От филма:
Дори да приземиш милион самолети, една единствена катастрофа ще се помни цял живот. Ръководство на въздушното движение, Радарен център, Ню Йорк. Целувките ти нежни, сладки правят нощите тъй кратки… „Континентал“ 901, Поддържайте височина 700 м до захват на локатора. „ТУЕЙ“ 732, полоса 04, дясно. Налягането на Нюарк 2992. „Континентал“ 525, завой на ляво, курс 1 40. „Майнтайн“ височина 1500 м, скорост 220 възела. Споменът стопля моя живот… Дано това да е краят на песента. Да. Тук сме всяка седмица. Връзка на Бостън 135, 1. Ед, по-бързо! Перонът се задръсти. Нямам място дори за „врабче“. Хора, Ед се ошашави. Нищо подобно. Щом кажеш „нямам място за врабче“, значи си шашнат. „Американ“ 427, трафик на 5 часа. Следва над вас. Под вас! Ед обича да е отгоре. Ник, ще вземеш ли „Алигъни“ 2629? Готово, дори целия им флот. Не му се връзвай, Зона. Трябва да си помагаме, колеги! „Алигъни“ 2629, намалете скоростта на 180 възела. Прието, 180 възела. „Кей Ел Ем“ 3729, трафик на 5 км изток-югоизток. Подвеждам го пред вас, ще пораздруса. Наблюдавам го. Завийте 20 градуса вляво да останете по ИЛС-а. Четирима от всеки пет зъболекари препоръчват дъвките без захар. Дъвка без захар. Дъвка, дъвка, дъвка… „Континентал“ 962, завой наляво, курс 1-4-0. Разбрано, 1-4-0. „Американ“ 7736, връзка на „Нюарк“ кула, честота 118, 3. Благодаря. Добра работа. „Американ“ 7736. Ако не направят по-бързи самолети, ще загубя интерес. „Континентал“ 428, снижете и поддържайте 1500 м. „Континентал“ 961, следвайте директно към Робинсвил. Той стреля и бележи точка. Финно и елегантно векториране! Трепач! Наредил съм ги по конец! Напоследък Тина се е разхубавила. Прекалено е мускулеста. 3620/53! Всеки ден сме заедно. Все едно сме женени. Препеченият бекон е гаден. За мен малини и резен пъпеш. Искам препечени филийки. Без масло. И кафе! По-добре да започна отначало! Спокойно, човешко е да грешиш. Не си преуморявай хубавите крачета. Ник е много всеотдаен. Щеше да седне до мен! Поръчка! Две пържени яйца, бекон, три яйца с шунка и сирене, без лук, три рохки яйца с наденички, два пъти бял тост и малини-пъпеш. Действай! Хората са гладни! Аз съм кулинарен критик в „Таймс“. Елате при нас, докато намерите маса. Благодаря, но ще почакаме. Майка ми ме е учила да бъда кавалер. Ще получи инфаркт ако и кажа! Защо не?! Здравейте, как сте?! Супер! Направете място на момичетата. Заповядайте! Благодаря! Бари, Рон, Ед. Аз съм Ник. Карън. Здравей Карън, приятно ми е. Аз съм Бевърли. Здравей Бевърли, приятно ми е! Аз съм женен. Тъкмо щяхте да му скочите, нали? Заедно ли работите? Да, в авиационния бизнес. Пилоти? Как разбра? Аз карам самолет! Какво правят? Какво правят? Карън?! Не сме опасни! Въздушни диспечери сме. Значи работите на кула? Не, в голяма сграда тук на острова. В РВД. Какво? Ръководство на възд. движение. Не е летище. Управляваме полетите над Ню Йорк. Прехвърлят ни ги от кулата. 7000 на ден. Тук е най-натоварения трафик. Така е. Доста сложно звучи. Какво толкова му е сложното? По цял ден си седите на земята и говорите по радиото. Не е толкова просто. Да, никак не е просто. В работата ни има доста… Само не казвай „стрес“! Здравей скъпа! Здравей, мили! Гладен ли си? Не закусихме при Тед. Червилото ми! Къде отиваш? Викат ме в училището на Ники. Защо? Не може да се съсредоточава. Как изглеждам? Изглеждам ли като загрижена майка? Страхотна си. Да дойда ли с теб? Няма нужда. Мога да се справя с това. Искам да останеш тук и да се наспиш добре. Скучно е да се спи. Тревожа се за теб! Веднага ли трябва да отидеш? Защо? Ох, хубаво е! Нали ще се върнеш бързо? Откъде? От срещата в училището. По-късно скъпи. Яденето е в… … хладилника. Хладилника. Бъди бърз! Толкова бърз, сякаш никога не се е случило. Трябва ни един от онези столове, които старите хора имат. Да, идвам веднага. Аз… Съжалявам Сестра Беатрис. Да, разбирам. Съжалявам! Много съжалявам! До скоро. Винаги имам чувството, че съм се провалила като родител. Тя е монахиня, Кони. Те са нещастни хора. Спокойно, ще му помагам с домашните. О, скъпи, как? По цял ден си на работа. Почивам 1/3 от месеца. Работиш по 12 дена в месеца. Значи по-малко от половината. Скъпи, довечера съм на рисуване. За какво говориш? Задочния курс. Рисуваме човешки тела. Казах ти. Нали знаеш, просто… имам нужда от интелектуална стимулация. Рисувате ли голи мъже? Не! Чак след третата седмица. Ясно защо си се записала. Мислиш ли, че е лоша идея? Не, мисля че е хубаво нещо. Щом те прави щастлива, нали?! Щастлива си, нали, Кони? Да, разбира се! Що за странен въпрос! Това е радар, който ни показва всички самолети над Ню Йорк. Летища „Кенеди“, „Ла Гуардия“ и „Нюарк“ са в радиус 30 км. Какво ти е? Не ме закачай, Зона. Добре деца, насам! Сладки дечица, Пат. Твои ли са? Биха могли. На младини бях истинска хала. Това са мониторите и всяка точица е самолет. Знаете ли, че за едно дежурство диспечерът, отговаря за живота на повече хора, отколкото хирургът през цялата си кариера. Прилича на компютърна игра. Не е игра, повярвай ми. Ако направиш грешка тук, няма рестартиращ бутон. Не ме докосвай, Пат. Чувал съм, че вероятността от депресии, алкохолизъм и инфаркт е най-голяма при диспечерите. Не забравяй самоубийствата, хлапе. Тими винаги проучва нашите пътувания. От 4-годишен работи с Интернет. Пат! Какво? Заведи ги някъде другаде. Е, деца, елате насам. Работата на диспечера е като тази на диригента. Г-н Фийни използва метафора, за да изрази чувствата си. Това не е метафора, а сравнение. Онова за халата беше метафора. Един излетя и не съм го опознал. Какво му даде за последно? Курс 280 и изкачване до 2500 м. Изкачва се на 2500 м? Не го виждам. Там! Обърни го на ляво! Обърни го! Не го виждам! Не го виждам! Точно там. Той няма етикет. Катастрофа ли ще стане? Изведи децата от тук. Хайде, деца. „Иконоджет“ 2166, трафик на 2 ч. Виждаш ли го? Не го виждам. Поправка. Виждам го! Идва право срещу мен! вляво, курс 0-7-0! Разбрано незабавно! Станаха на парчета… Моля те, не! Тук „Инконоджет“ 2166, левият завой изпълнен. Казах ти да го обърнеш! Рон, хайде