На: 2014-08-21 11:51:00 / Етикети: 1996 , Смахнатият професор , Том Шедиак , САЩ , Еди Мърфи , Джада Пинкет-Смит , Джеимс Кобърн , Лари Милър , Дейв Чапел , Джон Ейлс ,
От филма:
Да се поизпотим! Хайде! Така! Да се поразкършим! Да, също като пони. Аз съм пони. Не се ли чувствате като пони? Като изпотено пони. О, да! Точно така, продължавайте! Започваме. Раз, два. Това е любимото ми упражнение. Хайде. Пет. Мъжки! Аз съм пони. Хайде, да го направим. Правя го като Мадона. И ти можеш. Хайде, нали го чувстваш? Ще получа аневризъм. Прасците ми горят. Това е изследователският ни отдел. Крилото по генетика. Ще ви напомня, че ние сме доста напред в изследванията. Веднага доведете Клъмп! Професор Клъмп. Добро утро. Здравейте, професоре. Добро утро. КОЛЕЖ „УЕЛМАН“ Боже мой. Професор Клъмп, какво стана с клетките? Много странно нещо, Джейсън, ясно си спомням, че снощи ги затворих. Заключих клетките, взех си папката и се обърнах. Сигурно съм закачил ключа. Само Шели не е избягала. Добре, отивам при нея. Студенти, вие оправете тук. Извинете ме. Здравей, Шели. Как си днес, пухчето ми? Бихте ли погледнали последните резултати от изследванията? Не съм сигурен, че са отчетени правилно. ОБЕКТ ШЕЛИ ПОЛ ЖЕНСКИ ТЕГЛО 900 ГРАМА От последното хранене е отслабнала с 85 грама. Сигурно е някаква грешка. Не, Джейсън. Молекулярната й структура е изцяло пренаредена. Успяхме. Новата формула действа. Наистина променихме ДНК-то на Шели. Боже мой! Загубила е 20% от мазнините си след едно хранене. Ами ако дигнем дозата? Не, крачка по крачка, Джейсън. Не бива да подлагаме Шели на риск. Ще й го даваме по график. Добре. Извинявам се, страшно закъснявам. Студенти, работа ви чака, а времето е малко. Опитваме се да привлечем спонсори. Или казано накратко „Да действаме“. ДЕКАН РИЧМЪНД Удобно ли ти е? Съвсем. Да ти поръчам ли нещо? Сок? Кафе или агнешко ребърце? Не, благодаря. Търсили сте ме за нещо, нали? Е, професор Клъмп, нека отговоря на въпроса ти с въпрос. Защо съсипваш училището ми? Какво искате да кажете? Знаеш ли коя е Луиз Виндовик? Определено тя е една привлекателна жена, която щедро финансира изследователската ни дейност. Почти позна, ама сбърка. Да, тя беше привлекателна и спонсорираше научната ни работа, преди да влезе в болница, след като едва не глътна лалугер. Не беше лалугер, а хамстер. Лалугерите са по-издължени, а хамстерите по-пухкави. Тестисите на хамстера са несъразмерни. Няма значение. Любителите на оръжията са прави. Ако сега имах една пушка… Сър, нека разгледаме и положителната страна. Нали г-ца Виндовик видя от генетично застрашен вид. Това наистина е вълнуващо. Изглеждам ли ти въодушевен, Клъмп? Не, въобще не ми изглеждате въодушевен. Но може и да сдържате вълнението си и да не искате да го покажете. Слушай ме внимателно, дебелако. От години насам разгонваш всичките ни богати спонсори. Другите училища обират парите. Ние загубихме толкова пари, че сме все на червено. Кварталните училища имат по-хубави компютри от нас. Босна иска да ни изпрати помощи. Ще уредя среща с Харлан Хартли. Клъмп! Слушаш ли ме? Да, сър. Хартли е последният ни богат випускник. Освен това е запален по науките. Възнамерява да отпусне А аз ги искам тези пари, Клъмп. Мястото ти зависи от това. Ще ти кажа как да се справиш, ще те контролирам. Сега си върви. Но, сър, не знам дали вие… Ето, виждаш ли, точно преди да кажеш „Но, сър“, точно тук разговорът ни приключи. Май трябва да си тръгвам. Желая ви приятен ден. Грейс, сметаната пак се е вкиснала. От всички уравнения, които сте научили досега, обещавам ви, това ще бъде най-полезното за целия период на обучението ви, защото това уравнение разкрива из основи състава на ДНК и компонентите й. Май се омазах. Е, не че съм се омазал, само си изцапах ризата. Непременно прочетете урок 4 от учебника по генетика. В сряда ще правим контролно. Контролно. Професор Клъмп? Здравейте. Здравейте. Не искам да ви преча. Търся професор Клъмп. Аз съм него. Тоест, той. Аз съм Шърман Клъмп. Всеки път става така. Така масата изглежда по-празнична и на децата им харесва. Жълти, зелени и лилави, търкалят се навсякъде. Масата става по-шарена и… Може би сега не е удобно? Не, глупости. Нали съм в междучасие може да поговорим няколко минути. С какво мога да ви бъда полезен? Името ми е Карла Пърти. Привет, г-це Пърти. Аз съм аспирантка. Отскоро преподавам начална химия, тук отсреща. Просто реших да намина и да се представя, защото от години следя работата ви и ви се възхищавам. Е, много ви благодаря. Особено съм полъс… Поласкан, че така сте се интересували от работата ми. Учител по химия. Важно е да има химия. Химия. Да можеш да я използваш. Химическо привличане, химия. За мен беше голямо удоволствие да се запозная с вас. И за мен, г-це Пърти. Надявам се да се видим пак. Аз и без това се набивам на очи. Приятен ден. И на вас, г-це Пърти. Е, хубаво беше. Бива си я. Прекрасно е да се събере цялото семейство и да си похапне добре. Клитъс, вземи купата. Гореща е! По дяволите, Шърман, напоследък въобще не се мяркаш. Радвам се да те видя, синко. Шърман, май ти порасна работата и не искаш да си губиш времето с нас? Бях много зает с изследването си. Не искам повече картофи. От тях получавам газове. По мое време, Шърман, хората бяха със семействата си в неделя и по празниците, ходеха си на гости и се уважаваха. Пропускаш най-хубавите години на малкия Ърни и после ще съжаляваш. Детенцето има газове. Започва се! Всеки да си покрие чинията. Мамо, пийни водичка. Бабо, наплю ме! Какво значи да си покривате чиниите? Не отричайте. Ще ви дам да разберете! Всичко го сготвих аз. Само толкова ли ще изядете? Какво ти става? Не трябва да го скалпираш, а да го ядеш. Всички калории в пилето са в кожата и в тлъстините. Какви ги дрънкаш за калории и тлъстини? Тези глупости идат от прекалено гледане на телевизия. Винаги когато я включиш някой дърдори за отслабване, да си здрав и във форма. Приличат на болни от анорексия, а говорят за здраве. Знам кое е здравословно. И въобще, защо всички искат да отслабват? Не може всички да станат еднакви, та нали сме различни. Големи, малки, средни, джуджета. Нека има всякакви. Всички искат да бъдат като Опра