На: 2015-03-14 09:08:17 / Етикети: 1995 , САЩ , Мартин Скорсезе , Робърт де Ниро , Джеймс Уудс , Джо Пеши , Кевин Полак , Шарън Стоун , Дон Рикълс , Алън Кинг , Martin Scorsese , Robert De Niro , Sharon Stone , Joe Pesci , James Woods , Don Rickles , Alan King , Kevin Pollak , L.Q. Jones , Dick Smothers , Frank Vincent , John Bloom , Pasquale Cajano , Melissa Prophet , Bill Allison , Vinny Vella , Биографичен ,
От филма:
Когато обичаш някого, трябва да му вярваш. Трябва да му дадеш ключа към всичко, което ти принадлежи. В противен случай, какъв е смисълът? За известно време бях убеден, че моята любов е точно такава. Преди да поема казиното и да се проваля, аз, Ейс Ротстийн, бях невероятен в залаганията. Бях толкова добър, че моите залагания променяха курсовете на всички букмейкъри в страната. Толкова ме биваше, че ми предложиха да ръководя едно от най-големите казина в Лас Вегас „Танжер“. Тези момчета имаха достатъчно пари, за да си го позволят. Повече подробности не знам. Никой не знаеше цялата истина, но всичко трябваше да е точно. Аз, Ники Санторо, най-добрият му приятел, стоях зад гърба му. И жената, която обичаше – Джинджър, също беше с него. Но накрая провалихме всичко. Планът беше замислен идеално. Това беше последният шанс за момчета от улицата като нас да се сдобият с нещо толкова ценно. По това време Вегас гъмжеше от тъпанари, които оставяха милиарди в казината. Нощем пустинята около Лас Вегас е тъмна. Но именно там се решаваха много от проблемите на града. Дупките в пустинята са погребали не един проблем. Това трябваше да се върши по следния начин. Първо изкопаваш дупката, и после донасяш трупа. Иначе ще ти трябва около половин час за копаене. Откъде да знаеш кой може да изскочи през това време? И преди да се усетиш, ще ти се наложи да копаеш нови дупки. Кой можеше да устои на такова предложение? Другаде бях просто комарджия, преследван от ченгетата. А тук бях г-н Ротстийн. Аз не просто извършвах законна дейност, аз ръководех казино. Това е като да продаваш мечти на хората срещу заплащане. Назначих за менажер Били Шърбърт и се захванах за работа. За хора като нас, Лас Вегас е мястото, където можеш да опростиш греховете си. Действа като Божи гроб на сакатите и болните. Освен че дейността ни беше узаконена, падаха и пари. Купища. Какво си мислите, че правехме в тази пустиня? Парите са крайният резултат от ослепителните светлини и организираните пътувания, от шампанското и хотелите. И от всички проститутки и алкохол. Всичко това се организираше от нас, за да ви вземем парите. Това е истината за Лас Вегас. Ние бяхме победителите. Играчите нямаха никакъв шанс. И техните пари течаха от масите към нашите каси. През касите към най-свещената стая в казиното. Мястото, където се събираха всички пари, Светая светих… Стаята за броене. Това място беше достъпно само за ограничен брой хора. Дори аз не можех да влизам вътре, но отговарях да е пълна с пари. Вътре имаше толкова пари, че можеше да се построи къща от стодоларови банкноти. Най-хубавото бе, че управителният съвет не знаеше какво става. За тях всичко изглеждаше напълно законно. Но грешаха. Момчетата в броячната бяха поставени там неслучайно. Целта им бе да измъкнат колкото се може повече пари. Изкарваха парите по-малко и губеха бележките за чиповете. Дори взимаха пари от касите. Това момче, което стои пред 2 милиона в брой, присвоява без никой да разбере, дори и данъчните служби. Никой нищо не откриваше. Хората си затваряха очите. Погледнете тези момчета. Изглеждат заети. Те броят. На кого му е притрябвало да ги безпокои? Бог не позволява да правят грешки или да забравят да откраднат. В един момент ти си вътре, в следващия вън. Минаваш покрай пазача, който получава стотачка само за да наблюдава входа. Това е ежедневие. Работа като работа вътре, вън, здрасти, чао. Толкова е лесно. Още един дебелак, който излиза с куфар от казиното. А въпросният куфар отива право в Канзас Сити – най-близкия град, до който могат да се придвижат шефовете от Средния запад, без да ги арестуват. Този куфар беше всичко, което шефовете искаха. И го получаваха всеки месец. ИТАЛИАНСКИ ХРАНИТЕЛНИ СТОКИ „САН МАРИНО“ Това мормонско нищожество трябваше да доставя куфарите веднъж в месеца като редовен пасажер. Идваха шефове отвсякъде Детройт, Кливланд, Милуоки. Срещаха се в задната част на този магазин в Канзас Сити. Никой не подозираше нищо. Готвеше майката на едно от момчетата. Тези мазници може и да не го съзнаваха, но повярвайте ми, именно те държаха в ръцете си Лас Вегас. Защото държаха в ръцете си Съюза на превозвачите. А оттам можеше да вземеш заем, за да купиш казино. Не можеш да вземеш заем от Съюза, ако момчетата от тази стая не са сигурни, че ще получат своите куфари. Хора като това изкопаемо от Детройт. Или типове като Ремо Гаджи, големия шеф на бандата. Той беше определено най-голямата клечка в тази стая. Този час е ранен за Лас Вегас, но аз искам да поздравя хората от хазартния бранш… Шефът на пенсионния фонд на превозвачите, Анди Стоун, заемаше законна позиция. Човек с власт. Дори играеше голф с президента. Но му беше наредено да даде на Филип Грийн кредит от фонда. Чек за 62 милиона и 700 хиляди за новото казино „Танжер“. И той направи каквото му беше наредено. Той беше идеалното прикритие. Какво друго можеше да направи? Не искаше да знае, че шефовете са накарали Съюза да му заеме парите. Искаше му се да вярва, че беше получил парите, защото е умен. Казвам това, защото знам колко е силна конкуренцията. А откъде изровиха Филип Грийн? Занимавал се е с нечисти сделки с недвижими имоти в Аризона. Едва е събрал пари за бензин, за да дойде да си вземе чека. И заповедите се издаваха от човека на шефовете Анди Стоун, а не от председателя на управителния съвет Филип Грийн. Всичко, което им трябваше, беше някой да ръководи казиното. А кой беше по-добър от Ейс? От няколко години беше във Вегас и всичко му беше ясно. Но той отговори типично в негов стил. Комисията по хазарта никога няма да ми даде разрешително. Имам поне 24 присъди за незаконен хазарт. Не ти е нужно разрешително, за да работиш в казино. Само подай молба. Можеш да работиш в казино, докато разгледат молбата ти. Дотогава ще минат десет години. А като открият истината? Защо да го правят? Тук влагаме сто милиона. Защо да ни отказват? Никога няма да открият. Просто сменяй длъжностите си. От изпълнителен директор до отговорник за храната. Така ще забутат молбата ти на дъното. Някои работят тук от 30 години без разрешително. Предложението е сериозно. Ако приема, ще движа нещата, както аз намеря за добре. Не искам никаква странична намеса. Никой няма да ти се бърка в работата. Гарантирам го. Така убедиха Ейс да приеме предложението. Искаха точно Ейс, защото той беше закърмен с хазарта. Измислиха му хубава длъжност. Директор по връзките с обществеността. Но единственото нещо, което ръководеше, беше казиното. Първия си залог направил на 15 г. и оттогава не е спирал да печели. Не залагаше като останалите – на шега или за разтоварване. Кой те е учил да раздаваш? Към залагането се отнасяше като мозъчен хирург. Постави чиповете правилно. Така трябва да се направи. Трябваше да знае всичко. Научаваше информация, известна само на шепа хора и залагаше на нея. Едно време у дома, когато се движехме заедно, знаеше дали защитникът смъркаше кокаин. Дали гаджето му е бременно. Изчисляваше скоростта на вятъра, за да предвиди попаденията. Знаеше как отскача топката на различните видове настилки. Знаеше всичко за играта, на която ще залага. Свали ме на шест. Ротстийн има шест. Сезон след сезон, той беше единственият сигурен победител. Но толкова се задълбаваше, че не изпитваше удоволствие. Но на шефовете не им пукаше дали му е приятно или не. За тях той беше просто съветник по залаганията. Трябваше само да натиснат звънеца и да приберат парите. Особено Ремо, който беше гнусен дегенерирал комарджия, който винаги губеше. Освен ако Ейс не му кажеше на какво да заложи. За един уикенд Ейс им спечелваше повече пари, отколкото аз можех да прибера от ред обири за цял месец. Ейс съобщаваше на Ремо всичко, което научаваше от улицата. Предварително уговорени победи, коне с допинг, подкупени съдии. Казваше всичко на Ремо. Честно казано, не го обвинявам. Да поддържаш щастието