На: 2014-12-16 13:14:33 / Етикети: 1995 , САЩ , Франция , Италия , Германия , Екшън , Приключенски , Комедия , Семеен , Романтичен , Рени Харлин , Джина Дейвис , Матю Модин , Франк Лангела , Патрик Малахайд , Стан Шоу , Рекс Лин , Пол Дилън , Renny Harlin , Geena Davis , Matthew Modine , Frank Langella , Maury Chaykin , Patrick Malahide , Stan Shaw , Rex Linn , Paul Dillon , Christopher Masterson , Jimmie F. Skaggs , Harris Yulin , Carl Chase , Peter Geeves , Angus Wright , Ken Bones ,
От филма:
Ямайка, Карибите Тръгваш ли си? Но аз си помислих, че ще сме винаги заедно? Толкова много те искам. Морган! Но и губернаторът на Порт Роял също те иска. Той ще плати добре за залавянето на Морган Адамс, пирата. Ти знаеш коя съм? През цялото време. Морган! Къде си? Нямате сърце, лейтенант. Извинете ме, сеньорита. Но вие сте прав. Помислих си, че ще е по- забавно така… След като знаех, че ти знаеш. Между другото, така няма да стане. Виждаш ли? Взех ти топките. Какво стана? Баща ти те е извикал преди два дни. Знам. Tъкмo oтивам там. Но той не знаеше и тръгна да те търси. И тогава Дъг го хвана. Бог знае какво е направил с него. Взех това от нашия брат Ричард миналата седмица. На сила. Това е неговата кръв по края. С твоето парче, ми трябва само това на Мордекай. Нямаш късмет. Не е у мен. Къде е то? У Морган ли е? Не съм я виждал. Мисля, че лъжеш, Хари. Скрих го. Имаме напредък. Къде? Тук горе. Винаги съм мислел, че нямаш нищо в главата си. Ела на борда. Ще те разпоря. Г-н Снелгрейв. Ще се видим в Ада. Татко! Татко, държа те! Пусни ме! Пусни ме! Дръж се за мен! Пусни ме! Никога! Не! Татко! Татко! Някой да вземе абордажна кука! Изстреляйте резача. Завивай! О, Господи, какво съм сторил в живота си, че да заслужа това? Дъг ще си плати за това, кълна се. Остави го. Ще окача кървавата му глава като флаг! Остави Дъг! Ще дойде и неговото време. Намери чичо си Мордекай. Вземи екипажа ми. Твой е. Татко, не говори. Ще те върна на кораба. Повече няма да видя кораба си. „Утринната звезда“ е твоя. Не говори така. Бил си и по-зле. Вземи си ножа. Обръсни ми главата. Какво? Обръсни ми главата. Поне веднъж, Морган… направи каквото ти казвам. Лейтенант. Как ти беше името? Плопър? Скуинтър? Тротър, Ваше превъзходителство. Г-ца Манди Рикетс стои сама. Баща й ни донесе богатство, инвестирайки в колониите. Танцувай с нея. Тя е доста грозна, сър. А ти не си ли? Както виждам вече е твърде късно. Някой друг вече направи решителната крачка. Има причина да съм сам тази вечер… тъй като съм непознат тук… но жена, елегантна като вас… не трябва да стои сама. Казвам се Шоу. Уилям Шоу. Но приятелите ме наричат Уили. Познаваме ли го, сър? Не. Свободен ли сте, г-н Шоу, или си имате професия? При това много сериозна, мадам. Аз съм доктор. О, нима! Учил съм в Лейдън, след това Висша анатомия с Драйфус в Лайпциг. Висша анатомия, значи познавате човешкото тяло много добре. Действително, мадам. Всяка частица от него. Всяка малка подробност. В медицината, е наше задължение да навлизаме до дъното на нещата. Трябва да се борим с древните суеверия… да изтръскваме истината насилствено от тялото. Сър! Простете грубостта ми. Казвам се Тротър. Аз съм от полка. Уилям Шоу. Д-р Шоу, в действителност. Много се радвам. С кой кораб дойдохте, докторе? Да не би да е било с кораба от Бристол? Корабът от Бристол? Мисля, че беше той да, но не съм много сигурен. Винаги съм насреща когато става въпрос за плаване. Много добре. Причината да попитам е, че… корабът от Бристол пристига следващата сряда. Това е той! Това е човекът, който открадна диамантения ми гребен! Перлите ми! Перлите ми! Рубинената ми огърлица! Сержантът от охраната! Жени! Сержантът от охраната! Лека нощ, дами! Извинете ме. Извинете ме. Казва се Шоу, сър. Вярвам, че животът като роб ще ви хареса, г-н Шоу. Който и да сте. Така е добре. Отвържи го! Морган, помисли си за свободата. Сега можеш да правиш каквото си искаш. Ела в Лондон с мен. Ела в Лондон с мен… Там има дукове. Има графове и партита. Ще бъде забавно. Помисли си колко хубаво ще е. Освен това тези мъже няма да