Уинфри. Тя ще отслабва. Та на нея нищо й няма, тя си е слаба. Като отслабва, главата й изглежда по-голяма, кожата провисва. Също и Лутър Вандрос. Той беше като черен Павароти. Отслабна и избледня. Опра и Лутър не трябва да си сменят физиономията, щото се бъркам. Дано нищо й няма на Опра, не изглежда добре. Нищо й няма на Опра. Миналата седмица я гледах в „Хард копи“, пращеше от здраве. Имаше и един висок и як младок, Стедман. Много е готин. Нея я харесвам повече от другите Джени Джоунс, Мерилин Кейган, Мори Пович, Летърман, Лено, Монтел, Рики Лейк… Аз пък харесвам Джералдо. … Майк Дъглас. Знаете ли, като гледах шоуто на Майк Дъглас, страшно се възбуждах. Да, така се чувствах, като го гледах. Единственият бял мъж, който ми е действал по такъв начин. Ще ми се да я пречукам тази изкуфяла дъртофелница! Клитъс! Да не си посмял да говориш така за мама. Не, оставете. Не ме защитавайте от Клитъс. Хайде, Клитъс. Ела тук, само на една крачка е. Ще приближиш ходейки, но ще си тръгнеш куцукайки. Не се заблуждавай от белите ми коси, аз не се давам лесно. Знаеш ли какъв ти е проблемът? Не правиш достатъчно упражнения. Я ме виж, целият съм мускули. Ти си дебел, аз съм мускулест. Вижте го малкия истински Херкулес. Я ми покажи пак мускулите си. Херкулес! Като тренираш, обмяната на веществата се ускорява и можеш да ядеш всичко. Хайде, хапни си. Толкова е силен. Последните изследвания показват генетично предразположение към напълняване при някои хора. Може би един ден ще намерят лек за това. Всичко зависи от задника. Аз имам голям задник, майка ти също. Големите задници са характерни за нашето семейство. Трябва да свикнете с това. Не ми пука каква диета спазвате, можете да си зашиете устата и задника, ама пак ще си останете дебели. Само исках да кажа, че нови открития постоянно си пробиват път. Единственото нещо, което пробива, и то дъното на панталона ти, е задникът ти. Шърман, май по телевизията чух нещо за прочистване на червото. Препоръчват го на всички. Мисля грижливо да си прочистя червото. Искаш да си го прочистиш? Тогава и аз ще направя същото. Сега червата ми са прочистени. Искам да кажа, чак скърцат. Не правете това по време на ядене. Никакви газове, все пак вечеряме! Ти заговори за прочистване на черва. Но не съм споменавала пускане на газове. Говориш за поставяне на тръби отзад, а аз да не мога да пускам газ. Не съм казала такова нещо. Как мислиш се прочистват червата? Закарваш си задника на автомивка? Малкият ще се задави! Щом плащам сметките, ще правя каквото си искам на тази маса. Подходящ пример. Кой ми произнесе името? Казах, ако твоето име е… Продължавай да ме ядосваш и ще те цапна с това между краката. Мога да продължавам цяла нощ. Дано ти окапе задникът от това. И малкият ми. Вижте какво ме накарахте да направя. По дяволите, май се изпуснах в гащите. Стига, тате. Ще си го чистиш сам. Проклетия! Това беше една прекрасна вечер. Виж, кучетата са разпилели боклука. Кучетата пак разсипаха боклука. Гръмни го проклетото псе. Няма да стрелям никакви кучета! Искам да гледам сериала. Благодаря за вечерята, мамо. Шърман, какво не е наред? Да не би да се притесняваш за това, което издрънка баща ти? Чуй ме, сине. Ти си по-особен. Господ те е сътворил красив и ти е дал душа. Шърман, ти можеш да постигнеш всичко. Нужно е само да повярваш в себе си и си способен на всичко. Толкова си красив. Дай ми целувка. Обичам те, мамо! И аз, малкият ми. Лека нощ, синчето ми. Шърман. Великолепен е. Клитъс, изкарай боклука. Гледам телевизия! Размърдай си мързеливия задник. Гледай си работата! Мързеливец такъв. Професоре? Здравейте, г-це Пърти. Тъкмо се занимавах със стълбищна аеробика. Деветдесет и осем, 99, 100. Намерих адреса ви в указателя на факултета. Дано не възразявате. Никак. С какво мога да ви бъда полезна? Е, аз просто… Просто се питах, дали някоя вечер, когато сте свободна и малко поогладнеете, няма да поискате… Или ако решите да излезете за нещо при подобен случай, няма да предпочетете да не сте сама. Професоре, да не би да ме каните на среща? Да. С удоволствие. Наистина ли? Да. Това е фантастично! Може да отидем където пожелаете. Само го изберете. Има едно място, дето ходят студентите. Казва се „Крясък“. „Крясък“ ли? Е, ако това е… О, не. Аз обичам да крещя. Кряскането е полезно. Прочиства гърлото. Изчиства секретите. Това е гадно. Само кажете коя вечер, и отиваме. В петък става ли? Отлично. Най-подходящата вечер от седмицата. Значи в петък в осем вечерта. Петък, осем вечерта. Идеално. До петък вечер. Отиваме в „Крясък“. Голям майтап ще падне. Добре, професоре, до скоро. Лека нощ, г-це Пърти. Лека нощ. Готово! Петък вечерта в „Крясък“ нека да крещим. Петък вечерта. Уредих си среща. Петък вечерта в 800. И няма да закъснея. Може да се сближим, би било страхотно. Нямам търпение. Лило, Пийбо, Лу Роулс, Теди Пендърграс. Теди П. Номер 6, чудесно! Затвори вратата. Нека ти дам това, което очакваш. Мила, мога да даря толкова много любов. По-кротко, да не ги заболи! Искам цялата да я дам на теб. Цял ден чаках да те прегърна. И става точно както съм си го мислил. Аз да те обичам, а ти мен. Знаеш, че трябва да затвориш вратата. Ей, ти, млъкни, по дяволите! Съжалявам, г-н Уилсън. Теди П. Е доста шумен. По-тихо, там горе! Във всеки от нас се спотайва строен човек Затова се прегърнете и си кажете „Да, мога да го направя!“ Направете това за мен, хора. С този уред се постигат добри резултати за кратко време. Свалих 5 килограма за две седмици. Благодаря, „Мега Шейк“! Вие не сте безнадеждни! Теглото не се губи от само себе си. Това иска упорита работа. Станете всички. Хайде, ставайте. И вие също, които сте си у дома. Станете всички и кажете „Аз мога.