на Ремо беше най-сигурната застраховка. Откъде, по дяволите, знаеш резултата на Оклахома-Мичиган? Никой не заложи на Оклахома. Как го направи? Затова ми плащат толкова добре. Никога нищо не ми казва. Какво има следващата седмица? До четвъртък ще разбера. Ще дойдеш ли да ми кажеш? В седем часа. Добра работа вършиш, момче. Ник, ела тук. Трябва да говоря с теб. Виждаш ли това момче? Той ни носи пари. И ще продължи да ни носи, затова го пази. Не е като скапаните ти безмозъчни приятели. Разчитам на теб. Да ги взема ли? Вече трябваше да внимавам да не стане нещо със златния евреин. Бяхме страхотна комбина. Аз приемах залозите, Ники осигуряваше събирането на парите. Шефовете ни обичаха. И защо не? Те печелеха от нас. Как Ники събираше парите? Не питайте. Не виждам парите. Заложих на девет. Беше осем. Кажи му шансовете за този мач. Осем. Ако той не знае, значи никой не знае. Казах ти, че е осем. Тогава защо заложих на девет? Защото си смахнат. Извинете, това вашата химикалка ли е? Да, защо? Хубава е. Не знаех чия е. Не искам да се изгуби. Защо не вземеш тази писалка и не си я завреш отзад? Чуваш ли това момиченце, Ейс? Какво стана с коравия мъж, който каза на приятеля ми да си го завре отзад? Докато се опитвах да разбера какво каза онзи, Ники го удари. Ники може да нападне всеки, независимо от силата му. Ако удариш Ники с юмрук, той отвръща с бухалка. Нападнеш ли го с нож, отвръща с пистолет. Ако стреляш по него, най-добре ще е да го убиеш, защото той няма да се откаже, докато единият не умре. Аз охранявах Ейс, а той трупаше състояние за шефовете. Именно тази му способност го задържа във Вегас. Той беше машина за правене на пари. Беше източник на грандиозна печалба за тези момчета. За времето, когато ръководеше казиното, удвои печалбата. Казиното не беше виждало такава печалба. Шефовете не можеха да бъдат по-доволни. Трябваше да работя с няколко местни каубои. Те бяха познати на добрите стари момчета. Без нас още щяха да копаят за злато в пустинята. Трябва да поддържаш по-чисто. Ако ти трябва препарат, вземи си. Няма да се повтори, Сам. Г-н Ротстийн. Няма да се повтори, г-н Ротстийн. Този малоумен ли е или какво? Имаме нужда от него. Не можем ли да го изхвърлим? Той е от местните. Братовчед е на инспектора. Не бих го назначил и за чистач. Но нямах избор. Трябваше да се грижа за такива хора. Подобни селяни управляваха щата. Прокарваха закони, държаха съдебната власт. През седмицата идваха купища политици и държавни служители. Намери стая за сенатора. Разбира се. За хора като сенатора всичко беше за сметка на заведението. Получили са привилегии. Защо да не се възползват от тях? Все пак политиците ни излизаха евтино. Не като К. К. Ичикава например, който залага 30 000 на ръка. Такива като него трябва да се наблюдават отблизо. Играе бързо и на едро и има парите да те разори. Преди година обра няколко казина на Кайманите. Долу печели от нас 2 милиона, а горе му се дават безплатен сапун, шампоан и кърпи. Поредният стиснат милиардер, който обича безплатната си стая, частния си самолет и нашите два милиона. Но ние успяхме да го върнем. Нашият пилот му каза, че самолетът се нуждае от поправка. Ужасно съжалявам. Стават такива повреди. Така той изпусна търговските полети за връзка с Япония. Върнахме го и му предоставихме цял етаж. Съжалявам за самолета. Искате да си върнете парите. Не, никакъв хазарт. Сега вече играеше на дребно. Залагаше по хиляда на ръка, вместо предишните 30 хиляди. Но големите играчи не могат дълго да залагат малки суми. Той не искаше да печели 10 000, а мислеше за възможните 90 000. И така увеличи залозите, докато изгуби печалбата си и добави още 1 милион от своите. Основното правило е да ги караш да играят и да се връщат. Колкото повече играят, толкова повече губят. Накрая всичко остава за нас. Във Вегас всеки трябва да наблюдава всеки. Тъй като играчите искат да разорят казиното, раздавачите следят играчите. Касиерите следят раздавачите. Операторите следят касиерите. Крупиетата следят операторите. Надзирателите следят крупиетата. Директорът следи надзирателите. Аз следя директора на казиното. А електронното око на тавана следи всички. Освен това ни гледат оператори, повечето от които са бивши хазартни измамници и са наясно с всички трикове. Казах ти, че тази вечер печеля. Това е за теб. Благодаря. Ако обичаш. Какво искаш? Донесох ти много пари. Искам си моя дял. Видях те да крадеш пари от мен. Погледни тези чипове! Цяла вечер те наблюдавам. Чантата ти е пълна с чипове… Нищо не съм крала от теб. Изчезвай! Да изчезвам ли? Какво ще кажеш за това? Каква походка! В този момент аз се влюбих. Но във Вегас за момиче като Джинджър любовта струва пари. Ще отида да се освежа. Мисията на Джинджър в живота бяха парите. Тя беше кралицата на казиното. Водеше там големи клечки и им помагаше да харчат парите си. Това е за теб. Достатъчни ли са? Имам нещо за теб. Благодаря. Донесох ти едни вълшебни хапчета. Кой не желаеше Джинджър? Тя беше една от най-известните, най-харесваните и уважавани измамници в града. Печените мошеници като нея можеха да държат един мъж 3 дни, докато го пратят обратно при жена му и счетоводителите му. Остана ли ти ресто? По пътя изиграх няколко игри. Това беше лъжа. Тя просто си беше задържала рестото. Как си тази вечер? Аз съм капнала. Тя владееше номерата на мошеника. Умееше да си подсигурява гърба. Така беше във Вегас. Благодаря. Градът на изнудвачите. Тя се грижеше за раздавачите, крупиетата, операторите. Но най-вече се грижеше за служителите от паркинга, които можеха да ти осигурят всичко. Джинджър се грижеше за тях, а пък те за охраната, която отговаряше за полицията, която я оставяше да действа. Служителите на паркинга взимаха повече пари от управителя на хотела. Но не можех да разбера едно нещо. Тя държеше всичко под контрол освен гаджето си – сводника Лестър Даймънд. Участват и други хора. Искам да разбереш, че действам в твой интерес. Ще върна парите. И то първо на теб. Къде се отнесе? Пак си в онова настроение. Тук съм. Не си. Къде си? Винаги съм до теб и с теб. Тази Джинджър, която познавах, не би погледнала този мръсник. Успех. Той беше муфтаджия, лъжеше на карти, крадеше по състезания. Нищожество, което преследваше зъболекарите за пари. Винаги си намираше оправдание и тя не можеше да го отреже. За Джинджър Лестър беше просто човек без късмет. И някой трябваше да се грижи за него. Никой не трябваше да се грижи за Ники. Ако намериш някакви пари, ще ги разделим. Грижеше се за себе си повече от добре. Затова всички полицаи искаха да го спипат. Грижливо съм си опаковала багажа и искам малко уважение. Не гледай мен. Аз трябва да живея с нея. Дори след почивка го спираха на летището. Чакаше го Франк Марино. Също и ченгетата. Искаха да му прикачат обир на диаманти в Антверпен. Бяха готови да го обвинят за всичко. По принцип бяха прави. На Ники му харесваше да бъде гангстер и не му пукаше от нищо. Ето какво ме притесни. Пращаха Ники във Вегас. Има ли още? Това е всичко. Трябва да има още. Няма повече. Може да са се закачили в косата ти. А това какво е? Няма повече. Благодаря, скъпа. Нямах търпение да се развихря във Вегас. Но шефовете не ме изпратиха, за да се забавлявам. Изпратиха ме, за да следя, че никой не пречи на Ейс и че никой не се бърка в делата на казиното. Погледни. Невероятно е! Добре дошли във Вегас. Това е Джинджър. Какво правиш тук? Скъпа, ела тук. Дженифър и Ник, мои скъпи приятели. След като се нахранихме, оставихме Дженифър и Джинджър и излязохме да си поговорим. Тогава той ми каза новината. Какво мислиш да се преместя тук? Има ли някакъв проблем? Не, разбира се. Имам ли съгласието ти? Разбира се. Но трябва да ти кажа, че тук е сериозно. Трябва да пазиш поведение. Тук не обичат такива като нас. А този шериф е истински каубой. Дори ченгетата не се страхуват да заравят трупове в пустинята. Искам да се махна от къщи. Писна ми от закона там. Този град е построен върху пари. И знаеш ли кое е най-хубавото? Никой не знае какво вършим. Шефовете са далеч оттук. Трябва да ти кажа, че два пъти ме арестуваха без причина. Държа заведение със законно разрешително. Не се притеснявай. Няма да те забърквам в нищо. Ейс виждаше Вегас едностранчиво. Но за мен беше различно. Аз бях безпристрастен. Имаше сводници