На: 2014-12-29 13:39:20 / Етикети: 1996 , САЩ , Мексико , Екшън , Мистерия , Фантастика , Трилър , Дейвид Туохи , Чарли Шийн , Линдзи Кроус , Ричард Шиф , Шейн , Рон Силвър , Тери Полои , Леон Рипи , Хавиер Морга , David Twohy , Charlie Sheen , Lindsay Crouse , Richard Schiff , Shane , Ron Silver , Teri Polo , Phyllis Applegate , Alan Coates , Leon Rippy , Buddy Joe Hooker , Javier Morga , Tony T. Johnson , Catalina Botello , Georg Lillitsch , David Villalpando ,
От филма:
Това не би трябвало да е тук. ПРИСТИГАНЕТО САМИ ЛИ СМЕ? Прехвърлям на… …Вълк 336, звезда от клас F, ректасцензия 7.36.7… и 5.21… деклинация. Мислех, че свършихме за днес. Защо така реши? Защото ти каза така. Не. Помня, че тази я забравих. Не знам защо търпя това. Сетих се. Защото ти позволих да водиш. Аз съм заложник-съучастник. Клас F, променлива от скоро. На 14.6 светлинни години. Целият ни метод е глупост. На SETI им е трудно с микровълните и искаш да търсим с променлива честота? При целия този шум? Все едно да търсиш игла в купа… от игли. Станция 5. Поне позна ли гласа ми, Зейн? Скъпа, опитвам се да си тръгна, но Келвин отново ме задържа. Ще бъда вкъщи към 01-0130. През нощта или следобед? Какво да кажа? Аз съм заложник-съучастник. Отивам да… Виж ще се опитам… Къде си? Пием с Беки. Седиш в бар, докато аз работя? Тук има и един сладък хокеист, но е само за една нощ в града. Добре. Предавам се. Какво искаш? Искам дупето ти в кревата, Зейн. Добре. Ще тръгна веднага, ако и ти тръгнеш. Но не разговаряй с непознати, докато излизаш. Ще се видим у нас след 83 минути. Заклеваш ли се, че ще дойдеш? Да не се повтори миналата седмица? Щом казвам, ще съм там. Точка. Сега най-важно за мен е нашата… Добър стабилен пик! Хубава симетрия на модулацията. Процедура при засичане, веднага! Зейн! Зейн? Първа фаза на потвърждение! Преместете антената 5° от оста. Сигналът изчезна. Това е добре. Върни антената към целта. Сигналът се върна. Определено е от Космоса. Вълк 336, вий! Втора фаза! Проверка на софтуера. Скачам направо на трета фаза потвърждение от втори източник. Кой работи още? Грийн бенк? Охайо стейт? Мофет Фийлд. Още проверявам. Дано сте там. Вдигнете. Трябва ни още някой, който го е чул. Софтуерът не греши. Втора фаза завършена. Хайде, Мофет, убивате ме. Ще умра тук! Вдигнете слушалката, за да го потвърдим. Нищо. Замински! Замински! Там не е за служители! Каруцата се запъна! Запъна се, този боклук… Извинете, сър. Извинете. Това ли е? 42 секунди. Слушахме цяла нощ. Цяла нощ и цяла сутрин, но звука не се повтори. Това са 42 секунди на непроизволен извънземен сигнал. Може да са „те“, Горди! Звучи като шифрован военен сигнал. Няма начин! Не и на 107 MHz. толкова под микровълните? Добър въпрос. Вълк-336 не е ли променлива звезда? На 14.6 светлинни години. Добре. Ако е променлива, се раздува и свива драматично. Тогава обяснете ми как би еволюирал интелигентен живот в тази обстановка? Но тя е нестабилна само от колко,… Около 50 години. Значи е възможно някакъв живот все още да съществува там. Именно. Може би това е сигнал за помощ, S. О. S. Може би разпращат своята „Енциклопедия Галактика“ и предават всичките си познания преди да потънат с кораба. Траел е 42 секунди и не се е повторил. Затова трябва да продължим проучването, ако се появи пак. Ще работя по две, по три смени, ако трябва. Но искам статус с предимство и много време с антената. За предпочитане в нормално работно време. Келвин, защо не се прибереш да се наспиш, а? Давай. Зейн? Това е задължително съкращение с 20% Станцията има фиксиран бюджет. Не мога да го пипам. Трябва да се грижа за кадрите. Смяташ и да ме съкратиш? Мога да ти платя за месец, вместо за 2 седмици. Или да разширя здравните ти за още 2 седмици, но… Я да изясним. Идвам тук… с може би най-важното откритие на 20 век вероятност за живот извън Слънчевата система, а ме изритваш заради бюджет? Знам колко е важно това. Но търсенето на извънземен живот при тази политическа ситуация трудно би минало в Конгреса. Ако не започнем да харчим пари за истинска наука, ще загубим. Добре, забрави ме за малко. Какво