На: 2014-07-21 16:01:24 / Етикети: 1996 , Джоуел Шумахер , Акива Голдсман , Арнън Милчън , Сандра Бълок , Матю Макконахи , Самюел Джаксън , Кевин Спейси , Оливър Плат , Чарлз Дътън , Кийфър Съдърланд , Доналд Съдърланд ,
От филма:
Дай ми една бира. Уцели ги. Момчета! Кво си правите? Какво гледаш, бе? Искаш ли да те гръмна? Давай, брато! Право в коша! Пърл Харбър! Ето още една! Гледай сега! Прекрасен ден, нали? Чао, Тоня. Оправи тая кочина, момче. Гладен ли си? Нищо ли няма да си вземеш? Ще си взема краставичка. Чао, момичета. Макс, ти отговаряш за къщата. Хари Рекс! Толкова много уикенди… толкова възможности за риболов, пиячка, лежачка и всички пропуснати заради семейния ти живот. Джейк, това е жива трагедия. Но Карла е щастлива. Вече четири брака се опитвам да разбера кое ги прави щастливи. Четири брака не можеш да разбереш кое прави теб щастлив. Да, бе, сигурно е така. Аха, сигурно. Глътчица? Боже, нека колата ми е оправена. О, Боже. Коя е тая? Малка е. Подръж. Какво ще правиш? Щом могат да пълзят, значи са достатъчно големи. Какво ще правиш, ненормалник? Бива си те! Млъквай! Тате! Давай. Ще те убия. Мой ред е. Мамо! Какво е това? Покупките. Нея видяхте ли я? Колко срещи имам днес, Етел? Нито една. Но отново е началото на месеца и познай какво. Валят сметки, но имаме достатъчно пари за да ги платим? Повече никакво пиене за теб. Просто гледай да не изоставаме с повече от месец. Май наистина си си пийнал! Добре, де, два месеца. Това са най-спешните, наемът е вътре. Оценявам бизнеса, капитане. Но да беше оставил и някой клиент. Мила, татко си идва. Тук съм, скъпа, ето ме. Тате, съжалявам, че изпуснах покупките. Няма нищо, миличка. Няма нищо. Гледай. Били Рей. Извинете, господине, но тук не допускат афро-американци. Били Рей Коб, двамата с Уилард идвате с мен. Не мърдам оттук. Момичето, което сте повозили. Какво момиче? Имам лоши новини за вас жива е. Така че, ако наоколо няма друг селяк с жълт пикап със знамето на Конфедерацията… Маймуняк, защо не идеш да се метнеш на някой клон? Ако нямате обяснение какво прави това в пикапа ти, двамата отивате в затвора. Ставай! Върви по дяволите, черньо. Имаш правото да мълчиш! Ето, скъпи, точно както ги обичаш. Захарче, днес ще си поръчам… Върви по дяволите. Добре, само ще гледам скъпият как си яде неговото. Не се занимавах аз с развода на съпруга й. Направо ме сбръчка. Имай милост. Как е? Не защитаваше ли ти Били Рей Коб преди няколко години? В какво дело? Хванахме го да продава наркотици. Лежа в Парчман, излезе миналата година. Мисля, че беше един адвокат от Мемфис. Защо питаш? Прибрахме го с Уилард изнасилване. Кого са изнасилили? Познаваш ли Карл Лий Хейли? Да, защитавал съм брат му Лестър. Неговата дъщеричка. Малката Тоня? На колко години е? На десет. Г-н Уилард, аз съм шериф Уолс. Мама гласува за теб. Гледал съм те когато играеше за „Овните“. Доколкото разбирам, е добре да имаме шериф негър за пред медиите. Нищо лично. Кажи си трите имена. Джеймс Луис Уилард. Значи минус 110,60. Кой е? Карл Лий. Как е тя? Държи се. Но докторът каза, че все още не е на себе си. Добре са я подредили. Помниш ли четирите бели момчета, които изнасилиха черното момиче? Измъкнаха се, нали? Ако попадна в беда, ще ми помогнеш, нали? Разбира се, Карл Лий. Какво по-точно имаш предвид? И ти имаш дъщеря, Джейк. Ти какво би направил? Да сънуваш сладки сънища. Лека нощ, тате. Лека, слънце. Заспа ли? Най-сладкото нещо на света. Да, заедно с теб. Докато я гледах, не можех да спра… да мисля за Тоня. Недей. Не се измъчвай. Нещо не е наред ли? Бащата на Тоня – Карл Лий Хейли. Днес дойде в кантората. Сърцето му е разбито. Не знам, но изглеждаше сякаш ще направи нещо. Какво например? Например да ги убие. Сериозен ли беше? Не знам, не знам. Може да е било от емоцията. Но като се замислиш, че е възможно тези животни да се измъкнат и да вървят свободно по улиците… Не знам. След това, което е преживял, човекът е способен на всичко. Някой трябва да направи нещо. Трябва да се обадиш на шериф Уолс. …да го освободи от облагане с данък. Дано да получавам инфаркт, защото ще те съдя. Недей да правиш стойки, а влизай. Какво, няма ли клиенти? Чакаме да вземем твоите при обжалването. Ти да не си в почивка? За щастие, скъпа моя, разводите не излизат в почивка. Въпреки това, дори най-дебелият развод, който успея да спечеля, няма да ме зарадва така, както да видя как двете хиени отсреща ще си го получат. О, Боже. Луд съм по тия немски кабриолети. Хайде, да вървим в съда. Лушън мисли, че онези двамата може и да се измъкнат. Видял си Лушън? Кога, къде? Как е той? Храни ли се по-добре? Просто питам. Опресни ми паметта, двамата колко време бяхте заедно? Никога не сме били заедно, бях негова секретарка 20 години. Хайде, момиче. Бил ти е гадже. На нас можеш да кажеш. Аз съм почтена, богобоязлива и уважавана жена, с неукорим морал и съм щастливо омъжена вече 27 години. И никога не съм имала и няма да имам „гадже“! А ако имах, със сигурност нямаше да е онзи кукундрел Лушън Уилбенкс! Оправила го е! Без съмнение. Отстъпи назад. Излизай. Момчета, днес е големият ден. Ще ви заведем в съда, съдията ще ви определи гаранция и после ще се върнем мирно и тихо. Ако ми създавате проблеми, ще ви интегрирам при черните. Мамо, татко се прибра! Хана, хайде да влезем за малко. Да намерим някоя книжка. Джейк, ранен ли си? Какво е станало? Скъпи, добре ли си? Какво стана? Какво е това? Какво е станало с теб? Джейк, добре ли си? Довиждане. Шерифът ще направи ли изявление? Може да направи, може да не направи. Убийството предумишлено ли е? Не знам. Ето го и шерифът. Без коментар. Джейк, Карл Лий каза, че ще дойдеш. Аз ще направя изявление – разкарайте бусовете оттук. Кажете поне нещо за новините. Не мислеше, че ще го направя, нали? Как се справяш? Нямах нищо против тези момчета, докато не закачиха детенцето ми. Съчувствам на родителите им. Но не съжалявам за това, което сторих. Как е Лууни? Пръснал си му коляното. Още е в операционната. Какво ще стане с мен? Ще има предварително изслушване, вероятно утре. Бъкли ще иска бърза присъда. Кой е Бъкли? Руфъс Бъкли областният прокурор. Злобен, амбициозен и ще се нахвърли на процеса заради публичността. Но ти си го побеждавал, нали? Да. Но не и в дело за убийство. Мислиш ли, че имам шанс? Всичко зависи от журито, Карл Лий. Ако изберем правилното жури, излизаш свободен. Ако те изберат по-добри членове, отиваш в газовата камера. Колко струва такова дело? Около 50 хиляди. Мога да платя около десет. Не са много белите адвокати, които биха поели делото на брат ми. Но ти го пое и го измъкна. Мисля, че навън има много хора, на които им е писнало от убийствата и изнасилванията и биха подкрепили човек, взел закона в свои ръце, пък бил той и черен. Каза, че ще ми помогнеш, ако изпадна в беда. Е, сега съм в беда. Какво ще кажеш? Какво можете да ни кажете, шерифе? Някакъв коментар? Вие от полицията ли сте? Аз съм адвокат. Вие ли сте адвокатът на Хейли? Вие ли сте адвокат на обвиняемия? Да, аз съм. Как е вашето име? Бригенс. Джейк Бригенс. Пише се с едно „Г“. Хейли си е наел адвокат. Джейк Бригенс. А дори нямам рожден ден. Бригенс не може да си избърше носа без пияницата Уилбенкс. Никога не е губил дело за убийство. Защото не се е пробвал срещу мен. Кога е изслушването? Утре в 1500 ч. Съдия