и наркопласьори, които можех да изнудвам. На кого щяха да се оплачат? Затова ги строих да плащат. Най-хубавото беше, че тактиката ми се оказа печеливша. Той имаше железен план. Много ефективен. Като печелеше, взимаше парите. Като губеше, пак си ги взимаше. Не можеха да го принудят да плати. Той ги принуждаваше. Идвам за печалбата. Каква печалба? Мислех, че я оставяш за залагания. Не, взимам я. Искам да си взема парите. Малко съм объркан. Объркан ли? Може би ако ти залепя лицето на прозореца, ще ти се проясни. Дай ми парите. Съжалявам. Оставил си ги, защото си мислел, че ще залагам, така ли? Никълъс ще ни разкаже за нашия първи президент. За известно време нещата се задържаха нормални. Представяхме Ники и Дженифър като най-обикновени граждани. Ейс записа сина ми, малкия Ники, в детската лига. Един от треньорите беше детектив в полицията. Но това нямаше значение. За децата се правеше всичко. Трябва да разбере, че не може всеки удар да е печеливш. И аз това му казвам, но той си е такъв. Присъствието на Ники не остана незабелязано. Особено в казиното, хората разбраха какъв е. Именно затова шефовете ме изпратиха тук. Искаха да са сигурни, че никоя друга банда не напада мястото. Като тези двама идиоти. Щяха да ни оскубят с 200 бона. Какво правиш? Тук работя. Тук ли? Тук съм с него. Чакаме Кармайн. Беше тук преди малко. Носеше куфар, но си тръгна. Кармайн си е тръгнал? Не е ли тук? Кармайн си е отишъл. Сигурно е отсреща на улицата или някъде другаде. Успех с казиното. Пожелавам ви късмет. Късмет и на теб. Не подписаха кредитите си. Не им трябват повече. От уважение трябваше да предупреждаваш другите банди. „Ей, вие, много внимавайте!“ Като тези тъпаци, които не бяха чували за Ники или за шефовете. Това са глупаците, които създават най-много проблеми. Дори да ги хванем, те се опитват да се измъкнат, като се дегизират. Можеш да ги разпознаеш по начина на залагане. Като този. Залага чипове по 500, но прави един малък пропуск. Винаги познава. Ако не беше толкова алчен, по-трудно щяхме да го хванем. В крайна сметка всички стават алчни. Видях, че раздаващият е слаб, но той не беше в играта. Просто не си криеше картите. Вдигна закритата карта твърде високо. И онзи видя закритата карта и направи знак на приятеля си. Мошениците само това чакат. Ходят от казино на казино и си търсят слаби раздавачи, както лъвът си търси плячка. Армстронг и Фрайдей да наблюдават втора маса. Маса 19, второ място, онзи с брадата лъже. Оператор, пусни „Честит рожден ден“. Високо. Честит рожден ден, скъпи Джеф! Извикайте линейка. Човекът получи инфаркт. Направете място. Никога не разбираха откъде им се стоварваше ударът. И ако или когато открият, че ги е ударил електрически ток, сигурно биха предпочели наистина да са получили инфаркт. Излезе, че тази групичка печели незаконно от години. Той има предавател. Това е наказанието за измамника! Исках всички да разберат, че повече няма да продължава така. Тези скапаняци трябваше да послужат за назидание. Видях те да разбъркваш чиповете с дясната си ръка. Можеш ли и с двете? Не. А с лявата ръка? Не съм опитвал. Значи си десняк. Трябва да се научиш и с лявата. Мисля, че са 110 хиляди. Това са доста пари, за да ги броиш на обществено място. Защо не дойдеш с мен до офиса да прегледаме печалбата? Изпрати една бутилка шампанско с лед. Гледай да е хубава марка. Аз съм Били Шърбърт – менажерът на казиното. Добре ли се забавлявахте? Сега ще си преброите парите. Трябва да гоня самолет. Може ли да побързаме? Виж какво направиха с ръката ми! Ще ти дам право на избор. Взимаш парите и си понасяш побоя, или се измиташ. Кое предпочиташ? Да си вървя. Кажи на приятелите си какво ще стане, ако още се мотаят тук. Направих ужасна грешка. Невероятно си прав. Ако отново се върнеш тук, ще ти счупим главата. Виждаш ли този трион? Ще го използваме. Сега изчезвай. Благодаря. Изхвърли го навън и кажи на ченгетата, че го е блъснала кола. Всичко си дойде на мястото. Изчистихме казиното от мошеници. Боговете бяха щастливи, но колко могат да са щастливи едни богове. И аз реших да си усложня живота. Заложих остатъка от живота си на губеща карта. Няма да станем по-млади. Не е ли вече време? Не се ли умори от тази помия? От измамите? Да не опитваш да ме заложиш? Нещо значително по-добро. Да се оженя за теб. Искаш ли да се ожениш за мен? Говоря сериозно. Искам да се установя. Да създам семейство. Избрал си неподходящото момиче. Ще бъдем добри родители… Ти не ме познаваш. Познаваш ме едва от 3 месеца. На 43 съм. Не искам да чакам. Познавам те достатъчно, за да знам, че те обичам. Няма друга, която да е по-подходяща от теб. Познаваш ли много щастливи семейства? Защото аз не. Знам, че е така. Не съм безразлична към теб. Но просто не изпитвам такива чувства. Съжалявам, но не съм влюбена в теб. Съжалявам. Стига да има уважение, ще се появят и чувства. Аз съм реалист. Мога да го приема. Какво е всъщност любовта? Взаимно уважение. Отдаване. Взаимна грижа между двама души. Ако можем да положим някаква основа… … върху взаимното уважение, мисля, че все пак в теб ще се появят чувства. А ако не се получи и се разведем, какво ще стане тогава с мен? Засега се справям добре. Занапред ще става още по-добре. Така че каквото и да стане, ако нещата не потръгнат, ще те осигуря до края на живота ти. А ако имаме деца, ще се грижа за теб по-добре и от най-смелите ти мечти. Ще бъдеш осигурена до края на живота си. Обещавам ти. Искаш ли да поемеш риска? Когато се ожених за Джинджър, знаех клюките за нея, но не ми пукаше. Казвах си „Аз съм Ротстийн, ще я променя. “ Беше типично в негов стил. Покани най-големите клечки в града и знаеше, че ще дойдат. Те всички искаха нещо от него. Никой не получаваше нищо даром от Ейс. Нито дори Джинджър. Чакаше да получи, за да даде. Бебето се роди, преди да се оженят. Ние гледахме Ейми, докато бяха на меден месец. Но нямахме нищо против, защото я обичахме. Можеш ли да усетиш погледа ми? Почувствай ме в сърцето си. Усещаш ли ме под лъжичката? Усещаш ли ме в себе си? В сърцето си? Не ме карай да идвам там. Отговори ми. Обичам те. И аз те обичам. Това е най-доброто, което мога да направя в момента. Всичко ще се оправи. Обещаваш ли? Пожелавам ти цялото щастие на земята. Наистина ли? Да, наистина. Това е най-доброто, което можеш да направиш за момента. Ще имаш сигурност. Ще имаш голямо влияние. Това е страхотно за нас. Можеш винаги да разчиташ на мен. В момента те виждам пред себе си. Като първия път. Чувствам как сърцето ми се преобръща. Представям си те на 14 години. В първия миг, в който те видях. Виждам те малко дългокрако жребче с шини на зъбите. Винаги това си представям, когато те видя. Ще ти се обадя по-късно. Добре ли си? Да. Защо плачеш? Не плача. Не трябва да пиеш толкова много. Нищо ми няма. Трябва да ме разбереш. Познавам Лестър от дете. Исках да му кажа сбогом. Мисля, че имам право да го направя. Няма нищо. Тази част от живота ти е отминала, нали? Сега си с мен, нали? Сигурна ли си? Да. Искаш ли да се връщаме? Страхотно е! Всичките ми вещи са тук. Донесъл си всичките ми вещи! Облечи го, твое е. Шегуваш ли се? От какво е? От чинчила. Толкова е меко. Хубаво е, нали? Никой никога не е бил толкова мил с мен. Мислиш ли, че мога да сложа всичко това в един ден? Направи каквото поискаш. Спазвам си обещанията, нали? Ти си прекрасен. Бижутата също са скъпи. Трябва да ги държим в банка. Тази мога ли да си я държа вкъщи? Чуй какво ще ти кажа. Важно е. Всички тези неща нямат никаква стойност, ако си нямаме доверие. Трябва да мога да ти имам доверие. ЛОС АНДЖЕЛИС С повече от милион в брой и бижута в банката, тя беше сигурна и щастлива. Падаше си по такива неща. Но човек с моята работа трябва да има много пари в брой. Подкупните ченгета и похитителите не приемат чекове. Така сложих 2 милиона в брой в една банка в Лос Анджелис на името на г-н и г-жа Том Колинс. Това бяха парите от изнудване. Тъй като в затвора нямаше да имам достъп до тях, дадох на Джинджър единствения ключ към парите, които биха могли да откупят живота ми. Това е личната карта. След като подпише документите, само тя ще има достъп до сейфа? Точно така. Както пожелахте. Позволете да ви попитам нещо. Сигурно много вярвате на жена си? Така е. Защо? Необичайно е. Повечето от клиентите ми не