мислиш за сигнала? Скептичен съм,… но е интересен. Ще го дам за разшифроване да потърсят разпознаване, но… Не е нужно да ти казвам. Знаеш правилата. Ако не се потвърди,… …значи не съществува. Кой глупак е измисли това? Защо не съкратим него? Не ми е приятно да губя най-добрите и надарени кадри. Ще ми се да имаше и друг начин. Наистина. Най-сетне леко охлаждане на юг след новите рекордни температури, но утре отново ще е горещо, както и в четвъртък,… Как ще се оправяш с парите? Ако искаш, мога да ти дам,… Не. На север има програма на SETI. Бил Уаят я води и ме молеше да отида. Може да му се обадя. Зейн, сериозно ли мислиш да продължаваш с това? Сутринта имахме страхотна находка. Наистина добър сигнал. Просто не можах да го потвърдя на време. И миналата година имаше една добра находка. А какво се оказа? Повредена микровълнова печка. Какво искаш да кажеш? Че вечно крепя лъжлива надежда? И прахосвам живота си? Не съм казала това. Но интересно, че ти го каза. Някой ни гледа. Какво? Как тогава спечелих мацка като теб? Омръзнаха ми богати типове с добро бъдеще. Не, наистина. Какво видя в мен? Защо ми се обади първия път? Ох, когато им падне самочувствието,… Видях интелигентен човек, предан, със сладка доза несигурност, малко параноичен… И нещата се осраха. Защо вечно всичко анализираме? Довери ми се, че те обичам. Доверявам се на алгоритми. На логиката на Бул. Красавиците само ме замайват. Вече 2 г. и още говорим за доверие? Невероятно. По-добре да не говоря, а? Виж, ако говорим за кариерата ти, ще подкрепя всяко твое решение. но ако искаме да сме заедно, трябва да се заемем с нашите проблеми тук на Земята, а това е трудно, ако вечно гледаш към звездите. Слушам ги. Слушаш ги. Значи се разделяме, така ли, Чар? Не знам, Зейн. Разделяме ли се? Как се представи на теста? Доста добре. Не, казвам, че е непълно. Няма химическия анализ. Няма широкоспектърен профил. Да продължа ли? Засега тези данни са недостъпни. Обещахте ми ги преди 2 месеца. Те не са държавна тайна, а рутинен анализ на атмосферата. Имаме проблем с този спътник. Не засича някои остатъчни газове. Така ли? Откога? Загуби слънчев панел. Изключихме някои функции, за да пестим енергия. Добре, вижте, моят проблем е следният Дисертацията ми е посветена на парниковите газове и ако не получа данните, ще бройкам кравешки лайна в Монтана. Съжалявам, ще трябва да изчакате да изведем новия спътник. Добре, кога е изстрелването? От НАСА не дават информация. Въртим се в омагьосан кръг. Няма що, благодаря! Мофет Фийлд. Бил Уаят, Зейн Замински. Как си? О, да, Зейн, здрасти. Знам, че каза, че ще звъннеш, но се почувствах дължен да ти кажа за едно ново предложение за работа. Телекомуникации. Доста сладко. Високи здравни осигуровки. Добре. Приеми го, Зейн, защото при мен нещата няма да станат. Не търсеше ли радиоастрономи, Бил? Съзидателни, нали така каза? Помня. Съзидателни е едно, твърде съзидателни е друго. Не разбирам. Не знам дали трябва да го казвам. Разговарях с Фил Гордиън от JPL и той… е, не го каза,… но намекна… Кажи направо. Каза, че фалшифицираш сигнали, за да си запазиш работата. Мисля, че този пропуск е изфирясал, Замински. Защо не изфирясаш и ти? Повдигнете температурата на планетата десетократно, за да промените атмосферата й към по-удобна за колонизация. Изградете ферми, градове и инфраструктура, която да обслужва хиляди колонисти. Не се заблуждавайте. Никога досега не сме предприемали толкова… …толкова мащабна задача. При тераформирането на Марс… Виждали ли сте Фил Гордиън? Не. …ключът към всичко са полярните ледове. Ако се построят достатъчно топлоотделящи фабрики,… отделената топлината ще успее да стопи… Извинете, може би е по-добре да ползвате микрофона? Да, ще го направя. Благодаря. Някой да е виждал Фил Гордиън? Търся Фил Гордиън. Някой да е виждал Фил Гордиън? Човекът води семинар, Зейн. Да излезем и да го оставим да продължи. Даде ли го въобще за разшифроване? Направи ли си труда да го погледнеш? Зейн, да излезем навън. Ако няма да го анализираш, ми върни запис! Върни ми го! Извинявай, но… не знам за какво говориш. Сега