Омар Нууз. Явно все пак имам рожден ден. Добре, първо Бригенс ще иска преместване на процеса. Би бил глупак ако не го направи. Защо? Да посветим ли нашият млад стажант в тайните на правото? Евелин, донеси ми демографските проучвания. Много е просто. В този окръг черните са 26-30%. В почти всички други са 40-45, а в някои дори 70%. Черните симпатизират на черните. Ако премести делото има шанс за повече черни в журито. Но ако процесът остане тук, журито ще бъде изцяло бяло. Това е за теб. Да си интегрираш мозъка до утре. Има предвид, че без черни в журито, Бригенс няма шанс. Нууз ще се кандидатира ли отново? Да, през ноември. Ще задействаме някои връзки. Ще помогнем на Нууз да остави делото тук. Изпратете каса от каквото пие на Уилбенкс. „Дюърдс“. Ще поддържаме пияницата в несвяст. Господа. Никакви грешки това чакахме. Няма никакъв шанс да го оправдаят. Единственият ми шанс е психолог, който да потвърди, че Карл Лий е бил неадекватен. Мисля, че познавам такъв човек. Ще искаш ли да преместят делото? Разбира се. Ако съдия Нууз откаже, журито ще бъде бяло и ще загубиш. Благодаря за окуражението. Според нашата законодателна система Хейли е виновен по всички параграфи. Саморазправата е незаконна, а той е направил точно това. Убил е двама души. Които са изнасилили дъщеричката му. Виждаш ли? Ако спечелиш делото, справедливостта ще възтържествува. Но ако го загубиш… справедливостта пак ще възтържествува. Ето на това викам интересен случай. Ще имам нужда от помощта ти. Кучите синове ми взеха лиценза. Заклех се да не стъпя в съда. Никога! Ти си най-добрият адвокат, когото познавам. Знам колко те заболя, когато ти взеха лиценза. Но не могат да вземат ума ти, освен ако не им позволиш. Добра реч. Имах добър учител. Помниш ли когато дойдох при теб за първи път? С онзи смешен, син костюм? Ти седна до мен и ми каза – „Не мога да ти обещая богатство. Това, което мога да ти предложа, е шанс да спасиш света. И работи само по едно дело.” Сега аз ти казвам същото. Какво ще кажеш, Лушън? “Господ е Пастир мой, от нищо не ще се нуждая. Той ме настанява на злачни пасбища и ме води на тихи води. Да тръгна и по долината на смъртната сянка, няма да се уплаша от злото, защото Ти си с мене“ Твоят жезъл и Твоята палица ме успокояват.“ Съжалявам за брат ти. И за Уилард. Добри момчета бяха. Преди десет години, оная чернилка вече щеше да е увиснала на първото дърво. Какво става с тази страна? Кланът щеше да знае какво да правим. Дядо беше в Клана. Но Кланът го няма от години. Все още има няколко момчета. Да не говориш за скинарите, които искат да свалят правителството? Не, добрият, стар богобоязлив Клан. Имам един приятел, който преди беше клановец, мога да му се обадя. Направи го. Кажи им, че в Кентън имаме нужда от Клана. Спешно. Побързай, скъпи. Идвам, идвам. Ето го Ози. За семейният ни ТВ дебют. За големият дебют. Не мога да повярвам, че не те е взел на сериозно за Карл Лий. Някои хора смятат, че момчетата са си получили заслуженото. Може да прекара живота си в затвора, семейството му не го е заслужило. Обади ли се на Ози? Дават татко по телевизията. Ще покажа, че можем да погледнем отвъд расовите предразсъдъци. Че в Юга справедливостта съществува и не познава цвят. Впечатлена съм. Това беше добро. Не е ли умен татко? Не, току-що го гледахме. Добре, Хари Рекс. Гордея се с теб. Добра работа, а? Дали не са от медиите? Не се надувай. Офисът на Ф. Лий Бейли. Чернолюбец скапан, ако чернилката се измъкне, ще ти видим сметката. Симпатизирате ли на защитата? Разбира се, аз също съм баща. Всички имаме семейства, нали? Прокуратурата не е безсърдечна. Но хората в този щат са възложили правораздаването на прокуратурата. Недопустимо е хората да раздават правосъдие по собствено усмотрение. Ще искате ли смъртна присъда? Да, ще се борим за смъртна присъда за г-н Хейли. Какво мислите за Бригенс? Мислех, че още е в правното училище. Поздрави съпруга си от мен. Кора Мей, не се тревожи. Уейн, как си? Ако се признае за виновен ще му дам доживотна, иначе отива в камерата. Ако се откажеш от делото сега, няма да те закопая пред всички. Станете! Съдът заседава. Председателства почитаемият съдия Омар Нууз. Добър ден, граждани. Седнете. Адвокат. Господине, вие ли сте Карл Лий Хейли? В ръцете си държа обвинителен акт, в който пише, че Карл Лий Хейли е убил Били Рей Коб, човешко същество, и Джеймс Луис Уилард, човешко същество и се е опитал да убие Дуейн Лууни, служител на реда, против мира и достойнството на Мисисипи. Разбирате ли обвиненията срещу вас? Как ще пледирате? Невинен, Ваша чест. Защитата пледира „Невинен поради невменяемост“. Насрочвам делото за 22 юли. Всички документи трябва да бъдат подадени до 8 юли. Нещо друго? Обвинението моли обвиняемият да бъде прегледан от наши лекари. Освен това обвинението възразява срещу пускане под гаранция. Ние не сме молили за пускане под гаранция. Губернатор Бъкли не може да възразява срещу молба, която не сме подали. Ваша Чест, въпреки скромният си опит, г-н Бригенс би трябвало да знае, че не съм избран за губернатор, засега, и е задължен да поиска пускане под гаранция. Обвинението възразява. Нека занапред да го изчакваме. Благодаря ви. Защитата моли за определяне на гаранция. Отхвърля се. Никога не позволявам гаранция при дела за убийство и не мисля, че днес трябва да правя изключение. Искаме да подадем молба за промяна на мястото на делото. Очаквах го. Нека ви спестя време, молбата ви ще бъде отхвърлена. Но ние още не сме я подали. Само обявяваме намерението си да го направим… Казах, че се отхвърля. Ваша Чест, как можете да отхвърлите молбата на общо основание? Очевидно е, че Карл Лий Хейли не може да получи справедлив процес в Кентън. Приближете се. Имаме право… Няма да допусна да се фукате в моя съд. Залавяйте се за работа. Отлична техника, адвокат. Ще бъде небрежно от моя страна ако не спомена „Народът срещу Джонсън“ и „Народът срещу Фишер“, и двете от 1985 г., според които „Отхвърлянето на молба за преместване на процеса не е окончателно и може да бъде променено при обжалване“. Никой съдия не обича решенията му да се отменят. Предполагам, че все пак ще подадете тази молба. Да бъде на бюрото ми до вторник. Г-н Хейли, разпореждам да останете в ареста в местния участък до процеса. Свободни сте. Намери ми онзи психолог… Роудхийвър, искам той да прегледа Хейли. Искам да знам кого ще използва Бригенс и да го дискредитирате. Професионален или личен живот? Важното е да го разкатая в съда. Можем да го направим. Това са 900 долара, разбрахме се за 1000. Децата ми трябва да ядат. Моето също. Кога ще ми дадеш останалите? Онези в банката не искат да ми отпуснат заем срещу къщата. Защо, тя е почти изплатена. Отпуснаха ти при делото на Лестър. Но тогава не бях в затвора. Как ще плащам ако съм с присъда? Загубих и работата си. Обадили са се на Гуен. Работих там 20 години, нямаше ме 5 дни и ме уволниха. Карл Лий, не мога да водя дело за убийство с 900 долара. Трябва да живея. Аз също, Джейк. Аз също искам да живея. Хубава нощ. Мистериозната откривателка на прецеденти от съда. Бира? Това ли е прословутата молба? Елън Роарк. Р-О-А-Р-К. В Бостън е Роарк, но в Мисисипи май е Роуърк. Там съм родена. Баща ми е известният Шелдън Роарк. Адвокатът на звездите. Впечатлен съм. Какво те води в Мисисипи? Благотворителност? Не, правното