изпълняват заповедите ти. Напротив! Гледай. Ти там. Стани. Вдигни вимпела. Донеси го тук. Ще се бунтувате ли? Надявах се да те намеря трезва. А аз се надявах да съм припаднала до сега, г-н Гласпул. Горе стават важни неща. Морган, ти трябва да си там. Хора, Черният Хари вече го няма. Не съм човек, който говори лоши неща за мъртвите… но от месеци не сме видели нищо от него. Така че сега можем или да продадем тази изгнила барака и да разделим парите или да ме изберете за капитан. Аз ставам капитан. Такова беше желанието на баща ми. Докато умираше, той ми даде това. Той го остави за всички вас. Това е проклетият му скалп. Това е карта на Острова на главорезите. Заровеното съкровище от испански кораб, пълен със злато. Повече злато, скъпоценности и плячка, отколкото някога сте си мечтали. И какво пише на картата? Да. Пише… Ти го прочети. Не мога. Защо? На латински е. Тогава ще го преведем веднага. Трябва да има някой, който знае латински в Порт Роял. Чичо ми Мордекай държи второто парче в Спитълфилд. Има повече от едно парче? Всъщност са три. Къде е третото? При Дъг Браун. Така ли! Все едно е в джоба ми. Ще се бием за него. Ще се съюзим с Мордекай. Два кораба срещу един. Имаме повече шанс. Запитайте се. Какво би направил Хари? Това е нашият шанс да намерим истинско богатство… И да си отмъстим на Дъг… Какво по-добро от това? Г-н Блеър, вие сте кормчията. Вие решете. Трябват ми два дни. Един до Порт Роял, един до Спитълфилд. Ако Хари е избрал те, ще ти дам шанс. Ако някой иска да ме предизвика, да извади това. Порт Роял, Ямайка Намерих го. Един затворник. Говори латински. Добре. Да го освободим. За нещастие, капитане, исках да кажа, госпожице, ще го продават като роб. Роб? Пиратите ги бесят. Ще те разкрият. Притесняваш се твърде много. Не изглеждам ли добре? Изглеждаш много красива. Просто аз съм единственият човек тук, който поне малко знае… как да се държи като джентълмен, за това аз трябва да дойда с теб. Тогава ще дойдеш. Но, за нещастие не мога. Имам неотложен бизнес с моя търговец на книги. Дебелакът е прав. Ще се видим в Спитълфийлд. Трябва да се държиш прилично. Тогава, галантни господине, придружете ме до там. Обърни се. Ти. Ставай. Помоли ме. Май очакваш твърде много. Това е като фехтовката. Всеки глупак го може. Надявам се, че болката ще ти хареса, робе. Защото имам намерение да те купя. Добро утро, мадам. Както виждате, аз съм млад, в перфектно здраве. Мога да яздя. Мога да пиша добре. От достоверен източник знам, че говориш латински. A, латински, езикът на римляните. Мога да говоря латински така, сякаш съм част от древния сенат. Истински Цицерон. Защо? Имаш деца, които искат да учат латински? Аз съм първокласен учител за една първокласна къща. Мога да смятам добре, въпреки че слаб съм в деленето на големи числа. Стига си дърдорил и кажи нещо на латински. Какво каза? Ти си много красива жена. Бих искал да измия краката ти. Обичаш да миеш разни работи, а? Започни с устата си. Десет паунда? Пет паунда? Какво? Няма ли предложения? Отведете го и го обесете. Следващият! Моля ви! Не ме бесете! Следващият! Номер 22! Колонист. Доктор. Доста е ценен, да започнем наддаването от пет паунда. Аз давам пет паунда. Пет паунда, сър. Хайде. Кой ще даде повече от пет паунда? В добра форма е. Десет паунда. Десет паунда! Кой ще даде повече от десет паунда? Петнайсет. Петнайсет паунда, сър. Двайсет паунда. Цената е двайсет паунда. Сър, един съвет. Оставете младата дама да спечели. Няма да намерите друг като него. Той е лекар… Махай се! Този е мой. Двайсет и пет паунда. Двайсет и пет паунда, сър. Хубави зъби. Трийсет паунда! Трийсет паунда! Мадам, ще имам този човек на каквато и да е цена. Ако го купувате само заради удоволствието… Ще ви предложа същото безплатно. Доктор! Трийсет и пет паунда! Трийсет и пет паунда, сър. Разумен избор, наистина. Продължавай. Капитане, не! Къде ти е чувството за конкуренция? Хайде! Някой ще даде ли повече от трийсет и пет паунда? Вие, сър, ще качите ли цената? Погледнете го. Погледнете качеството. А вие, мадам, ще качите ли цената? Някой ще даде