вярват. С парите в банката и Джинджър, се чувствах сигурен. Отново смених работата си и станах „ресторантьор“. Така никой нямаше да ми иска разрешително. За мен Вегас беше като мечта. Проблемът беше, че Ники мечтаеше за свой собствен Вегас. Започнах да давам заеми с три процента лихва на седмица. Не ни карайте да ви търсим. Няма да се наложи. Това бяха деградирали комарджии и наркомани. За кратко време половината раздавачи в „Танжер“ бяха мои. После придумвах покерджиите с големи залози да мамят. Беше повече от очевидно. Цялата група на Ники си служеше със знаци. Правеха си знаци постоянно. Ники мислеше, че никой не гледа. Но се лъжеше. Не исках ченгета да обикалят наоколо. Четири аса. Не мога да повярвам! Искаше ми се Ники да се махне. Но какво можех да направя? Да се върна у дома и да започна война ли? Той бе посветен в организацията, а аз не бях. Навсякъде има ченгета. Не ми е позволено да имам късмет ли? Имаш късмет цяла седмица. Искат да те спипат. Ейс толкова се притесняваше за казиното си, че забрави каква беше основната ни задача тук. Исках да изкрещя в ухото му „Това е Лас Вегас! Тук сме, за да крадем пари, тъп евреин. “ Пет пари не давам какви връзки има. Кажи му да си свали краката от масата. Сър, имате ли нещо против да си свалите краката от масата и да си обуете обувките? Да, имам. Изнервен съм. Скапанякът не иска да се помръдне. Извикай охраната. Как сте? Направете ми една услуга. Свалете си краката от масата и си обуйте обувките. Изнесете този човек навън и отворете вратата с главата му. Сър, трябва да напуснете. Имате ли нещо против да ни придружите навън? Никъде не отивам. Знаете ли с кого си имате работа? Шибан педал, знаеш ли с кого се бъзикаш? След час получих позвъняване. Не знаеш ли, че този е от моите? Не. А ти знаеш ли какво направи той? Обиди Били, след това ме напсува и ме нарече педал. Ела тук. Нарекъл си приятеля ми педал и си го напсувал? Това ли си направил? Смахнат идиот. Отиди да се извиниш. Моли се да те пусне вътре. Ако още веднъж се издъниш, ще ти смачкам главата така, че да не можеш да си сложиш каубойската шапка. Не е знаел с кого говори. Не знае, че сме добри приятели. Сега много съжалява. Ако му позволиш да се върне, повече няма да се държи така. Ако го направи отново, повече няма да стъпи тук. Всичко е наред, нали? Благодаря, приятел. Ако още веднъж си свалиш обувките и си качиш краката на масата, смрадлив шибан селянин, ще те заровя в пустинята! Отиди да се извиниш. Колкото повече се издигаше Ейс, толкова по-стриктен ставаше. Когато нае Джонатан и Дейвид – атракцията пред казино „Палас“, им издигна нова сцена и им даде сребрист ролс-ройс. Знаеше как да привлича публика. Доведе от Париж едно шоу на име „Фаталната жена“. Но забрави колко мързеливи могат да бъдат европейските танцьорки. Мереше ги всяка седмица, за да е сигурен, че няма да надебелеят. Още си четири килограма над нормата. Защо? Г-н Ротстийн, сър… Не ме наричайте „сър“. Защо е с 4 килограма по-тежка? „Г-н Ротстийн“ е достатъчно. Понякога, когато достигнеш една определена точка… Отговори ми честно. Може би се страхува, че ако не отслабне, ще я уволните. Искам да я върнеш в Париж. Искам да спреш шоуто. Шоуто е много популярно. Не ми пука. Не мога да не му призная едно. Той направи нещо много очевидно. Това е единственият град, където залаганията са законни. И той пренесе залаганията от улицата в казиното. След няколко години всички казина започнаха да го копират. С моите нововъведения… … и предаността на Ники, скоро притежавах най-ефикасната система в града. Внимавай. Взели са те на мушка. Някой оплаква ли се? Подочувам това-онова от охраната. Искат да те тикнат в Черния списък. Черният списък е голяма глупост. В него има две имена, едното от които е на Ал Капоне. Но ако станеш третият, няма да можеш да идваш тук. Просто се опитвам да си изкарам прехраната. Да не кажеш, че не съм те предупредил. Благодаря, г-жо Ротстийн, погледнете напред. Той пусна свежа кръв в жилите на Лас Вегас, и стана неотделима част от хазартната общност. Имам честта да приветствам Сам Ротстийн в кънтри-клуба на Вегас. За това, което правех, у дома щяха да ме тикнат в затвора. А тук ме награждават. За мен е чест да приема тази грамота… Поздравления, скъпа. Но най-голямо удоволствие ми доставяше да гледам как жена ми общува с хората. Всички я харесваха. Тя можеше да бъде най-очарователната жена. Обожаваха да се въртят около нея. С нея всички се чувстваха добре. Поздравления, Сам. Благодаря. Как сте, г-жо Ротстийн? Вие сте изумителна жена. Голям щастливец сте, г-н Ротстийн. Благодаря за комплимента. Той беше един младок от казиното. Умно момче. И какъв кураж имаше само. На следващия ден го уволних. Джинджър упражняваше такъв ефект върху хората. Тя самата ги предизвикваше. Искаш ли да го видиш? Татко ти ми го подари, защото много ме обича. Но както я обичаха, така и не знаеха какво я мотивира. И тъй като Джинджър беше щастлива, можех да се съсредоточа върху онова, което вършех най-добре. Игралните автомати са отзад. Какво правят отзад? Не се виждат. А автоматите с голям джакпот? Скрити са. Те са най-хубавите и с най-голям оборот?! Нищо чудно, че приходите спадат. Сложи ги отпред. Тук има 3 начина на действие правилен, грешен и моят. Ще направя каквото кажете. И благодаря. Не ми благодари, а действай. Аз ли трябваше да ти казвам какво да правиш с тях? Прав сте. Съжалявам. Така започнах да работя по 18 часа на ден. А Джинджър се наслаждаваше на най-хубавото от Вегас. Запазил съм една хубава маса за вас. Какво му каза на този? Казах му, че съм г-жа Ротстийн. Все пак има някаква полза от женитбата ти с него. Не мина много и се случи това, от което се опасявах. Забраниха на Ники достъп до всички казина във Вегас. Какво значи това? „Забранява му се да играе. Да бъде лишен от достъп до всички казина в Лас Вегас. Всяко казино, което престъпи забраната, ще бъде глобено със 100 хиляди долара. “ Вярваш ли на тези приказки? Да, нямаш право да играеш. „Който е прословут с незавидната репутация. “ Има ли начин да заобиколя закона? Не, никакъв. Да кажем, че искам да отида в ресторанта, който случайно се намира в казиното и да си купя сандвич. Дори в паркинга не можеш да влезеш. Много е сериозно. Ужасно съм прецакан. В действителност си прав. Ники не можеше да проумее значението на Черната книга. Да не те пускат в казината е едно, а да си в този списък означаваше да си в мислите на всяко ченге в щата. Записан наравно с Капоне. Но на Ники не му пукаше. Трябва да направя нещо. Няма да се освободят от мен, оставам тук. След като ме прецакаха така, аз започнах да правя нещо, за което никой не се бе сетил. Извиках брат ми Доминик и няколко отрепки от родния ми град и започнах да ограбвам баровци и шефове на казина. Имах добър екип. При мен беше Сал Фуско, специалист по високите етажи. Джак Харди правил сейфове преди да го затворят за 6 години. Следваше Бърни Блу, който можеше да изключи всяка аларма. Беше като едно време. Отворих собствена бижутерия „Треска за злато“. Понякога участвах в обири само заради тръпката. И понеже не понасях хората, които обирах, да ме гледат, обръщах портретите им. Защо се бавиш толкова? Този е сложен. Научете се да ги отваряте, за да не се налага да ги носим. Тези камъни имат много дефекти. Кажи на Пепе, че ако ще ни сменя камъните, по-добре да се върне в Нигерия. В мезонета са. Сами ли са? Навън ли са? Да, не се притеснявайте. Той имаше информатори из целия град. Трябва да побързаш. Шофьори. Крупиета. Секретарки. Всеки получаваше дял от печалбата. Бяха много предпазливи. Винаги изключваха алармите или пробиваха дупки в стената с чук. Ники прибираше всичко, което можеше. Хората не очакваха, че това може да им се случи. За Ники Лас Вегас беше Дивият запад. Току-що бях получил пратка диаманти от Израел. Какво толкова? И аз трябва да печеля. Този диамант има петна. Няма никакви петна. Не ме убеждавай. От 25 години съм в бизнеса. Почисти си лупата. Няма никакви петна. Когато имаше местен търг, ги изпращахме в Палм Спрингс или в Аризона. Там си имах купувачи на стоката. Араби. Ще говориш ли или ще купуваш? Аз говоря неговия език. 20 000 и това е последно. А, той говори английски. Какво ще кажеш за 25 хиляди? Превърнах спалнята си в банка, където държах