ставай! Престани! Голямо момче. Ник, включи се. Защо си разстроен? Не уби никой. Нямаше транспортер. Не съм виновен. Всичко е наред. Има един „Джетлинк“ на… Наясно съм с картинката. Нямах идентифициращ код. Ще те чакаме тук в ада. Една мокра целувчица? Нямах код! Не съм виновен. Връщай се на монитора си. „Иконоджет“ 2166, намалете скоростта до 170 възела. Боклук! Може ли и ние да използваме улицата?! Все едно съм се напикал, мамка му! Ей за това говоря. „Континентал“ 1250, курс 1-3-0. „Континентал“ е на финала. „Джетлинк“ върти четвъртия. Съвсем ти е опадала перушината! До скоро! Стига де! Извинявай. „Джетлинк“ 3596, намалете скоростта до 190 възела. Днес е пълно с „неделни“ пилоти. „Да направим едно кръгче, скъпа. “ „Спарта Еър“ 753 търси подход от Нюарк. Хей, „Спарта Еър“ 753. Селчо, ти ли си? Как е любимият ми южняк? Бъзикаш ли ме, синко? Реших да се позабавлявам, докато имаш гориво. Не бихме пропуснали полет при добра лунна светлина. Предположих, че трябва да намеря Ню Йорк по вонята! Е, добре! „Спарта“ Поддържайте 600 м до захват по курса. Разрешавам ИЛС 04 ляво. Прието, ИЛС 04 ляво. Каня те на вечеря. Искам да те видя, дали си толкова грозен, колкото звучиш. Ще намеря място, където ботушите не са задължителни. С теб ли е прасето или спиш сам? Малко внимание моля? Изключете си мониторите. Това е новият ви колега Ръсел Бел. Работил е в Албъкърки, Денвър, Финикс. Значи го издирват в три щата. Странни птици са, но правят и невъзможното. Организирам купон заради мача на „Джайънтс“. „Медоуландс“! Кой идва? Твърде сте обсебени от работата. Запознайте Ръсел с обстановката. Добре дошъл на борда, Бел. Ела да попълниш формулярите. Какво беше това? Ново попълнение. Вече се виждам в някое тихо градче, ще ходя при психотерапевката с огромни цици. Има доста криминален вид. Поне знаем, че когато е тук, няма да ни ограби домовете. Аз пък го намирам за интересен. Май искаш да ти кацне, а!? Я се гръмни! По такива ли си падаш? Днес вляво ли ти е, Ед? „Джетлик“ 2946, трафик на 3 часа. Намалете скоростта до 180. Аз съм със 180. Корекция 160. Един познат от Денвър ми каза, че тоя бил най-великият диспечер, когото е виждал. Ще го видим на 5-то ниво. Чух, че бил голям ненормалник. Застанал на пистата, докато един Боинг 747 прелитал отгоре. Защо? За да види какво е усещането. Глупости. Това са измислици. Дори на разстояние 8 км турболентността е ужасяваща. Чух го от две различни места. Сигурен ли си, че е той? Здравей, Ръсел. Вече познаваш Рон Хюит, нашият г-н Гаф. Давай да играем. Ник Фалзоун. Наричат ме Зоната. Приеми го както искаш. С момчетата ще ходим да пием по едно след работа. Искаш ли да дойдеш? Не си много приказлив. Труди, дай по още едно. Ръсел, говори се, че си добър диспечер. Колко самолета си направлявал наведнъж? Нямах време да ги броя. Защо? Защото 50% от новите отпадат. Чудо е ако новия не се чалне при първата стресова ситуация. Не си разопаковай багажа. Местя точките насам-натам, така че да не се блъснат. Мислех си, че това е начина, но все пак те са хора. Защо никой не ми е казал? Това ви е последното питие и после ви отрязвам! Тестват ви преди смяна, ще се прецаквате без моя помощ. Ръсел, вярно ли е, че си застанал на писта в Ню Мексико, докато над теб прелитал Боинг 747? Така ли е? Не. И ние така решихме. Беше в Аризона. Наистина ли си го направил? Да. Защо? Явно ми липсват силни емоции. Разбира се, тази вечер всичко се промени. Аз ще платя сметката. Не, умирам си аз да го направя. Не. Винаги теглим чоп. Готови? Защо не хвърляме монета? Всеки да си хване кибритче. Мразя това! Защо го правим? Сега какво да правя? Палим клечката на три. Чакай, чакай, чакай! Аз ще броя. Едно, две, три. Първия който изтърве плаща. Чакай, моята гори по-бързо. Моята гори по-бързо. Намирисва ми на заговор. Виждаш ли, гори по-бързо от вашите. Гадост! Я да видим Рон има ли портфейл! Имам портфейл. Това не е честно. Евтини, китайски кибрити. Момчета, Рон плаща. Играта свърши момчета. Какво правите? Е, това е. Добре. По-добре да си тръгвам. Какво беше това? Нищо. Хей, Томи, д-р Фризер се върна. Тина, познай кой е тук? Д-р Фризер се върна! Ед, д-р Фризер се върна. Ходи при нов терапевт. Залагам 5 долара, че ще стигне до монитора. Д-р Фризер се върна, за да опита пак. Кой е д-р Фризер? Един тип, който умря от страх и го изнесоха оттук във фризер. Небе голямо. Стаи много. Няма да се блъснат. Небе голямо. Стаи много. Няма да се блъснат. Ето го! Добро утро, докторе! Радвам се да те видя! Точно така, докторе! Слез при нас! Много самолети чакат там, докторе. Хайде, вече почти си вътре. Небето е голямо! Небето е голямо! Само така, докторе! „Юнайтед“ 2417… Наближаваш… … набирайте до 2400м. Едно, две… Не знам дали ще мога. Небето е голямо! Довиждане. Давай парите! Заложих, че ще стигне до вратата. Каза „портала“. Врата, портал, все тая! От тук до тук… Спокойно, докторе. Как мина! Стигнах до вратата. Браво! Изумително постижение! Хипнозата явно има ефект. Радвам се, че се видяхме. Пак ще те чакаме. Летище „Нюарк“ Къде се губиш? Закъсняваш един час. „Ю Ес Еър“2166, завой наляво курс 1 2 0. Височина 2992. Затънал съм в работа… Разбрано. „Ю Ес Еър“ 2166. Страшничко изглеждам, нали? „Континентал“ 2591, връзка с кулата 118, 3. Прието! Дори си носиш стол. Да. Това късметлийския ти стол ли е? Нали беше зает? „Континентал“ 2735, на 8 км има тежък самолет, чакайте турболенция. Контакт с кулата на 118, 3. Благодаря. Прието, 2735. Приятен ден. ОК вожде, сядай. Ще те запозная с картинката. След „Делта“ има още три. Виждам. Ясна ми е картинката. „Делта“ 532, курс наляво 1-4-0. Поддържайте височина 1200м. Правилно ли чух? 1-4-0? Потвърждавам. Подреждам ви на късо с този пред вас. „Делта“ 532. Мушкам му се в задницата. „Джетлик“ 3601, курс 1-8-0. „Игъл“ 4912, снижавайте до1200м. Снижавам на 1200м. Тези двата летят един срещу друг. Да, виждам. Няма ли да отклониш единия? Щом мушна „Джетлик“ между тях. Чудесно, искаш да се видиш във вестника ли? Не го ли направя, всички закъсняват. „Делта“ 532, намали до 160. „Континентал“ 2478, скорост 140. „Джетлик“ 3594, увеличете до 230. 