ли повече от 35 паунда. Надявам се, че дамата ще понесе загубата. Какво ви наведе на мисълта, че съм дама? Ще вдигнете ли цената, сър? Виждам, че устните ви се движат. Да? Да ме убиете ли се опитвате, мадам? Да, затова се целя в мозъка ви. Сега напуснете това място и отидете някъде далеч. Не се отказвайте сега, сър. Къде отивате? Не изпускайте тази възможност. Четирийсет паунда за приключване. Продаден на дамата с маймунката. Отведете го. Хайде! Мърдай! Разбира се, съм ви благодарен, мадам. Направихте добра сделка. Имам връзки с всички благороднически семейства в Европа. Имам музикален слух… Тихо! …И перфектен вкус, що се отнася до вина. Врагове отляво, капитане. Също и отдясно, капитане. Време е да си тръгваме. Отдалечи ги от нас. Ще се срещнем при кръстопътя Динли. Вземи крал Чарлз. Хайде. Добре. Това е Морган Адамс! Тя е на търга! Стреляйте на месо! Ако аз съм причината за всичко това, искам да ви се извиня. Тук. Ела тук. Дръж се там. Дръж се здраво. Гледай да не изоставаш. Не обичам високото! Тогава се пусни! Лейтенант Тротър! Какво става? Май нещо с г-н Шоу. Обичам упражненията, но ми дължиш обяснение. Ела тук. Хайде. Трябва да се спуснем долу. Бързо! Къде отидоха? Там! Беше ли достатъчно бързо? Хайде! Хвани ме! Хайде де! Хайде! Давай! Г-н Шоу! Това е моята карета. Ще я върна, ако обичате. Ти, слизай. Да, сър. Не се притеснявайте, сър. Няма да отидат далеч. Презареди! Не мога да си представя в коя част от живота си се нуждаеш от латински! Презареди! Имаме си пътник! Ето! Ти удряш жена! Капитан Пъркинс, сър! Да? Това е тя! Морган Адамс! Ти си доста по-буйна от жените, които познавам. Морган! Пази си главата! Атака! Извинете! Извинете! Спрете ги! Трябва да посетя този магазин когато имам повече време. Главен артилерист, стреляй при готовност. Размажи ги! Огън! Кораб! По мен стреля цял кораб! O, Боже. Определено остави следа в този град. Стой! Тротър, нима искаш да прекараш остатъка от живота си на този скапан остров? Коя беше тази жена? Морган Адамс, сър. Давате 100 паунда за главата й. Дъщерята на Черния Хари. Така, така. Тя ме направи на глупак, нали? за теб, ако я заловиш. Сър! Някакви затруднения? Нищо необичайно. Ето. Слез долу в каретата. Ще хванеш ли юздите? Да. Трябва да стигнем до Спитълфилд преди разсъмване. Как ти е името все пак, робе? Шоу. Уилям Шоу. Д-р Шоу, в действителност. Робе, ще ти покажа нещо. Кажеш ли на някой за това, и ще ти се иска да се върнеш в Порт Роял… Главата ти ще бъде на ешафода и брадвата във въздуха. Благодаря, но вече съм бил в такова положение. Какво е това? Свинска кожа? Преведи какво е написано там. Нека първо да обсъдим условията. Превеждам, и ти ме пускаш. Така е леко. На път е да стане по-леко. Наопaки са. Уверявам ви, мадам, че са напълно нормални. Не, думите. Написани са на обратно Виж. Виждаш ли? „Кървави скали“. Права си. Кажи на г-н Скуикъм, че ще му изпращам нова глава всеки месец. Сега, за какво става въпрос? Той е голям почитател на вашите книги. Това ме прави щастлив. Кои книги е чел? Спомена ли? Негово превъзходителство губернаторът Айнсли, Джон Рийд, авторът… В момента пише за пирати. Приближете се, сър. Винаги е удоволствие да срещна образован човек. Предпочитам да повървя. Настоявам. Мога да го направя, както знаете. „Когато земята и всички хора се разтресат Псалм 75. Костите ми ще се гърчат в смъртна агония. Псалм 42.“ И? Това е всичко. Нито местоположение? Нито даже паралел? Кълна се, мадам. Това е всичко, което пише. Пиратството, г-н Рийд, е напастта на тези колонии. За това давам доста големи награди за залавянето на пирати… Включително и Морган Адамс. Не знам коя е тя. Тротър ми каза, че се движите в пиратските среди… И оттам събирате историите си… Опасно. Ако по някаква случайност я срещнете, предайте и от мое име… че има две възможности. Първо, позорна смърт на бесилото като тези нещастници тук. И си помислете, защото и вас мога да ви сметна за пират. А другата възможност? Може да ми даде част… от съкровището на дядо си… или ще свърши като храна за гарваните. Издърпай го! Приятен ден, г-н Рийд. Разбрахте