покажи, че си възпитан и излез веднага. Какво става тук? Защо го правиш? Укроти се и да вървим. Защо разпространяваш лъжи за мен? Казах веднага! Да вървим! Защо? Защо? Да вървим. Хайде! Извинете, този младеж има проблеми. Много проблеми. Извинявам се. Моля ви, продължете. Докъде бях? Полярния лед. Да, след като той се стопи, атмосферата ще стане по-плътна. Накрая ще се постигне една критична маса. И от този момент атмосферата ще започне да работи за нас. Станция 5. Просто ми кажи, че не съм луд! Зейн, къде си? Държат се сякаш не се е случило! Видях се с Гордиън. Държи се, сякаш не сме му давали запис! Ъ, слушай, Зейн,… Но се сетих,… че имаме и резервния DAT-файл. Имаме още едно копие, нали? Ами и да, и не. Едни хора от М-вото на отбраната ни преглеждат нещата. Очевидно е било от шпионски спътник. Моля? Да, Зейн, национална сигурност, знаеш и затова Гордиън не ни казва нищо. Нямаме пропуск за шпионски лайнарии. Кал, слушай ме много внимателно. Спътниците не се движат като звезди. А това го следяхме в стерео-време, звездно време, ясно? Не знам кой са тези хора, но знам, че те лъжат. Това ли е всичко? Кал, ако не си им казал за резервната система, недей! Това ли е всичко? Да не си посмял да им кажеш! Има… има резервна система. Ако е било шпионско пиле, защо се движеше като звезда? Не сме сигурни. Ще ви уведомим по-късно. Те са много агресивна компания. И с федерално разрешително за въздушни възглавници са в идеална позиция да владеят пазара с години. Блейд Ко. Текнолоджийс. Добре, ще ви пратя брошура. На същия адрес ли сте? Добре, Дъг, ще ви звънна след 10 минути да речем? Значи улавям сигнал. Например в 5 часа? 515? Сигнал от клас F. Като Слънцето, но по-гореща. Добре, добре. Първо го пренебрегват. Чудесно, благодаря. Сега полагат всички усилия, за да го покрият. Мислех, че си намери нова работа. Нещо става, Чар. Защо правят това, по дяволите? Какво опитват да скрият? Не може ли да го обсъдим по-късно? Имам нужда да го обсъдя сега! Снощи ти звънях два пъти. Получих съобщенията. Мислех, че се сърдиш, че не съм край теб. Ето ме, но теб те няма. Какво е това, филм на ужасите? Опитвах се да избегна „това“. Добре, дефинирай „това“. Фирмата горещо препоръчва да оглавя офиса в Сан Диего скоро. Тоест да се преместя там. Добре. Не може ли да откажеш? О, благодаря, казах, че ще подрепя твоите решения за кариерата. Но щом стане въпрос за моята… Сериозно ли го обмисляш? Чар, г-н Морган на пета линия. И? Трябва да отговоря. И той ли отива в Сан Диего? Защо не си завреш параноята в гащите и не изчезнеш? Ще ти звънна. Добре. Чудесно. Няма проблем. Кога? Когато мога. „Вторник? Сряда? Сутринта, следобед?“ Тръгвай! В този момент може би разговарят с нас. Верига… Фазова верига. Добро утро, г-н Карбинър. Аз съм Хорас от вашия сателитен доставчик. Добро утро. Буенос диас./Добър ден. исп. Идвам от сателитния ви доставчик. Може ли да проверя антената ви? Каква славна утрин! Не ви ли е горещо? Предлагаме и краткосрочно безплатно обновление за автоматична фиброоптика. И всичко без допълнително плащане. Без допълнително плащане. Един от подходите за подобряване на качеството на услугите ни. Може ли да проверя антената ви? „Достиженията на човек трябва да надхвърлят разбиранията му, иначе за какво ни е Рая?“ Робърт Браунинг. Господи! Какво правиш тук? И кога ще си тръгнеш? А ти какво правиш тук? Аз живея тук? Нещо против? Имам против да ме пипаш. Пусни ме! Опитвам да помогна! Мога и сам! Заклещих си бедрото. Ти си съседът? Г-жа Рузвелт, нали? Живея в Л. А. Просто се отбивам за минутка. Не искам никой да си вре носа тук. Ако исках да открадна нещата ти, отдавна да съм приключил. Какво разбираш от нещата ми? И защо катериш покриви в един сутринта? Не трябва ли да рисуваш графити? Не съм длъжен да отговарям. Добре. Виси си цяла нощ. Хей, къде отиваш? Свали ме! Какво правиш? Казах ти да чакаш долу. Какво е това нещо? Охладител за ниски честоти. Не пипай. А онази мигаща щуротия? Просто седни и сложи това на глезена си. Не го ща. Студено е. Сядай си на задника. Вдигни си крака и си затвори устата. Може да