училище в Олд Мис. Семейна традиция. Мама била малка, сладка студентка там, докато татко не се оженил за нея. Аз самият се ожених за малка, сладка студентка от Ол Мис. Имат отличен подбор. Така е. Сериозно, какво те води в Кентън? Можеш да стоиш на колата и в колежа. Карл Лий Хейли. Бих искала да ти помогна. Защо мислиш, че ми трябва помощ? Водиш едно от най-големите дела за убийство по този край и работиш сам. Нямаш помощници, нито кой да ти прави проучванията. И не можеш да си позволиш да наемеш. Ако Нууз отхвърли молбата ти, процесът започва до месец. Повярвай ми, имаш нужда от помощ. Откъде знаеш всичко това? Много съм добра в проучванията. Помагала съм в 7 дела за предумишлено убийство, била съм свидетел на 2 екзекуции. Писала съм за „Граждански свободи“. В най-добрите 5% на випуска съм и съм редактор. Освен това съм млада. Когато завърша, ще имам славна кариера, борейки се със смъртното наказание. Така, какво друго? Всички в нашето семейство сме гении. Мисля, че точно сега е моментът да ме грабнеш. Нещо друго, което трябва да знам? Чакай да помисля. Друго… Баща ми е богат и ще работя безплатно. Е, какво мислиш? Мисля да занеса молбата на Нууз и да се прибера при семейството си. Благодаря ти, но мога да се справя с делото. Погледни тези прецеденти. „Народът срещу Купър“ и „Народът срещу Раундтрий“. Убийства за отмъщение. Оправдани. Ще си промениш решението. Доскоро. Слизай, хайде. Насам, върви. Г-н Коб, това е Стъмп Сисън – Върховен дракон на Мисисипи. Търсели сте ни? Правилно постъпихте като ни повикахте. Казват, че Кланът е мъртъв. Не се появяваме няколко години и казват, че Кланът е мъртъв. Но всъщност само изглежда мъртъв. Кланът винаги си е бил там – точно под повърхността, чакайки възможност да въздаде Божието възмездие. Искам да ви помогна. Искам да убия чернилката. Чернилките днес се ползват от много протекции. Асоциацията на цветнокожите, Съюзът за граждански свободи… дори самото правителство. По дяволите, на белите не им остана нищо. Освен Кланът. Чуй какво ще ти кажа. Събери 5-6 момчета със същите възгледи и ще създадем „Рицарите от окръг Медисън“. Дори ще те направим водач. Кажи ми, кой е адвокат на черния? Местно момче, казва се Бригенс. Има добра репутация. Има ли семейство? Да, господине, има жена и дъщеря. Добре. Той какво търси тук? Успокой се, синко. Успокой се, хайде стига. Той няма право да идва тук. Недей така, ще разстроиш майка си. Лууни? Дуейн? Накарах Ози да ме докара. По дяволите, Дуейн… познаваме се от деца. Аз съм виновен за всичко. Каквото и да кажат в съда, аз знаех какво правя и със сигурност не съм искал да те нараня. Само двете момчета. Знам, че сега вече няма значение… но наистина съжалявам. Някои хора мислят, че чернокожите не могат да получат честен съд в Юга. Аз ще покажа на тези хора, че истината няма цвят. В негърски свят живеем. Но не за дълго. Момчета, за мен е чест да ви поканя да станете войници във войната за защита на нашите християнски домове и семейства. За да възкресим нашата страна от огъня на расовата деградация. За да могат белите да станат водачи на съдбата на нацията. Това, което ви казвам, е че е време чернилките да си платят. Телефонът ви развален ли е? Сменихме си номера. Така каза и операторът. Няма го в указателя. Съжалявам, че трябваше да идвате. Трябваше да се обадя, но този случай… Всички сме много загрижени за вас. Това може да загрубее и да стане опасно. Джейк, застрелял ги е хладнокръвно. А те изнасилиха и почти убиха дъщеря му. Ако се беше случило с Хана? Може ли да ви зададем няколко въпроса? Извинете ме, трябва да им обърна малко внимание. Моментът не е подходящ. Това е важно за Карл Лий. Благодаря ви, че дойдохте. Явно ще трябва да прочетем останалото във вестниците. Слава на Исус! Отче Ейджи? Аз съм Исая Стрийт. За мен е чест, преподобни. Виждал съм ви редом до д-р Кинг. Борбата продължава и днес. Тук, в Кентън. Съдят Карл Лий Хейли, защото е черен. Това е единствената причина. Тези господа са от Асоциацията на цветнокожите. Как сте? Здравейте. Черното общество се тревожи, че адвокатът на г-н Хейли не е достатъчно чувствителен към нуждите на движението. Асоциацията на цветнокожите иска да му осигури друг адвокат. Трябва да съберем дарения за да помогнем на Карл Лий. Не знам, преподобни. Много сме притиснати откъм време. Разбира се, очакваме да приемете някакво скромно възнаграждение за положените усилия. Вашата вярност ще бъде кръстена с огън. Въстанете, рицари на Ку-клукс-клан. И нека вашите братя никога не съжаляват че са ви повярвали и са ви приели в задругата. Добре дошли в Клана. Искам да говоря с Джейк. Няма го, кой се обажда? Мики Маус. Кой? Излезте от къщата. Кой се обажда? Вземи дъщеря си и излезте от къщата веднага! Господи! Макс, хайде! Пожар! Пожар! Добре, че Хейстингс беше наблизо и успя да дойде бързо. Цялата къща можеше да изгори. Оценявам го. Пази се. Тя заспа ли? Ку-клукс-клан гори кръстове на моравата ни. Кланът го няма от години. Сигурно са били някакви пияни идиоти, които са си нямали работа. Съжалявам. За кое? Че те нямаше когато за малко щяха да подпалят къщата? Че не се прибра за вечеря и дори не се обади? Че повече те интересува да се видиш по новините, отколкото семейството ти? Или че Хана се прибира разплакана, защото децата я наричат негролюбка? За кое точно съжаляваш, Джейк? Помниш ли онази вечер, когато ти казах, че Карл Лий е идвал в кантората. Помниш ли какво си говорихме? За това да се обадя на Ози. Изобщо не си му се обаждал, нали? Не си се обадил на шериф Уолс. Не му се обадих. За Бога, Джейк, това беше твоя отговорност. Карл Лий избра теб. Каза ти какво е намислил. Каза ми, но аз не знаех… Джейк Тайлър Бригенс, разбрахме се, че ще се обадиш на шерифа. Виж какво стана. Съжалявам да го кажа, но онези момчета лежат в земята, а ти можеше да го предотвратиш! Карате ли се с татко? Ела. Ела при мен. Мама е разстроена, защото един глупав човек си е направил лоша шега. Няма нищо. Съвсем нищо. Какво каза докторът? Оправя се. Челюстта й зараства. Все още не може да тича и скача, но и това ще се оправи. А другото? Има прекалено много наранявания. Никога няма да има деца. Мисля си за онези момчета. Мъртви, погребани… сигурно са започнали да гният. Помня как влязоха в съда – единият наперен, другият изплашен. Помня как паднаха един върху друг. Гърчейки се и пищейки и вече нямаше да отидат никъде. Да ми прости Господ, но това е единствената мисъл, която ми дава утеха. Събраха дарение за нас в църквата. За да помогнат за защитата ти. Преподобният изнесе хубава проповед. Имаме нужда от пари, Карл Лий. За храна и за сметките. Колко имате? По-малко от 50. Ще измисля нещо. Откъде ще намериш пари, след като си в затвора? Имай ми доверие, Гуен. Просто ме е страх. Виж. Кажи ми какво точно каза преподобният, когато подаваше кутията за дарения. Не ме интересува, тук се борим за живота на хората. Трябва да говоря с началника си. Върви да говориш с него. Махай се! За втори път тази седмица трябва да го гоня. Колко дължим? 2000 долара. А колко имаме? 