ли ме, сър? Залив Спитълфийлд, Ямайка Ето. Това е добро. Ах, ти подлец! Ще пожалиш ли една дама? Мордекай е горе, уплашен е до смърт. Заобиколен е от охрана, с извадени пистолети. Очаква Дъг. Ако има от хората на Дъг наоколо, ще те видят. Охраната на Мордекай няма да те пусне да го доближиш. Чакай малко. Извинете ме. Извинете ме. Колко? Какво? Ела с мен. Ти стой тук. Къде си мислиш, че отиваш? Тапстър ме изпрати. Каза, че и старецът си има своите нужди. Претърсете я. Скъпи, всичко струва пари. Аз имам пари. Честно. Ще се погрижа за теб по-късно. Последвай ме. Ти също. Капитане, в настроение ли сте за една курва? Въведете я. Чакай малко. Теб те познавам. Ти не си курва. Повикай хората си и това ще е последното нещо, което ще направиш. Ти си момичето на Хари. Винаги си била проблем. Дявол да те вземе. Какво търсиш тук, а? Донесла съм картата на баща ми. Носиш картата? Какво стана с „Утринната Звезда“? Тя е моя. Ето. Виж какво правя. Света Дево. Това е от главата на Хари. Виждаш ли? Така не ли добре? Това е много хубаво. Много хубаво. Но щом ти си тук със сигурност и Дъг е някъде наоколо. Не ме е страх от Дъг. По-малка от теб съм, но като моряк не може и да се сравняваме. Засрамваш ме, момиче. Това не ми харесва. Тогава стани и се бий! Докажи обратното. Чувал съм за Острова на главорезите. Винаги съм мислел, че е само моряшка небивалица. Купища от черепи. Цели рифове от кости на мъртви моряци. Това съкровище е наше. Или ще бъде… Ако наистина си Адамс. При нас кръвта вода не става. Добре. Ще се присъединя към теб. И моето парче е добре скрито. Недовършена работа от снощи, Морган. Изправете я, г-н Снелгрейв. Морган, каква жена си станала?! Знаех си, че ще го довлечеш тук, Морган. Дявол да те вземе! Здравей, братко Мордекай. Морган, имам хубави спомени… как те дундурках на коляното си като малка… Ще те попитам само веднъж за парчето от картата на баща ти. Ще ти стигне ли върха на моята сабя? Знаех си, че ще кажеш нещо такова. И после ще засипем със клетви и заплахи. Нека да прескочим празните приказки, става ли? Знам точно от какво се нуждаеш, моя малка племеннице. Това е всичко, Морган. Болка. Порочност. Осакатяване. Всички хубави неща от живота. Грозно, хлъзгаво и мирише отвратително. Наистина това е всичко. Да. И прилича на теб. Благодаря. Трябва да останем близки. Ние сме семейство. Капитане! Боуен! Върни се на кораба! Доведи хората! Мислиш ли да ги отключиш сега? Предвид обстоятелствата. Ключът не е в мен. Къде е? Никога не ми дадоха ключ. Какво? Картата. Кажи ми къде е, или ще те убия! Хей! Ти уби брат ми! Видях това, малка племеннице. Помня когато беше малко момиче. Винаги се плашеше когато видеше чичо си Дъглас, нали? Дай ми картата! Къде е картата? Дай ми картата! Сладурче, обещах ти да се погрижа за теб. Много хубаво, г-н Шоу. Благодаря ви, мадам. Имах невероятната възможност да се уча от най-големия майстор във Виена. Стига си дрънкал и го убий. Убий го? Виж ти. Никога не сме стигали до тази част. Стигнах. Хайде де! Мисля, че у вас има нещо мое, г-н Шоу. Мадам, не знам за какво говорите. Блеър! Насам, Морган! Това няма да ви помогне, г-н Боуен. Номерата. Какви бяха номерата? Какви номера? Псалмите. 11, 75 и 42. Разбрах го. Това е географската дължина. Трябва да тръгне веднага. Това е географската дължина. Обратно към кораба. Мърдай! Побързай! Тръгвайте бе, хора. Поздравления, мадам. Разрушихте още един град. Давай, напред, по-живо! Вдигай платната! Вдигай платната! Пак сте се били. Добре ли си? Само драскотина. Някой да му отреже веригите. Хубав кораб. Защо не се движим? Чухте ли ме, г-н Бишоп? Попитах, защо не се движим? Котвата се е закачила, капитане. Отрежете я. Слушам, сър. Бързо. Още не можем да тръгнем, капитане. Не сме качили достатъчно храна на борда. Ще намалим дажбите. Никой ли не ме чува на тоя кораб? Съвсем ясно казах… Отрежете котвата! Дръжте я така! Нека да ти покажа картата. Линията, която изчислих минава, през Крукед менс кийс. Островът на главорезите няма да е далеч от тук. Виж картата. „Само рифове и корали.