гледаш, но не и да пипаш. И какви са тези точки? Всяка една е сателитна антена. Ако навържеш достатъчно такива, правиш голяма радиоантена. И какво прави тя? Доближава те до звездите. Хвани 92.9, рападжийския. Поздрави от отвъд Слънчевата система. Това, приятел, е Вояджър-2. Какво е това? Планетарна сонда, изстреляна в средата на 70-те. Не преподават ли наука в училище? Заети са да ни потупват и дисциплинират. Май говориш за пистолети. Ти носиш ли? Аз не, но другите носят. Затова нашите ме пратиха тук от Л. А. Там е лудница. Сега мога ли да вляза? Това е звезда Вълк 336. Проверявам спектъра й при различни увеличения и търся нещо необичайно. Но, за нещастие откриваме само типичен радиошум за звезди клас F. Но преди си говорил с тях, а? Извънземни? По този канал? С тази звезда, на тази честота. Но не може да говорим. На радиовълните са нужни години, за да стигнат дотук. Така че ни остава само да слушаме. А какво ни казаха? Досега. Може би как да живеем вечно. Или как безопасно да използваме ядрената енергия. Не знам, може просто да са си поръчвали пица. Виждаш ли, всъщност не знаем какво точно казват. Поне в началото, но това не омаловажава нещата. Ако потвърдя сигнала, ако отново го открия, тогава най-сетне ще знаем, че не сме сами. Чудя се как ли изглеждат. ГРАДИНСКИ УСЛУГИ Внимание времето за сън приключи! Ставай от леглото! Господи. Ще опиташ ли пак довечера? Мога да те изчакам и да ти помогна. Нали не си разправял за нашето клубче? Ти за вчерашен ли ме имаш? А баба ти? Сърди ли се, ако стоиш до късно? Не и след 10. Какво става след 10? Заспива от сироп за кашлица. Добре, щом съм горе, може да минаваш, но само ако имаш пропуск. Откъде да го взема? КИКИ ЕКИП ЗА ОТКРИВАНЕ НА СИГНАЛИ Ами аз? Кога ще правя нещо? Добре. Натисни това копче. Кое? Това. Това ли? Да. Сигурен ли си, че няма проблем? Сигурен съм. Това под пръстта ли? Дай значката, уволнен си. Ще го натисна! И… как трябва да изглежда сигнала? Като шип. Голям или малък? Защото тук има един голям. Това е. Точно същото, което видяхме с Калвин. Върни се! Аз нищо не съм пипнал, нали? Същата история. Същата структура, същия период. А това какво…? Какво е тази ламбада? Сигурно е отражение. Радиовълните се отразяват в инверсионния слой и се връщат в системата. Значи идва от Земята? Някаква мексиканска радиостанция на същата честота ни казва къде е отражението, но това… Но това е скапано. Всичкото ли? Чакай малко. Първият сигнал със сигурност дойде от небето. Проверихме го. Но този е от Земята. Два идентични сигнала. Единият от Космоса, другият от Земята. Преебан съм. Това няма никакъв смисъл. Освен ако не разговарят. Снощи ми каза, че това е невъзможно, защото отнемало години, докато… Кал. Трябва да говоря с Кал. Не знам, някой спомена повредена печка. Въглероден окис. Наистина ли? В окръжната ли? Да, но го открихме мъртъв. НАЦ. ЦЕНТЪР ЗА АТМОСФЕРНИ ПРОУЧВАНИЯ И какво виждаме? Големи концентрации на парникови газове в Центр. Мексико, Еквадор и Бразилия. Виж. Убеди се сама. 700% увеличение за последните 5 г.? Как е възможно това? И аз това се питам. Колко са точни данните, които си ни пратила, Илана? Трудное да се каже. Събирали сме ги от наземни станции, метеорологични балони, болните царевици на чичо Ърл. И твои данни са включени. А спътникови данни? НАСА са темерути. Очевидно данните са скапани. Проверени са по всички начини. Джордж, пусни ми дългосрочна прогноза. Да речем за 10 г. при същото увеличение. Разбира се. По-добре това да е грешка. Защото иначе ни очаква повишение на температурата с 12° по Целзий за следващото десетилетие, а това е… Катастрофа. Щях да кажа невъзможно. Но и това също. Централно Мексико. Извинете… Дошъл си за руините ли, приятел? Ще те заведа на по-интересни места. Не, отиваме в града. Тук кога става по-хладно? В Сан Марсол? Това е по-хладното. Радиото работи ли? Вляво, вдясно. И на двете страни. Знаеш ли къде е тази радиостанция? Много далеч. Не е близо до града. Да отидем там. А руините? Не искаш ли да ги видиш? Радиостанцията. Трябва да отида там. И говоря с хората там. Злополука каза. Но нямало хора, слава Богу, когато се запалила снощи. Закъснях. Какво? Закъснях с един ден. Ханче Сан Марсол. Един от най-добрите ни хотели. Сеньора, виждате ли тези? Какво? Телевизионните чинии, там и там. Има ли големи такива? Големи? Големи, не малки като тези, а големи. О, не, няма такива в Сан Марсол. Няма. „Един от най-добрите ни хотели.