100. Тази седмица нямаме никакви приходи. А двете хиляди от Бък Брит? Чекът е невалиден. Как така? Невалиден е, Джейк. Стоя на бюрото ти цяла седмица. А ти дори не го забеляза. Откакто пое това дело, не говориш с клиентите си, не отговаряш на обажданията, вманиачил си се, това е! Вманиачен си! И ще ни докараш до фалит. Какво има, и друг път сме имали тежки периоди. Но не и като сега, Джейк. Не й като този. Обаждат ни се вкъщи. Заплашват ни. Бъд преживя два удара, но не мисля, че ще издържи трети. Защо не си ми казала? За какво, Джейк? Щеше ли да се откажеш от делото? Кантората на Джейк Бригенс… докато не ни спрат и телефоните! Разбрах. Беше шериф Уолс. По-добре иди до управлението. Какво става тук? Аз съм Исая Стрийт. Джейк Бригенс. Мисля, че познавате преподобният Ейджи. А това е… Норман Райнфилд, виждал съм снимката ви във вестниците. А тези сигурно ви носят куфарчето? Малка част от моя екип. За мен е удоволствие, г-н Бригенс. Ако това е купон, къде е бирата? Защото присъствието ви ми прилича на незаконно отмъкване на клиент – Карл Лий вече си има адвокат. Почакайте малко. Карл Лий ни покани тук. Г-н Бригенс, позволете ми да бъда откровен. Процесът на г-н Хейли ще има много сложни последици. Оправдаването му за убийството, ще направи за черните повече, отколкото което и да е събитие след интегрирането на училищата. От друга страна, осъждането му ще бъде сериозен удар за нас. Символ на дълбоко вкоренен расизъм. Вероятно достатъчно, за да раздели нацията. Разбирате ли колко е важно това дело? И тук се включва Отрядът на смъртта на г-н Райнфилд, нали? Това е неприятен прякор, но все пак моят екип се занимава само с големите дела за предумишлено убийство. И колко от тези дела сте загубили, за да превърнете жертвата в мъченик? Колко струва вашата защита? Около 100 000 долара? Готови сме да приемем 7000. Карл Лий няма 7000 долара. Нали? Асоциацията на цветнокожите събра 5000 долара за защитата на Карл Лий. А ние събрахме допълнително 2000 в църквите от общността. Нека да ви попитам нещо. Колко от парите предложихте на жена ми и децата? Тези пари са за таксите на адвокатите. Но в църквата си казал друго. Почти си се разплакал докато си разказвал как семейството ми ще гладува, ако хората не дадат пари. Парите са за теб и семейството ти, но решихме, че е по-добре да ги дадем за правна защита. Значи в такъв случай мога да ги използвам за който адвокат реша? Не е толкова просто, Карл Лий. Всъщност е точно толкова просто. Ако Асоциацията не иска да се разчуе, че събира пари под фалшив предлог. Чуй ме, Карл Лий, събрахме парите, за да може тези хора да те измъкнат оттук, а не този неудачник да… Чакай, чакай, спри за момент. Ще ви го кажа направо, преподобни. Ако не дадете тези пари на жена ми, ще се погрижа целият град да разбере, че си долен мошеник. Паството ви с радост ще разбере, че Гуен и децата гладуват, защото сте се сдушили с Асоциацията. Точно така. И когато приключа с теб, няма да можеш да събереш и 2 цента. Очакваме чека за семейство Хейли следобед. Оценявам положените усилия, но мисля да се пробвам с Джейк. Благодаря ви, че дойдохте. Очакваме чека за правните услуги на Джейк по същото време днес. Приятен ден, господа. Беше намислил всичко предварително. Но нямаше да се справя без теб. Страхотен отбор сме. Ти си навън, Джейк. А аз съм вътре. Никакъв отбор не сме. Неприятности. Виж ти. Не, ето това са неприятности. Здравейте. Вие сте? Запознай се с Хари Рекс Вонър – най-ефективният и безскрупулен адвокат в страната. Елън Роарк, брилянтна студентка по право. Целият съм на вашите услуги. Нямам търпение. Това може да те заинтересува. В делата за убийство, пледирането за невменяемост има 1% успеваемост. И всяко едно успешно дело, от този един процент… Се е крепяло на показанията на психиатъра на защитата. Тя наистина била брилянтна. „Тя“ аз ли съм? Че кой друг? Тя съм аз. „Тя“ казва, че ако пледираме за невменяемост, присъдата ще зависи от психиатъра, когото журито хареса повече. Тя е права. Права е. Сигурен ли си, че не искаш помощ? Аз искам. Търся си помощник. Наемам те още сега. Роарк, сигурен съм, че нямам нужда от помощ. Благодаря все пак. В такъв случай загубата ще си бъде само твоя. Приятно ми беше, Най-безскрупулен. Удоволствието е изцяло мое… Тя. Как да не обичаш Бог, като създава такива неща? Сигурен ли си, че не искаш да й прегледаш резюмето? Не, не искам да й прегледам резюмето, защото имам теб. Така ли? Точно така, приятел. Това е твоят шанс да зарежеш алчните и съмнителни бракоразводни дела и веднъж да практикуваш малко истинско право. Г-н Вонър, накратко, имате възможност да работите по дело, което има значение. Чакай да видим дали разбрах. Искаш да зарежа празната си, бездушна, съмнителна и ужасно доходоносна бракоразводна практика и да работя с теб по невъзможно за спечелване дело, защото имало значение? Знам, че идеята е налудничава. Няма начин. Никога. Арогантно копеле. Лека нощ на всички. Трябва да говоря с шерифа. Той спи. Ами събуди го тогава. Кой се обажда? Тази нощ някой ще умре. Хванах го! Дръж го! Какво има в куфарчето? Тиктака. Какво има вътре? Няма да ти кажа, черньо! Близките ти извън къщата ли са? Заключено е. Отвори го. Господи! Обезвреди я. Ще взема теб и този негролюбец с мен в ада. На света няма нищо по-опасно от глупак с кауза. Остави бомбата много бавно и да изчезваме. Карла обича къщата. Ела при мен. Ще дойдеш ли с нас при дядо? Татко трябва да работи. Но с мама ще си прекарате добре. Бъди послушна. Върви да си вземеш нещата. Каза, че ако стане опасно, ще се откажеш. Знам, но вече не мога да се откажа. Карл Лий го очаква газовата камера, човекът разчита на мен. Разбирам го, Джейк. Но ние също разчитаме на теб. А ако нещо стане с теб? Нищо няма да стане, ела. Прегърни ме. Всичко ще бъде наред. И двамата ще бъдем добре. Нали? Обещавам. Не прави обещания, които не можеш да спазиш. Готова ли си? Добър ден, заповядайте. Добър ден. Оттук. Съдията е горе. Благодаря ви. Съдия Нууз. Благодаря, че дойде. Чух, че си имал неприятности снощи. Кара те да се чудиш дали е било разумно да се заемеш със случая. Прекрасен дом имате. Ще карам по същество. Прегледах много внимателно твоята молба, за преместване на делото. Съгласен съм, че в Кентън не може да се намери безпристрастно жури. Мисля, че такова жури не може да се намери никъде в Мисисипи. И в този смисъл, журито в Кентън ще бъде толкова честно, колкото и навсякъде другаде. Затова реших да отхвърля молбата ти. Предполагам, че това ми дава право да обжалвам. Всъщност не. Говорих със съдия Дент и според него Върховният съд ще подкрепи решението ми. Явно сте предвидили всичко. Ти си добър адвокат. Интелигентен и амбициозен. Имаш талант, можеш да постигнеш много. Наистина ли искаш да те запомнят като човекът, защитавал този убиец? Хората няма да го харесат. Поговори с клиента си. Ако се признае за виновен, Бъкли ще се съгласи на непредумишлено. Ще бъде на свобода след 20 год. А жена му как ще отгледа децата сама? По-добре, отколкото като вдовица. Помисли си. Не захвърляй обещаващата си кариера. Приятен ден. Благодаря, че дойде. Къде е той? Роден алкохолик. Но не носи на пиене. Джейк, представям ти д-р Уилард Тирел Бас. Експертен свидетел на защитата. Това е Джейк Бригенс. Моето протеже. Шегуваш ли се? Спокойно. Когато е трезвен е невероятен. И има разрешително. Препоръките му са безукорни. Тогава имам нужда от питие. В три следобед? Боже, Боже. Какво ли би казала жена ти? Аз съм самостоятелен мъж. Пия когато ми се пие. Кога я изпрати? Тази