“ Дъг има повече оръдия, да. И е по-голям от нас. Но това значи, че е и по-тежък, нали? Ще го примамим там и той ще заседне в кораловия риф. Ще го убием и ще вземем и неговата карта. Тя е ранена. Трябва да я свалим долу в каютата. Раната гнои. Ето защо. Можеш ли да извадиш куршума? Трудно е да се каже. Най-добре да изгорим раната с този горещ ръжен. Винаги това правим в подобни случаи. Не се обиждайте, джентълмени, но при създалата се ситуация… не мислите ли, че това е работа за специалист? Добре тогава. Пуснете го. Той е доктор. Ще ми трябват хирургически инструменти, топла вода, сяра и чисти бинтове. Малко ром може да успокои болката. Добре. Ти също, Джон. Ах, ти негодник! Съжалявам. Трябваше аз да те измъчвам. Съжалявам. Виждаш ли го? Почти. Само минутка. Баща ти и чичовците ти имат по парче от картата. Съкровището… голямо ли е? Най-голямото, което си виждал. Цял испански кораб, пълен със злато. Съжалявам. Третият ти чичо… и той те преследва. Необикновено семейство сте. Успях. Държах се ужасно с теб, нали? Недей да му мислиш толкова сега. И ти ми помогна в затвора. Таверната. Да си остане между нас, но просто да предположим… че имаш и картата на Мордекай. Но аз я нямам. Не, знам това, но представи си, че я имаше. Бях готова да деля съкровището с него. Тогава ще трябва да направиш същото с мен. Какво имаш предвид… Че ако ти покажа моето, ти ще ми покажеш своето? Дай ми картата. Първо ми дай целувка. Съжалявам. Картата веднага. Виждаш ли, проблемът е, че… Не е у мен. Но това не значи, че не можем да го обсъдим. Г-н Блеър ме изпрати, капитане. Обсъждай си сам. Да, г-н Боуен? „Изкормвачът“ е на пет мили от нас и приближава. Трябва да останеш тук. Г-н Боуен, погрижете се г-н Шоу да получи други дрехи. Почнал е да смърди. Слушам, капитане. У него е. Отправила се е към пролива Крукед мен. Да. Надява се да заседнем в коралите. Изглежда, че трябва да се бием. Да атакуваме ли веднага? Не. Ще заобиколим острова по тъмно. Ще й устроим засада от другата страна на зазоряване. Умна си, Морган, но ще те хвана. Ще дойде и времето на чичо Дъг. Първо Айнсли ни преследва. Сега чичо ти ни преследва. Сега всички ни преследват. И това изобщо не ми харесва. Искам да кажа, че използвам тези пиратски истории, за да напиша добър роман. Не исках да се поставям в непосредствена опасност. Оправи това платно, г-н Блеър. Не искам да го загубим. Вдигнете предното платно! Слушам, сър! Не мога да видя хоризонта. Пред нас има буря по пътя за острова. Ще държим този курс. Слушам. Сложи допълнителен човек на щурвала. Кормчия, дръж курса! „Моята жестока смърт оставя жертвите безсмъртни.“ M-Ж-С-О-Ж-Б. Четиринайсет градуса ширина… Пет минути и шест секунди на север. Но там няма нищо. Не, ти беше прав. Няма го на никоя карта. Къде го бяхте скрили? В лодката, под онова нещо. Знаех, че ще дойдеш тук рано или късно… това беше сиренето, а ти беше плъхът. Проблемът, мадам, е, че не съм много умен човек. И не си доктор. Права ли съм? Не, не съм. Изненадан съм, че ме остави да се погрижа за раната ти. Също така не си и джентълмен. Исках да бъда. Проблемът е, че съм роден в бедно семейство. Единствената ми възможност бе да стана крадец и измамник. Тогава щом лъжеш толкова изкусно и си с толкова плитък ум… Ще ви заровя в плитък гроб. Г-н Блеър! Нямате ли милост, мадам? Преливам от милост, г-н Шоу. По-милостива съм, отколкото можеш да си представиш. Успяхме, г-н Блеър. Моят роб намери Острова на Главорезите. Отбележи го на картата. И след като съм толкова милостива… Ще те изоставя на някоя скала, голяма колкото тази маса… вместо да ти пръсна мозъка на стената, както заслужаваш. Отведете го долу. {Yi}Дърпай! {Yi}Горе ли отивате!? {Yi}Издърпай го, друже! И го завържи! {Yi}Слушам, сър! {Yi}Отвържи го! Дръж се! Намерих го, г-н Гласпул! Намерих острова. Знам къде е. Точно отвъд бурята е. Ще рискуваш кораба, ако тръгнеш през нея. Ще рискувам с Дъг, ако се върнем. Свий платната колкото искаш, г-н Блеър. Но ще минем през нея. Дръжте курса! Някога виждал ли си нещо подобно? Нищо толкова запомнящо се. Няма да бягам! Виж колко сме