“ Повторете го пак. Да, аз мога! По-тихо, по дяволите! Съжалявам, г-н Уилсън. Клъмп, затваряй си устата! Аз мога! Още ли си гладен? Помощ! Още ли ти се яде? Може би трябва да опиташ „Джени Крейг“. Така ти се пада! Да! Извинете. Професор К., как сте? Добре съм, Дейвид. Какво правите тук? Имам среща. Имате среща? Успех, професоре. Ще се видим следващата седмица. Извинете ме. Съжалявам. Извинете ме. Съжалявам. Простете. Съжалявам. Простете. Прощавайте. Благодаря. Местата са чудесни, професоре. Да. Виж какво, не ме наричай „професор“. Наричай ме Шърман, става ли? Шърман. Радвам се, че стана така, Шърман. Аз също. Ето го менюто. Значи наистина й промени гените? Да. В противен случай сега Шели щеше да е в хамстерския рай. Шърман, ти си направо невероятен. Правим каквото можем, нали? Трябва да се опитваме упорито. И за теб. Монтел Джордан! Бяха невероятни. Програмата ни продължава. Дами и господа… Добро изпълнение. …гледали сте го много пъти в „Деф Комеди Джем“. Аплодисменти за моя човек, Реджи Уорингтън! Много е подвижен. Какво става? Попитах, какво става? Жените пазаруват, човече. По дяволите, не можеш да спреш жените да пазаруват. Вярно е. Жените пазаруват. Така е. Я да видим кой е тук тази вечер. О, боже! Вижте я колко е плитка-телна! Прилича на глава от къдрави пържени картофки. Вижте я само. Ами онзи тип там? Какво ли е пък това „плитка“? О, не! Не може да бъде! Разклонена е като телефонната мрежа. Трябва да отида до тоалетната. Ей, ама ме бива, нали? Съжалявам, госпожо. Сега ще го вдигна. Тази вечер има пълнолуние. Май разбрах къде се намира Джими Хофа. Извинете. Голям майтап. Олеле, задникът ти е като Харлем. Толкова е дебел, че докато се завърти, датата се сменя. Сигурно си слага колана с бумеранг. Добре, стига толкова. Разби ме. Не, още не съм. Да го разбия ли? Да. Вижте го отгоре на всичко довел жена. Кой на кого суче от циците? Последните гърди, които е докоснал, са били в опаковка на КFС. Много хрупкави. Щом посети зоологическата градина, те му плащат Сигурно е на новата диета „Отслабвай бавно“. Ако тръгне с червена риза, децата наоколо му викат „Ей, пунш!“ Да, басирам се, че ако му резнеш задника, ще прокапе шоколадово мляко. Като в онази реклама за шоколадов сладолед. Всички разбрахме какво ги тормози дебелаците. Благодаря ти за вечерята, Шърман. Беше много мило. Няма нищо. Но комикът тази вечер беше… Шърман, ти си изключителен човек. Приятна вечер. Лека нощ. Състудентите му бяха организирали „Ден на прасето“. Той ме е поканил само заради това. За да ти се подиграват? Защо сами си усложняваме живота? Всеки път, когато сме депресирани, ние не спираме да ядем. Отивате до магазина и купувате торба със сладки и докато се усетите, цялата торба е празна. Накрая и вие се чувствате точно като тази торба, опустошени. Не е ли така? Успокой се. Освободете се от всичко това. Да, аз мога, кажете го. Да, ние можем. Да прекъснем за реклами. Искам да го подготвите незабавно. Да, докторе. И извикайте д-р Матюс. Ще имам нужда от помощ. Да го преместим. Знаете процедурата. Бързо докарайте количката! Кръвно налягане 140 на 90 и се вдига. Трябва ни система! Пристига. Дайте ми 4 кубика амбетол. Не знам колко още може да поеме. Сега трябва да направим ЕКГ. Кръвно налягане Какво е състоянието му? Става по-дебел, не може да го спрем. Проклятие! Кръвно налягане 200 на 140! О, боже! Той ще експлодира! Аз изчезвам оттук! Сестра! Чакайте! Какво става? О, боже! Да се махаме оттук! По дяволите! Бягайте към хълмовете. Та това е Тлъстила. Ей, той прилича на Кинг Конг с цици. Шърман, донесох ти хубаво печено пиле. Изглеждаш забележително. О, господи! Ще се оригне! Давай, сине! Това е синът ми! Не! Увеличи преструктурирания ДНК разтвор Шели, досега ти беше опитното свинче. Време е да видим дали това нещо наистина действа. Кръвно налягане ДНК ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ ЗАВЪРШЕНО Аз съм слаб! Вижте скулите ми! Аз имам скули! Вижте гърдите ми. Нямам гърди. Нула номер. Вече нямам нужда от сутиен. О, господи, аз съм слаб! Нищо освен въздух там. Нямам задник вече. Строен съм. Проклет да съм! Мога да си видя оная работа! Инструментът ми! Мога да ходя по стълби. Аз съм факирът на стълбите! СПОРТЕН МАНИАК Какъв тип дрехи търсите? Всичко от еластична синтетика! Къде е отделът с такива дрехи? Ето там! Без цици. Не вие, аз. Говоря за себе си. Циците ми изчезнаха. Циците ви са готини. Как се казвате? Вижте колко съм слаб. Чувствали ли сте се някога слаби? Слаб съм. Човече, къде е ябълковият пай? Къде сте, мацета? Слаб съм! Извинете. Тук ли е професор Клъмп? Професор Клъмп? Шърман. Не, наложи му се да излезе, г-це Пърти. Затова аз поех нещата тук. Познавам ли ви? Дали ме познавате? Шърман не ви ли е казал за мен? Не. Този Шърман иска да си припише всички заслуги. Аз съм довереното му лице. Виждали ли сте го днес? Чудя се дали е добре след случилото се в клуба онази вечер. Г це Пърти, това го е разстроило много. Странно е, че такъв интелигентен човек няма самочувствие. Става ми мъчно, като се сетя… Все му казвам „Шърман, каквото и да става, трябва да си по-самоуверен, да си глътнеш корема и да се изпъчиш. “ Колкото до мен, аз нямам такъв проблем. Така изглежда. Прекалено сте темпераментна и шик. Мисля, че трябва да движим заедно. Довечера трябва да идем в „Крясък“, да пийнем и да се покажем пред света. Дори не ви знам името. Ей, Приятел, какво е ставало тук? Видяхте ли? Всички ме познават. Сигурно снощи професорът е прекалил с работата си. Полицай Даг, добре, че дойдохте, той ми каза да ви предам лично да благодарите на жена си за онзи сладкиш. Излапа го до трошичка. Благодаря! Бихте ли извикали чистачката да оправи тази бъркотия? Благодаря ви, полицай Даг. Бъди. Бъди. Това ли е всичко или имате и фамилно име? Лав. Вижте, г-це Пърти, в живота на мъжете идва момент, когато… Обикновено хората вземат прибързани решения. Искам да кажа, че за всяко нещо си има подходящо време и място. Както казах, има подходящо време и място за всичко. Довечера е подходящо време. А в „Крясък“ може да обсъдим всичко. Ще се срещнем в осем часа. Не закъснявайте! Извинете ме! Добро утро, клас. Добро утро, ученици. Преговорете това, което учихме вчера. Професоре, вчера не сме били тук. Тогава преговорете материала от онзи ден, а утре ще вземем днешния. За днес стига. Карла, как си? Цяла сутрин те търся. Добре ли си? Екстра съм. Защо си ме търсила? Съжалявам за онази вечер. Аз предложих да отидем в „Крясък“. Вече го забравих. И ти го забрави. Минало, заминало. Приятен ден. Има и още нещо. В лабораторията срещнах един твой приятел, Бъди Лав? А, Бъди Лав. Голям образ, нали? Покани ме да излезем и каза, че