стоката. Спи ли? На канапето. Не можех да оставям нещата в „Треска за злато“, защото можеха да го претърсят ченгетата. Ключът държах аз. Дженифър не се интересуваше. Печалбата беше моя. Не изпращах нищо у дома. Никой не знаеше каква дейност развивам. Шефовете правеха пари от казиното и не се интересуваха от друго. Всички ли получиха своя дял? Погрижих се за това. Затова преди мен тук нямаше организирана престъпност. Но колко пари можех да натрупам в килера? В такова начинание трябва да си готов да понасяш загуби. Вложих малко пари в законни сделки с Чарли Кларк. Това беше банкерът на Ейс. Ще се опиташ ли да я прокараш? Давам ти 50 хиляди в брой. Вложих още пари законно в един ресторант. Моят по-малък брат Доминик държеше ресторанта. Кучи синове! Заповядайте. Благодаря много. Да пукнете дано, кучи синове! Ники обичаше ресторантите. Разбираше всичко в този бизнес и винаги извличаше печалба. Държеше „Наклонената кула“ във Вегас, много популярно местенце. Там висяха политици, танцьорки и кинозвезди. Шоуто във „Фламинго“ става все по-добро. Сами каза да му се обадиш, когато имаш време. И теб ли направи вестоносец? За долар съм готов на всичко. Това, което Ники обичаше най-много, бяха момичетата от шоубизнеса. За тях Ники беше знаменитост. Това е Шели. Приятно ми е. А това е Стейси. Това е Ник. Ще ходим ли да вечеряме? Нека първо надникна в кухнята. Всеки ден зареждам с прясна храна. Хлябът е от родния ми град, рибата е от Калифорния. Винаги можеш да разпознаеш добрата кухня по телешкото. Тайната е, че месото на телета, хранени с мляко, е абсолютно бяло. Тук телешкото е розово. Розовото можеш да го вариш 2 дни и никога няма да стане крехко. Излязох с парите и ме нападнаха на улицата. Няколко момчета, на които дължа пари. И им дадох парите. Ти за мъж ли се мислиш? Лъжливо комарджийско нищожество. Имаш две малки деца вкъщи. Дадох ти пари за наема, за храна и да пуснеш отоплението. Жена ти се обадила на Франки, че парното не работи. И не си проиграл парите? Не се подигравай с мен! Искаш да ме изкараш малоумен ли? Не бил играл! Кажи, че си играл и ще ти дам парите за парното. Игра ли? Ти си шибана отрепка. Имаш деца вкъщи. Ето. Измитай се. Разбера ли, че пак си играл, ще останеш там, където те стигна. Колко ще изядеш? Две. Винаги в 630 ч. сутринта, като свършеше работа, независимо от обстоятелствата, той се връщаше вкъщи да приготви закуска на сина си, малкия Ники. Да сложим масло, но не много. Знаеш защо, нали? Защо? Защото затруднява сърцето. Какво умно момче си! На всеки няколко седмици изпращах част от печалбата си на шефовете. Не беше много, но откъде можеха да знаят? Намираха се на повече от 2000 километра оттук, а никой не може да вижда толкова надалеч. Оставяха им парите в един гараж, където висяха Ремо и момчетата. Ченгетата знаеха, но си затваряха очите. Плащаха им. Знаех как да подклаждам щастието на шефовете. Като ми възлагаха дребни поръчки, правех всичко както трябва. Както когато Тони Догс застреля няколко души в бара на Ремо. Скапанякът застреля двама от хората на Ремо и една бедна келнерка, която работеше в почивната си вечер. Това момче ни принуди да го убием за назидание. Искам имената на хората, които бяха с него. Не ме интересува какво ще му правиш, за да разбереш. Ще се погрижа. Честно казано, аз му се възхищавах. Беше един от най-здравите ирландци, които бях виждал. Здрав беше кучият му син. За 2 дни направо го разкатахме. Дори забивахме ледени висулки в топките му. Дано скоро ми каже име, защото ще му дам твоето. Но той не проговори. Накрая трябваше да сложа главата му в менгеме. Слушай, главата ти е в менгеме. Ще ти смажа главата, ако не ми кажеш име. Не ме карай да го правя, моля те. Не ме карай да бъда лош. Майната ти! Можете ли да си представите? Цели два дни и нощи! Кучи син! Майната ти ли каза? Да го начукам на майка си, така ли? Кажи ми името. Чарли М. Чарли М. ли? Караш ми да ти извадя очите, за да предпазиш този червей? Ти си тъп кучи син! Убий ме. Да те убия ли? Кучи син! Франки, направи му тази услуга. Понесе се слух, че в града има истински гангстер. Ники беше новият бос на Лас Вегас. Три печалби общо за 3 милиона и 15 хиляди? Знаеш ли какъв е шансът? Около едно на милион. Три джакпота за 20 минути? Защо не изключи автоматите? Защо не ми се обади? Стана бързо. Нямах време. Не видя ли играчите? Не можах да видя, че печелят. Но те спечелиха! Това е казино. Хората печелят. Подценяваш ме. За идиот ли ме мислиш? Някой трябва да е отворил автоматите и да ги е нагласил. Шансът автомат да пусне такава печалба е 1, 5 милиона към 1. За 3 автомата е милиард към 1. Това е невъзможно. Не разбираш ли, че са те изиграли с втори човек? Много навътре приемате нещата. Търпях достатъчно. Стоя зад гърба ти, откакто дойдох тук. Събирай си нещата и се измитай. Уволнявате ли ме? Да, уволнявам те. Ще съжалявате, г-н Ротстийн. Ще съжалявам, ако останеш. Това не е начинът да се отнасяте с хората. Щом не си усетил мошеника, значи си много тъп. Ако си го усетил, значи си с него. И в двата случая си уволнен. За мен той е минало. Но той е зет на Уеб. Уеб е в Комисията по контрола. Тук всеки каубой е в Комисията или има връзка с някой такъв. Чичо му е главен съдия. Зет му е в Комисията. Трябва да му намерим някаква работа. Ти работиш във финансовия отдел. Не виждаш какво става. Имам хиляди играчи, 500 крупиета. И всички искат да ме оберат. Трябва да разберат, че нищо не може да ми се изплъзне. Погледни си сладкиша. Погледни моя. Тук няма нищо. Виж колко много боровинки има в твоя. Аз нямам нищо. За какво говориш? Ако не си го направиш сам, никой няма да ти го направи. Отсега нататък ще слагаш равно количество боровинки. Равно количество боровинки във всички сладкиши. Знаете ли колко време ще отнеме това? Не ме интересува. Слагай еднакво количество. Още малко. Браво на теб. Искаш ли да дойдеш при мама? Всичко е наред, скъпа. Трябва да говоря с теб. Трябват ми малко пари. Колко? Повече от обикновено. Изтегли си от сметката. Ще изтегля, но ми трябват още. Трябват ми 25 хиляди. За какво са ти толкова много? Има ли значение? Трябват ми. Длъжен съм да те попитам. Не става дума за пликче пуканки. Не го прави на голям въпрос. Не е нужно да се караме. Беше важно за мен. Нещо, което исках за себе си. Кой се кара? Кажи ми какво е то. Защо не ми кажеш? Бих искал да знам. Жена ми иска 25 хиляди. Палто ли искаш? Ако е това, няма проблем. За какво са ти? Това е всичко, което искам да знам. Винаги съм била независима. А сега трябва да се моля. Такова унижение! Защо ме караш да се чувствам така? Искаш 25 хиляди долара. Не искам да се чувстваш зле. Просто искам да ти вярвам. Трябва да мога да поверя живота си на теб. Мога ли да ти имам доверие? Мога ли? Мога ли да ти имам доверие? Отговори ми. Можеш. Тогава за какво са ти парите? Сега излиза от банката. Ще я проследя. Познавам това изражение. Какво означава? Взех парите. Това е добре. Здравей, Лес. Лестър се казваше, нали? Аз съм Сам. Доколкото си спомням ти не беше ли картоиграчът, крадецът, сводникът от Бевърли Хилс? Поправи ме, ако греша. Не знаех, че си и касоразбивач. Но ако си, вземи и моите пари. Вече взе парите на Джинджър. Тя ми е съпруга. Знаеше, че ми е жена, нали? Погледни ме. Знаех. Ако някога отново й поискаш пари, си вземи пистолет. Така ще имаш някакъв шанс да оживееш. Бъди мъж, а не сводник. Сега се разкарай оттук. Искам да остана насаме с жена си. Когато се сбогувахте, той не ти каза „Не се омъжвай. Ще се върна и ще се оженим. “ Не, не каза. Какво каза? „Майната му. Използвай това, което има. “ Искам да ти покажа нещо. Кажи им да спрат! Той не е виновен. Аз съм виновна. Не можа ли да го направиш сам, бъзлив педал? Толкова е жалък. Накара някакво момче от хотела да го набие. Не искаше да го направи сам. Не искаше да си цапа ръцете. Защо трябваше да го прави? Кажи ми. Не е било много приятно, но… Не е сигурен дали онзи не те цеди непрекъснато за пари. Казах му за него преди сватбата. Затова не трябва да се учудва. Ти го знаеш, но аз не. Той е просто един приятел, на когото исках да помогна. Първият път, когато ви видях заедно… Никога не го бях виждал толкова щастлив. Знам, че е луд евреин и всичко останало, но никога не съм го виждал да се държи така с някого. Мисля, че е луд по теб. Наистина