близо! Платната, Морган! Няма да издържат! Ще издържат! Преминали сме и през по-лоши бури с Хари. Имайте вяра, г-н Блеър! Вярвайте в кораба! Ще опитаме. Какво е това? Няма да загина в буря само, за да ти доставя удоволствие. Твърде много са! Том Скъли, няма по-голяма любов от нашата, но не го прави. Не толкова близо. Виж! Ето го острова! Не е на повече от две-три левги от тук. Спуснете лодката. Разчистете…! Дай ни компас, Скъли! Няма да ви трябва компас там, където отивате! Няма да стигнете до никъде! Дърпай! Напънете се малко! Хвани греблото! Някой да го хване! Не! Пъркинс! Спрете го! Гребете по-бързо! Това е единствената ни надежда! Напънете се повече, хора! Дърпай! Гребете по-бързо, хора! Риф, хора! Риф! Наближаваме плитчините! Гребете, хора, гребете! Боуен! Боуен! Гласпул, добре ли си? Да, Морган. Боуен? Да. Блеър? Да. Загубихме Хюит и Еймс. Виж! Виж! Кървавите скали! Това е Прерязаното гърло! Трябва да е то! Благословени сме. Успяхме, Скъли! Открихме го! Успяхме! Намерихме Острова на главорезите! Трябва да намерим тази пътека. Можеш ли да кажеш къде започва? Не и без третото парче. Ще тръгнем към възвишението, вземете каквото е останало. Г-н Боуен, вземете този гущер. Той ще ни е вечерята. Господа, трябва да благодарим на г-н Скъли… за това, че ни даде картата. Но това парче е единственото от картата… което показва къде е заровено съкровището. Моето парче. „Изкормвачът“. И „Утринната Звезда“. Още плува. Дъг трябва да е хванал Скъли когато го изгубихме в бурята. Негодникът е сключил сделка с Дъг. Той предаде екипажа ми. Няма никаква следа от Шоу. Разпръснете се. Претърсете целия остров. Намерете тази пещера, и тези скали. Аз ще чакам на брега. Тръгвайте! Той ще слезе на брега. Ще го проследим, ще вземем картата и ще намерим съкровището. Намерете подходящо място за лагер. Благодарен съм ви, г-н Скъли. Удоволствието е мое. Но ако някога предадеш мен по начина, по който предаде Морган… Удоволствието ще бъде мое… Да те сваря жив и да те изям. Сега се разкарай оттук. Морган е тук! Кучката открадна картата ми! Намерете я или всички сте мъртви! Разпръснете се. Ако излезе, ще го хванем. Знам, че си някъде там, Морган. Мога да те подуша. Къде си? Дявол те взел. Къде си? Помощ. Ето го. Чакай. Внимавайте. Това са плаващи пясъци. Ти ли взе картата на Дъг, копеле? Дай ми я, или ще умреш. Някога замисляла ли си се, че може да съм я взел, за да ти я дам? Нито за миг. Затънал си до кръста и пак продължаваш да лъжеш. Това е самата истина. Как изобщо можеш да мислиш такива неща за мен?! Тогава ми я дай. Ще ти я дам с удоволствие… Ако първо ме измъкнеш. Ти какво за вчерашна ли ме мислиш? Дай ми я и след това ще обсъдим спасяването ти. Виждам на къде биеш… но ще е по-добре за мен, ако съм на твърда земя. Затъна до гърдите. Какво ще стане, ако ти я дам и ти ме оставиш тук? До скоро говореше как ще ме изоставиш на някой пуст остров. Какво ще стане, ако те измъкна и ти я глътнеш или избягаш? Не мога да ти имам доверие. Това е проблемът, когато си крадец. Никой не знае кога казваш истината. Подай върха на камата си. За какво? Дай я насам. Стига си спорила. Ето. Не е св. Валентин, но това трябва да ти стигне. Сега ти имаш всичко, а аз нямам нищо. Вече ще ти се подчинявам, Морган. Прави с мен каквото искаш. Бързо. Е… Успех. Извадете го. Дръж се здраво. Това беше страшна буря, нали, момчета? Трябва да заобиколим тези хълмове… През гората близо до брега… Ето. Ето го нашето съкровище. Е, ще тръгваме ли? Какви са инструкциите по-нататък? Седемдесет и пет крачки от този стълб. Дванайсет. Дванайсет… Тринайсет. Тринайсет? Четиринайсет. Петнайсет. Шеснайсет. Седемнайсет… Осемнайсет… Деветнайсет… Двайсет. Виж! Седемдесет и пет? Така пише на картата. Сигурно си се объркал. Не, написано е съвсем ясно. „Седемдесет и пет крачки от каменния стълб.“ Тогава останалите 55 са натам. Или… Виж! Това може да са останалите 55 крачки. Намерихме пещера в скалата! Добре! Ако ни хванат тук, ще открият и Морган. Трябва да се махнем. Мъртъвците не могат да кажат нищо. Какво пише? „Тъмната уста, каменни зъби… Надолу през гърлото до стомаха от злато… …пазен от онези, които никога не остаряват.