230 ли каза? Точно така. Необходимо ми е. Хайде. Натисни педала. „Континентал“ 2478, имате трафик на 10 часа. Наблюдавам го. „Делта“ 532, потвърдете визуален контакт с трафик на 2 часа. Виждам го, съвсем близо е. Какъв е проблемът? Вождът събра три самолета. Те се виждат. Скоро и ще се усетят. Тези двата летят нос до нос! „Континентал“ 2478, надясно, курс 0-6-0, намали до 140 възела. „Делта“ 532, намали до 160. 160. „Континентал“ 2478, снижете до 900м. „Делта“ 532, остър завой вляво на 90 градуса. Завоят е прекалено остър. Ще си целуна опашката, приятел. Изпълнявайте или очаквайте кацане около Коледа. Изпълняваме завой на 90 градуса. „Делта“ 532. Страшничко, но добре изпипано. Много благодаря. Добра работа. Радвам се, че си поприказвахме, Бел. И аз, Ник. Влизай, Ник. Хайде, момче. Влизай. Сядай, приятелю. Обадих се на шефа на Ръсел в Денвър и той ми изпрати това. Гледай, ще ти го пусна пак. ОК, пусни го пак. Не е за вярване! Истински каубой, а? Странно е, че го казваш. Казаха ми че е наполовина индианец. Явно не може да си намери мястото. Казвам ти, има алуминиев дъжд в неговото бъдеще. Ник, сигурността на първо място. Да, по-добре да останат живи, отколкото да стигнат навреме. Знам, че действа доста дръзко, но не искам да чувам за закъснения. Той работи с хъс! Е, ще го приемеш ли в екипа? Всеки го харесва, аз също. Всички го харесваме. Какво не му е наред? Именно! Питай когото поискаш от момчета долу. Нека ти кажа нещо – този е без всякакви задръжки. Също като теб, Ники. Вземете си хотдог, пържолите са на привършване. По дяволите! Оставих им бележка да не ги пускат над къщата ми. Кой отговаря за излитащите? Вероятно Харисън. Харисън, задник такъв! Утре всеки 747 ще му издухва покрива. Е, поне заглушават Фалзоун. Да не повярваш, че е самоук! Пържола? Баба ми плетеше пуловери. Напомняш ми за нея. Не се правя на единствена. Вие щяхте ли? Благодаря. Няма защо. Червен? Ако искаш. Бари скърца със зъби в съня си. И Ед беше така, но му сложиха шина. Има ли ефект? Много добър. Вече смени три. Скъпо ли е? Струва си. Недоволните пощенски служители, въпреки че са недисциплинирани, … са супер за самоубийствени мисии, нали разбирате? Бари? Здравей, аз съм Ед Клейбс. Аз съм домакинът. А вие сте? Няма да му се пусне без пари. Готино парче. Истинско готино парче. Здравей, аз съм Кристал. Зона, дай ми бира. Приберете патлаците момчета. Това е жената на Ръсел. Ръсел е женен? Поканил си Ръсел? На Джули й се стори интересен. Проблем ли има? Обикновено не каним новите. Може да наруши социалния баланс, но ти си решаваш. Какво по дяволите прави с Ръсел? Вързал е родителите й в мазето. Здравейте. Здрасти! Тъкмо говорихме за теб! Как си? Зона, дай на човека бира. Пристига веднага. Не пия. Не пие. Запознах се със съпругата ти. Много мила жена. Искаш ли, да те запозная с другите? Чудесно. Радвам се, че дойде. Ей, тя идва насам! Правете се, че не ви пука. Спокойно. Здравей, Ник Фалзоун! Здравей! Може би съпругът ви е споменавал. Да, така е. Това са Бари и Рон. Разбира се. Може ли една водка с тоник? Разбира се. Мръдни от пътя. Идеално върви с прегоряла пържола. Скъпи, долей ми чашата. Дадено, кифличке. Здравей! Аз съм Кони Фалзоун. Току-що се запознах със съпруга ти. Аз съм Кристал. Приятно ми е. О, здравей! Запозна ли се със съпруга ми Ник? Не съм. Да опитаме пак, аз съм Ник Фалзоун. Ето го, това е той. Приятно ми е! Имате ли деца, Мери? Не. Нямате? Седни при нас. Луиз! Добре ни действа. Направо страхотно! Добре, да се състезаваме в стрелба. Аз започвам. Добре. Отдръпнете се. Състезаваме се в стрелба. Хайде. Едно! Много добре! Едно! Мери, знаеш как е. Питам къде ще вечеряме, а той се вбесява и казва „Взимам по 800 решения на ден, напъни си мозъка. “ Да, те вечно са прави. Ако сгрешат, може да е фатално. Кони винаги защитава мъжа си. Не забравяйте, че му е първата. Мери, ти кой номер си? Моля? Какъв номер? Като госпожа Бел! Таня и Кристъл са номер 2. Аз съм номер 3, Линда е 4. А Охара, най-добрата ми приятелка е съпруга номер 5. Затова явно пиеше като смок. Това не е смешно. Хайде, ела седни. Седемнайсет! Нов рекорд за Зоната! Жалко! Жалко! Дами и господа, световен рекорд – Това е природен талант. Кой ще пробва да счупи рекорда? Аз ще пробвам. Ръсел Бел. Важното е, че миналата година Ед донесе в къщи 100 бона, а е завършил само гимназия. Ще стигнат и за колежа на децата и за психоаналитика на Ед, даже и ще останат. Много добре. Извинете ме. О, между другото, аз съм му първата. Но няма да е последната. Дали са истински? Как не! Ако са истински, трябва да я убием. Девет! Искаш да ми отнемеш бара ли? Съжалявам, Бари. Съжалявам, Бари. Ти ли си бармана тук? Ник! Ник! Ник, за трети път! Ник. Ще ти направя тропически коктейл. Проблемите ти ще се изпарят. Защо реши, че имам проблеми? Мери, всеки има проблеми, нали. Това ли е най-голямата чаша? Ще ти намеря кофа, ако искаш. Четиринадесет! Петнайсет! Радвам се, че си поговорихме. Шестнайсет! Седемнайсет! Това е 18! Имаме нов рекорд! Не ми се стои повече. Ед, тръгваме си. Ръсел, утре ще ти връча купата. Бел! $100, че не можеш да уцелиш оттам. Добре де, 50 цента. Каза $100. Казах $100. Не му се връзвай. Той е хазартен тип. Хайде! Би могъл да уцелиш от тройката. За малко! Никой не печели. Басът си е бас. До скоро. Благодаря ви, че дойдохте. Да, до понеделник. Сега аз ще стрелям. Сега аз ще стрелям. Готови ли сте? Добре ли прекара, скъпи? Да, а ти? Какво мислиш за семейство Бел? Не знам… Стават. Тя е малко надута, но… Много пие, ако питаш мен. Според мен е неуверена. Възможно е. Но пък е много… красива. Ти си по-красива. Я, стига. Не мисля така. Така е! Който посмее да го оспори, ще стане на кайма. Така ли? Ти си моя човек. Знам какво да кажа, а? Не е зле! Какво мислиш за него? Странен тип, нали? Да. Да! Доста е. Доста е интересен. „Игъл“ 4912, не превишавайте скоростта от 150 възела. „Джетлик“ 3889, увеличете до 190. Зад вас трафикът е натоварен. Няма проблем. 