те обича. Ожених се за него с ясно съзнание. Знаех, че нещата в един момент ще вземат лош обрат. Аз съм работещо момиче. Не бих се оженила, ако няма да бъда осигурена. Той ми даде доста бижута. Много и скъпи бижута? Колко? Искаш да ги откраднеш ли? Не. Любопитен съм. Чудя се колко пари би вложил в бижута. Каза ми, че са около милион долара, може и повече. За какво ти говори това? Един милион в бижута. Това не ти ли показва, че е луд по теб? Не трябваше да се женя за него. Той е зодия Близнаци. И трите му знака са Близнаци. Това е двойственост. Близнакът е змия. Не можеш да имаш доверие на змията. Наистина го мисля. Знам какво мислиш. Може би не това искаш да чуеш, защото сега си разстроена. Напълно го разбирам. Трябва да се опиташ да извлечеш най-доброто от ситуацията. Той можеше да го убие. Не трябваше да го напада. Той не мисли, че спя с него, но ме кара да се крия. За какво е всичко това? Защото много те обича. Ревнува и се притеснява. Да не мислиш, че му пука какво правя? Ще се опитам да разбера какво става. Ще говоря с него. Благодаря ти, че ме разбираш. И по-леко с това. То само усложнява нещата. Ти си красива. Познавам много момичета, съсипани от алкохола. Толкова си мил. Не искам да те виждам нещастна. Г-н Уеб иска да ви види. Пусни го след малко. Един момент. Искате ли да ви донеса нещо? Не, благодаря. Пусни го и след четири минути ме извикай. Г-н Ротстийн, аз съм Пат Уеб. Радвам се да се запознаем. Чувал съм доста за вас. Казиното печели добре. Много пари се въртят. Благодаря, че ми отделихте от времето си. Седнете. Благодаря. Дойдох лично, за да изгладя някои недоразумения. Може би не ви е известно, но Дон Уорд е на почит в града. Има много приятели. Произхожда от богато семейство с дълбоки традиции. А приятелите и семейството са важни неща за двама ни. Ако помислите от тази гледна точка, то, простете, че го казвам, може би е уволнен незаслужено. Той знаеше, че губим от три машини подред и не направи нищо. Или е участвал в измамата, или, простете, че го казвам, е твърде глупав, за да не забележи. Преди да заклеймим Дон, по-добре да докажем вината му. Ако можех да го докажа, сега щеше да е арестуван. Искате ли Комисията по контрола да разгледа вашето досие и това на приятеля ви Ники? Не съм длъжен да слушам подобни думи. Не можете да се съмнявате в преценката ми. Направих всичко, за да се чувства добре. Той е негоден и некомпетентен. Излага казиното на риск. Не мога да направя нищо повече за него. Не споря. Старият Дон е безполезен като виме на шопар. Но той ми е… зет. Ще го сметна за лична услуга, ако го наемете отново. Не мога да го направя. Оценявам факта, че ви е зет. Искам да ви помогна, а и обичам да правя услуги. Но не мога да го направя. Не може ли да се намери някаква по-ниска длъжност? Съжалявам, той е твърде некомпетентен. Окончателното ми мнение е, че не може да му се вярва. Това е всичко, съжалявам. Вашите хора никога няма да разберат как стоят нещата тук. Вие сте наши гости, а се държите като у дома си. Нека ви кажа, вие не сте си у дома. Но точно там ще ви изпратим, ако пречите на губернатора. Благодаря за отделеното време. Няма нищо. Съжалявам. Има защо. Какво е станало с хапчетата ми? И без това пиеш много, за какво са ти хапчетата ми? Не съм ти взела хапчетата. За язвата пия по половинка. И то когато имам силни болки. Имах за три месеца напред. Не трябваше да го биеш. Просто се опитвах да му помогна. Не спя с него. Откъде да знам? Не можеш да ме принудиш да не ми пука за него. Не можеш да ме принудиш да не ми пука за хората. Опитвам се от всичко да извлека най-доброто. Ти си моята съпруга, за бога. Хората тук те обожават. Знаеш ли какво, изобщо не ми пука! Махам се оттук. Овладей се. Ако не заради мен, то поне заради Ейми. Пиеш без мярка. Ще те запиша в една програма за лечение. Не ми трябва такава. Напротив. Дискретни са. Никакви имена по вестниците. Само за това те е грижа. Не мислиш за мен. Как можеш да говориш така? Ти си красива, а се унищожаваш. Нямаш нужда от тази пиявица. Познавам те много добре. Ти си тигрица, силна си. Когато решиш да направиш нещо, го правиш по-добре от всички. Ще успееш. Можеш да го направиш. Добре, ще опитам. Не ми се сърди, чу ли? Ще опитам. Нямаше значение какви проблеми имаше извън броячната зала, парите продължаваха да текат. Куфарите продължаваха да идват и да заминават. И да ви кажа, всичко се свеждаше до едно пари в брой. Единственият проблем беше, че шефовете забелязаха как куфарите олекнаха. Крадат от нас парите, които ние крадем. Това е голям проблем. Някой ни краде. Както казах, това е част от бизнеса. Спада към разходите. Искам да хвана крадците. Дори шефът не можеше да направи много по въпроса. И да наблюдаваш помощниците си, те пак крадат от теб. Как да накараш онези твърдоглавци да го разберат? Какъв е смисълът да крадем, като ни ограбват? Мислите така, защото това са моите хора. Дайте им малък процент. Шефовете не признаваха процентите. Ето какво направиха. Сложиха Арти Пискано да наблюдава дали се краде. Как да бъда и на двете места? Какви две места? Така ще бъде по-ефективно. Единственият проблем беше, че Пискано не ставаше за нищо. Не можеше да си сипе и чаша кафе. А кой ще върши моята работа тук? Само ако знаеха до какво щеше да доведе това! Върни се и говори с него. Миналия път не ми платиха разноските. Ходя къде ли не, харча мои пари и никой не ми ги връща. Трябва да отидеш във Вегас. Ще си водя отчет на парите. Никакви отчети. За какво са ти? Ще си плащаш данъците ли? Не мога да продължавам да плащам от собствения си джоб. Да не мислиш, че като отидеш там ще се забавляваш за моя сметка? Нищо не можеше да спре развоя на събитията. Не можеш да го направиш. Сключихме сделка. Оказа се, че Фил Грийн е имал партньорка, за която никой не е знаел и тя също искала пари от „Танжер“. Защо го правиш? Защото грешиш. Не греша. Грийн се опитал да й откаже. Няма да се отървеш лесно. И тя го даде под съд. Съдът ще разгледа делото на Ана Скот срещу компанията „Танжер“ и президента й Филип Грийн. Аз съм Джон Мамът, адвокатът на г-н Грийн. Можете да започвате, г-н Лоугън. Аз съм доволна от решението на съда. Имаме проблем. Присъдата не е в наша полза. Грийн трябва да отвори финансовите регистри. Това е лошо. Тя спечели делото, но преди да преброи парите си, шефовете решиха да разрешат случая извън съда. Затова изпратиха мен. Какво ще кажете за убийството на Ана Скот? Снощи е намерена застреляна в главата. Сътрудничеството ви във връзка с недвижимите имоти ли беше? Участвахме в сделки преди, но никога не сме били партньори. Ченгетата бяха хвърлили око не само на Ники, а и на Грийн – нашият съвършен параван. Започнах да давам интервюта, за да докажа, че казиното е чисто. Колко често го замествате? Грийн е тук само два-три пъти в месеца. Зает е с други сделки. Когато Грийн отсъства, шефът сте вие. Подчинен съм на председателя на директорите и задължението ми е да изпълнявам рутинните операции. Значи тогава вие сте шефът? Би могло да се каже, че когато г-н Грийн отсъства, шефът съм аз. Би могло да се каже. Прочете ли я? За Ротстийн ли? „Букмейкърът от Средния запад с връзки с мафията казва, че е истинският шеф на империята „Танжер“. Можеш ли да повярваш? Той ли го е казал? Разбира се. Тук го пише. Този човек има ли разрешително? Трябва да проверим. Не си прави много усилия, но би ли проверил? Може да се наложи да изритаме еврейския му задник от града. Комисията за контрол над хазарта разгледа молбата за разрешително на Сам Ротстийн. Ротстийн, който оглавява казино „Танжер“ и е приятел от детинство на гангстера Ники Санторо, може да загуби правото си да работи в казиното. Трябва да се срещна с Хубавеца. Става ли в „Ше Пари“. Всички места са заети. Защо не направи резервация? Трябваше да резервираш маса. Ще ти е трудно да влезеш. Ще вляза през задния вход в девет часа. Конфликтът между Комисията и Сам Ротстийн се задълбочава. Довечера ще предадем част от опитите на Сам Ротстийн да получи разрешително въпреки обвиненията за връзки с мафията. Ще попречи ли приятелството на Ротстийн с Ники Санторо на работата му в казино „Танжер“? Трябва ли законът да се влияе от това? Защо не внимаваш с пиенето? Дай да ти помогна. Да поговорим за това. Може ли едно приятелство от детинство