“ Е… Пази си главата тук. Ето. Не прави това! Нека да опитаме от тук. Но… Надолу през гърлото до стомаха от злато! Хей! Надолу през гърлото до стомаха от злато! Хари, намерих го. „Пазено от онези, които никога не остаряват.“ И дядо ти е бил единственият, който се е върнал. Богати сме! Богати! По-добре да ги изкараме. Дъг вероятно не е много далеч. Вземи другите. Аз ще изтегля тези до входа. Добре. Чакай. Добре де, тръгвам. Тръгвам. И без номера. И побързай. Има ли някой горе? Морган! Какъв късмет. Къде ли не те търсихме. Това е младият ти приятел от Спитълфилд. Какво си имате там? Съкровище! Цели торби! Внимавай какво правиш! Може да загубиш много! Застреляй го между очите. Хайде! Това са около четири милиона паунда! Не, чакай! Това е предположение, но няма да загубя повече от милион паунда. Отрежи въжето, Уилям! Бягай! Уилям! Нека да сключим сделка. Мога да бъда разумен. Прати Морган долу! Аз ще кача съкровището, и двамата ще сме доволни! Добре, Уилям. Имаме сделка. Ето ти я. Иска ми се никога да не бях учил латински. Сега имаме и двамата. Издърпай ги. Не гледай как падам. Идвам с теб. Не ставай глупав. Защо? Не спори. Нека поне веднъж да сме на едно мнение. Добре. Тогава ще броя до три? Ела при мен, Морган. Само едно нещо. Какво? Имайки предвид ситуацията, мисля, че от сега нататък… трябва да сме равноправни партньори. Какво ще кажеш? Шейсет на четирийсет. Петдесет на петдесет. Равни… Добре тогава. Май имат за какво да си говорят, нали? Готов ли си вече? Да. Едно. Две. Сега! Любов… Кой може да я обясни? Хайде, вдигайте! Това е вашето бъдеще, хора. Вдигайте! Виждал ли си Морган? Да. Тя ми помогна да изляза на брега, след това ме прати да те търся. Слава на Бога, че е жива. Къде е тя? Където Дъг няма да я намери. Насам. Следвай ме. Как се измъкна от кораба на Морган? Също като теб, скочих. За щастие съм много добър плувец. Май е много далече. Само още няколко метра. Вдигнете пушките! Прицели се! Великолепно. Преди да ви обесим в Порт Роял, ще станете свидетел… на един исторически съюз. Къде е Морган? Не мисля, че е оцеляла. Може би се чудите как стигнах до тук. Едно птиченце ми каза. Закръглено птиченце. Със съдействието на г-н Рийд. Добре, ставай! Хайде. Хайде! Ето, сър! Тротър! Благоразумието ми подсказва, че не трябва да натоваря съкровището… на британски боен кораб. Ще се върна в Порт Роял с капитан Дъг. Но, сър… Не ги разбираш някои неща. Някой ден, може би. Надявам се, сър. Това е! Вземи няколко от хората и последвай другия пиратски кораб. Ще получиш част от съкровището… малко тук, малко там. Ще е добра сума. Да, сър! Сега, сър, ще тръгвам веднага и ще напиша вашето помилване. Човек на короната. Звучи по-добре от „пирата“, не мислите ли? Защо оставихте този негодник жив? Искам да го разуча. Когато стана губернатор на Ямайка… Ще се нуждая от определен… стил. Тротър. Затвори ги долу с другите. Ще ги обесим в Порт Роял. С удоволствие, Ваша чест. Добре дошли на борда, господа. Мърдайте! Вярвам, че ще харесате каютата си. Хайде! Слизайте долу! Вдигаме котва. Пълен напред. Тръгваме. Пригответе се за бой! Бъдете готови! Хайде, сега. Бутайте! Освободете подпорите! Помислих, че няма да те видя повече. Да, г-н Гласпул, аз съм. Какво ще кажете? Да си вземем ли обратно кораба? Само кажете, капитане. Такелажът е наред. Покрийте го. Следващият. Г-н Колер! Мисля, че можем да отпуснем главното платно малко. Слушам, сър! Ще се изпъне по-добре. Добър плувец ли сте, г-н Скъли? Хайде да разберем. Искаш ли компас, Скъли? Вземи и приятелите си с теб! Има острови наблизо! Ще успеете, ако плувате внимателно! Ще ти го върна! Ще се върна, Морган, дори и да е последното нещо, което ще направя! Крал Чарлс? Отпуснете марсела! Там ли си? Е, видя колко струва другият капитан. Ще изпълняваш ли заповедите ми сега? Усмихнете се, г-н Тротър. Добре, Тротър. Трябва да се приближим до тях, г-н Блеър. Но не много бързо, за да не се усъмнят. Насочете го малко надясно, и дръжте курса. Малко надясно. Поддържам курса. Тротър