие мислите че само вие имате пари? Дори и аз ги имам. Погледнете! Вие богати мислите само за пари, автомобили, къщи… Вие имате само богатство, но не сърца. И ние бедни, имаме чест, сърца, и щастие. И ние не продаваме тези нещата, разбират? Вие не продавате, но правите бизнес извън него! Хората с чест не обръщат техните дъщери в бали за сено… и не предлагат на тях синове на милионери. Разбрахте ли? Господин Нат ли е идвал? Влез вътре, скъпа. Защо само мълчиш? Кажи ми. Защо той бе тук? Защо ли? За да ми каже на мен че… си проститутка. А аз че съм незаконно дете… Които заставям моята дъщеря за да се продаде. Знаеш ли защо този приятел тъпчи нашия престиж по този начин? Тъй като ти храни неговият син! Раджу ми го беше ми дал татко. Аз ще дам на теб, ако още един път споменеш неговото име! Аз ще ви експедирам и двете. Ще ви пратя Гоа веднага. Защо? Ако ти говориш… Ще ти изтръгна езика! Не искам това момче да идва тук и се среща с моето дете. Изчезвай те! Как се осмеляваш да идваш тук! Аз съм тук за Боби. Аз не искам да чувам нейното име от твоите устни, чули ме добре? Тя е мъртва за теб! Аз те моля… Преди да ти направя нещо… Моляте върви си от тук. Ти превърна живот на дъщеря ми един голям ад. Тя никога не ще се засмее отново. Привърна я в жив труп „Моето сърце е разбито.. „. „на хиляди парчета.. „. “ моето сърце“ „Позволи ми да те прегърна и умра“ „Какво е краят в живота“ „Позволи нашите очи да се виждат един друг, поне“ „Позволява нашите очи да бъдат в един и същ изглед“ „Така, че дори отдалеч.. „. „ние да загасим нашата жажда за един друг“ „Позволи достатъчно за да се погледаме един друг“ „Така, че дори от разстояние нашата жажда да може дъ бъде загасена“ „Ето защо позволете нашите очи поне гледате един на друг“ Къде беше? Раджа попитах те нещо. Ти знаеш къде мога да бъда. Защо? Отговари! Защо? Ти знаеш много добре защо. Това не е отговор. Добре. Отидох да се срещна с Боби. Аз не мога да живея без нея. Аз.. Аз я обичам. Обичаш, мой приятел! Още не си достатъчно зрял за любов. Знаеш ли какво е любов, и кой е достоен за нея? Най-напред ти я доведе тук а сега, аз ще стоя и ще те чакам? Чуй ме добре, Раджа. Престижа на тази къща не е никаква играчка. Това е моята къща. Този, който не ме се подчинява няма право да остане тук. Къде заминаваш? Господине, неправилно съм помислил че това е моя дом. Защо е всичко това, сине? Къде ще отидеш? Аз не съм вече момче, мамо ще си търся работа дори да е като общ работник? Позволи му да върви, Сушма. Той ще се върне след два дена. Той не знае за онези момчета които стават старчета веднага. Който не знае какво е младеж! Ако това е моята съдба, така да е. Дори ако трябва да умра от глад. Поне ще бъда с любовта си. Така значи виждаш мираж, ли? Слушай Раджа, дори и закона не разрешава да направиш това. Тъй като ти си все още непълнолетен. Ако се ожениш, ща те вкарам в затвора. Баща ти е прав, сине. Като станеш 21 годишен… тогава може да правиш каквото си искаш. Той започва да отговоря! Вие също така го ругаете като дете. Защо вие го защитаваш? Какво правят днешните деца? Днешните родители не разбират техните деца? В смисъл? Същите тези съвременни деца искат да гледат света, с отворени очи. Това необходимо този техния мироглед да съчетава с този на техните родители. не са деца, Г-н Нат. Това са само 2 години. Аз ще бъда 21, а ти ще бъдеш 19 годишна. Тогава никаква власт на земятя не може да не спре нас. Закона, или нашите родители. Няма значение. Аз съм намерил изход. Аз ще оженя Раджа. Без да го питаш? Той ще се съгла си ли ако го попитам? Благодар на Г-жа Пестони че имаме скромно предложение от Г-н Шарма. Заповядай те, господине. Точно разисквахме за вас. Да Боби, ние ще имаме сладък дом след като се оженим. Аз ти обещавам ще ти дам н къщата на твоите мечти. Понеже нашите деца ще се оженят скоро, тази къща ще стане на наопаки. Сега, когато вие и ще сте свързани, ще ловите тюлени с прегръдка? Аз ще организирам парти за Новата година и вие всички сте поканени. Ние ще можем да