“ Обажда се Питър Даулинг от „Сиера Сателит“. Чудим се болен ли си, умрял ли си? Защото ако не си, си уволнен. Съжалявам, приятел. Да, Зейн, аз съм Дъг. Чух за вас с Чар. Чух, че било лошо. И съжалявам да го чуя. Знам какво ти е. Ако искаш да се видим, да го направим. Да си поговорим. Ще ти помогна, човече. Ъ, а нещо против да ми дадеш телефона й? Искам да обсъдя някой инвестиции с нея. Става ли? Благодаря. Звънях сутринта, но не оставих съобщение. Там ли си? Ами, онази вечер не ти се обадих, защото ти бях ядосана, Зейн. Уморих се да ме разпитваш за основни неща. И се чувствах виновна, че те отделям от това, което искаш да правиш, от това, което обичаш най-много. Но ти се държа много грубо при последния ни разговор. Уф, не знам колко ще записва секретарят, затова ще кажа направо. Липсва ми твоето странно параноично мислене. Обади се, когато можеш. Къде си, Зейн? Мръдни! И кой си ти, по дяволите? Защото те видях в града. Видях те на летището. Чакал си ме. Знаел си, нали? Ама как…? Къде би скрил 20-метрова антена? Изследване. Не, не, важна екипировка. Изчезвай оттук! Не, не пипайте нещата ми! Господи! Извинете. Какво става тук? Не знам. Тези ми крадат нещата. Взимат ми уредите. Опитвах се да работя. Сеньор, извинете. Какво..? Екип от САЩ! Дръпни се! Облегни се тук! Спокойно. Спокойно, де, момчета! Не. Не. Спокойно. Спокойно. Отиваме си, добре, отиваме си. Добре, тръгваме! Тръгвай! ВХОД ЗАБРАНЕН ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП Знам, че трябва да ви благодаря, но доста рисковано постъпихте там. Можеха да ни застрелят и двамата. Моля и сте права. Май ви видях снощи в града. Зейн Замински. Още ли кървя? Да, малко. Илана Грийн. Проклятие, тук е голяма жега! Очаква се да имат климатик. Не обичам кръв. И защо те гонеха? Май не им харесаха уредите ми. Какви са тези неща? Техника. Прилича ми на радиосонда за атмосферни проби. Точно така. Съвършено прав си. Всъщност кой си ти? Мога ли да питам в какво съм обвинена? Бих искала да се извиня на двама ви. Изглежда се престарахме. Колкото до уредите, май са повредени. Ако ми дадете телефона си,… Един момент. Защо ме задържахте? Защо ми взеха оборудването? Бяхте в частна собственост. Това не е национално учреждение? Опитайте да разберете, това е нов тип електроцентрала. А винаги има желаещи да откраднат новите технологии. Ще отседнете в Сан Марсол, нали? Какво значи „нов тип“? Нали работите с изкопаеми горива? С висока ефективност. Много ниски емисии. Какъв вид емисии? Не съм специалист по въпроса. Може би ако ми оставите телефона си тук,… По-скоро ако вие ми дадете,… Не, забрави. Хайде. Нали казват, че всеки си има близнак. Не, не е това. Ако разбърникаш добре гените им, ще съвпаднат идеално. Повярвай ми, Илана, не е това. Много мило, че са ни докарали колите. Карай след мен до града и не спирай никъде. УИЛИЯМС И СИНОВЕ ОРАНЖЕРИЯ ТЕМПЕРАТУРЕН КОНТРОЛ Разбрах, че изпълнявате поръчки по домовете. Имам проблем с бурените, дано да помогнете. Много малка работа. Ето адреса. Видяхме урагани в Залива през март. В момента в Судан има суша, която убива хиляди. Значи говорим за глобално затопляне, нали? И да, и не. Да, в последното десетилетие има повишаване на глобалната температура. Не е много, но ако извадиш охлаждащия ефект от вулканичната активност… Значи се случва. Заводите ни няма как изхвърлят 7 млрд. тона CO2 годишно без последствия. И това е в Арктика? Да, на 140 км от полюса. И какво търси там? Само по себе си е поредна аномалия. По принцип Арктика е най-чувствителна към промените в околната среда. Изследваме я именно, защото там се появяват първите симптоми. Тя е като прозорец към бъдещето. Значи говорим за нещо повече от глобално затопляне. Очаквам огромно климатично изпитание. О, Господи. Ставам