идеята е била твоя. Така ли? Понеже си отскоро в града, реших, че би било добре за теб да излезеш, да срещнеш хора. Струва ли ти се привлекателен? Честно казано, да. Симпатяга е и е добре сложен. Не ми е удобно да го обсъждам с теб. На мен може да ми кажеш всичко, даже бих искал. Освен това, мисля, че непременно трябва да излезеш с Бъди. Така ли? Определено. Няма нищо лошо, ако двама млади се съберат и се позабавляват. Не виждам защо да не направите именно това. Наистина ли не възразяваш? Не ме мисли, аз съм добре. Всъщност, за Бъди мога да кажа само добри думи. Господи, много закъснях. Извинете ме. Ще говоря с Бъди. И внимателно! Одраскаш ли колата, ще ти съдера задника. Прекалено си готина, за да бачкаш на тротоара. Не съм и освен това си тръгвам. Току-що дойдохме. Не, току-що дойде ти. Аз чакам почти час. Казват, че очакването засилва апетита, нали знаеш какво имам предвид. Тази вечер си очаквай сам. Нека просто вечеряме. Извинение ли искаш? Ще падна на колене. Не ми пука, че всички ме зяпат. Извинявай! Нека всички разберат, че закъснях! „КРЯСЪК“ Страшно съжалявам! Бензинът ми свърши. Трябваше да си сменя бельото. Майка ми е болна. Колата ми се повреди. Бъди, стани. Изслушай ме. Съжалявам, не знам защо тази вечер стана така. Точно тази вечер ли трябваше да ми се случи? Защо? Добре. Да вечеряме. Огладнях. Не се заблуждавай от сълзите, аз добре си похапвам. Шест бифтека, пет печени картофа и две порции спаначено пюре. За първи път виждам някой да яде толкова. Имаш късмет, че не пълнееш. Късметът няма нищо общо с това. Дължи се на рекомбинираната РНК, активирана от гуаниновия пептид. Какво означава това? Не знам, правя се на прекалено интелигентен. Хвана ли се? Ще го ядеш ли? Познайте кой е пак тук. От „Деф Комеди Джем“, аплодисменти за моя човек, Реджи Уорингтън! Мразя го тоя тип, много е досаден. Дай шанс на черния. Ти си върхът, а аз само обирам трохите. Какво става? Какво става, чернилко? Попитах, какво става? Не ме ли чу, като ти извиках? Жените пазаруват, човече. Не можеш да спреш жена да пазарува, човече. Така е, по дяволите! Я да видим кой е тук днес. Вижте го тоя белия там, вижте го само. Със сигурност му е дребна патката. Толкова дребна, че му трябват пинсети, за да се изпикае. Трябват му пинсети, за да се изпикае! Пинсети за оная му работа! Реджи днес е във форма. Я вижте това. Не мога да дишам! Извинявай, братко. Много си печен. За малко да ме убиеш. Трябваше да се спасявам сам от задавяне. Брато, що не изчакаш края на смешката? Извинявай, човече. Толкова си смешен. Толкова си смешен като намираш недостатъците на хората. Избираш си някой и казваш „Виж си крака“, а всички го гледат и се хилят. Много е смешно. Страхотен си, ще идеш на върха! Ти си следващият Лени Брус! Много благодаря. Радвам се, че харесвате шоуто на Реджи. И аз мога да го направя, ако се спра на теб. Да, ще стане. Я вижте зъбите и венците на Реджи. Май майка му си е имала работа с г-н Ед конската усмивка. Видя ли? Всички се смеят. Защото си представят майка ти в конюшнята с г-н Ед. „Виж ме, шефе. Виж ме. “ Значи си правиш майтап с мен? Майтапиш се с Реджи. Зъбчето ти е виновно, Реджи. Не знам дали да ти се усмихвам или да бия шут във вратата. Реджи, добре е. Всичко е добре. Какво ти има на дъха? Оттук го усещам. Реджи, дъхът ти така вони, че хората предпочитат да пърдиш. Дъх на кенеф, не усещате ли? Аз го усещам. Тук вече прекали! Виж, мислех да си трая, защото обичам черните. Но е време да атакувам черен. Да. Никаква милост! Моля ти се, не ме бий! Май е време и Реджи да спомене майка ти. Май е време Реджи да каже някоя дума за нея. Върхът си, Реджи! Майка ти е толкова дебела, че в ресторанта й дават отстъпка като за група Значи, смешки за дебели хора. Такива смешки ли искаш? Добре. Майка ти е толкова дебела, че има нужда от пътеводител, за да си намери задника. Това не е всичко. Майка ти е толкова дебела, че след като правихме секс, два пъти се превъртях и още бях отгоре й. Майка ти е толкова дебела, че като паднала в Големия Каньон, се заклещила там. Майка му на Реджи е толкова дебела, че й лакират ноктите в автосервиз! Слез от сцената, ти не си в шоубизнеса. Майка му на Реджи е толкова дебела, че кръвта й е като шоколадов сладолед. Какво ще кажете? Майка му на Реджи е толкова дебела, че има талия като екватора. Загря ли? Като екватора? А сега, аплодисменти за задника на майка му на Реджи, който така ни развесели тази вечер. На това му викам аз задник. Стига! Тишина! Няма да търпя повече тези глупости. Ти доста дълго говори за мен. Опитвах се да бъда любезен, но дойде момента Реджи да ти срита задника. Да. Реджи, чувал съм за ситни плитки, но не и за ситни лайна. Това не е твоята коса. Махни лайната от главата си. Човече, ти се увлече в шегите. Хайде! Това пък какво е? Моят стил. Не знаеш, че съм тренирал. Що за стил е това? Казва се „Ще ти сритам задника“. Мамка му. Реджи го научи от улицата. Хайде, давай. Бърз си, но не колкото мен. Гледай крака ми. Давай. Ще го направя. По дяволите! Дами и господа, искаме да посветим песен на една прекрасна дама, която е тук. Лесно е да те обичам, защото си прекрасна Стига. Беше прекрасно. Дами и господа, Реджи напусна сградата. Благодаря и лека нощ. Достатъчно. Много ви благодаря. Хайде, моля ви. Кой ме ощипа по задника? Прекратете. Точно така. Бихте ли ми оправили сметката? Много благодаря. Това беше невероятно. Не вярвам, че го направи. Повярвай. „Невероятен“ е другото ми име. Жалко, че професор Клъмп не беше тук да види това. Виж какво. Нека не разваляме момента с разговори за Шърман. Знаеш ли, очите ти ми изглеждат познати. Като че ли те познавам отпреди. Знаеш ли, и аз изпитвам същото към теб, г-це Пърти. Г це Пърти, нека ти кажа, че тази целувка беше най-прекрасната, която… Всъщност, искам да кажа, че… Устната ти. Какво? Устната ти е подута. Устната ми ли? Да. О, устната ми! Винаги така става… Ти с какво червило си днес? „Шанел“. Така става, щом докосна с устни „Шанел“. Алергична реакция. Освен това получавам газове. Ще трябва да си хванеш такси. Трябва да ида в аптеката и да купя бенадрил и каопектат. Извини ме. Желая ти приятна вечер, чао. Бъди, чакай! Професор