3889. „Нортуест“ 3518, снижете до 600. Имам дупка. Трябва ми самолет. До един ти ги дадохме вече. Къде е дупката? Ей тука. Ще ми прехвърлиш ли един? „Джетлик“ 3601, полоса 4-дясно. Можете да подхождате. „Континентал“ 1783, снижете до 1500. Имам още два самолета. 3740/53! Дай ми ги. Ето. „Континентал“ 1698, трафик на 12 ч. Виждаш ли го? Да, видях го. Следете локатора, скорост 160. Действай, 1698! Успокой топката, Зона. Искам още един самолет! 2960/46! Къде ще го сложиш? До „Юнайтед“! Трябва да забавиш Боинга. Никого няма да забавям. Ръсел поема Боинга. „Юнайтед“ 3426, трафик на 3 часа, „Континентал“, поддържайте 1500м. Поддържай 800. Завой на ляво по курс 1-2-0. Как е при Боб? Тези момчета… Какво прави с „Делта“? 2480/35! Искаш „Делта“? Нека ми прехвърли „Делта“. От „Кенеди“ излита японски лайнер. Взимам го! Нямаш място. Е, и?! Аз имам. Къде е? Покажи ми го. Ще го сместя зад „Делта“. Няма никакво място. Не е кой знае колко, но имам. Господа, моля ви! Ръсел, вземи японския. Ще кажа на центъра да го забавят. Това е лудост. Нямаше място. Имах. Нямаше. Имах. Не, нямаше място. Имах, защото вече поех японския. Дами! Това е място. Нямате ли си работа? Искаш ли да дойдеш с мен? Къде? Да хапнем понички. Да, добре. По-зелено няма да стане. Разкарай се от пътя! Вън! Чудесно, не са затворили. Да. Искам кроасан. Това са понички. Кроасаните са хляб. Кроасаните са сладкиши. Сладкишите са сладки. Не винаги. Тук не продават кроасани. Г-жо Бел? Господи, моля те вземи ме! Мога ли да ти помогна? Не, добре съм. Натрапва ли ви се? Какво й казахте? Махай се. Движение. Върви да се бориш със злото на пътека 12. Нямаш идея колко мразя това. Кое? Жена да плаче пред мъж. Самочувствието ви скача до небето. Нищо подобно. Аз плача постоянно. Да бе. Е, не съм ревал в супермаркет, но нямаше да е странно ако бях. Плача на всичко, на филми, песни, сватби. На моята плаках като бебе. Къде е Ръсел? Няма го. Къде е? Не знам. Понякога се качва на мотора и казва ще се видим утре. Разбирам. Не, не разбираш. Не плача за това. Жените на плачат само заради мъже. Той е луд да те остави така. Това си е Ръсел. Понякога прави такива неща. Ясно? До къде само стигнах! Да обсъждам брака си в супермаркет с абсолютно непознат. Довиждане, г-н Фалзоун. Г-жо Бел… Господи! Какво? Знам един страхотен италиански ресторант. Най-големите специалитети дори не са вписани в менюто. На среща ли ме каниш? Не, не те каня на среща, жена ми е на рисуване. а аз мразя да вечерям сам. Няма да е зле да хапнеш, преди да пресушиш тая водка. Както и да е, всичко си е за моя сметка. Няма проблем. Ще ти вземем поркане. Кажете ми нещо г-н Фалзоун, има ли хора които ви харесват? Ами, правят се, за да не ме обидят. Невероятен е, нали? Хайде, имаш хубава усмивка. За първи път ли я използваш? Не съм чак такава кучка, за каквато ме мислиш. Нямам абсолютно никакво мнение за теб. Разкажи ми нещо за себе си. Какво обичаш да правиш? Работиш ли? Да, социален работник съм. Интересно. Всъщност ходих на курс, но не мога да си намеря работа. Никой в N.Y не се нуждае от помощ. Да, направо сме цъфнали! Наздраве! По-добре е от замразената храна. Никога не се напивам, въпреки че се наливам като смок. Направи така. Сложи си ръката на лицето. Да, виждаш ли? Това определено е дяволската ти половина. А тази е ангелската. Но на теб ти харесва дяволската. Само дето нямаш ореол над главата. Освен татуировките имаш ли си друго хоби? Обичам да чета. Обичаш да четеш? Фентъзи, романтика? Да. Интригуващи са. И то много. Обичам да отглеждам растящи неща. Моля? Растящи неща. Цветя? Растения, най-вече. Цветя, да. Просто. Това е хубаво. Да ти призная ли нещо? В супермаркета плачех, защото загубих едно цвете днес. Любимото ми цвете. Умря тази сутрин. Крепих го в скута си чак от другия край на страната. Беше ми като домашен любимец. Винаги го слагах до леглото си… кара ме да се чувствам по-уютно и по-познато. Сигурно ме мислиш за луда. Мисля, че си интелигентна жена, но понеже си в нов град, се чувстваш самотна и изплашена. Обичам съпруга си. Обичам съпругата си. Заповядайте. Най-доброто ми „Барбареско“. Мама му стара! Влюбен съм в теб! И аз в теб, Ник! Енцо, но влюбените само страдат. Ако любовта им е несподелена. Сега ще ни попее. Каквото и да става аз винаги ще съм до теб, щом искаш да се смееш до забрава. Хайде, всички! Единствено глупакът знае какво животът му вещае, но щом любов във теб гори, самотна няма да си ти… Благодаря, че ми прави компания. Аз ти благодаря. Дано да ти е било приятно. Да. Добре. Наистина! Ще можеш ли да се прибереш сама? Изпи доста вино! Искаш ли да карам след теб? Не, няма нужда. Какво ще правиш? Без Ръсел, без цветето. Запомнил си! Това ми е работата, да слушам и да помня разни неща. Не се тревожи, добре съм. Добре. Е, тогава да си кажем лека нощ. Лека нощ. До скоро. Май виното ми е дошло множко. Карай след мен. Лека нощ. Толкова съжалявам. Какво? Не говорех на теб. А на кого говореше? На Господ, предполагам. Паднахме ли директно, от Рая в Ада? Сигурна ли си, че Ръсел няма да ни изненада? Обикновено го няма цялата нощ. От къде знаеш? Къде ходи? Не знам. Не си ли го питала? Ръсел ти е много интересен, нали? Не, не. Какво имаш предвид? Може ли, да те попитам нещо лично? Както и да е, нека не задълбаваме. Правила ли си го и преди? Наистина ужасен въпрос. Да, за първи път му изневерявам. Не знам защо го направих. Не исках да съм самотна, а той… Ръсел е много затворен човек. Колко е часът всъщност? По-добре да тръгвам. Стана късно. Жена ми скоро ще се прибере и не знам дали… Мери, ако не ти се обадя, не го приемай лично. Имаш вид на жена, която приема нещата… твърде присърце и не искам да си мислиш, че… Г-н Фалзоун… Ник! Наричай ме Ник. Не можеш ли да говориш по същество? Мога. Само исках да знаеш, че не съм имал планове да спя с теб. Беше странно и много приятно. Довиждане. Здравей, скъпа. Чакай! Ела да ти покажа нещо. Готов ли си? Ела тук. Нарисувах го на курса. Кенеди? Личи ли си? Съвсем същият е. Имам чувството, че го познавам. Че кой не го познава? Трябва да го окачим на стената. Пребит съм. Отивам под душа. Много вълнуващо прекарах