сутрин. Достатъчно! Кажи на шефа си, че следващият път някой ще умре. Добрутро. Добро паркиране. Тежка нощ? Заповядай. Жена ти те оставя да спиш в офиса? Тя е извън града. Съжалявам. Разбрах, че съдия Нууз е отхвърлил молбата ти. Време е да те заведа на закуска. Обяд. Благодаря. Значи си против смъртното наказание. Защо? Ти не си ли? Аз го подкрепям силно. Мисля, че трябва да върнат обесването. Шегуваш се. Единственият проблем със смъртното наказание, е че се прилага рядко. Казал ли си това на Карл Лий? Мъжете, изнасилили дъщеря му, заслужават смъртно наказание, не той. И как решаваш кой да живее и кой не? Лесно е. Претегляш престъпника и престъплението. Да речем наркопласьор застрелва ченге под прикритие. Лично ще го завържа за стола. Не знам защо, но мислех, че си либерален. Аз съм либерален. Просто не съм член на Асоциацията, с крайни разбирания. Не вярвам в прошката и реабилитацията. Вярвам в безопасността. В справедливостта. Ясно, нека те попитам нещо. Присъствал ли си на екзекуция? Не, никога. Предлагам ти да го направиш. Да видиш как човек умира, как се умолява, как рита и плюе, докато накрая се насере и умре. Тогава ела да ми говориш тия простотии за справедливост… Спести ми северняшките си либерални и сълзливи речи в стил „Само ние сме просветени“. Да, защото ти си просветеният. Затова ме доведе в този черен квартал. Да видя, че ти си бялото момче, което вярва в Кенеди и Исус. Така ли е? Или си лицемерен и комплексиран провинциалист, който не иска да го виждат из града с жена като мен. Да, господинчо, много си просветен. Много съжалявам, грешката е моя. Мислех, че си един от добрите. Благодаря за отделеното време. Малко прекалих. Това не беше най-доброто интервю за работа. Не искам журито да вижда снимки на убитите момчета. Възможно ли е? Важното е да наблегнем на подробностите около изнасилването. Виж какво ще изровиш по въпроса. Не ми харесват убежденията ти, но ти имаш страст, а двамата с Карл Лий имаме нужда точно от това. Записваш ли си? Записвам. Добре, вече всичко е официално. Делото на Хейли ще се разглежда в Кентън. Днес съдия Нууз издаде 150 призовки за потенциални заседатели в запечатан плик. За да се предотвратят злоупотреби, списъкът ще бъде пазен в тайна до избора на журито в сряда. Никой, нито дори аз или г-н Бригенс, не знае самоличностите на потенциалните заседатели. Свобода за Карл Лий! Прекрасен ден, нали? Ето го и него. Как е Бъд? Етел още е при него. Благодаря ти, че дойде. Я виж ти! Тестеното момче на „Пилсбъри“. Все още ли експлоатираш закона? Мислех, че си мъртъв. Опитвам се. А това кой е? За мен е чест да ти представя… Лушън Уилбенкс, третият бял член на Асоциацията в Мисисипи, с перманентно отнети от Върховния съд права, за нападение над полицай, по време на петролната стачка. За мен е удоволствие, г-це Арк. Добре, изборът на журито е днес. За да спечелим ни трябва жури, което да му симпатизира. Жури, което да го оневини поради невменяемост. Имам нужда от питие. Никакъв алкохол. Какво искаш да кажеш? Офисът е мой, отдал съм ти го срещу разумен наем и искам да пийна. Г-це Арк, при цялото ми уважение – аз подкрепям правото ви на равно заплащане, да родите дете, или да направите аборт… Аз вярвам в равноправието. И тъй като не сте дипломиран юрист, без никаква връзка с пола ви, мисля, че вие трябва да изтичате за бира. Това ще е добро упражнение за адвокатката за равни права. Никакъв алкохол, не и днес. Нууз ще избере журито произволно. Ако членовете са лоши край. Въпрос на късмет. Трябват ни млади бащи, които биха направили същото като Карл Лий. Да, млади мъже със семейства. Никой над 50 години. Младите са по-малко фанатизирани. Значи ще избягваме жени, селяндури и старци. Граждани, благодаря ви. Всяка страна има право да отлъчи Обвинението изключва кандидати 6… Защитата изключва кандидати 1, 4… И 31. Ваша чест, защитата изключва също кандидати 22 и 29. Това е. Нямате право на повече кандидати. Заседатели, ще бъдете изолирани довечера. Встъпителните слова започват утре. Това ли са хората, които ще ме съдят безпристрастно? Бог да благослови Америка. Аз съм Стъмп Сисън, и с гордост нося титлата Върховен дракон на Невидимата империя на Ку-клукс-клан! По дяволите, какво става? Дошъл съм да ви кажа, че честните бели мъже в този щат повече няма да търпят кражбите на чернилките изнасилванията и убийствата, които им се разминават! Настояваме за справедливост! Настояваме тази чернилка да бъде осъден и хвърлен в газовата камера! На кого ще викаш чернилка? Качулат, бял нехранимайко, кучи син нещастен! Млъквай, бясно животно! Ще те изхвърля оттук! Ти си животно! Това е за Били Рей! Отворете вратата! Обърни се. Така не става, свали си панталоните. Не съм чак толкова лесен. Страхуваш се, че ще ти видя бельото? Карла си тръгна, а аз нямам време за пране и съм без бельо. Нищо, аз не нося бельо от години. Няма да гледам, обещавам. Хайде, събуй ги. Това, което искам от теб… Сподели ми. Да измислиш начин да дискредитираме техния психолог д-р Роудхийвър. Ако не успеем да го направим… Карл Лий няма никакъв шанс. Извинявай… женчо. Мисля, че шансовете му са добри. Готово. Ще живееш. Благодаря. Хубав задник. Какво правите тук за разпускане, освен да се избивате по между си? Имате ли дискотеки, стриптийз барове, или молове, където да ходите? Стъмп е мъртъв. Мъртъв е, Фред. Хайде, да си вървим по къщите. Всичко свърши. Изобщо не е свършило. Ето ги и раците. Желаете ли нещо друго? Два специалитета и порция пържени краставички. Имаш ги, скъпи. Благодаря. Това изобщо не беше сексистко. Аз никога не си поръчвам сама. Не мога да пия повече. Добре де, още по едно. Само по едно шотче. За… Карл Лий Хейли. Дано журито го признае за пълна откачалка. Не мога повече. А ти какво мислиш? Бил ли е луд, когато го е направил? Не, не беше луд. Той ме предупреди, че ще го направи. Самозалъгвах се, че не говори сериозно. Мисля, че и аз исках да го направи. Прибрах се вкъщи, погледнах Хана, а тя изглеждаше толкова крехка… А аз само мислех, че тези изроди са навън и някой от тях може да дойде и да я нарани. Да й отнеме живота, ако реши. Да, исках да ги убие. Със сигурност го исках. Предполагам, че така му помогнах да ги убие. Така че утре в съда няма да измъквам само Карл Лий. Да гориш в ада, Бригенс! Добро паркиране. Защо ме водиш на вечеря на час и половина път, а после пък искаш да идваш в хотелската ми стая? След всичко, което стана днес, трябва да бъдем внимателни. Искам да се уверя, че всичко е наред. Не ме е страх. Не, страх ме е. От какво? От това, което ни предстои утре. Досега съм работила само на хартия по делата си. Не съм виждала градовете, нито живота на хората. Утре сутрин Бъкли ще се опита да убие Карл Лий Хейли. От нас зависи да го спрем. Премисли всичко тази нощ. Встъплението, доказателствата, кръстосания разпит, всичко. И не забравяй – ти си една от добрите. Една от добрите има нещо на устната, но все пак една от добрите. Отивам си вкъщи. Заключи вратата след мен. Ще се видим утре. Ще се взриви! Кучето ми е вътре! Вече е твърде късно. Здрасти, приятел. Виждал ли си кучето ми? Търся си кучето. Макс, ела! Хайде, Макс. Направих ти резервация за полета в 915 ч., икономична класа. Иди да видиш жена си и дъщеря си. Защо си го направил? Делото е след по-малко от 3 часа. Стига. Нууз ще ти даде отлагане. Момчетата от Асоциацията ще бъдат тук преди обед. Макс, ела при мен, момче! Чуй ме. Бракът ти е пред разпадане и почти имаш любовница. Ако имаш късмет, кариерата ти е застрашена. Ако нямаш си мъртъв. Не ме разбирай погрешно. Това, което вложи в делото, вдъхнови дори мен, а това си е невъзможно. Направи услуга на всички. Откажи се от делото. Не, не мога. Няма да се откажа. Ако се откажа сега, всичко това е било за нищо. Макс, къде си? Ела, Макс! Макс е мъртъв и ти си следващият. Откажи се. Макс, ела момче. Кой е добро момче? Обсъждаме стратегията след 2 часа в кантората ми. Очаквам да бъдеш там! Свобода за Карл Лий! „Свобода за Карл Лий!