си пийнем заедно, и момчето и момичето могат да се срещнат. Ние никога не ще държим нашите деца далеч от нас. Ние ще ги обичаме тях много. Без любов, децата стават много несигурни, Боби. Има разлика в мечтите и действителноста, Радж. Какво искаш да кажеш? Каква е ползата от такава невинност? Като дори не могат да чуят твоята мечта без да разберат? Това не е.. Подслон но твоите Мечти. Бягай, Радж… Бягай от тук! Какво ще е специалното? Нищо, обичайно. Музика, танц, напитки и т. н. Ако не бе това със сигурност е специално. Ние ще започнем годината с нов договор. Гледате ли макар, че той е поканил се е събразил с нас! Ела те! Погледнете, те пристигнаха. Нашия бъдещ зет… Колко е порастнал! Да? Запознай те Раджа с моята дъщеря. Ники грижи се за твоят специален гост. Това е Раджа. Радж най накрая дойде. Накара ме да чаквам толкова много… Аз не те познавам. Не? Не ме ли познаваш? Аз съм Aлка… Aлка Шарма Така, вие сте дъщерята на Г-н Шарма. Да, това съм аз. Тази къща е моя. Хубава е нали? Моето татко построи този дом само за мен. Само за мен. Аз съм неговото единствено дете, така че аз ще наследя един ден всичко това. Това, е защо всеки ме обича мен много. Всеки ме нарича на галено име, Ники. Ти също можеш да ми казваш Ники. Аз предпочитам Aлka. Аз ще кажа всеки сега да ме нарича Aлка, добре ли е? Вашата кукла много хубава. Да, нали? Аз имам стая пълна със такива. Ела, ще ти покажа. Аз знам че като порастна също ще стана висока като теб. Но умствено, аз все още съм дете. Е и какво? Докторът каза когато се омъжа… всичко ще бъде наред. Ти ще се ожениш за мен, нали? Аз? Да се оженя за теб? Не желаеш ли? Ти не си като другите. Ти ще се ожениш за мен? Кой ви каза това? Моя Татко. Твоят Татко също. И те ще ни изпратят на нас извън страната за нашия меден месец. богатство на татко ще бъде мое и и ще стане твое след брака. Ти ще се ожениш за мен? Моята мечта ще се осъществи? Аз ще стана булка, аз? Аз ще бъда булка… Какво е това? Нали ме помоли да почакам докато стана 21. Защо ме измамихте? Не съм направила нищо. Това предложение вашия баща реши. Това е моя живот. Кой си ти че да взимаш решения за това? Вашият баща! Решението е крайно. Това е за твое добро. Ти се продал за мен за пари, правейки тази сделка. Научи се да бъдеш вежлив, сине. Безполезен е спора сега. Г н Шарма ще успял чиновник утре. Ясно ли е? „Хванат в капан“ „Този който изоставя дома, няма покрив над неговата глава.. „. „и дори да направи дом в някой друго сърце“ „Той е хванат в сега капан“! „Това една година между юношество и зрелоста.. „. „много травматичен. Това една година.. „. „на младежката на невинност, и лудостта“ „Това една година между юношество и зрелостта “ „И светът се засмя“ „Той е хванат в капан“ „Този който изоставя дома, няма покрив над неговата глава.. „. „и вместо това направи дом в някое друго сърце.. „. „напълно хванат в капан“ „По-добре днес само в с клетка и по късно.. „. „птицата да излити. Това ще спаси живота и“ „През някое отваряне… търсейки собствен шанс“ „Дори от лъжа… по-добре днес.. „. „птицата да излити от с клетката иначе.. „. „Живота ще стане непоносим“ „тъй като някой е захапан напълно.. „. „Вижте… той е хванат в капан“! „Този който изоставя дома, няма покрив над неговата глава.. „. „и направи дом в някое друго сърце“ „хванат в капан“ Ти си отговорен за това. Аз ти казах да поискам неговото съгласие. Казах ти, че да не го насилваме. Той избяга! Моят син си отиде. Гледай те, ако намера моят син с вашата дъщеря… Аз няма да ви пощадя. Ще ви довърша! Заплашвате ли ме, мен. Ако вие имате силата, да го направите. Отидете и намирете вашия син. Сигурно си играе с някои друга невинна девойка. Още, трябва да лежи във водосточният канал! Какво искате? лельо наистина ли е тук? Кой? Тя е вътре Господарю Раджа? Аз съм оставих всичко зад гърба си, лельо. Завинаги. Раджа дойде без вашите да са ти разрешили? Чий е разрешение да приема, лельо? Мама която никога няма време за мен. Който никога не желае. Този баща, кой никога не ме