Клъмп е тук? ШЪРМАН КЛЪМП Къде е? Ето го там. Този ли ти даде кредитната карта? Да. Това не е професорът. Това не е неговата карта. Какво? Какво правите с картата на професора? Как така е у вас? Съжалявам. Сигурно имате голяма нужда от пари. Господи! Какво, по дяволите… Олеле! Автобус! Ще ни убиеш, бе човече! Ама какво става? Като във филм на ужасите! Професоре? Здравей, Джейсън. Какво става? За първи път го използваме, без да има катастрофа. Разотидоха се преди 20 минути. Здравейте, декан Ричмънд. Заварихте ме в разгара на един експеримент. Наблюдавам реакцията на студентите в среда без преподаватели. Среда без преподаватели? Новата ви област на изследване? Да, сър. Много интересно. Винаги имаш нови идеи. Добре, Клъмп. Ще чакам резултата. Между другото, обяснете ми това. Вайпър $ 2000? Колата ми е на сервиз, затова… И затова ни вкарвате в разход за кола, струваща $ 47000. Отначало поисках „Юго“, но те разполагаха само с този модел. Само тази кола имаха. В края на краищата, хора като нас не могат да ходят, нали? Така де. Радвам се, че го приемате така. Мислех, че ще се разсърдите, ще почнете да ми крещите и дори да ме уволните. Ние знаем толкова малко един за друг. Не, приятелю. Сега има нещо по-важно. Разговарях с Харлан Хартли. Помниш ли го? Предлага нещо, което може да спаси изследванията ти. Да, разбира се. Уредих среща с него. Иска лично да чуе предложението ти за финансиране. Петък, точно в осем, вечеря в „Риц“. Мисля, че идеята е отлична, сър. Абсолютно. Обещавам да не ви подведа. Знам, че няма да ме подведеш. Ще се справиш отлично. Даже перфектно. Знаеш ли защо съм толкова сигурен? Откъде да знам? Защото ако не го направиш перфектно, забрави за крясъците и уволнението, защото ако се издъниш, независимо от причината, ще те убия. Въобще не преувеличавам. Наистина ще те унищожа. Ще те душа, докато спреш да дишаш и хвърлиш топа. Разбрано. Тогава, до петък? Уточнихме се. Това е невероятно. Пълно метаболично преобразуване. Как се случи? Нещастен случай? Не, Джейсън, опитах го върху себе си. Наистина ли? Защо? Заради парите. Резултатите с Шели са основателни. Имам си и свои основателни причини. Нещо като привличане към г-ца Пърти. Професоре, ако чувствата ви към Карла са такива, защо не й го кажете? Би било по-лесно от превръщане в… Нивото на тестостерон на този човек е доста над нормата. Той беше толкова гаден снощи. Не приличаше на вас. Знаеш ли, усетих това. Сър, не можете да го контролирате. Джейсън, не можеш да си представиш какво е да се чувстваш като Бъди Лав. Неописуемо е. Просто е невероятно. Как хората говорят с него и го възприемат и как го гледа тя. Но той е опасен. Без малко да ни убие снощи. Мисля, че трябва да се концентрираме върху парите от Харлан Хартли. Това е лудост. Сигурно си прав, Джейсън. Никога не съм се държал така. От друга страна, никога преди това не съм се влюбвал. Досега. Добър ден, Карла. Здравей, Шърман. Как си днес? Много добре. Наминах да видя как вървят нещата между теб и Бъди. И аз бих искала да знам. Снощи излязохме заедно и беше хубаво. Прекарвахме си чудесно. Изведнъж той избяга от заведението. Получи някаква алергична реакция. Дори не знам оправил ли се е. Добре е. Говорих с него. Каза, че е сложил лед на устната си и отокът спаднал. Странно нещо, нали? Спомена ли нещо за мен? Например защо не ми се обади да каже, че е добре? Карла, Бъди е несериозен човек. Той е, както казват, от типа „днес с една, утре с друга“. Разбирам. Затова ли те е пратил да говориш с мен, защото вече не се интересува? Нищо подобно. Знам как се чувства човек, когато е изоставен, всичко е наред. Чувствам се виновен за това. Не трябваше да те карам да излизаш с него. Шърман, толкова си мил. По-добре е да го забравя. До скоро. Питах се дали може да поговорим за теб и мен, няма да те задържа много. Чудех се какво ще правиш по-късно, защото семейството ни ще се събира, ще сготвят нещо и ще вечеряме заедно, та си помислих, че ако нямаш други планове, ще се радваме да дойдеш у нас. Бихме се радвали да бъдеш с нас на вечеря. С удоволствие ще приема. Ще дойдеш ли? Да. Да се обадим ли да предвидят достатъчно ядене? Не мисля, че ще има проблем. Няма нищо по-хубаво от това да си с близките си. Гладен съм. Да почваме. Карла, откъде си? От Чикаго. Имаме роднини там. Чикаго, град-ветрилник. Някога работих в един небостъргач в Чикаго и обядът ми излетя от 27 етаж. Дебелият ти задник не би забравил загубата на сандвича. Детенце, хапни малко хляб. Г це Пърти, вие двамата с Шърман имате ли връзка? Добър въпрос. Нямаме, бабо. Случаят не е такъв. Ние сме колеги. Работим заедно. Така се почва то, между колеги. Ние с дядо ви също бяхме колеги. Докато се обърна, и той ме награби в бараката. Случаят не е такъв. Бабо, стига толкова. Той никога не е водил момиче вкъщи. Остави ни да поприказваме. И аз бих искал да я опозная по-добре. Няма нищо лошо в това да имаш връзка. Не се срамувай от това. Това е хубаво. Когато бях млада, винаги имах връзки. Всяка вечер, когато хубав мъж ми поднасяше цветя и бонбони, водеше ме на кино и си прекарвахме приятно, аз го завеждах вкъщи, правехме секс и връзката беше хубава. Връзките са хубаво нещо. В тях няма нищо срамно. Особено между млади хора. Затвори си говорилника, бабо. Когато се чувствам самотна, оправям се сама. Разбирам. Когато ям, не искам да слушам такива мръсотии. Млъкни, Клитъс! Ще те убия после. Карла, обичаш ли деца? Да. Чудесно. Нямам търпение Шърман да добави у дома няколко внучета. Знам, че ще ти хареса да имаш деца. Бедрата ти са подходящи. Лесно ще става. Семейството ти има ли пари? Няма да плащам за тежка сватба. Познавам страхотен свещеник. От каква религия си? Още си пазя сватбената рокля. Ако я искаш, ще ти я стесня. Ще изглеждаш чудесно в нея. Само че тя е бяла. Би ли облякла бяла сватбена рокля, млада госпожичке? Шърман, ти може да си с бял смокинг. Щото трябва да знаеш, че Шърман досега не е имал връзка. Мамо, смущаваш детето ми. Надявам се да издържи. Виж как се изчерви. Когато родиш толкова много мъже и освободиш всичко това, което е трупано повече от 35 години, само ти се ще и ще, та може да ти бръмне главата. Шат на патката главата! Чак се възбудих, докато разказвах това. Шат на патката главата, защото патката каза „шат!