“ „Газова камера за Карл Лий!“ Газова камера за Карл Лий! Г-н Бъкли, можете да започвате. Добро утро. Вие сте Кора Мей Коб, майка на Били Рей Коб, така ли е? Къде бяхте вие, когато той беше убит? Пред онази врата. Аз и Фреди чакахме да започне изслушването. Той се качваше по стълбите, окован в белезници. На колко години беше синът ви, когато беше убит? Синът ви е бил на 23, когато е умрял? През тези 23 години, г-жо Коб, колко други деца е отвлякъл? Възразявам, Ваша чест! Приема се. Прекалявате, г-н Бригенс. Задраскайте въпроса. Журито да не взима предвид въпроса на г-н Бригенс. През своите 23 години, колко други деца е изнасилил синът ви? Г-н Бригенс, в кабинета ми! Съдът се оттегля в обедна почивка. Защо провокира съдията, след като знае, че той ще го привика? Знае го, но също знае, че е по-важно да нападне пръв. Скъпа, присъедини се към победителите. Какво става с импотентността? Ти не получаваш заплащане за работата си, нали? Напълно вярно. Явно Джейк ти плаща по друг начин. Импотентност? Момичетата говорят. Шерифе, можете ли да идентифицирате това оръжие? Това е оръжието от местопрестъплението. Открихте ли съвпадение на отпечатъците от оръжието? Да, отпечатъците съвпаднаха с тези на Карл Лий Хейли. Сигурен ли сте? Да. Моля да бъде записано като доказателство С-18. Свидетелят не ни е необходим повече. Шериф Уолс, вие ли арестувахте Коб и Уилард? Да, арестувах ги за изнасилването и опита за убийство на 10-годишната Тоня Хейли. Истина ли е, че Пит Уилард е подписал самопризнания, че той и Били Рей Коб са изнасилили Тоня Хейли? Възразявам! Това е недопустимо и г-н Бригенс го знае. Г-н Бригенс, вече ви предупредих. Делото не е за изнасилването на г-ца Хейли, а за убийството на двама младежи и ако продължавате в този дух, ще ви задържа за неуважение. Разбрахте ли ме? Да, сър. Нямам повече въпроси. Да. Казахте ли нещо, шерифе? Да, той подписа самопризнания. Възразявам! Съдебните заседатели да игнорират последната забележка на шериф Уолс. Съдът се оттегля до 900 ч. утре сутрин. Ще откараме тялото на Бъд в Оксфорд. Оксфорд винаги му е липсвал. Не знам какво да кажа. Няма какво да кажеш. Знам, че не си искал да се случи. Но стана точно така. Заложи живота на всички ни. Втурна се през глава, защото си беше наумил, че така е правилно. Някои смятат, че това е смело. Но не и аз, Джейк. Може и да спечелиш делото, но аз мисля, че ние всички загубихме. Ще помогнеш ли на една стара дама да се качи в колата си? Нямаш нужда от помощ, Етел. Но за мен ще бъде чест, да те придружа до автомобила ти. Не ти ли хареса справочника? Бъкли ще представи психолога утре и аз трябва да го разбия някак. Все се питам какво би направил Джейк, или баща ми? Или Лушън? Точно това е проблемът. Трябва да се запиташ „Какво би направил Хари Рекс?“ И какво би направил? Ще лъжа. Ще лъжа като побъркан. Трябва да го обсъдим. Съдията категорично забрани да говорим за делото. Съдията не е затворен тук, далеч от семейството си. Колкото по-скоро говорим за това, толкова по-скоро ще приключи. И аз искам да се прибера, колкото всеки друг. Да започваме. Кои не са решили? Четирима. Виновен? Седем. Невинен? Чернилката е пътник. Всички са се побъркали по делото. Затова редакторът ме изпрати, да взема интервю от Роудхийвър. Д-р Роудхийвър днес е в съда. Красива журналистка като вас трябва да се подготвя по-добре. Нямам нищо против да го почакам. Наистина искаме това интервю. Той все още ли е в стая 369? Ще го изчакам там. Отново грешите. Той е в 128-а. Но ще отсъства през целия ден. Няма да можете да се видите. Искате ли да дойдете в кабинета ми и да ви насрочим среща? Ще се върна някой друг път, когато има време да говори с мен. Благодаря ви. Обадете ми се когато решите. Ваша чест, обвинението призовава зам.-шериф Дуейн Лууни. Добро утро. Бихте ли ни казали името си за протокола? Зам.-шериф Дуейн Пауъл Лууни. Благодаря ви, шериф Лууни. Присъствахте ли на убийството на Били Рей Коб и Джеймс Луис Уилард? Да, присъствах. Ако си спомняте, бихте ли описали на журито как бяхте ранен? Мисля, че куршумите рикошираха и ме удариха в коляното. Какво стана с крака ви? Докторът го отряза. След загубата на десния си крак, детектив Лууни, способен ли сте да изпълнявате задълженията си като полицай? Мога да извършвам… определени дейности. Видяхте ли стрелеца? Не, сър. Но г-н Хейли дойде и лично ми се извини, че ме е прострелял. Значи г-н Хейли е признал, че ви е прострелял? Да, сър. Нямам повече въпроси. Нямам въпроси. Чакай малко! Обвинението призовава д-р… Може ли за момент? Не бързайте. Попитай го дали иска да отида в затвора. Заради теб са ампутирали крака му. Той е свидетел на обвинението. А ти нали си мой адвокат? Попитай го. Ваша чест, един въпрос. Вземете решение най-сетне. Заместник Лууни, мислите ли, че Карл Лий ви простреля умишлено? Не, сър. Беше злополука. Трябва ли да бъде наказан за това, че ви простреля? Не, сър. Не храня лоши чувства към него. Аз също бих го направил. Какво искате да кажете? Не мога да го обвинявам за това, което стори. Те изнасилиха дъщеря му. Възразявам! Мнението на свидетеля по въпроса не е компетентно. Ваша чест, според мен шериф Лууни си е заслужил правото да се изкаже. Отхвърля се. Продължете. Продължавай, Дуейн. Аз също имам дъщеричка. Ако някой я изнасили, ще го застрелям като куче. Ще направя същото като Карл Лий. Възразявам! Трябва ли журито да признае Карл Лий Хейли за виновен? Не отговаряйте на този въпрос. Той е герой. Освободете го. Заседателите да игнорират… Освободете го! Накарайте свидетеля да млъкне! Пуснете го! В този съд всеки прави каквото си иска! Тишина! Ако тези безредици продължат, ще опразня залата! Г-н Бъкли, започвайте. Благодаря, Ваша чест. Бихте ли ни казали името и професията си? Д-р Уилбърт Роудхийвър, завеждащ Психиатрията в Щатската болница и Главен психиатър на клиниката за криминално проявени „Уитфийлд“. Акредитивите ви говорят достатъчно. Ще ни обясните ли, както красноречиво сте го направили и в книгата си, правилото на МакНотън? Разбира се. Според правилото на МакНотън, човек трябва да е неспособен да разграничи добро от лошо и/или да не осъзнава последиците от действията си, за да бъде обявен за невменяем. Прегледахте ли г-н Хейли? Да, с г-н Хейли си поговорихме за детството му, за семейството му и преживяванията му във войната. И изнасилването на дъщеря му? Да, говорихме надълго за бруталното изнасилване на дъщеря му Тоня. Каква е вашата диагноза за душевното му състояние, в деня, в който застреля Били Рей Коб и Джеймс Луис Уилард? По време на убийството, е бил напълно нормален. Г-н Хейли е бил адекватен. Но почакайте, защитата