вечерта. Така ли? С кого беше? Чуй това. Срещнах Мери Бел в супермаркета. Жената на Ръсел. Плачеше. Беше на ръба на нервна криза. Цветето й умряло. Луда работа. Заведох я в ресторанта на Енцо. При Енцо? Хубаво си направил. Ръсел я беше зарязал, и се наложи да я утешавам. Много мило си постъпил, скъпи. Трябва да й се обадя. Виждал ли си Ръсел? Тук беше преди малко. Как изглеждаше? Какво имаш предвид? Как изглеждаше? Не знам. Като го видя пак, ще го огледам подробно. Здравей, скъпа, как си? Какво има, Ник? Искаш ли довечера да вечеряме заедно, само двамата? Разбира се. При Енцо ли? Не, някъде другаде. Избирай. Защо да не идем при Енцо? Да нямаш лош спомен от снощи? Не, беше страхотно. Имам предвид, трябваше ти да си там. При Енцо. Добре. По-учтиви са когато сме заедно. Не съм забелязала. Добре, ще идем там. Обичам те. И аз. Каква е тая дандания? Енцо май се е развихрил. Г-н и г-жа Фалзоун, как сте? Добре, благодаря. Господи! Г-н и г-жа Фалзоун, добре дошли. Радвам се да ви видя. Ръсел! Искаш ли да отидем другаде? Това е Ръсел! Да, знам. Видях го. Няма ли свободна маса до прозореца? Съжалявам. Всичко е заето. Да ги поканим ли при нас? Кои? Семейство Бел. В никакъв случай. Защо не? На романтична вечеря сме. Съпругът ви има прекрасен глас. Здравей, Мери. Здравей. Радвам се да те видя. Брускети за Ник и Кони. Тази вечер ресторантът е пълен с хубави жени. Разбрах, че с Ръсел сте колеги. Интересен човек. И пее хубаво. Благодаря. Ще се върна със специалитетите. Искаш ли… Дали проблемът на Ник е сериозен? Дали му трябват лекарства? Да е алергичен? Не, изследваха го за всякакви алергии. Не е алергичен към шоколад или зърнени храни. Ще се оправи. Може да го пратим на летен лагер. Когато играе хокей, може да се съсредоточава. На мача един го фаулира, но той му го върна тъпкано. Дадоха му 5-минутно наказание. Действа решително, следи играта. Добре ли си, скъпи? Детето им играе хокей. Ти спортуваш ли, Ръсел? Играех боулинг, когато пиех. Помогна ли ти? Това е пълен абсурд. Кое? Защо не седнете при нас? Е, вие не пиете, но… Скъпи? С удоволствие. Защо не? С нищо не бих го заменил. Имах прекрасно детство, въпреки че нямахме ток и вода. Дядо ми е израсъл в един резерват в Оклахома. Може би проблемът с алкохола идва от социалната ти нестабилност. Ние пием много. Аз не, но мъжете обичат да се черпят с колеги. Проблемът ми е по-скоро духовен. Трудно ли ти беше в училище? Какъв ликьор? Не, това че си индианец. Наполовина. Извинявай. Ник каза… Няма защо. Наполовина съм. Баща ми е ирландец, а майка ми е от племето Чокто. Чоктоп… Чокто, не чоктоп. Помислих, че каза чоктоп. Семейството ми е от Италия. Дошли са тук през 50-те. Трудно ли е да си италианец? Не, харесва ми. Аз дори не говоря италиански, но на тях не им е било леко, докато обществото ги приеме. Има вкус на пилешко. Казват, че е крокодил. Скъпи приятели, гостите искат да чуят още една песен. Ръсел, ще ни попееш ли? Не ме търси на работа и забрави ресторанта! Добре. Защо ме повика? Казах на Ръсел. Какво си му казала? За нас. Какво… Защо го направи? Защо си му казала? Луда ли си? Кажи ми защо. Да не си откачила? Снощи беше преломен момент в брака ни. Бяхме искрени до болка. … и той сподели нещо с мен, което беше невероятно лично. Какво?! Не мога да ти кажа. Беше важно и аз да споделя нещо с него. Знаеш ли, че работя с него? В една и съща зала! Знам. Спокойно, не го прие тежко. Как ли пък не! Повярвай ми, не ревнува. Глупости! Не разбираш ли! Това е невъзможно. Аз съм мъж и той е мъж. Повярвай ми! Винаги има ревност, повярвай ми! Винаги! Винаги! Всъщност, трогна се искреността ми. Господи! Пълен е с изненади. Може да е за добро. Ако Ръсел не ме гръмне между очите… ще се променя защото съм най-примерния съпруг на света. Поддавал съм се на изкушения, а това е грях. Прекалено съм трезва за такъв разговор. Първо искам да ти кажа нещо, а после прави каквото знаеш. Трябва да съм се побъркал, за да причиня такова нещо на колега. Бяхме пили много… Всъщност, няма смисъл от приказки. Дори не искам да го чувам или да го казвам. Готов съм на всичко, за да оправим нещата. Така че, ако искаш да ме удариш… … знай, че няма да ти отвърна. Хайде. Всичко е наред. Седни. Седни до мен. Хайде, седни до мен. Дядо ми казваше, „Ако търсиш спокойствие… … не се жени за млада красавица. “ Не го послушах. Аз съм на 40, а тя е 19 годишна красавица. Научих се да правя компромиси. И аз съм бил от другата страна и аз съм тичал след розови гащички. Иска ни се, нали сме мъже. Нищо не можем да направим. Не е честно. Носим огромен товар. Не мога да повярвам, Бел! Направо ме изумяваш. И ти би трябвало да го разбираш, имаш хубава жена. Кони? Да, Кони. Невероятна е! Наистина е невероятна! Сигурно полудяваш, когато мъжете я зяпат. Ако попаднеш в такава ситуация, ще разбереш. Вероятно няма да ти хареса, но ще разбереш. Не ми се вярва. Може да се изненадаш от себе си. Не, не ми се вярва. Човек е издръжлив на болка. Не го знае, докато не го връхлети. О, здравей! Как си? Добре. Ник ме покани на обяд. Времето е подходящо. Сигурно хващаш хубав тен. Аз като поседя 10 минути на слънце, ставам червена като рак. Къде си се учил да пееш? Какво каза? Кой те е учил, пееш много добре. Баща ми беше професионален певец. Какво слушаш? Френски касети. Учиш френски? Да, обичам да уча нови неща. И аз. Говориш ли френски? Не. Но винаги съм мечтала да го науча. Френският е езикът на любовта. Не съм влюбен в него… Но… Хубаво звучи. Ако искаш, ще ти ги дам, като свърша. Защо не, ще бъде забавно. Какво ще е забавно, скъпа? Здравей, скъпа! Чао! Здравей, Ръсел. Au revoir. Какво щяло да е забавно, скъпа? О, Ръсел? Учи френски и каза, че ще ми даде касетите. На малко име ли си говорите вече? Да, нали сме познати. Какво лошо има в това? Нищо. Той е отрепка, но това си е негов проблем. Не ми харесва какво каза за теб. Какво е казал? Че си привлекателна жена. Така ли? Точно така ли се изрази? Да. В каква връзка го каза? Вече не помня. Имам само 30 минути. Стига сме говорили за Ръсел. За какво искаш да си говорим? Той как те