апокалиптична, когато пия. Но помни, че всяка важна повратна точка в историята на планетата, влючително измирането на динозаврите, е започвала с промяна в климата. Дори повишаване с 10° ще стопи 70% от полярните шапки, ще изтрие всяко земеделие. Повишете температурата на планетата, за да промените атмосферата й към по-удобна за колонизация. Тераформиране. Какво е това? Един човек от JPL имаше лекция за Марс и как да променим околната му среда, как да го нагодим за живот, което няма да стане, разбира се, защото струва стотици милиарди. Но той спомена нещо, за… След като полярният лед се стопи, атмосферата ще стане по-плътна. Накрая ще се постигне една критична маса. Какво? Не знам. Може да му звъннем, ако не е твърде… Господи, тук напълно изгубих представа за времето. Преди да хукна да тръбя, че небето се срутва или затопля,… трябва да взема нови уреди от N-CAR. Кога тръгваш? Още сутринта. А ти? Не знам още. Още не съм проверил това, което исках. Може би след два дни. Трябва да призная, Зейн, че разговорът ни ми беше много приятен. Рядко се случва да срещна човек, който схваща нещата, които ме вълнуват. Да, разбирам те. Къде си отседнал? Бях в стая 302 в розовата къща, преди тя да се слее със стая 402. Злополука ли? Напоследък всичко е такова. Твойта дупка как е? На тъмно не изглежда зле. Може да си взема стая. Виж. Тръгвам още сутринта. Защо не останеш сега и от утре стаята е твоя? Тоест,… да я делим? Има кушетка. Може поне външно да запазим взаимно уважение. Предполагам, че можем. Не, че не ме вълнува предложението, тоест не, че си ми предложила, нали? Брей, много угризения за човек, който нищо не е направил. Приемам, че има топло тяло в леглото ти вкъщи. Не е в леглото, но още е в главата ми. Не знам. Може би има какво да си кажем за абстиненцията. Мислиш ли? Ако е с мярка. Тераформиране. Ако откриеш нещо, ми го прати в Калифорнийския У-тет. Добре. Какво? Да? Просто… се пази. Дребни за телефон? Дребни? Колко е хубаво да чуя гласа ти. Зейн. Наистина съжалявам за всичко, но се опитах… Не, не. Права си. Бях пълен кретен. И пак ще го обсъдим, но… още ли взимаш работа за вкъщи? Борсови неща? Да, но… Планекорп Индъстрийз. Провери ги, моля те. Бавен модем, още чакам. И кога ще се върнеш, Зейн? Не съм сигуре-… Как разбра, че съм заминал? Отбих се у вас вчера. Пощата бе задръстена, затова я взех. Така, ето го. Тикър PLC, Планекорп Индъстрийз. Водещи в прочистване на въздуха, дрън-дрън-дрън,… Купуват стари електроцентрали, правят основен ремонт и ги пускат в действие. Еквадор, Перу, три в Мексико. Чакай, чакай, върни малко. Повече от една ли са? От 01-ви януари имат и предвиждат още 12, всички в Третия свят. Откъде имат парите? Американски нивеститори. Кооперативните банки в действие. Благодаря ти, Чар. Ка-… какво, това ли беше? След 4 седмици ми звъниш само за борсова справка? Не знам какво да добавя. Например „липсваш ми“. Не е нужно да го казвам. Ако това е,… колко голяма трябва да е… О, Господи. Извинете,… Искаш ли да разгледаш руините, приятел? И ти ли го видя? Видях го там. Претърсете натам! Хайде! Вземете всички камиони. Тръгвайте по пътя на изотк. Г-н Замински, хванахме ви да карате в другото платно. После казахте, че сте бил в ресторанта снощи с госпожица… как беше? Грийн. Илана Грийн. Предполагам сте пили. Две бири, голяма работа, това няма нищо общо с… Тази седмица е Деня на мъртвите. Е, и? Като американец, не сте запознат с костюмите и нещата, които виждате. Грешка. Това, което видях не беше костюм или скелет от папиемаше. Нищо подобно. Шефът на охраната на електроцентралата докладва за инцидент. Пиян човек е убил друг с колата си снощи. Американец. Не. Нещата не стоят така. Това казва, че сте замесен. Лъжат! Аз решавам кой лъже. Затова аз задавам въпросите, а вие отговаряте. И така, отново, замесен ли сте в това? Ударих… нещо… с колата. Но не знам кой или какво беше. Но ако твърдят, че съм убил, искам да видя трупа. Докарайте трупа. Настоявам да го видя! Не е нужно да настоявате, г-н Замински. Точно това правят. Не мърдайте никъде. Адвокат на испански е абогАдо. Предлагам