обикна? Аз оставих този дом. Раджу ти дойде. Аз винаги съм вярвала че ще дойдеш. Но защо? Тъй като вие избяга от дом. Ти направи грешка. Каква грешка направих, лельо? моят баща прав ли е? Той ме продаде. Продаде ме! Той иска да ме оженен за психично болна девойка за пари. Е той прав ли е? Трябва да е помислил за доброто ти бъдеще. Аз съм помислил също така за моя живот. Кой е той че да иска да ме жени? Закона е дал това право. Какъв закон? Това е моя живот и никой не може да го решава? Не ни спирай, бабо. Той е остави своят дом далеч. За да дойде при мен? Заповядвам ти. Отивай горе! Не, лельо, не! Слушах те преди, но няма да ти се подчиня днес. Качи я горе и я заключи! Какво правиш, бабо? правилното нещо. Което времето ще докаже това… вие и ще кажете, „Защо ти не ме спря бабо… Докато още има време? Не! Кои си че да ме спираш? Какво искаш още да направиш? Нима не търпях достатъчно? Знаеш ли как твоят баща оскърби моят син? Ако той дойде и види че си тук, той ще… Качи я горе и я заключи. Аз ще умра, бабо. Аз не мога да остана без него. Моля те бабо… Аз ще умра без него. Пусни Боби. не бъди така жестока към нея. Ти знаеш колко много се обичаме Ние не извършваме никакъв грях. Ние искаме да се оженим. Ти! Ти си непълнолетен. Знаеш какво може да се случи. Джек може да влезе в затвора. Аз мога да влеза в затвор и, Боби ще остане бездомна. Нейния живот може да е разрушен. Не, не.. Не и докато съм жив. Аз дойдох с големи надежди. Аз те имам за майка. И си помислих че ти ще ме подслониш. Само ти ме обичаш, лельо. Тъй като те обичам, те спирам да не извършиш грешка. Докато не се върна, ще седиш тук. Къде отиваш? Да телеграфирам на баща ти за да дойде и да те пребере! Не! Това, е предателство! не направи това. Защо постъпваш така? Почакай! не направи това. не отивай, почакай! Слушай ме. не отивай. не прави това. Почакай! Не лъжи! Ти изпрати Раджа в Goa и сега гледаш да се махнеш от дома си. Вие! Вие се върнахте отново? Вие доведохте полицията с вас за да ме изплашите ли? Аз ви казах да отидете и търсите вашия син в някой водосточен канал! Няма нужда да правя това. Той лежи в мръсен водосточен канал във вашето място в Гоа. Вашата майка е изпратила тази телеграма. Раджа е във вашият дом. Вие казахте че вашата дъщеря е в Гоа. Вие ми казахте… …и вие може да сте изпратили Раджа да флиртува с нея. Възразявам срещу вашият език. Това може да е изпратено от отсякъде. Нямада ви кажа че ако намиря моят син с вашата дъщеря… тогава ще я насека на парчета! Аз ще я насека и изхвърля! И аз ще ви изпратя в затвора. Инспекторе, почакай те тук. Вие ще дойдете с мен в Гоа. Вие ни оскърбявате нас бедните, Г-н Нат. Аз се кълна в Исус. Ако намеря вашият син с моята дъщеря… тогава аз сам ще я клъцнам. и сам ще влеза в затвора. Елате до Гоа с мен инспекторе, и ще се убедите че съм прав. Да, бабо? Вече е много късно. Отивай заспивай сега. Добре, бабо. Защо рискуваш живота си? Ако беше се подхлъзнал? По-добре да умра отколкото да живея без теб. Както ти не можеш без мен… Така не мога и аз. Знам. Но какво можем да направим? Утре татко ти ще те отведе далеч от мен. И, ние ще бъдем разделени… Никога! За нищо на света! Но ние не можем да позволим да ни разделят. Погледни ме и ме отговори. Ще да бъдеш ли с мен винаги? В радост и скръб, добри и лоши времена? В смъртта? Ти ще бъдеш там с мен? Винаги? Винаги Раджу. Завинаги. Това е моята къща. Търсете този младеж. Ти си тук, сине? Благодари на този богаташ! Попитай Г-н Нат. Той ни обвинява в ново престъпление сега. Казва че съм скрил неговия син тук. Погледни тази лъжлива телеграма. Кажи му ти ли я изпрати! Кажи му че е измама. Аз изпратих телеграмата, сине. Елате, господине. Слава богу че дойдохте. Раджа е в тази стая. Аз не им позволих на двамата да се срещнат. Аз стоях до края тук през цялата нощ. Раджа е все още дете. И децатата правят грешки. Простете му. Съжалявам, но никой тук. Престанете да си играете на сляпа баба, и ми кажете къде е Раджа! Не е ли в стаята? Той беше там. Аз бях от вън пред