“ Къде ще се ожениш, тук или в Чикаго? Карла, ти готвиш ли? Някой трябва да се грижи за моя Шърман. Да, знам една хубава църква надолу по главната улица, но няма да ви оженят, ако си лесбийка. Не че аз имам нещо против лесбийки. Харесвам лесбийки. Лесбийките са готини. Няма нищо лошо в секса им. Малко орален секс не вреди никому. Защо винаги жената избира мястото на сватбата? Традиция. Традиция, дрън-дрън. Няма да плащам за всички да летим до Чикаго. Знаете ли колко струва това? Проклет скръндза. Ще трябва да се пътува с кола дотам. Няма да шофирам до Чикаго. Какво искаш да кажеш? Пеша ли ще… Шърман ще има връзка. Детето ми няма да се жени? Ти пак пускаш газове пред тази хубава дама. Опитваме се да ядем. Стига с тези глупости. Дано задникът ти стане като на жаба. Никой не иска да слуша пърденето ти. Би трябвало да се срамуваш. Спрял съм вече да потискам газовете. Съсипа вечерята на всички. Кажи още една дума и ще видиш. Слушай, Карла. Искам да ти се извиня заради семейството ми. Те имат грешна представа за нещата. Не. Аз трябва да се извиня. Съжалявам, че бях разсеяна тази вечер. Но все си мисля за Бъди. Наистина ли те е грижа за Бъди? Не знам. Изглежда много нахален и наперен. Но когато го гледам в очите, в тях виждам доброта и топлина. Именно тази страна на Бъди бих искала да опозная. Просто избързах. И ето, че пак ти проглушавам ушите с Бъди. Наистина, всичко е наред. Слушай, Карла. Не се тревожи за Бъди. Ще ти го намеря. Благодаря ти, Шърман. Благодаря, че си ми толкова добър приятел. Добър приятел. Лека нощ. Лека нощ. Професоре? Вие ли сте? Привърших предложението за финансирането. Какво толкова? Не си ли виждал човек, облечен в палатка? Черните не ходят ли на къмпинг? Чакайте. Това не може да сте вие. Разбрахме се, че няма да правите това. Сексуалният живот на дебелака иска грижи. Извинявай, но на дебелака му се иска. Но довечера професор Клъмп има среща с Харлан Хартли в „Риц“. Аз ще бъда в „Риц“, но не с научна цел. Не! Няма да ви пусна. Професоре! Ако сте тук и ме чувате, покажете се! Професоре, чуйте ме. Нивото на тестостерона нарасна рязко. Вие не можете да го контролирате. Джейсън! Какво? Това съм аз, Шърман. Говоря ти от дълбините на Бъди Лав. Чуй ме внимателно. Отиди в задната стая, докато го сдържам, и донеси коагулиращия серум. От шкафа? Да, Джейсън! Бързо! Веднага! Нямаме много време. Действай! Взех го! Имам среща с любовта! Лека нощ, отговорнико за хамстерите! Не, професоре! „Извинявай, че не се обадих, но напоследък не съм на себе си. Да вечеряме заедно. Бъди Лав. П.П. Прилагам снимка джобен формат, та да й се наслаждаваш. “ „РИЦ“ Бъди, как да ти се сърдя още? Това е великолепно. Ние сме великолепни и заслужаваме разкошна обстановка. Ще взема ключа от стаята. Чакай малко. Не е ставало дума да ходим в хотелска стая. Ти каза, че ще ме заведеш на вечеря. За какво говориш? Да не мислиш… Успокой се. Искам само да остана за малко с теб насаме. Не искам да си обкръжена с много хора. Искам да хапнем на спокойствие. Никога не бих бил непочтен с теб. Аз съм порядъчен човек. Моля те, може ли да взема тази стая? Може ли? Да. Бих го хвърлил в река, вързан за кола, но той би потопил колата. Г-це Пърти. Декан Ричмънд. Виждали ли сте професор Клъмп? Закъснява с 40 минути. Ако Харлан Хартли си отиде, $ 10 милиона си отиват с него. О, боже. Ще трябва да се хвърля пред колата му. Да вървим. Готин, познаваш работата на Шърман. Той закъснява с 40 минути. Би ли го заместил? Добра идея, но него го интересува проектът на Шърман. Познавате работата на Шърман? Кой сте вие? Може да кажете, че съм приходящ професор, разполагащ с малко време. Знам какво прави Шърман. Всъщност, аз съм работата му. Можете ли да изпълните задачата му и да измъкнете парите от Хартли? Няма нещо, което да не мога да свърша два пъти по-добре от Шърман. Добре. Последвайте ме. Отивам, защото ти ме помоли, а не заради него. Ти стой тука. Ще се справя блестящо. Виж се колко си хубава. Басирам се, че бельото ти ухае на сладко, нали? Извини ме. Най-сетне! По-добре да беше професор Клъмп. Клъмп? Този измамник, този мошеник и бездарник. Не, сър, това е човекът зад работата на Клъмп, истинският гений. Представям ви професор Бъди Лав. Добре, професор Лав, имате една минута да представите изследването си. Не, тъкмо обратното, Рокфелер. Вие имате една минута да го чуете. Може ли да я взема? Ползвана ли е? Не искам да размажа сополите ви по ръцете си. Добре, да почваме. 25n пъти по С. Извинявайте за почерка ми. Просто бързам. Приятна вечер. Лека нощ. Професор Лав, не мислите ли, че г-н Хартли би искал да знае, какво значи това на по-обикновен език. Имате предвид, като за по-глупави богаташи? Ще го кажа по-просто като за богатите глупави хора тук. Слушайте. Ако ще ядете гадни неща като тези. Знам, че те изглеждат добре и някои от вас обичат свинско, но тази тлъста, гадна свинска пържола… Осъзнавате ли, че във вашето ДНК има ген, който праща мазнината директно в клетките и води до сериозни промени? Като например, тази жена страда от „желирани ръце“, както аз го наричам. Ръцете й изглеждат като желе и това е доста неприятно. Мъжът вляво от мен има тъй наречения „пуешки врат“. Непосредствено вляво от мен жената страда от тъй наречения „синдром на дисагите“. И най-вляво тази млада госпожица страда от „бъчвовидно дупе“, както го наричам. Ако обичаш, седни. Не тази вечер. Нали сме от една раса. И както вече казах, щом има желание, има и начин. Съществува начин да изключим тези гени. Не говоря за упражнения или диети. Говоря за взимане на обикновен разтвор, който помага на вашата метаболична клетъчна верига да се преустрои, като по такъв начин ще изглеждате, казано на медицински език, с минимус задникус, или казано по-просто, изключително стегнато и чудесно дупе. Аплодисменти за жената с хубавото дупе. Ама дупето й си го бива, нали? Доста се е постарала. Седнете. Тези момичета с вас ли са? Тук всички имат хубави дупета. Тук да не е секцията за хубави дупета? Откъде го изнамерихте този? Харлан, това е издънка. Този няма нищо общо с нашето училище. Той е невероятен. Това