да… Днес живакът достигна 37° и това е рекорд за този октомврийски ден. Но най-горещо е в коридорите на НАСА, където все още се опитват да обяснят какво се случи вчера с метеорологичния спътник, който се взриви 32 секунди след изстрелването. Предстои пресконференция от JPL в Пасадена. Ще има ли уволнения, г-н Гордиън? Не съм човекът, който… Не изглеждаш добре. Всъщност приличам на смачкана консерва лайна. Подсказвам. Ако се наложи да пътуваш с мексикански автобус, откажи. Виж, Зейн, съжалявам за това досега. Отбраната ме притискаше да покрия нещата, а ти задаваше публични въпроси. Не, не, забрави. Няма засегнати. Просто се отбих да те видя. Старият ми приятел Горди. Да проверя кое какво е и кой кой е всъщност. Да ти кажа, Зейн, звучиш нелогично. Дай да се разходим до амбулаторията. И за мен беше доста нелогично, когато видях лицето ти върху друг човек. Генетична случайност? Не, не мисля. По-скоро някой е прецакал нещата. Колкото и да сте добри, допускате и грешки, нали? Трябваше да разчупите модела, Горди. Какво искаш, Зейн? Какво искам ли? Искам да пробия дупка в главата ти и да даря органите ти на науката. Но първо искам да разбера някои неща. Шибаната Национална оръжейна организация. Много лесно се сдобиваш с оръжие. Дай да поговорим. Да, добре. От видеоцентъра, май някой е откраднал една камера. Заемаш ли се? Истинско престъпление. Добре, пратих човек. И кой е целта? Някой в SETI? Ами,… не е Някой. Кой тогава? Погледни огледалото. Върховен интелект. Свободен разум. Потенциал за нестандартно мислене. Нали това виждаш? И после? Налагат ни контрол? Някои като вас? Мога ли всъщност да видя оръжието ти, Зейн? Разбира се. Но ако го извадя, ще е последното нещо, което виждаш. Ами, мисля, че може за кажем, че отдавна те наблюдават. И кои други програми, освен SETI? НАСА? Запитай се защо не се разгъва някоя антена на апарат в далечния космос. Или как изстрелват телескоп за 6 млрд. без да изпитат огледалото му. Значи намекваш, че,.. Нищо не намеквам. Просто слушам въпросите ти. Тогава ще попитам за Планекорп. Планекорп. Съжалявам, не знам какво е това. Знаеш. Фабриката. В Мексико. Не ми е позната. Една от 20-те в Третия свят. Не ми е… Където няма екологични закони. Не ми е известно. Строите където е горещо. Защото обичате жегата, Горди, нали? Зейн, ако ме принудиш да отговоря, ще чуеш своята смъртна присъда. Защото ако си мислиш, че нещо знаеш, дори и половината не знаеш. В момента си един дребен човечец с голяма теория на конспирацията, без доказателства, а светът е пълен с такива. Така че, Зейн, внимателно избирай какво искаш да знаеш. Това са тераформиращи заводи, нали? Да. Изхвърляте парникови газове. Вече си мъртъв. Променяте атмосферата,… температурата, цялата екосистема. Довършваме започнатото от вас. Ще го свършите за 100 г., а ние за 10. Просто ускоряваме измирането ви. Както ускорихте това на Калвин и на Илана Грийн, нали? Щом не се грижите за планетата си, не заслужавате да живеете на нея. Бум. Мъртъв си. Не ми казвай, че не съм се припознал. Проблем ли има? Не, не. Няма проблем. Сам ще се справя с това. Исусе! Зейн?! Какво правиш тук? Изкара ми анге-… Някой идвал ли е? Наблюдават ли къщата ми? Не съм видял. Убеден съм, че наблюдават. Кики, ще ти кажа нещо, което ще ти се стори съвсем шантаво. Но ти го казвам, защото мисля, че може да ми повярваш. А също и защото не бива да съм единственият, който го знае, в случай, че… ме пипнат, преди да съм приключил. Ами казвай. Нали проследих сигнала до Мексико, защото решихме, че някой… Да, да. Те не са… „нас“, Кики. А какво са? Значи имат онези малки блестящи пръстчета, които… Да не би да имат огромни метални зъби, които излизат и… Добре, де, как изглеждат? Като теб. Като мен. Като всички. И какво правят тук? Ще ти покажа. Ще покажа на всички, само да включа веригата. Мамка му! Конфискували са ги! Трябва да стигна до долината Оро, при големия телескоп. Дръж. Не го изпускай. Каква игра има в него? Откъде се пуска? Чар. Зейн, ще ме пуснеш ли? Коя е Чар? Не мога да остана. Още ги няма, но скоро ще дойдат. Кой, полицията ли? Какво за