твърди… Г-н Бригенс полага огромни усилия да докаже на нашето жури, че г-н Хейли е откачен, пълно ку-ку, или… какво е научното определение? Невменяем. Нима не сте съгласен с това? Не съм. Карл Лий Хейли е знаел какво прави. Убил е хората хладнокръвно. Благодаря ви. Нямам повече въпроси. Къде е Роарк? Не знам. Кръстосаният разпит, г-н Бригенс? Ще помолим за кратка почивка за… Нямаме нужда от почивка, само един момент. Г-н Бригенс, ако с Лоис Лейн сте готови… Само няколко въпроса. Докторе, за кого работите? За щата Мисисипи. През вашата 11-годишна служба в колко такива дела сте били свидетел? Това е 46-ото дело. 46 дела. В колко дела сте свидетелствал, че обвиняемият е невменяем? Възразявам! Уважаемият доктор няма как да си спомня. Това е абсурдно. Отхвърля се. Благодаря, Ваша чест. Не мога да си спомня. Възможно ли е да не си спомняте, защото за 11 години и 46 дела, нито веднъж не сте обявил обвиняем за невменяем? В момента не мога да си спомня. Спомняте ли си делото срещу Дан Бейкър? Възразявам! Това няма нищо общо с делото, което разглеждаме. Отхвърля се. Дано знаете какво правите. Благодаря ви. Ще ви попитам отново. Спомняте ли си, че сте свидетелствал в делото „Дан Бейкър“? Брутално двойно убийство и вие сте преценили, че е нормален? Но друг психиатър го е определил за невменяем. Г-н Бейкър е обявен за невменяем и вкаран в клиника. Къде е той в момента? В „Уитфийлд“. Кой е завеждащият лекар там? Аз. Вие. Д-р Роудхийвър е завеждащият психиатрията там. Нека го изясним за журито. През 1985 г. сте свидетелствал, че Дан Бейкър е нормален. Журито не се е съгласило с вас. Г-н Бейкър е бил оневинен поради невменяемост. И от тогава е ваш пациент с диагноза параноидна шизофрения. Така ли е? Често ли приемате пациенти, които са психично здрави и ги лекувате 10 години? Значи можем да приемем, че обявявате ненормални хора за нормални, за нуждите на обвинението? Възразявам! Безпочвени обвинения! Оттеглям въпроса си. Нямам други въпроси. Гениална си, Роарк. Как се постига честен процес? Извикайте линейка! Има ли новини за раненият войник? Ози каза, че сигурно ще остане парализиран. Някакъв непознат, нечий съпруг… нечий син… застана на пътя на куршума, предназначен за мен. Когато видях кръвта, се изплаших ужасно. Помислих, че е твоята. Искаш ли да остана? Да. Искам да останеш. Така че по-добре си върви. Проклятие. Ограничението е 70 км/ч, а не 110 км/ч, госпожо. Пила ли сте? Не, просто се бях замислила. Слезте от колата за момент. Това необходимо ли е? Слезте от колата. Не трябва ли да ми поискате книжката и талона? Стой спокойно, кучко! Влизай в колата! Не можеш да обвиняваш чернилката за това, че е чернилка. Както и кучето, за това че е куче. Но курва като теб, която се чука с мелезите и предава своите… това те прави по-лоша и от чернилка. Знаеш ли какво ще направим? Ще те оставя тук завързана и гола. Първо ще те хапят само насекомите. Може би ден или два. Слънцето ще те изгаря. А животните – ще надушат смрадта ти. И ще дойдат гладни при теб. Карл Лий Хейли трябваше да пречука и теб. Хайде, момчета, да тръгваме. Всичко е наред. Г-н Бригенс, можете да призовете първия си свидетел. Защитата призовава д-р Уилард Тирел Бас. Виждал ли си Роарк? Все още не. Бихте ли обяснили на журито, какъв ефект е имало изнасилването на дъщеря му върху г-н Хейли? Изнасилването на Тоня е предизвикало срив и скъсване с реалността. Но вчера д-р Роудхийвър се изказа, че г-н Хейли е имал разсъдък и бил едва ли не пример за нормалност. Това е абсурдно. Много от известните шизофреници разсъждават. Например Джон Хикли. Разсъждават, да. Но са невменяеми. Д-р Бас, тогава как бихте определили г-н Хейли по време на стрелбата? Г-н Хейли е изживял повторен психологически срив, в резултат от травмата от изнасилването на дъщеря му. И тъй като г-н Хейли не е можел да осъзнае своите действия и не е разграничавал добро от лошо, нито е осъзнавал последствията от своите действия, следователно е бил невменяем. Не е можел да различи добро и лошо и не е осъзнавал последствията. Следователно… е бил невменяем. Благодаря ви, д-р Бас. Нямам повече въпроси. Свидетелят е ваш. О, извинете, Ваша чест. Добро утро. Д-р Бас, бихте ли казали пълното си име за протокола? Уилард Тирел Бас. Тирел Бас. Уникално име имате. Докторе…, някога бил ли сте осъждан за углавно престъпление? Не, разбира се. Сигурен ли сте в това? Уверен сте колкото и в свидетелските си показания преди малко? Разбира се. Нека да изясним нещо. Защото в момента сте под клетва. Казвате на мен и това жури, че на 17-и октомври 1960 г. не сте бил осъден за изнасилване? Възразявам! Не сме тук да съдим д-р Бас. Това ще изясни надеждността на свидетеля. Отхвърля се. Продължете. Благодаря ви. Докторе? Осъдиха ли ви за изнасилване? Бъркате ме с някой друг. Наистина ли? Тук имам едни интересни снимки, на които сте вие и непълнолетно момиче в един мотел, заснети от полицията в Далас на 11-и септември 1960 г. Искате ли да ги видите, за да си опресните паметта? Така си и мислех. Представяме като доказателство тези протоколи, показващи, че на 15-и септември 1960 г., този мъж, на име Тирел Бас, се е признал за виновен по обвинение в изнасилване. Докторе, ще ви попитам за последно. Бил ли сте осъждан за изнасилване или не? Мога да обясня… Не ми трябват обяснения. Отговорете на въпроса, да или не? Да, бях. Достатъчно. Нямам повече въпроси. Ще промените ли стратегията си, г-н Бригенс? Не. Съдът се оттегля за 1 час. Каза ми, че свидетелят е сигурен. Не знаех. Досието беше заличено. Бъкли е надминал себе си. Лушън, аз разчитах на теб. Ти искаше това дело и го получи. Не е лесно да се спасява света, но ти няма да се отказваш. Теб те бива за това. Не прави като мен, не се отказвай. Какво отказване, ти си герой. Герой друг път. Кой има нужда от мен, да ходя да се бия с полицаите? Трябваше да бъда тук, в тази съдебна зала. Позволих им да ме разкарат, дадох им извинение да ме изритат. И вече никога няма да водя дело. Но ти можеш, ти си адвокат. Гордей се с това. Работата ти е да търсиш справедливост, колкото и дълбоко да е скрита. Така че влез вътре и си свърши работата. Побързай, защото ще започнат без теб. Ела с мен. Не мога. Обичам те, но не мога. Знаеш го. Никога няма да вляза в съдебна зала отново. Не мога да бъда като теб. Не бъди като мен. Бъди по-добър от мен. Как се почувства тогава? Почувствах се… Не знам, сякаш бях извън себе си и се гледах отстрани. През цялото време чувах дъщеричката ми да казва „Виках те, тате. Докато онези мъже ме нараняваха, аз те виках, отново и отново. Но ти не дойде.” Благодаря ви, г-н Хейли. Нямам повече въпроси. Спешно ви търсят по телефона. Г-н Хейли. Преди да излезете от себе си и да застреляте Уилард и Коб, знаехте ли, че ако ги осъдят, може да излязат след 10 години? Да, чух хората да го казват. Трябва ли мъже, отвлекли дете, да бъдат свободни след 10 години? Мъже, изнасилили дете, да бъдат свободни след 10 години? Мъже, които бесят деца, да бъдат на свобода след 10 години? А какво трябва да стане с тях? Възразявам! Мислиш ли, че заслужават да умрат? Не отговаряй! Да, заслужават да умрат и се надявам да горят в Ада! Нямам повече въпроси. Заключителните слова са утре. Съдът се оттегля. Открили са Роарк. Значи… Това трябваше да направя, за да ме наричаш