нарича, Кони или г-жа Фалзоун? Не, скъпи. Нарича ме „сладурче“. Как си, Томи? Не съм те виждал цяла вечност. Без майтап?! Какво правиш тук? Замествам колега. Кой? Бел. А той къде е? Каза, че тази вечер бил зает. Да не е болен? Не ми се видя болен. Здравейте. Това е домът на семейство Фалзоун. В момента ни няма, но ни оставете номерът си и ще ви се обадим. Ник, как се изключва това чудо? Кони, там ли си? Вдигни телефона, Ники е. Кони? Е, добре, ще ти се обадя по-късно. Чао! Bonjour. Да приветстваме Кралиците, трите млади дами, които се борят за титлата „Мис Мускули“. Не знам… Имам чувството, че ми изневерява с Ръсел Бел. Кони и Ръсел Бел?! Да. Не! Нещо по-конкретно? Не. Нищо, но това не е всичко. Само идиот би спал с жената на колега неписано правило. Всяко правило си има изключения. Ръсел на би паднал толкова. Какво ти става? А сега нашата първа състезателка, г-ца Тина Лиъри. Направих една глупост. Какво си направил? Голяма глупост. Срещнах Мери Бел в супермаркета. Беше разстроена заради някакво цвете. Забрави за цветето. Знаеш как изглежда тя. Съжалих я и я заведох на вечеря. Пихме доста и после… Чакай, чакай! Изчукал си Мери Бел? Така ли? Само веднъж. Постъпих ужасно. Наруших неписано правило. В крайна сметка осъзнаваш, какво си направил. И това е нещо, нали? Все нещо е. Ръсел трябва да си вземе поука. Действахме импулсивно. Мисля, че той се опитва да… Започвам да се тревожа за теб, Ник. Всеки приема тези неща различно. Вселената се стреми към хаоса. Какво?! Така е. Ние сме единствените, които се борят с хаоса в небето. Той може да бъде твърде голям товар. Човешкия мозък не може да понесе такова голямо бреме. Разбирам. Ясно! Нали не чукаш и моята жена? Шантава работа! Кони! Какво е станало? Наред ли е всичко? Здравей, приятелче. Върви, Терза, трябва да поговоря с татко. Здравей, Д-р Тий. Какво има? Седни, Ник. Тъкмо обяснявах на децата, какво ще бъде, когато татко… … няма да е сред нас. Хей, Кони. Задръж малко. Не искаш ли да чуеш и моята версия? Какво общо имаш ти със смъртта на баща ми? Какъв шок! Беше болен от 3 години. Но човек никога не е подготвен. Ще оставя децата при Лора и Кевин. Заминавам утре. В хладилника има достатъчно храна… Защо реши, че ще ходиш сама? Скъпи, ти никога не си взимаш отпуск. Този път ще си взема. Този път ще си взема. Наистина ли? Донесох ти цветя. Добре ли си? Да… Тоест не. Татко го няма вече… Това на френски ли беше? На френски ли се сбогува с него? Да. Много мило, Кони. Още помня първата ни среща. Той беше прекрасен човек. Каза, че не вярвал да се намери достоен мъж за дъщеря му. Докато не видял мен. Каза ми „Ако ти не си достоен за нея, никой не е. “ Имаше чувство за хумор. Винаги казваше това, което мисли. Не си кривеше душата. Не говореше зад гърба на хората. И не се разкарваше на мотор. Не знаех, че говориш френски. От доста време слушам касети с уроци. А, касети! Ръсел Бел ми ги даде. Много мило от негова страна. Какво те прихваща? Не ми ли вярваш вече? Какви ги говориш? Чела съм, че когато някой няма доверие на човека до себе си… … значи и той самият… Той какво? Мен ли искаш да изкараш виновен? Така ли е, Ник? Това отнася ли се за теб? Какви ги дрънкаш? Погледни ме в очите… … и ми кажи, че никога не си ми изневерявал. Хайде! Искаш да… Ще повърна! Ще повърна! Това никак не ми харесва, Ник. Задник такъв! Задник, с главно „З“! Не ме удряй! Задник! Говори капитанът. Моля, пригответе се за кацане… Екипажът ще завърши… Знам, че е рано да е моля за прошка, но искам да знам дали някога ще можеш да ми простиш. Опитвам се да се поставя на твое място и смятам, че аз бих ти простил. Няма какво да ти прощавам. И аз ти изневерих. С Ръсел. Свършихме работата. Голямото чукане. Правихме го из цялата къща. Правихме го как ли не, с главата надолу, даже настрани, трябваше да си сложим каски. Какво става? Без паника, не е сериозно. Не, със самолета. Обадих се на колегите да освободят писта. Госпожи и господа, уведомиха ни, че летището е претоварено. Това ще ни забави няколко минути. Ще ви държим в течение. Писано ми е да прекарам още малко време със съпруга си. Кой ли е дежурен? Драги пътници, затегнете коланите. Попаднахме във въздушни ями. Ръсел! Това е лудост! Вече дори и не ми стават. Къде тръгна? Да пия вода. Господине, върнете се на мястото си. Аз съм диспечер. В опасност сме. Заплашвате ли ме? Не аз, а този, който го направлява. Капитанът ни е опитен. Мислите, че той води парада? Върнете се на мястото си. Веднага! Трябва да говоря с капитана! Господине, седнете си! Само 20 секунди! Веднага! Добре! Капитане! Не може да влизате тук! Не ме карайте да прилагам сила. Нарочно отклонява самолета… Нарочно отклонява самолета, слушайте какво ви казвам! Този диспечер е луд! Вода ли няма? Само газирана! Беше доста неучтив. Напротив! Отивам до тоалетната. Там водата не става за пиене! Моля екипажът да сложи коланите си. Малка турболентност. Капитане! Изслушайте ме! Мога да ви се идентифицирам. Аз съм диспечер. Това не е карта от видеотека! Имате си работа с емоционално нестабилен човек… Трябва да говоря с капитана! Драги пътници, имаме разрешение за кацане. Дайте на човека чаша вода! Сядай! Сама ще ти налея. Благодарим ви за проявеното търпение, че летяхте с „Дайнаджет“. … продължава да вали сняг, пътищата са хлъзгави. Снежната покривка достигна 12 см. Трябва да предприема нещо. Работя с човек, който е готов за психиатрията. Състояние на пистите Снежната покривка е 4 см. Снегът се разчиства след всеки трети кацнал самолет. Видимост на височина 600 м 400 м. Мортън Повторете, моля. Кой се обажда? Какво…? Здрасти, Фалзоун! Ти ли беше дежурен снощи около 1 ч. през нощта? Какво правиш?! Грешен отговор? Ник! Разкарайте го! Какво правиш? Престани, Ник! Лео, трябва да поговорим! В сградата има бомба. Какво? Току-що някой ми се обади. Фалшива тревога. Обадиха се по служебната линия. Подмокрих се от страх. Това бях аз. Хитър ход. Ако спрем работа, ще блокираме летищата. Каза, че ще избухне точно в 11 ч. Трябва да опразним сградата. Прекратяваме полетите. От Централата са уведомили