полицията? Ами посетиха ме в работата, някакъв детектив. Спомена нещо за обвинения в убийство в Мексико. Ама ти беглец ли си? Ууу, яко. Всичко е нарочно. Инсценираха го. Не разбирам. Защо полицията ще… Не полицията. „Те“. Те. Кои са „те“? Забрави. Сигурно извънземните. Кое е това дете? Надявам се, че има предвид имигранти. Ще взема колата ти. Дай това. Не, не, няма. Първо кажи какво става. Звучи, звучи налудничаво, но очите ми не ме лъжат. Ушите ми също. Знам за маковите полета в Арктика. И за техния план за атмосферата и… Дай ми ключовете. Не мога да те пусна сам в това състояние, Зейн. Не е нужно да идваш. И аз не бих повярвал, ако не бях го видял. Но, Чар, трябва да тръгна веднага. Ако мислиш, че ще те изпусна от поглед, си луд. ЗА БАБА Мога ли да дойда? Махни се! Това не е излет! Оставих бележка на баба! Искам да дойда, да помогна! Тръгвай! Отбий при рампата. Аз ще шофирам. Аз съм до теб. Зейн, мисля, че трябва да се справиш с това някак. Ако трябва ще отидем двамата в полицията и ще обясним… Не мога да ходя в затвора. Не и сега. Моля те, отбий. ДОЛИНА ОРО/ЗЛАТНА ДОЛИНА Радиотелескоп Е, пристигнахме. Сега какво смяташ да постигнеш? Ключове. Ключове. Къде е Чар? Какво правиш? Взимам си нещата от оклата. Проблем ли има? Просто… странни мисли. Кики, ако пише „захранване“ пускай. Мониторите и тези, включвай, всичко. Намери OMNI Star 5/спътник. Искам две координати. Ректасцензия и деклинация. Не виждам как слушането на звезда… Не е звезда и този път ще говорим, няма да слушаме. Значи това е спътник в орбита? Съчетан метео-спътник, от който се подхранват и около 50 ТВ-станции. ще им привлечат вниманието. Дали ще разберат какво значи това? Ще разберем,… сега. Мамка му. Какво стана? Какво му има на това нещо? ГРАДИНСКИ УСЛУГИ Градинари. Не виждам градини наоколо, Зейн. Какво търсят тук, Чар? Откъде да знам. Ти си звъннала… от колата. Зейн, като заговори за извънземни и плановете им и убитата жена в Мексико,… Споменах ли, че е жена? По-полицията ми каза. На тях ли се обади, Чар? Обадила си се в полицията. Да. Плашиш ме с приказките си. И сега ме плашиш. Напускам SETI и ти ме напусна. Връщам се от Мексико, хоп, чакаш ме. Защото реших, че може да ти трябвам, Зейн. Като онзи съвет за кариерата ли? Нежното убеждаване. Намеците как си пилея живота! Студено. Твърде студено. Съжалявам. Просто много съжалявам. Не вярвах в… Повярвай ми, обадих се само на полицията и то само защото исках… Тогава какво търсят те тук? Кой им каза, че съм тук? Не знам. Наистина, не знам. Гледай този екран. Щом видиш лицето ми, искам да натиснеш червеното копче, точно до теб. Копчето за предаване. Няма да ме зарежеш тук, нали? Не се бой. Те гонят нас. Ще си дадем един последен шанс. Тръгвай. Не, не. Насам. Давай. Дай ми веригата. Оттук ще задвижиш антената, давай, ще се справя. Ще ми се довериш ли поне веднъж в параноичния си живот? Сега, Кики. Сега, Кики! Натисни го! Кики, червеното копче за предавателя! Настисни го сега! Кики, за Бога, натисни го сега! Сега! Сега! Натисни го! Както ти казах,… не знаеш дори половината. Зейн, какво стана? Защо си тръгнаха? Не са. Защо смяташ така? Защото още сме живи. Помогни ми. ТЕЧЕН АЗОТ Бягай! Зейн, може ли вече да си тръгваме? Оттук няма да стане. Идвам веднага след теб. Не… бързай… толкова. Ох, моля те, моля те. Моля те. Защо трябваше да е по този начин? Защото просто не помолихте за помощ? А сега им кажи, върни се при тях и им кажи, че аз вече знам и тя знае,… и другите ще научат! Няма да ви е лесно. Вече. Лятото просто не иска да си тръгва. И пак рекордни температури в Ню Йорк, докато в Нова Англия съобщават, че сезона на листопада ще се забави. Всъщност е по-топло от нормалното по цялото източно крайбрежие. Това са тераформиращи заводи, нали? Да. Изхвърляте парникови газове. Вече си мъртъв. Променяте атмосферата,… температурата, цялата екосистема. Довършваме започнатото от вас. Ще го свършите за 100 г., а ние за 10. Просто ускоряваме измирането ви. Както ускорихте това на Калвин и на Илана Грийн, нали? Щом не се грижите за планетата си, не заслужавате да живеете на нея.