исках да кажа. Издънката е, че остроумието му няма нищо общо с това училище. Затова го намерих и го доведох за парите ви. Доведох го да му обърнете внимание. Мили боже, време е за лекарството ми. Хартли те хареса. Утре ще дойде на бала. Ако докажеш, че формулата действа, десетте милиона са наши. Откъде сте толкова сигурен, че парите са наши, а не мои? Бива си те, Лав. Много си добър. Което поражда следващ въпрос. Би ли искал да работиш за Клъмп на постоянен щат? Точно това ми се въртеше в главата. Той се обърна първо към мен. Аз съм тази със задникус минимус. Няма ли да спрете? Той каза, че може да се справи и с трите ни. Басирам се, че може, щом името му е Бъди Лав. Карла, готова ли си да се качим? Май не си. Почакай, къде отиваш? Какъв ти е проблемът? Те са ми проблем. Можеш да се справиш и с трите, а? Мислех си за малко групов секс след вечеря. Мисля, че след всичко това Бъди има много любов за раздаване. Ти си един извратен и перверзен ненормалник! Стига де, Карла. Върви си, разкарай се! Тук и без това има много цици. Мисли, че искам две цици. Имам шест цици. Имах две цици. Сега имам шест. Това се казва мултиплициране. На това му викам изгаряне на калории. Хайде! Помогнете ми да ги разкарам! Това ще ядоса г-н Уилсън от долния етаж! Покривът гори. Шърман, ти ли си? Добре ли си? Здравей, Карла. Да не си правил парти снощи? Не, чистачката ми е болна и трябваше да почистя сам. Разбирам. Сигурен ли си, че не е умряла? Малко се притеснявам заради бъркотията. Нека да почистя и ще се видим с теб по-късно. Не, Шърман. Трябва да говоря с теб сега, отнася се за Бъди. Да не би да се е държал лошо? Той е едно самовлюбено прасе, по-добре да не бях го срещала. Шърман, дължа ти голямо извинение. Дължиш ми извинение? Да. Снощи само се опитвах да помогна. Аз настоях Бъди Лав да говори с Харлан Хартли. Той си приписа заслугата за изследването ти. И сега декан Ричмънд… Къде е Бъди? Идвал ли е тук? Не. Каква е тази работа? Общи гаджета? Нищо подобно. Сигурно аз съм следващата в списъка. Не, ти не разбираш. А аз дойдох от съжаление към теб. Карла, би ли ме изслушала? Не е така, както изглежда. Ти не си по-добър от него. Същият извратен тип като Бъди. Не искам да ви виждам повече. Карла, моля те, само ме изслушай! Предизвестие за напускане Предупреждение да освободя жилището? Нарушаване на тишината? Трябва да отидем веднага в лабораторията. Каквото и да е, трябва да изчакаме. Не, важно е. Не може да чака. ШЪРМАН КЛЪМП Професоре, какво сте правили снощи? ПРОФЕСОР БЪДИ ЛАВ Джейсън, имам тежък махмурлук, честно казано, нищо не помня. Добрата новина е, че няма да те убивам. Не и физически. Ще ти съсипя кариерата. Ти не само ще изгърмиш от този институт, но и няма да си намериш работа в никой друг колеж в щата, в страната, в света, може би даже във вселената. Освен ако, разбира се, планетата на Тлъстите не търси учители. Впрочем, Бъди Лав ще използва поканата ти за бала. Така че прояви разбиране и гледай той да я получи. Богати сме. Остави тази храна. Те ядоха вчера. …стегнете се и кажете „Да, аз мога.“ Кажете го пак. Да, аз мога! Здравейте, дебелаци и тлъсти задници. Какво си похапвате? Кифла? Щрудел? Оставете ги и слушайте. Щом слушате това, сигурно пак сте наддали. Сами се тъпчете до смърт. Това ли правихте? Засрами се, Шърман! Знаеш ли какво си правил снощи? Добре си се забавлявал. Можеш да бъдеш арестуван в 50 щата за щуротиите, които си правил снощи Мили боже! Какво трябва да направиш? Отиди до лабораторията и забъркай нова порция от синята течност И продължавай забавата, Шърман, защото Карла не те иска. Тя иска мен, а не теб. Направи ми компания, защото не можеш да си по-добър от мен. Не можеш да си по-добър от мен. Да, аз мога! Професоре, получих съобщението. Какво има? Довечера отивам на бала и ще оправя бъркотията в живота си. Радвам се да чуя това. Ще бъда откровен с г-ца Пърти и ще взема тези пари от Харлан Хартли. Чудесно. Джейсън, за последен път виждаме Бъди Лав. Хорас, радвам се да те видя. Конкурсът за танци току-що почна. Майтапя се. Масата ти е горе. Още една шегичка. Кога се ожени за Шарън Стоун? Дръж й краката кръстосани. Хартли. Проклятие! Къде, по дяволите, е Бъди Лав? До момента няма и следа от него. Имам една идея. Намери го! Добре, сър. Харлан. Къде е професор Бъди Лав? С вас говорим само за бизнес. Нека да се опознаем. Ако информацията ни е вярна, вие и великолепната ви съпруга имате прекрасна дъщеря. Разведен съм, а дъщеря ми е в рехабилитация. Казвате, че информацията ни не е вярна? Чуй ме, натруфен подмазвач. В джоба си имам чек за $ 10 милиона. Бъди Лав да докаже до полунощ, че формулата му работи. Той ще дойде, формулата действа, а вие сте приготвили чека. Наистина ли го носите? В кой джоб е? Не ми казвайте, нека да го надуша. Искате ли пунш? Почваме. Вижте го това. Не мога да го ям. Много е дребно. С това не мога да се нахраня. Тези храни, дето се ядат с ръце, са чудесни. Аз пък мисля, че са скапани. Не съм дал $ 100 за подобна храна. Сандвич в ресторант струва три долара. Сто долара за нещо, което се яде с ръце! Луда си, щом мислиш, че мога да го ям. Млъкни и не ме ядосвай! Гладен съм! Ето я Карла. Чудя се дали не е видяла Шърман. Изглеждаш великолепно. Благодаря ви, г-жо Клъмп. Виждала ли си Шърман? Да бе, къде е Шърман? Защо трябва да страдам само аз? Клитъс, моля те да млъкнеш! Пак сбърка. Не очаквам Шърман тук тази вечер. Обади ми се и каза да дойдем непременно. Каза, че ще обяви нещо, което му тежи много. Не ти ли се струва, че напоследък се държи странно? Напоследък Шърман определено се държи странно. Знаех си. Клитъс? Казах ти. Да не мислиш, че те слушам? Въобще не те слушам. Г жо Клъмп, желая ви приятна вечер. Същото и на теб. Много благодаря. Каква хубавичка лилава рокля. Ще ни помислят за близначки. Довиждане, г-н Клъмп. Да, да. Чудничко. Май че нещо става между нея и Шърман. Не му се бъркай на Шърман в работите. Работите на Шърман са и мои работи. Нали ми е дете. Шърман е на 35 години. Как може да казваш, че ти е детенце? Млъкни, не искам да слушам! По дяволите, тук вече чашата преля. Не се ми бягай, да те вземат мътните. Само това е останало, професоре. Ще ти