пристигащите самолети. Отклонявайте всеки самолет, който навлезе в нашето пространство през следващите Чуйте. Знам, че не мога да ви задължа да останете, но ми трябват двама доброволци. Мисля, че можем да се справим. Ще бъде забавно. Много от пилотите имат почти нулева видимост. Съжалявам. Стресът ми дойде твърде много. Не ми пука за живота, но си пазя задника. Аз ще остана. И Аз. Не и той! Защо не? Ще говорим после! Нека остане Бари! Ще се справя, Лео. Идеята на Ръсел ми допада. Ръсел остава. Другите вън. Отдалечете се от сградата. Застанете зад жълтата лента. Отдалечете се от сградата. Задръжте тези хора! Ето ги сапьорите. Ще им задам няколко въпроса. Господине, колко диспечери има в сградата? Двама. Хайде! Камерата работи ли? Добре! Току-що получихме информация, че двама от диспечерите са останали на работните си места. и въпреки опасността за живота си, направляват самолетите. Слез на 4000. На дясно, курс 3-3-0, скорост 180. „Делта“ 2202, ляво курс 0-4-0. „Мейнтейн“ 4000. Не мога да приема повече, освен ако не ви свършва горивото. Прехвърли ми „Делта“. „Нортуест“ Трафик под вас на 1200 м. Ник, хайде, изплюй камъчето. Какво по дяволите ти става. „Игъл“ 49, полоса 4-ляво. Майната ти, Ръсел! Завий „Нортуест“ към финалния. Следя и „Джетлинк“-а. И какво съм направил? Ще разбереш в съда! Ще те пратя в ада. Цуни ме отзад! Не говорих на вас, „Юнайтед“! Какво има? Наслади се на последния си ден! Какво?! И разкарай тоя боклук?! Дай ми перото. Вземи си го де! „Континентал“ 1361, полоса 04. Вече няма да ти трябва! Дай ми го! Късмета ти изневери! Да не си клептоман? Откачалка скапана! Върни ми перото! Мое е. Мое е. Не е твое. „Континентал“ 2130, на 30 км от маркера сте. По дяволите! Ужас! Прехвърли ги на високоговорителя. „Континентал“, полоса 0-4… „Американ“ 122, курс 2-8-0… „Американ“ 122, поддържайте 700 м да захват от ИЛС-а… Свърших. И аз. Излизайте оттук! Бързо! Дай ми перото! Хайде да не се разправяме сега. Тук „Спарта Еър“ 753. „Спарта Еър“ 753 подхожда. Тук „Спарта Еър“ 753. Чува ли ме някой? Тук „Спарта Еър“ 753. Това е Селчо! „Спарта Еър“ 753 чувате ли ме? „Спарта Еър“ 753, ако ме чувате, натиснете „опознаване“. Ще подмине локатора. Опитай сигнал „бедствие“. „Спарта Еър“ 753, тук „Нюарк“ подход на 121, 5. „Нюарк“ търси „Спарта“ 753, чувате ли ме? „Спарта“ 753? Централа „Спарта“, нямаме радиовръзка с ваш полет 753. Може ли да ме свържете? По дяволите. Благодаря все пак. Комуникациите са извън строя. Ръсел! Какво по дя…? Ще пробвам да се свържа с централата. Център, „Спарта“ 753 снижава много. Трябва да завие и да се издигне. Комуникациите не работят. Ако се свържете с тях, да наберат 600 м. Бог да е с теб! Тук „Спарта“ 753, не ви чувам. Хайде, Ник! Махай се оттам! Махай се оттам! Залегни! Залегни, ще избухне! Какво по дя…? Махнете го оттам! Махай се оттам! Къде е Ръсел? За какво говориш? Той излезе преди мен! Не е! Оператор, чуй ме внимателно! Свържете ме с авиокомпания „Спарта“ в Грийнсбъро, Ю. Каролина. Ало? Пилотът? За кого да предам? Тук „Спарта“ 753, по ИЛС-а за полоса 4-ляво. Всички, на земята! Останете долу! Стойте зад колите! Не се приближавайте до сградата! Той успя! Това е Ръсел! Моля! Останете зад линията! Ръсел! Какво стана? Добре ли си? След щателна проверка на сградата, бомба не бе открита. Но фалшивата тревога, застраши много животи в небето и в контролната зала. Докато някои панически бягаха. … един човек остана на поста си, за да подсигури пилотите. Ръсел Бел, защо не последвахте примера на колегите си? Това ми е работата. Докато авторът на фалшивото обаждане е неизвестен все още, N.Y разкри. Страхотно, няма що. Хайде, стига. Отивам у Фелиша заедно с децата. Стига де! Недей така, Кони. Яденето е в хладилника. Стига толкова, остави куфарите. Не. Свършено е, Ник. Това не е… Тук съм, ето ме. Трябва да знаеш, че не те напускам само заради изневярата ти. Знаеш ли, тя тежи повече на теб, отколкото на мен. Хайде, остави куфарите, моля те. Толкова… Толкова много се обичахме! Не мога да живея така. Разбираш ли ме? Разбираш ли ме? Не, но и ти не ме разбираш! По дяволите… Защо ли се занимавам? Напускаш ли ме?! Кони, поне има ли нещо в тези куфари? Кони, ще изкупя грешката си, знаеш, че ще го направя! Всички ли сте колеги на Ръсел Бел? Ник, казах добри думи за теб, не са го изрязали. Сладур! Двойна текила. Ръсел е заминал. Заедно с шантавата си жена. Това, което искам днес, някой ден и ти ще искаш… „Юнайтед“ 3451, наляво, курс 0-6-0. Бързо! Мамка му! Какво ти е? Един „ТУА“ изкочи отнякъде. От етикета личи, че си го приел. Мислех, че лети на 1500 м. Томи, смени Ник. Разбира се. Зона. Няма нужда. Да изпием по едно кафе. Беше техническа грешка. Сгафи, Ник. Вчера контролираше милиони полети, а днес два ти се опряха. Отивам да работя. Момчета. Порицахте ме, ще напиша протокол и се връщам в залата. Ник, защо не си починеш? Върви в къщи, при жена си. Само гледай да е твоята. Какво? Кой е готов? Аз. Този кръжи над летището. Спирачната му система е отказала. Лека работа. Ник, добре ли си? Не следиш ли екрана?! „Ю Ес Еър“ 4844, снижавайте до 900. Какво ти става? Поправка. Полоса 04-дясно. Да прослушаме ли касетите? Няма нищо за слушане, Лео. Ник, искам да се прибереш вкъщи. Вкъщи? Два гафа за едно дежурство. Не ми се ще да те уволнявам. Не бива да работиш в това състояние. Почини си, Зона. Днес трафикът не е натоварен. Утре сутринта съм тук. Върни се, когато си готов. И той откачи… Врата беше отворена. Здрасти, Бари. Много е подредено тук. Сядай. Състезание по издръжливост. Всичко зависи от волята. Горят ги с нажежен пясък, бодат ги с кактус, а с лупа им горят зърната. Но не задължително в този ред Но не това е важно. Важно е кой ще издържи. Или печелиш, или губиш. Това е… Така е… Какво друго то може бъде? Хубаво е, че си взе отпуск. Добре изглеждаш. Доста беше изнервен. Как изрита Ръсел само… Сега можем да се посмеем. За какво? За това как изрита Ръсел. Той вкара самолета ми в бурята! О, не Ник, това ли си мислеше? На един от самолетите му имаше спешен случай. Някакъв човек получил инфаркт. Наложи се да го приземи по спешност. Ръсел свърши страхотна работа. Лео, Ник е. Да. Добре съм. Имаш ли представа къде е отишъл Ръсел. Къде се е преместил? Централа, търся един приятел, който наскоро е дошъл в Колорадо. Казва се Бел, господин и госпожа Бел. Медоу Крийк, Колорадо. Не, трябва ми само адреса. Хвана я! Дай да я видя. Голяма е! Хванал си Моби Дик. Добра работа, Ръсел. Защо я пусна? Малка ли ти се видя? И тя и аз знаем, че я хванах. Добре де. Не спирай заради мен. И без това е студено, няма да кълве. Обадих се у вас и Мери ми каза, че си тук. Звучеше добре. Каза да ти предам „Видя ли, че Колорадо не е достатъчно далеч?