вратата през цяла нощ. Седяла сте, Мадам. Аз не доведох полицията напразно. Аз мога да ви задържа само за минута. Те са променили техните места сега. искайте пари във тяхно присъствие. Аз заключих Боби горе. Господарю Раджа, сигурно… Дай ми ключа. Нат! Ела да видиш! Елате и вий Инспекторе. Сега позволете ми да ви кажа нещо. Вашия син е похитил моята 16-годишна малолетна дъщеря. Инспекторе, задръжте го веднага… и попитай те къде е моята дъщеря! Не дрънкай глупости! Аз не дрънкам глупости. Само те предупреждение че Боби не отиде във вашата къща. Вашия син дойде тук! Нека ви кажа и друго нещо. Ако нещо се случи с моята дъщеря вашият син… лично ще бъде надробен и ще нахраня кучетата с него! Не, Джек! Не! Спрете! Спрете! Получихме съобщение че момче е похитил момиче… Вие син на Г-н Нат. вие ли сте Радж? Не, аз съм Вишну Растожи. А вие не сте Боби Браганза? Не Нейното име е… Г-жа Вимла Растожи. Правилно. Къде е този вестник? Под седалката. Инспекторе видахте ли жълт мотор да носеше моята Боби… Това означава че момчето и момчето са на този път? Да, как разбра? Получих новини от Полицията. Не се безпокой. Всичко ще се нареди. Жадна ли си? Гладна ли си? Хайде. Това направил вашият син когато са го спрели полицаите. Прегледни вестника. Снимката ти. Защо твоята снимка е във вестника? Шефе, погледни тази снимка? Татко е дал обява. Този който ни намери ще получи 25,000 рупии! Да вървим, Боби. Аз съм Прем. Прем Чопра! Много се радваме че се запознахме. Ето ви вестника, Господине. Ела Боби. Ще ни закарате ли до следващатаспирка? Окей, качвайте се. Вие ще закъснеете така много? Качете се в камиона. Хайде! Този от снимката, той е? Виж? Той е. девойката е добра която и да е. Момчето струва 25,000 рупии! Вие заплашвате тези двамата? Ще ми слагате рога. Къде искате да отиде? Аз ще ви закарам с колата. Много сме ви задължени. Това е моя дълг. Няма проблеми. Елате. Това не е седан, а малък пикап. Но и той ще ви закара. Елате. Погледни тази снимка. Те дойдоха отново… Не се безпокои. Ще ви закарам благополучно. Прем… Прем Чопра е моето име. Оставете ни да си вървим! Оставете ни да си вървим! Не..!Оставете го! С какво ви е навредил? Да го оставя! Аз? Ако го оставя, той ще избяга. а и с него възнаграждението също! Ето защо ще му счупя краката? Ще му счупиш краката? Копеле! Ще те убия! Дебелак! Дойде да поделим възнаграждението ли? Хванете него. Говориш за пари! Ти подлец. ти не знаеш, но те са моите децата? Който и да си, дебелак, изглежда си техен приятел. Но запомни, ако ти наистина си умен… този нож ще мине през него! Не! Вие можете да ме одерете жив. Но не му посягай те. Оставете го да си върви. Хванете го, и го одерете жив. Помощ! Помощ! Бийте ме бийте ако искате ме убийте. Но това момче не ви е направил нищо. не му посягай те… Хванете хулиганите! Спрете! Не бягай те. Ела Боби, нека да побегнем. Татковците ни искат да ни разделят. Те няма да ни позволят да сме заедно живи. Но никой може да ни раздели нас сега. Никой! нали ти казах… Ще бъдеш ли с мен в радостта, скръб, живот и даже и в смърт? Да Раджу. Ела с мен. Раджа! Боби! Спрете! Раджа! Спри! Раджа, не отивай нататък, моля те, сине. Не отива по-нататък. Опасно е. Опасно е напред и отзад също. Защо се плашиш? Ако направиш още една стъпка… вие ще умрете. Ако ние се върнем, ще ни позволите ли да сме заедно? Как вие сте още деца? Това не е детска игра. Това е любов. Но за съжаление не разбра че синът ти свой живот, свои чувства. Те знаят, кое е добро и лошо. Мислиш че ние сме деца. Връщай се, сине. На техните родители, децата винаги остават деца, сине. Кой отрича това? Но, аз не съм парче твоя собственост. Твоето общество и законът мисли че нашият живот ви принадлежат. Добре, Нашият живот може би… Но не и нашата смърт! Не.. Как да ви убедя сега? Върнете се, и двамата. Не ни бе писано да живеем заедно. Но ние можем да умрем заедно, ние? Твоят син е жив. Слава богу! Моята дъщеря също е жива. Моята дъщеря! Татко! Да, скъпа моя. Моя скъпа, когато ние почти не ви загубихме днес…