Елън? Ужасно съжалявам. Всичко е по моя вина. Не се самообвинявай. Не ми направиха нищо, което няма да заздравее. Освен това, доктор… забравих й името, каза, че след няколко дни ще ме изпишат. Как мина днес? Оказа се, че Бас е осъждан. Бъкли хвана Карл Лий натясно при разпита. Хората са подложени на терор, Роарк. Бият ги… Убиват ги… Не си струва. Не си струва единствено, ако Карл Лий отиде в камерата. Чуй ме, делото не е свършило преди заключителните речи. Не го забравяй. Имаш само един, много голям шанс, да преоткриеш себе си. Да накараш журито да види целия случай през твоите очи. А ти имаш добри очи. Хайде изчезвай, отивай да работиш. Ще поддържаме връзка. Не е вярно. Лъжец такъв. Роарк, дори и да загубим, двамата сме страхотен екип. Можехме да бъдем. Наистина можехме. В момента много искаш да ме целунеш, нали? Да, искам. Не решили? Виновен? Къде е Хана? Оставих я при нашите. Как дойде до тук? С колата. В бурята? Има нещо, което трябва да ти кажа лично. Обвинявах те за всичко, което се случи. Но вината не е твоя, не ти уби момчетата. Ти се опитваше да оправиш нещата. Сега вече го знам. Мислех, че пое делото, защото искаше да докажеш колко велик адвокат си. Но съм грешала. Зае се с това дело, защото ако онези момчета бяха наранили Хана, така както нараниха Тоня, ти също щеше да ги убиеш. Скъпи, ела при мен. Ела. Обичам те, Джейк. Мислех, че ще те загубя. Ще загубим делото. Нищо повече не можем да направим в правно отношение. Ще сключим сделка. Може би Бъкли ще ни предложи непредумишлено убийство и доживотна присъда. Не мога да лежа в затвора. Измъкни ме. Ако ти беше подсъдим… Но не съм аз. Ние не сме еднакви. Журито трябва да види себе си в обвиняемия. Когато погледнат теб, те виждат работник. А в мен виждат адвокат. Аз живея в града, ти на хълма. И ти си бял, а аз съм черен. Виждаш ли, Джейк? Ти мислиш точно като тях. Затова избрах теб. Ти си един от тях, разбираш ли? Мислиш, че не си, защото се храниш в „При Клод“ и говориш надути приказки по телевизията. Но истината е, че ти си точно като тях. Когато ме погледнеш, ти не виждаш мъж. Ти виждаш черен мъж. Аз съм ти приятел. Ние не сме приятели. Ние сме от двете страни на барикадата. Никога не съм те виждал в нашия квартал, дори не знаеш къде живея. Нашите дъщери никога няма да играят заедно. Какви ги говориш? Америка е във война. А ти си от отсрещната страна. Как черен човек ще получи честен процес, когато и журито и съдията са бели? Животът ми е в техните ръце. Чрез теб, Джейк. Ето как. Ти си моето тайно оръжие, защото си един от лошите. Не искаш да бъдеш, но си. Така си израснал. „Негър, негро, черен, афро-американец.” Без значение как ме наричаш, за теб аз съм различен. Ти ме виждаш така, както ме вижда журито. Ти си един от тях. Така че, зарежи законите, Джейк. Ако ти беше член на това жури, какво би могло да те убеди, да ме пуснеш на свобода? Ето как ще ме спасиш. Ето как ще спасиш и двама ни. Невменяем ли е Карл Лий Хейли? Това е толкова абсурдна теория, че единственият свидетел на защитата, който я подкрепи, се оказа осъждан престъпник. Той не е невменяем. Това е човек, който си е признал убийство. Човек, който призна, тук, на тази скамейка, че е изпълнил присъдата, която е вярвал че заслужават предполагаемите изнасилвачи на дъщеря му! Със собствените си ръце той отне правосъдието от вашите. Със собствените си ръце отне живота на двама млади мъже! Чувстваме се ужасно за случилото се с дъщеря му. Но да се чувстваме ужасно и да знаем, че нещо е грешно, не дава на никой от нас правото да убива друг човек. Вашият дълг е ясен. Всички в тази зала знаем истината. Всеки човек в щата знае истината. От вас се иска единствено да намерите кураж да кажете „Карл Лий Хейли е виновен!“ Виновен! Виновен! Обвинението се оттегля, Ваша чест. Бях подготвил страхотно заключително слово, пълно с адвокатски похвати, но няма да го произнеса. Дошъл съм да се извиня. Аз съм млад и неопитен. Но вие не трябва да държите Карл Лий Хейли отговорен за моите недостатъци. В цялото това правно надлъгване загубихме нещо. И това нещо е истината. Основният дълг на нас, адвокатите, не е да говорим за истината. А да я търсим, да я открием и да живеем с нея. Моят учител ми го каза. Да вземем за пример д-р Бас. Никога не бих призовал съзнателно осъждан престъпник за свидетел. Дано да го осъзнавате. Но каква е истината? Че той е долен лъжец? А ако ви кажа, че жената, за чието изнасилване е обвинен, е била на 17, а той на 23 год., че тя му е станала съпруга, родила е детето му и все още е омъжена за него? Това прави ли показанията му по-малко или повече верни? Как търсим истината? С главата си, или със сърцето си? Исках да докажа, че чернокожите могат да получат честен процес в Юга, че всички сме равни пред очите на закона. Но това не е истина. Защото очите на закона са човешки – вашите и моите, и докато ние самите не се виждаме като равни, никога няма да бъдем равни пред закона. Правосъдието ще бъде просто отражение на нашите предразсъдъци. И докато това се случи, наш дълг пред Бог е да търсим истината. Не с главите си, където страхът и омразата се сливат в предразсъдъци, а със сърцата си. Само че не го осъзнаваме. Ще ви разкажа една история. Моля, затворете очи, докато я разказвам. Искам да ме слушате. Искам да се вслушате в себе си. Хайде. Затворете очи, моля ви. Това е история за едно момиченце, което се прибира пеша от бакалията през един слънчев следобед. Искам да си представите момичето. Внезапно, до нея спира пикап. Двама мъже я сграбчват. Завличат я в близката нива и я завързват. След това разкъсват дрехите й. Качват се върху нея. Първо единия, после другия. Изнасилват я. Унищожават всичко невинно и чисто с порочни тласъци, в мъгла от пиянска слюнка и пот. И когато приключили, след като са унищожили нейната нежна утроба, и са отнели шанса й някога да има деца, да има собствен живот и я обричат на самота, я използват за мишена. Започват да хвърлят кутии с бира по нея. Хвърлят ги толкова силно, че разкъсват плътта й до кост. След това уринират върху нея. А сега започва бесенето. Изваждат въже. Връзват примка. Представете си как примката се стяга около врата й. И резкият, заслепяващ тласък, след който увисва във въздуха, а краката й ритат, но не могат да достигнат земята. Клонът, на който е овесена, не е достатъчно силен. Прекършва се и тя пада обратно на земята. Така че те я вдигат, хвърлят я в пикапа, карат до моста над Мъгливия поток и я хвърлят долу. Тя лети около 9 метра и пада на дъното. Виждате ли я? Изнасилена, пребита, тялото й е потрошено, подгизнало в урината им… подгизнало в спермата им… подгизнало в собствената й кръв… Оставена да умре. Виждате ли я? Искам да си представите… Че това малко момиченце… А сега си представете, че е бяла. Защитата се оттегля. Невинен! Невинен е! Спечелихме! Елън, спечелихме! Не се ли радваш? За Бога, Елън, трябва да се радваш! Той ще се прибере вкъщи! Това беше… Това беше… Аз съм един от лошите, забрави ли? Фреди Лий Коб! Трябва да си поговорим. Хейстингс, мястото ти е при тях. Отивай! Поздравления, адвокат. Благодаря. Виж. Здравейте. Това е г-жа Хейли, това е Хана. Много е красива. Нося пай с праскови. Заповядайте, хайде. Това е дъщеря ми Тоня. Приятно ми е да се запознаем. Хрумна ми, че дъщерите ни могат да играят заедно.