да измести Ротстийн от поста му на шеф на „Танжер“? Слез долу. Това не трябва да те притеснява. Това е лов на вещици. Искаш ли нещо за пиене? Чарли, искаш ли още? Как сте? Дори с президента по-лесно ще си уредя среща. Бях зает. Можехте да ми се обадите. Слушай, Ники, вече говорихме за това. Казах ти, че може да се наложи да понесеш известни загуби. Искам си парите обратно. Какво ще направиш? Ще ме сплашиш ли? Знаеш ли, мнението ти за мен е погрешно. Честно ще ти кажа какво точно ще направя. Утре ще стана рано, ще дойда в банката, и ако не си приготвил парите, ще ти счупя главата пред всички. Когато ме пуснат от затвора вече ще си излязъл от комата. И познай какво ще стане? Отново ще ти счупя главата. Защото съм ужасно тъп и не ми пука от затвора. Защото това е професията ми. С това се занимавам. Знаем с какво се занимаваш ти. Взимаш парите на хората и се чупиш с тях. Тлъст ирландски задник! Искам си парите. Донеси ги или ще заспиш дълбок сън. Не гледай Сам. Това е между нас. Утре ще бъда там. Ще разбереш дали говоря сериозно, дебелако. Мислиш ли, че ме разбра? Той е честен човек, за бога. Ще отиде във ФБР. Остави ФБР. Тоя скапаняк ме баламосва от седмици. Ти ли ще ми казваш какво да правя? Просто прекаляваш. Къде ти е ума? На теб къде ти е куражът? Знаеш, че се опитвам да ударя нещо наистина голямо. Ако действаш като сега, как мога да разчитам на теб? Ако искаш да си с мен, трябва да ме следваш. Трябва да ме разбереш. Нося отговорност за хиляди хора. Оттук минават Всичко ще свърши, ако не получа разрешително. Ако аз се проваля, с мен пропадат много хора. Когато Лас Вегас стане мой, няма да ти трябва разрешително. Колкото повече говорим, толкова повече се убеждавам, че не искаш да ме подкрепиш. Не те подкрепям. Не искам да се забърквам. Искам да върша нещата точно и да получа разрешително. Искам да живея спокойно. Като истински шеф. Не съм казал това. Рони и Били могат да потвърдят. Ония не искат обяснения. Положението е тревожно. Всеки път, когато се появиш по телевизията, споменават и мен. Това е тревожното! Какво ти става? Не можеш да се контролираш. Погледни се. Ходиш като Кларк Гейбъл. С тоя шибан розов халат и това цигаре. Не исках да ти го казвам, но ти не уважаваш хората. Дори собствената си жена. Жена ми ли? Защо я намесваш? Дойде да говори с мен. Беше разстроена, особено след случката с Лестър. И ти й ставаш душеприказчик. Каза ли й за твоята роля? Не, каква полза от това? Важното е, че е разстроена. А ти имаш проблем. Не се бъркай в личния ми живот. Не би ти харесало, ако го правех с теб. Дойде да говори с мен. Какво, да я изхвърля ли? Стой настрана от нея. Не е твоя работа. Преди седмица беше моя работа, а сега вече не е. Когато ти трябвам да оправя някого, само тогава ме викаш. И се нуждаеш от гаранцията ми, че си примерен гражданин. Сега трябва да оправям и тази каша. Той ще отиде във ФБР. Много ти порасна работата. Това ти е проблемът, приятел. Знаех какво иска, но не исках и частица от него. Искаше власт. Искаше да е по-силен от Гаджи, да получава неговите пари, да вземе всичко. Престана да иска разрешение от шефовете. Бяха убити шеф на казино и жена му. Разпитваха Ники. След това едно крупие от „Сироко“. Пак питаха Ники. Гангстери, намерени в багажниците на колите си, питаха Ники. После един адвокат, отново разпитваха Ники. Когато няколко длъжници изчезнаха, името на Ники красеше страниците на всички вестници. Разпитваха го за много убийства, но нямаха свидетели. Ченгетата ме обвиняваха за всички престъпления. Ако някой се подхлъзнеше на бананова кора, пак мен питаха. И шефовете не бяха по-добри. Постоянно хленчеха, че нещата не вървят гладко. Съжалявам. Занимавам се с деградирали типове. Но какво им пука на шефовете? Те не си помръдват задниците, докато аз се пека на огъня. Шибаните шефове си мислят, че тук е песен. Франки, намерили са една глава в пустинята. Чу ли? Да, чух. Вдигат голям шум. Пише във вестниците. Какво ще правиш? Това е лошо. Кажи му да се прикрива по-добре. Скапани шефове. Пушат „Ди Нобилис“, ядат шкембе и свински черва. Докато аз вися по автобусните спирки. Какво им пука на тях, нали им пращам пари? Оплакват се. Нека си се оплакват. Аз върша цялата работа. Ако на някой не му харесва, да върви на майната си. Ако искат война, аз съм готов. Ако убия 4-5 от тях, всичко ще си дойде на мястото. Виждам ви, кучи синове. Привличаше вниманието не само върху себе си, но и върху мен. ФБР следеше всяка негова крачка, но на него не му пукаше. Ако ще ме следят, и аз ще ги следя. Изхарчих някой и друг долар за скъпи съоръжения. Снабдих се с най-модерната радиостанция от едно място, което работи за ЦРУ. Хванах специалните честоти на ФБР и разкодирах съобщенията им. Така тъпите им кучи синове не можеха да ме уличат в нищо. Аз продължавах да върша рискованата си работа, а той се забавляваше. Всички ченгета в щата го следяха, а той си играеше голф. И то в най-тежкия ми период. Чаках отговор за разрешителното и не исках да рискувам. Ако не мога да работя във Вегас, то къде тогава? Показахте ни всичките си документи. А това ще е от значение пред Комисията. Моля ви само за безпристрастност. Вашата откровеност ще го гарантира. Исках да ми разкажете за Канзас Сити. Какво е това? Къде ще се приземи този, на игрището ли? Това са агенти. Погледни. Агентите от ФБР толкова дълго следили играта на Ники, че накрая им свършило горивото. Точно това исках. Пред очите на хората от комисията. Давам сто долара на този, който улучи самолета. Сякаш положението не беше достатъчно лошо, та се появи и Пискано, вицето от Канзас Сити. Той държеше магазина, където носеха куфарите. Пак се карат за куфарите. Това значи, че трябва да отида до Вегас, а това ще ми струва няколко хиляди долара. Държеше магазина с баджанака си и постоянно се оплакваше от пътуванията до Вегас. Не трябва да им даваш да те правят на глупак. Тук ще вписвам всеки шибан долар, който харча. Откога използваш такива думи? Извинявай. Нанс ми създава проблеми. Ще му избода скапаните очи. Отново го каза. Казах „скапан“. Кой би повярвал, че ФБР подслушва мястото, за да събира информация за някакъв убит. Какво му пречи да си взима от куфарите? Шибаният Нанс ни донася по два куфара от „Танжер“. Защо да не са три или четири? Никой там не следи за това. Дори не можем да отидем в броячната да гледаме. Сигурно има свои хора. Може да са комбина тези говеда. Ако на дъното стои Грийн, ще го убия това копеле. Никога не съм му вярвал. Те му вярват на този капут, но аз не мога. В този момент бих убил и двамата. Разстроен съм, мамо. Не мога постоянно да ходя до Лас Вегас. Спокойно, ще получиш инфаркт. На това трябва да се сложи край. Подочуха нещо за Лас Вегас, казината и куфарите и така започнаха проблемите. Трябва да ги строя и ще го направя. Плащам тези пътувания от джоба си… Представете си само! Агентите на ФБР от цялата страна бяха наострили уши. Пискано направо съсипа всичко. Г-н председател и членове на комисията, г-н Ротстийн се радва да бъде тук. Когато настъпи моментът, бях подготвен. Бях убеден, че трябва само да изложа доводите си. Притежаваме доклад от бивши агенти на ФБР, който напълно освобождава г-н Ротстийн от обвинения. Комисията трябва да обсъди искането за отказ на молбата. Искането подкрепя ли се? Аз го подкрепям. Ще гласувате ли за искането за отказ? Болшинството е „за“. Събранието се закрива. Шегувате се. Как така се закрива? Г-н председател, моля ви. Обещахте ми да ме изслушате. Дори не погледнахте докладите. Бяхте мой гост в „Танжер“. Там не ми ли обещахте безпристрастно изслушване? Не съм бил ваш гост. Никога ли? И не сме били на една маса? Поне 2-3 пъти на месец? Г-н Ротстийн действа типично в негов стил. Той лъже. Само веднъж съм вечерял в „Танжер“ с Барни Грийнстийн. Аз бях ли на вечерята? Мотаехте се наоколо. Бях ли на вечерята? Бяхте в сградата. Бил съм в сградата? Знаете повече от добре, че присъствах на вечерята! Тогава ми обещахте, че ще бъда изслушан безпристрастно. Поне кажете, че съм бил на вечерята. Поне това признайте. Да, бяхте там. Благодаря, че не ме наричате лъжец. Процедурното разглеждане за разрешително прерасна в скандал, когато изпълнителният директор на „Танжер“ Сам Ротстийн обвини висши служители по хазарта в корупция. На вечерята ми