кажа, Джейсън, че ако променя живота си, няма да е с вълшебно питие. Ще стане с упорита работа, упражнения и голям брой от тези. Довиждане, Бъди Лав. Здравей, Мега Шейк. За 30 секунди смъкнах 140 килограма. Благодаря ти, Мега Шейк. Ти го измами! Тук позна, отговорнико по хамстерите. Знаех си, че Шърман действа меко и би ми объркал сексуалния живот. Направих някои изчисления. Половин литър от препарата ще ми даде нужната клетъчна стабилност, за да се отърва завинаги от Шърман. Такова количество ще ви убие. Така е, ако го изпия наведнъж, но на два пъти е безопасно. И в полунощ няма да ме е страх, че магията ще свърши. Имам среща на бала, а ти ще се срещнеш с линолеума. С кого? Не, детето ми, не е възможно. Шърман и лудо парти. Той е много стеснителен и мрази сбирките. За 18-ия му рожден ден се опитахме да му спретнем парти, а той дори не присъства на него. Хич не се връзва с Шърман, когото познавам. Не може да е било детето ми. Може да е дал жилището под наем или някой негов приятел си е организирал парти. Това в джоба ми епруветка ли е или просто се радвам да те видя? Как се осмелявате? Знаеш, че ти хареса. Усетих те как тръпнеш. Много благодаря. Какво сервирате? Я дайте малко зеле и батати! Малко червен фасул и ориз! Наистина си е такъв. Скапано парти! Това не е никакъв бал! Искам сладолед! По дяволите, къде беше досега? Превърнах се в бавачка на Хартли. Ако нямах нужда от тези пари… Я млъквай! На кого говориш? На Шърман Клъмп? Ако ми говориш така пак, ще те убия. Въобще не преувеличавам, наистина ще те унищожа. Ще те душа, докато спреш да дишаш и хвърлиш топа. Сега, богаташчета, седнете. Време е за шоу. Представлението започва! ТЕСТОСТЕРОН 60,000.00% ТРЕВОГА О, боже! Достатъчно. Вие сте причината всички да заспят. Почини си, черньо. Вземи ги със себе си. Разкарайте се оттук. Всички са заспали, ама всички! Време е за шоу! Защо ме гледате, като че ли не ме познавате? Всички ме познавате. Аз не познавам този шут. А сега? Познахте ли ме? Не го познавам този шут. Може би защото тази сутрин аз тежах 180 килограма! Не бихте ме познали. Вижте сега. Знаете ли как го направих? С една глътка. Знам защо изглежда така, та той е пиян. Тихо. Недей ме успокоява. Той е пиян. Наричам го „Вълшебният тоник на Бъди“. Знам какъв вълшебен тоник си пил. Точно навреме. Клетъчното равновесие ще се наруши точно при три, две, едно. Не е ли страхотно? Какво, по дяволите, става? Ей, паралии, искате ли демонстрация? Тогава вижте това. Този номер си го бива. Дами и господа, за да приключа с демонстрацията… Внимавай, Дейвид Копърфийлд. Стигнал съм до това 180-килограмовият дебелак да изчезне завинаги. Не! Спрете! Няма да ви позволя да го направите пак! Това трябва да се спре! Този човек се опитва да убие професор Шърман Клъмп. Това е. Радвам се, че взех ножа си. Аз пък нося бръснача си. Дайте ми шишенцето веднага. О, разбира се, Хамстер. Но преди това, кратък музикален антракт. Бъди, защо правиш това и къде е Шърман? Шърман си отиде! Изчезна! Какво, по дяволите… А сега страхотен трик за човек със задник, голям колкото неговия. Закъснявам за среща. Дами и господа, кажете „сбогом“ на Шърман Клъмп. Мразя да ме наричат Хамстер. Не знаеш кога да се откажеш, нали? Късно е, дебелако. Свърши. Давай. Боже мой! По дяволите! Откажи се, дебелако. Всичко свърши. Не се предаваш, бориш се до последно. Остави ръцете ми на мира, мамка ти… Още една дума, Бъди, и ще ти откъсна ръцете. Време е да се действа! Да излезем за малко. Няма страшно. Шърман, не прави това! Нужен съм ти! Не! Дебел задник такъв! Звънче! Тлъст задник такъв! Слабак! Някой да извика заклинател. Шърман! Не можеш да ме победиш! Това са някакви страшни идиотщини. Да, аз мога! Шърман, ела тук. Какво става с мен? Притъмня ми пред очите! Ще припадна! Ставам дебел! Шърман! Учих те да бъдеш уверен в себе си! Ти имаше нужда от мен, Шърман! Шърман, няма значение какво… Трябва да се стегнеш. Няма да дигам големият ти задник цяла нощ, Ана. По дяволите! Проклятие! Ако позволите, ще се постарая да ви обясня. Изследването ми е… Когато почнах… Исках да помогна на хората. Но се отчаях и станах егоист. Това, което направих, беше грешка. Мислех, че всички искаха да бъда като Бъди. И аз мислех, че искам да бъда като него. Понякога, когато човек отчаяно желае нещо, той прави всичко възможно, за да го постигне. Но аз научих едно нещо от Бъди. Научих, че животът не определя щастието според теглото ти. Просто трябва да бъдеш щастлив такъв, какъвто си. Много съжалявам за всичко това. Дано не съм ви развалил вечерта. Моля за извинение. Съжалявам. Шърман, чакай малко. Шърман, защо ме излъга? Защо не ми каза нищо? Мислех, че няма да ме искаш. Искам да кажа, че съм толкова огромен. И да отслабна, аз винаги ще бъда огромен, каквото и да правя. Тази, за която бих се оженил, трябва да ме приеме такъв, какъвто съм. По-важното е самият аз да се харесвам такъв, какъвто съм. Шърман, тази вечер съм свободна. Би ли искал да танцуваш с мен? Професоре, може би ви е нужно това. Май съм го спукал, а? В Бъди имаше нещо, което не понасях. И какво е това? Беше прекалено кльощав. Професоре, изглеждате добре! Споменах ли, че нашата катедра „Езици“ е несравнима? Ще му дам субсидията. Какво? Трябва да призная, че сте напълно прав. Той е блестящ учен и истински джентълмен. Казах ви. Би ли млъкнал? Добре съм си така. Лека си като перце. Хайде да се бутаме. Боже мой! Ужасно съжалявам. Удари ли се? Нищо ми няма. Невероятно! О, боже! Не започвай. Направи го пак. Продължавай, пръдльо. Дано ти се повреди ауспуха. Мислех, че това означава масаж, а не дебело черво. За цялото ти изследване. Какъв е този филм? Изследването ти. Върнете се! Не сме готови за теб. Какво каза? Оставете ме да се разбера с момичето си. Какво ви става? Професор Клъмп, какво стана с клетките? Не могат да ме видят заради главата ти. Миналата седмица пръднах. Така смърдеше, че полетя във въздуха. Не мога да говоря. Веднъж като малък Шърман така огладня, че преби възрастен човек. Съжалявам. Откачих, защото Еди говори глупости. Би трябвало да ми се извиниш. Херкулес, искаш ли още зелева салата? Давай, Клитъс. Хайде, Клитъс. Направи го. Съжалявам. Забрави го.