“ Това каза! Нека да те питам нещо. Защо дойде, Ник? Трябва ли ми повод, за да видя приятеля си, Ръсел? Живота ми се скапа. Кони ме напусна. Тя ми беше ученическата любов. годишнината ни или рожденият и ден. Ужасно ми липсва. Направих два гафа в един ден за половин час. Още един и изхвърчам. Завинаги. Още не мога да го проумея. Преди да дойдеш, аз бях „Зоната“. Всички мислеха, че съм най-добрият. Включително и аз през повечето време. И… … независимо от ситуацията… … се контролирах. Запазвах самообладание. Но всичко изчезна. Вече не знам в кой свят живея. Искам жена ми да се върне и пак да намеря себе си. Аз съм виновен за всичко. Може би не си. Глупавата игра, на която играехме и двамата… … укрепи моя брак, но съсипа твоя. Прав си. Има изход, но не си го открил. Мислех, че си ми враг. Знам, прекалявам с мисленето. Не му мисли. Да не мисля… Да не мисля за какво? За това какъв си. Какво си правил за себе си? В какъв смисъл? Скачай! Над възможностите си? Не, във водата. В реката? Да, скачай в реката. Нали каза, че е много студено? Все още мислиш. Ако беше скочил, вече щеше да си излязъл. И какъв е смисълът? Скачай в реката и толкова! Скачай в реката! В реката? Скачай в проклетата река! Ето! Добре! Студено е! Скачай! И какво общо има това с живота ми? Пречистваш се от греховете си… … да се почувстваш като прероден! Нещо такова. Глупости, човече! Пълни глупости! Не съм изминал 3000 км, за да получа хипотермия… … и да слушам уроци от Неделното училище извадени от бисквитка с късметче! Забрави! Искаш да скоча? Ще скоча! Късно е вече. Всичко е ясно. Резултатите са тук. Ти си луд! Подозирах го, но сега съм убеден. Защо напусна? Това не е в стила ти. Напуснах Ню Йорк, защото се страхувах от две неща че ще убия или теб, или някой самолет пълен с японци. Е, поне ти влязох под кожата. А ти ме изкара от моята. Късмет, Бел! Искаш ли си живота обратно? Наистина ли го искаш? На теб как ти изглежда? Ела Чудесно. Добре. Едва ли ще е по-зле от реката. Къде отиваме? Ще се изразя така ще ти се иска, да си скочил в реката. Какво да правя? Да се отпусна? Да се свия? Да се стегна? Срещу теб лети „Боинг“ 747. Можеш да си помогнеш толкова, колкото и да възкресиш Клеопатра. Схващаш ли? Мисля, че да. Гониш ли разума твърде настървено, ще го загубиш. Какво? Човек не трябва да му мисли. Не те чувам! Какво каза? Благодаря ти! Как си, Зона? Ще поостанеш ли днес? Това е чудесна новина. Продължавай. Тук е. Радвам се, че се върна. Почивката ти се е отразила добре. Радвам се да ви видя, момчета. Майната му на всичко. Къде ще ме сложиш, Лео? Ти къде искаш? Пристигащите изглеждат забавни. Сритай някой задник! Разкатай ги, Зона! Разкажи им играта! „Канадиан“ 1160, слез до 180. Трафик на 11 часа. Здрасти, Пийт. Здрасти, Зона. Какво имаме? Три самолета един след друг. Тежкия трябва да завие на 10. Главния коридор е затворен, очертава се доста работа. Прекалих с кафето. Разбира се. Не се отказвай, Ник. Ще се справиш. Как ми викате? Не те разбирам, Ник. Ела тук. Какъв ми е прякорът? Стига, Ник. „Зона, забранена за полети“. Не е зле. Какъв беше басът? Че ще стигнеш до слушалките. И после? Някой обзаложи ли се, че ще успея? Никой не си е мислил, че ще успея. Тина? Загубих пет долара още когато слезе от колата. А ти? Аз се обзаложих, че ще успееш. Благодаря ти, Ед. Последен разбрах, че си дошъл. Днес ти върви. „Континентал“ 2653, завой на дясно. Корекция на ляво. Курс 2-8… 2-6-0. Трафик на 12… на 1 часа. Това е моя човек! Ник, спечелих! „Американ“ 393, добре дошли на моя територия. Снижавайте и поддържайте 1200 м. „Ю Ес Еър“ 2994, курс 0-1-0 до захват на локатора. Тук сме с Фелиша в Уисконсин. Но всичко вече е зад гърба ми. Връщам се в Ню Йорк, за да си взема нещата и да започна нов живот. Сякаш съм излязла от затвора. Чувствам се свободна. Независима съм, бъдещето ми принадлежи. Имам и децата си. Кажете нещо за себе си. Ние със Стийв сме на меден месец. Наистина ли? Да. Това е прекрасно! Г-жо Фалзоун, капитанът ви вика. Така ли? Да. Бихте ли ме изв…? Седнете. Искаме да чуете това. Диспечер, бихте ли повторили? „Мидуест“ 269, ще снижите до 900 м, курс 1-6-0… … ако пасажерката Кони Фалзоун се съгласи да вечеря със съпруга си. Иначе сте 23-и на опашката за кацане. Какво става тук? Трябва да поговорим, Кони. Натиснете бутона. Не искам да се караме, Ник. Сутрин чувам гласовете ви в празната къща, въпреки че знам, че ти и децата ви няма. Не мога да работя, не мога да спя. Вместо екрана, виждам лицето ти. Бихте ли потвърдили курса? Първо да си довърша разговора. Кони, вечеряй с мен! Ник, не мога… Не. Обяд при Енцо, в четвъртък! Обяд в четвъртък? А кафе? В четвъртък не мога. В петък? Не знам. Чудесно. И това е нещо. Не съм го чувала такъв… Май наистина има нужда от вас. Кони, моля те, поне едно кафе в петък. Дай ми още един шанс. Върни се при мен, скъпа моя, самотата ме убива. Побързай, побързай, побързай, любов моя, твой съм. Върни се при мен, сърцето ми за теб копнее. Ела си у дома, моля те, побързай, твой съм. Ако болка съм ти причинил, прощавай. Прости ми и кажи, че моя ще си ти. Кажи ми, че си моя! Solo tu, solo tu Mio cuore Благодаря, капитане. Полоса 04-ляво ви очаква. Кони, миличка, ден и нощ мислех за теб. Умът ми е като развален компютър. Ник, няма ли да престанеш? Какво да направя? Някой си прави шеги с нас. Ник, нищо не разбирам. Мисля, че съм готов… Ник, стига си говорил! Добре, знам, млъквам вече.