обещахте безпристрастно разглеждане и поискахте копие от сметката за отчет на разходите си. Ротстийн последва комисията в залата и продължи нападките си, докато адвокатите му не го убедиха да си тръгне. Вие имате минало. Аз също. Моето минало не е по-лошо от вашето. Мислите, че само вие имате право да ме съдите! Разглеждането целеше да установи дали миналото на Ротстийн му позволява да заема този пост. Лицемери такива. Какво ще прави сега? Не знам. Какво прави той? Знае, че хората, на които е крещял, са наши приятели. Може да си върши работата и под прикритие. Не е най-доброто, но това можем да направим. Не трябва да привлича вниманието върху себе си. Качи го горе в офиса. Ако щеш го направи и портиер, но каквото и да върши, трябва да е дискретен. Дами и господа, хотел „Танжер“ представя новото шоу „Ейсис Хай“. Тази вечер представяме спортни залагания на живо, както и премиерата на спектакъла „Ейсис Хай“ с оркестъра на Саша Семенов и балета на Сам Ротстийн. Г-н Ротстийн е професионален експерт по футболни залагания. Той ще ви покаже истинския Вегас, както никой досега. А сега, дами и господа, новият увеселителен директор на „Танжер“ г-н Сам Ротстийн. Добре дошли на шоуто на Сам Ротстийн. Дамата вляво от мен е Труди – главна танцьорка в невероятното парижко шоу. Първият ни гост тази вечер е Франки Авалон. Не го изпускайте от очи. Имам голямо семейство. Колко? Радвам се да заявя, че имаме осем деца. Това е изумително. Не е толкова трудно. Направих го с удоволствие. Не го прави, Ейс. Той жонглира! Не трябва да приемаме областния инспектор Пат Уеб насериозно. Аз го предизвиках да говорим открито тук, но той отказа. От какво се притеснявате? Няма да ви подлагам на разпит. Вие можете да ме попитате, каквото поискате. Какво прави той по телевизията? Цяла вечер тръби как ще отнесе случая си до Върховния съд. Трябва да е полудял. Ще отнесе делото до Вашингтон? Напълно е откачил. Жалко е, че тук цари такова лицемерие. Някои хора си правят каквото поискат. Но това е животът. Иди да говориш с него. Време е да престане с това. Това, което те направиха, беше противоконституционно. Вече сме в списъка на Върховния съд. Шефовете искат да престанеш и да се откажеш. Как да се откажа? Не виждаш ли какво залагаме? Старият каза, че моят приятел може би трябва да се откаже. А щом старият каже „може би“, това значи задължително. Всеки път, когато пишат за мен по вестниците, споменават и Ники. Той съсипва репутацията ми. Имахме наши хора в полицията. А той направи така, че всяко наше действие да се следи. Какво предлагаш? Може би трябва да изчезне замалко. Да отиде на почивка. Няма да пратят Ники никъде. Ако замине, ще се поуспокоят. Не бих залагал на този план. Бих се отказал от делото. Не мога да го направя. Разбира се, Ники разбра за нашия разговор в колата. Рано на следващата сутрин той ми се обади. Трябва да купя някои неща. Искаш ли да дойдеш? Но вече не беше лесно да се говори с него по телефона. Кодовете не помагаха. Затова измислихме нещо друго. Агентите записваха само подозрителните разговори. Ако разговорът бе злободневен, затваряха след няколко минути. Изкълчих си лакътя. Ще те чакам в три часа. В „Цезар“ ли? На 100 метра надолу по улицата. Защо? Не задавай въпроси. Бъди там. Сузи има същия костюм. Видях нещо за теб. Нещо много готино. Ники излиза. Кафявата кола. С Франки е. Ники излезе по-рано, защото не му беше лесно да се измъкне. Той сменяше колите си шест пъти, за да се откъсне от опашката си. И заради самолетите трябваше да използва подземни гаражи. Срещите в средата на пустинята винаги ме изнервяха. Знаех за дупките в пустинята. Навсякъде можеше да има гробове. Обикновено шансовете ми да се върна жив след среща с Ники бяха 99 на 100. Но сега, когато го чух да казва „сто метра надолу по пътя“, си дадох само 50%. Какво ти дава право да говориш за мен зад гърба ми? Мислеше, че няма да науча ли? Не разбирам за какво говориш. Казал си, че привличам вниманието върху теб. Предложил си да напусна града. Но за да ме изгониш, ще ти трябва цяла армия. Не е вярно. Казах на Стоун, че всички са по петите ти. Искаш да се махна собствения си град ли?! Само замалко, докато потръгнат нещата с казиното. Ако нещо се обърка, изгарям. Не ти изгаряш, а аз. Знаеш ли, че имаш скапаното си казино благодарение на мен? Тук се слуша моята дума! А не твоите шибани кънтри-клубове и ТВ-шоута. Какво правиш по телевизията? Обаждат ми се всеки ден. Смятат, че си полудял. Излизам по телевизията, за да мога да ръководя казиното. Не трябваше да се появяваш по скапаната телевизия! Така получавам достъп до хората и мога да отвърна на удара. Правиш се на палячо. Нямаше да съм в това положение, ако не беше ти! Когато се запознавам с някого, ме питат дали те познавам. Значи искаш да ме обвиниш за скапаното си разрешително? Когато ме попита дали можеш да дойдеш тук, какво ти казах? Спомняш ли си какво ти казах? Чакай, чакай. Питал съм те, така ли? Никога не съм те питал дали мога да дойда тук. Набий си това в главата, еврейски кучи син. Ти си все още тук само благодарение на мен. Това е единствената причина. Ако не бях аз, главорезите щяха да те изцедят до дупка. Тогава къде щеше да отидеш? Предупреждавам те! Никога не говори за мен без мое знание. Имаме си компания. Видяхте ли? Работата му порасна и се прави, че не ме познава. Ще трябва да се избягваме, но има начини за всичко. За Ейбрахам Линкълн. Забрави го. Не се разстройвай. На разстроен ли ти приличам? Не ми пука. А и Оскар също. Толкова пари съм му дал, а сега дори не поглежда насам. Шибаните евреи се поддържат. Добре се забавляват. Ние също. Имаме проблем. Какъв? Малкият се е натряскал и сега е в казиното. Направихме се, че не го познаваме. На 21 маса е и затъва в дългове. Плаща със собствени пари. Вътре е с около 10 хиляди и е бесен. Иска 50 хиляди. Дай му само десет. Веднага слизам. Ще ти даде десет, както пожела. Казах 50 хиляди! Донеси ги! Не ми пука откъде ще ги вземеш. Взимат ги, но не ги връщат. Как можеш да се смееш? Как можеш? Знаеш ли с колко съм затънал? Пука ли ти? Що не се гръмнеш? Виж тоя красавец? Теб ли изпрати Шърбърт да ме обираш? Обираш парите на хората? Намазваш от всичките клиенти? Дай ми друга карта. Вземи тази карта и си я заври отзад. Дай ми друга. Тази я заври в задника на сестра си. Дай друга. Ако имаше сърце, щеше да крадеш, вместо да седиш тук. Дай ми друга. Какво го гледаш? Имам 20 от поредни. Дай ми нова. Що не плащаш с бързината, с която събираш? Трябва да се махнеш оттук. Кажи на онзи евреин да ми заеме малко пари. Тук съм да ти помогна. Ще затриеш и двама ни. Просто ми дай парите. Дадох ти десет да платиш загубите. Трябва да изчезнеш, преди да са дошли ченгетата. Какво зяпаш бе? Да вървим. Чакам си парите. Раздавай. Сега е различно. Говорите за развод. Искате издръжка за вас и за детето, а и опекунство. Искам това, което получава всяка жена. Трезва е 2 часа в денонощието и ако й дам парите и бижутата, ще профука всичко за 1 година и тогава какво ще прави? Ще дойде пак при мен с някакво извинение. Нали имахме уговорка? Каза „Ако нещата между нас не потръгнат, можеш да си тръгнеш“. Погледни ме в очите. Познаваш ме. Мислиш ли, че ще оставя някой в твоето състояние да вземе детето ми? Мислиш ли? Знаеш, че няма да стане. След цялото това време, след всичките ми опити и силното ми желание не можах да се доближа до нея. Никога не можах да я накарам да ме обикне. Постоянно чувствах, че е доволна само заради парите. Защото за първи път в живота си беше някой, за първи път имаше дом и дете. Но не се случи това, което очаквах. Не се получи. След време започнахме да си даваме кратки почивки. Раздели за кратко време. Тогава Джинджър водеше Ейми в Бевърли Хилс, за да пазарува. Свържете ме с хотел „Бевърли“. Хотел „Бевърли“. Г-жа Ротстийн, моля? Съжалявам, но г-н и г-жа Ротстийн напуснаха хотела. Г-н и г-жа Ротстийн ли? И двамата напуснаха хотела. Жена ми е с гадже в Лос Анджелис. Една отрепка на име Лестър Даймънд. Дъщеря ми е с тях. Мисля, че ще я отвлекат. Можеш ли да ми помогнеш? Ще се погрижим. Имаме адреса и телефона. Лестър ли е на телефона? Кой се обажда? Сам Ротстийн. Искам да говоря с Джинджър. Не е тук. Чуй внимателно. Искам да говоря с Джинджър. Искам да ми върнете детето. Качете я на само