ни настига. Така ли? Сигурно иска съвет. Горкият глупак не може да си върже и връзките без инструкции. Оставете го да ни настигне. Надявам се, че г-н Шоу е още жив. Главната палуба, г-н Снелгрейв. Заредете оръдията, но внимателно. Какво става? Прави каквото ти казвам. Губернаторе… Направете ми една услуга. Нека да обеся г-н Шоу сега. Сега ли? Да. Може и да е забавно. Рядко се може да се види обесване в морето. Ей ти, хайде. За почест! Много са далече. Какво става? Има проблем. По-добре виж сама. Уилям Шоу, обвинен сте… в пиратство на територията на провинция Ямайка. С пълномощията ми, дадени от Негово Величество Краля… наказанието за пиратство е смърт. Изпълнете присъдата! Предизвиква ни. Пригответе оръжията, хора. Готови ли сме за стрелба, г-н Снелгрейв? По дяволите! Знаех си. Следвай командата! Оръдията напред! Оръдията готови! Оръдията напред! Огън! Огън! Огън! Вдигнете нашето знамето! Г-н Блеър, доближете ги по-бързо! Огън! О, Боже. Размажете ги! Те искат съкровището ви! Ще ги оставите ли да го вземат? Тръгвай. Слушам. Разбийте ги! Стрелци, пригответе се! Тя иска да се качи на борда! Насочете я! Огън! Хвърляйте куките! На абордаж! Обичам го това. Обичам го! Кой иска да умре пръв? Хайде! Убийте ги! Убийте ги всички! Дявол да те вземе! Прекалено много са. Ние сме много малко! Продължавайте да се биете. Отблъсквайте ги колкото можете. Слушам! Ти къде отиваш? Да взривя коритото и да взема това, за което дойдохме! Разделете корабите когато го направя! Слушам. Умри, Морган, морска вещице! Морган успя! Ти! Режи въжетата! Защо? В армията няма бъдеще, сър. Какво правите тук? Не каквото си мислиш. Ето те и теб, Морган! Дошла си за моето съкровище, нали? Не мърдай. Веднага идвам да ти помогна с броенето. Хайде да приключваме. Ела при чичо! Прости ми. Ще се върна. Обещавам. Целият кораб ще се взриви! Това момче май не ни разбра. Но от друга страна, той не е от семейството. Хайде! Ти ме поряза. Това беше за Мордекай. Следващият ще е за Хари. Побързай! Махни веригите ми! Баща ти беше нищожество! Всичките ми братя бяха нищожества. Ти си ги надминала. Помисли си колко далеч ще стигнем заедно. Ти и аз срещу света. Присъедини се към мен. Не трябва да умираш. Но ти трябва. Твоят свят свърши. Чуваш ли ме? Идвам. Ще побързаш ли? Ще се опитам. По-трудна си за убиване от баща си. Странното е, че ми хареса. Никога не се отказах. Не се предадох. Съжалявам, че свърши. Предай поздравите ми на Хари като го видиш. Това е краят, Морган. Какво ще се биеш с тази пръчка ли? Не, чичо. С това! Лош Дъг! Бързо! Нямаме време. Корабът ще избухне. Да. Тръгвай. Побързай! Много лошо, че трябва да оставим всичко това. Побързай! Нямаме време за съкровището! Да! Да побързаме! Ето! Тук горе! Бързо! Подай ми ръка! Скачай. Гледай! Те са живи! Добре ли си? Да. А ти? Добре съм. Само малко по-беден. Е, няма значение, нали съм жив. Аз съм жив, и ти си жива… И двамата сме живи. Ще има и други съкровища. Наистина ли мислиш така? Абсолютно. Тогава сигурно не си искаш дяла от съкровището. Това е буре. На този край. На този край ли? Да. Но на другия край… Това е ваше, хора. До последния дублон. Никой не се е борил толкова за нещо такова. Г-н Гласпул ще го раздели по равно. Вече всички сте богати. Свободни сте да правите каквото си искате. Може да си купите малка къща на Бермудите… и да пиете чай на верандата. От друга страна, можем да правим това, което ни е писано. Да останем заедно и плячкосаме всичко по целия път до Мадагаскар… най-доброто място в света за пиратите. Е, какво ще кажете? Ще добавим към тази купчина тук? Г-н Гласпул, какво ще кажете? Просто това е трудно решение… За толкова кратко време. Да! Г-н Блеър? Иска ми се, но просто… Винаги съм искал да стана фермер. Фермер? За капитана! На къде? Казах ви. Към Мадагаскар. Но това е в Африка. Тогава по-добре да тръгваме. Г-н Тротър, наблюдателницата е ваша през следващите 12 часа. Веднага, мадам. Г-н Блеър, пригответе се. Посоката е юг-югоизток. По местата, хора. Пригответе се да потеглим на юг-югоизток. И, г-н Шоу… Искам да ви видя в каютата си… незабавно.